Moe News - Museu Olímpic i de l`Esport

Moe News
nº 12 / 2014
Abril Abril April
µ Notícies
02
Noticias News
VIDEO
µ
Notícies Noticias News
DESTACAT
DESTACADO
HIGHLIGHTS
Xavier Trias, alcalde de
Barcelona, ha distingit
Josep Lluís Vilaseca i
Romà Cuyàs, membres del
patronat de la Fundació
Barcelona Olímpica, amb
la Medalla d’Or al mèrit
esportiu de l’Ajuntament
de Barcelona per la
seva contribució a l’èxit
col·lectiu” dels JJOO de 1992
Xavier Trias, alcalde de
Barcelona, ha distinguido
a Josep Lluís Vilaseca y
Romà Cuyàs, miembros del
patronato de la Fundación
Barcelona Olímpica, con la
Medalla de Oro al mérito
deportivo del Ayuntamiento
de Barcelona por su
contribución del “éxito
colectivo” de los JJ.OO. del 92
Xavier Trias, Mayor of
Barcelona, acknowledged
Josep Lluís Vilaseca and
Romà Cuyàs, members
of the Barcelona Olympic
Foundation Board with the
Gold Medal for sports merit
from the City of Barcelona
for their contribution to the
“collective success” of the
92 Olympic Games.
Maite Fandos, Pere Miró, Josep Lluís Vilaseca, Xavier Trias i Romà Cuyás
Xavier Trias i Josep Lluís Vilaseca
Saló de Cent - Ajuntament de Barcelona
Xavier Trias i Remà Cuyàs
03
µ Notícies
Noticias News
La caminada de
l’Olimpisme, èxit de
participació.
La caminada del
Olimpismo, éxito de
participación.
Full Participation
in Olympic
Movement Day
Als 3000 participants del Barnatresc
– iniciativa de l’Institut Barcelona
Esport i l’Associació d’Entitats
Excursionistes Barcelonès- es van
unir diversos grups vinculats amb
l’esport a la ciutat, entre els quals
destaquen els membres.
de Voluntaris 2000.
Les caminades són una activitat
social que promou els hàbits
saludables. El Barnatresc compta
amb un gran nombre d’inscrits
i la seva activitat esportiva es
caracteritza per atreure un públic
majoritàriament femení
A los 3000 participantes del
Barnatresc – iniciativa del Institut
Barcelona Esport y la Associació
d’Entitats Excursionistes Barcelonèsse unieron diversos grupos vinculados
con el deporte en la ciudad, entre
los que destacan los miembros de
Voluntarios 2000.
Las caminadas son una actividad
social que promueve los hábitos
saludables. El Barnatresc cuenta con
un gran número de inscritos y su
actividad deportiva se caracteriza por
atraer a un público mayoritariamente
femenino.
Joining the 3000 participants of
Barnatresc – an initiative of the
Institut Barcelona Esport and the
Associació d’Entitats Excursionistes
Barcelonès- were various groups
connected to sports in the city i
ncluding the members of Volunteers
2000.
These day programmes are social
activities that encourage healthy
habits. Barnatresc has a large
number of registered participants
and the sports activities are known
for attracting a mostly female public.
La Fundació Barcelona
Olímpica ha presentat
l’exposició “Les cares de
l’èxit” a l’Espai Mercè Sala
de TMB
La Fundació Barcelona
Olímpica ha presentado la
exposición “Las caras del
éxito” en el Espacio Mercè
Sala de TMB
The Barcelona Olympic
Foundation has presented
the exhibit “The Faces of
Success” in the TMB Mercè
Hall.
04
µ
Notícies Noticias News
Inaugurada l’exposició
“El tennis i els Jocs
Olímpics”
L’acte va ser presidit per Stan Smith,
president de l’International Tennis
Hall of Fame & Museum dels Estats
Units, i Maite Fandos, presidenta de la
Fundació Barcelona Olímpica. Pedