PflegeJ und Reinigungsmittel Produits dDentretien et de nettoyage

mÑäÉÖÉJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë
mêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ s™êÇJ=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä
mêçÇìÅíçë=äáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå
mêçÇçííá=éÉê=ä~=Åìê~=É=ä~=éìäáòá~
Download Ö www.sirona.com
1. Oberflächendesinfektionsmittel (außer Polster)
Surface disinfectants (excluding upholstery)
C8 +
201S
P
100
80
60
40
DO
P EN120
12S0
2. Mittel zur Reinigung der Saugwege
Agents for cleaning suction paths
(1)
(2)
chem
3. Mittel zur Reinigung und Desinfektion der Polster
Agent for cleaning and disinfecting upholstery
4. Mittel zur Desinfektion der Wasserwege
Agents for disinfecting the water paths
5. Mittel zur Pflege der O-Ringe
Agent for care of the O-rings
6. Mittel zur Reinigung des Mundspülbeckens
Agents for cleaning the cuspidor
7. Mittel zur Wischdesinfektion der Intraoralkamera
Agents for wipe disinfection of theintraoralcamera
8. Mittel zur Wischdesinfektion der Intraoralsensoren
Agents for wipe disinfection of intraoral sensors
Anwendung, siehe Gebrauchsanweisung
For use, refer to the operating instructions
i
Eingetragene Warenzeichen sind nicht gekennzeichnet!
Registered trademarks are not marked!
Les marques déposées ne sont pas identifiées !
¡Las marcas registradas no están señaladas!
Inregistrerade varumärken är ej märkta!
I marchi registrati non sono contrassegnati!
Produits de désinfection de surface (sauf les coussins)
Desinfectante de superficies (excepto acolchado)
Alpro
Schülke & Mayr
„ MinutenSpray-classic
„ Mikrozid sensitive Liquid
„ MinutenWipes
„ Mikrozid sensitive Wipes
„ CidWipes eco
Henry Schein
„ PlastiSept
„ Maxima 9006281
„ PlastiSept-Wipes
Desinfektionsmedel för ytor (utom för dynor)
Disinfettante per le superfici (ad esclusione delle imbottiture)
Dürr
Kerr Corporation
„ FD 333
„ CaviCide (USA)
„ CaviWipes (USA)
„ FD 312
„ FD 366 sensitive
Produits de nettoyage des canaux d'aspiration
Productos de limpieza para conductos de aspiración
Alpro
Dürr
Schülke&Mayr
„ AlproJet-D (1)
„ Orotol Ultra (2) „ Aspirmatic (1)
„ AlproJet-DD (1) „ MD 555 (2)
„ Aspirmatic Cleaner (2)
„ AlproJet-W (2)
„ Orotol Plus (1) Orbis Dental
„ Orbis Art.-Nr. 193087/193088 (1)
Medel för rengöring av sugvägar
Prodotto per la pulizia delle condotte di aspirazione
Metasys
Henry Schein
„ Green & Clean M2 (2) „ EuroSept Max Evac System Liquid (1)
Merz Hygiene GmbH
DE Healthcare Products
„ Mucadont-AS (2)
„ Safe R Evac liquid (1)
Produit pour le nettoyage et la désinfection des coussins
Producto de limpieza y desinfección de los acolchados
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Limpieza / Rengöring / Pulizia:
Desinfektion/Disinfection/Désinfection/Desinfección/Disinfezione:
Schülke & Mayr
Dürr
„ Mikrozid sensitive Liquid
„ FD 333
„ Mikrozid sensitive Wipes
Produits de désinfection des circuits d’eau
Desinfectante para los conductos de agua
Sirona
„ Dentosept P
Medel för rengöring och desinfektion av dynor
Prodotto per la pulizia e la disinfezione delle inbottiture
Dürr
„ FD 360
Kerr Corporation
„ CaviCide / CaviWipes (USA)
Alpro
„ PlastiSept / PlastiSept-Wipes
Produits d'entretien des joints toriques
Productos para la conservación de los anillos toroidales
Sirona
„ Syntheso Pro AA2
„ LUBE “O“ Seal (USA)
Produit de nettoyage de la cuvette de crachoir
Producto para limpiar la escupidera
Alpro
Dürr
„ Alpro Cleaner
„ MD 550
Medel för vård av O-ringar
Prodotto per la cura degli O-ring
Produits de désinfection par essuyage de la caméra intra-orale
Desinfectantes por frotamiento para la cámara intraoral
Alpro
Kerr Corporation
„ PlastiSept
„ CaviCide (USA)
„ CaviWipes (USA)
„ PlastiSept-Wipes
Produits de désinfection par essuyage des capteurs intra-oraux
Producto para la desinfección por frote de sensores intraorales
Alpro
Kerr Corporation
„ PlastiSept
„ CaviCide (USA)
„ PlastiSept-Wipes
„ CaviWipes (USA)
Medel för avtorkningsdesinfektion av intraoralkameran
Prodotto per la disinfezione con panno umido della camera intraorale
Application, se reporter à la notice d'utilisation
Aplicación, véanse las instrucciones de uso
Användning, se bruksanvisning
Per l'applicazione vedere le Istruzioni per l'uso
Desinficeringsmedel för vattenkanalerna
Prodotto per la disinfezione del circuito idrico
Rengöringsmedel till spottkoppen
Prodotto per la pulizia della bacinella
Medel för torkdesinfektion av intraoralsensorerna
Prodotto di disinfezione con panno umido dei sensori intraorali
Reckitt Benckiser
Schülke & Mayr
„ Lysol
„ Mikrozid sensitive Liquid
„ Mikrozid sensitive Wipes
Sirona Dental Systems GmbH, Fabrikstraße 31, 64625 Bensheim, Germany
D 3417.104.02.22.09
11.2012
Ä-Nr. 116 614 ______________________________________________________________________________Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
59 70 905 D 3417
Средства по уходу и очистке sÉêòçêÖáåÖëJ=Éå=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä お手入れ用品
mäÉàÉJ=çÖ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉê
Φροντίδα και μέσα καθαρισμού
Download Ö www.sirona.com
i
mêçÇìíç=ÇÉ=ÅçåëÉêî~´©ç=É=äáãéÉò~
Зарегистрированные торговые знаки не обозначены!
Registret varemærker er ikke kendetegnet!
1. Дезинфицирующее вещество для поверхности (кроме мягкой обивки) Oppervlaktedesinfecterend middel (behalve kussens)
Απ λυμαντικ επιφανειών (εκτ επενδύσεων)
Overfladedesinfektionsmiddel (undtaget polster)
Alpro
Schülke & Mayr
„ MinutenSpray-classic
„ Mikrozid sensitive Liquid
„ MinutenWipes
„ Mikrozid sensitive Wipes
„ CidWipes eco
Henry Schein
„ PlastiSept
„ Maxima 9006281
„ PlastiSept-Wipes
C8 +
201S
P
100
80
60
0
DO
P EN1240
12S0
2. Средства для очистки всасывающих каналов
Midler til rengøring af indsugningsvejene
(1)
(2)
chem
3. Средства для очистки и дезинфекции мягкой обивки
Middel til rengøring og desinfektion af polster
Geregistreerde handelsmerken zijn niet gekenmerkt!
Τα σήματα κατατεθέντα δεν επισημαίν νται!
外装面消毒剤 ( シートは適用外 )!
Produto de desinfecção para superfícies
Dürr
Kerr Corporation
„ FD 333
„ CaviCide (USA)
„ CaviWipes (USA)
„ FD 312
„ FD 366 sensitive
Middel om de zuigkanalen te reinigen
バキュームラインの洗浄
Μέσα για τον καθαρισμ των οδών αναρρφησης
Produto para limpeza das vias de aspiração
Alpro
Dürr
Schülke&Mayr
Metasys
Henry Schein
„ AlproJet-D (1)
„ Orotol Ultra (2)
„ Aspirmatic (1)
„ Green & Clean M2 (2) „ EuroSept Max Evac System Liquid (1)
„ AlproJet-DD (1) „ MD 555 (2)
„ Aspirmatic Cleaner (2)
Merz Hygiene GmbH DE Healthcare Products
„ AlproJet-W (2)
„ Orotol Plus (1)
Orbis Dental
„ Mucadont-AS (2)
„ Safe R Evac liquid (1)
„ Orbis Art.-Nr. 193087/193088 (1)
Middel voor de reiniging en de desinfectie van de kussens
Μέσ καθαρισμ ύ και απλύμανση επενδύσεων
シート用洗浄・消毒剤
Produto para limpeza das almofadas
очистка / Rengøring / Reiniging / Καθαρισμς / クリーナー / Limpeza:
Dürr.
Дезинфекция/Desinfektion/Desinfectie/Απολύμανση/ 消毒 /Desinfecção: Kerr Corporation
4. Средство для дезинфекции водопроводящих каналов
Middel til desinfektion af vandveje
5. Средства по уходу за уплотнительными кольцами
Midler til pleje af O-ringene
6. Средство для очистки плевательницы
Middel til rengøring af mundskyllevasken
7. Средства для дезинфекции внутриротовой камеры.
Middel til viskedesinfektion af intraoralkamera vha. en klud
登録商標は表示していません !
I marchi registrati non sono contrassegnati!
Schülke & Mayr
Dürr
„ Mikrozid sensitive Liquid
„ FD 333
„ Mikrozid sensitive Wipes
Middel om de waterwegen te desinfecteren
Μέσα για την απολύμανση των διδων νερού
Sirona
„ Dentosept P
Middel om de O-ringen te verzorgen
Μέσα για τη φροντίδα των δακτυλίων O
Sirona
„ Syntheso Pro AA2
„ LUBE “O“ Seal (USA)
Middel voor de reiniging van het mondspoelbekken
Μέσα για τον καθαρισμ του πτυελοδοχείου
Alpro
Dürr
„ Alpro Cleaner
„ MD 550
Middel voor veeg-desinfectie van de intraorale camera
Μέσα απ λύμανση με σκ ύπισμα για την ενδ στ ματική κάμερα
Alpro
Kerr Corporation
„ PlastiSept
„ CaviCide (USA)
„ CaviWipes (USA)
„ PlastiSept-Wipes
8. Средство для дезинфекции протиранием внутриротовых датчиков Middel voor wisdesinfectie van de intraorale sensoren
Middel til viskedesinfektion af intraoralsensorerne
Μέσα για την απολύμανση με σκούπισμα των ενδοστοματικών αισθητήρων
Alpro
Kerr Corporation
„ PlastiSept
„ CaviCide (USA)
„ CaviWipes (USA)
„ PlastiSept-Wipes
Способ применения см. инструкцию по применению
Toepassing, zie gebuiksaanwijzing
Εφαρμογή, βλέπε οδηγίες χρήσης
Vedr. anvendelse: se betjeningsanvisningen
Alpro
„ FD 360
„ CaviCide / CaviWipes (USA)
„ PlastiSept / PlastiSept-Wipes
水経路の消毒剤
Produtos para desinfecção das vias de água
Ｏ リングのメンテナンス
Produto para conservação dos anéis em O
カスピドゥボウルの洗浄
Produtos para limpeza da pia
のためのエージェントは、口腔内カメラの消毒を拭く
Produto para desinfecção por fricção da câmara intraoral
口腔内センサー用拭き取り消毒剤
Produto para desinfeção por fricção dos sensores intraorais
Reckitt Benckiser
Schülke & Mayr
„ Lysol
„ Mikrozid sensitive Liquid
„ Mikrozid sensitive Wipes
ご使用にあたり，ユ ニットに添付されている使用説明書をお読みください
Aplicação, veja as instruções de utilização
Sirona Dental Systems GmbH, Fabrikstraße 31, 64625 Bensheim, Germany
D 3417.104.02.22.09
11.2012
Ä-Nr. 116 614____________________________________________________________________________________________________ Subject to technical changes as well as errors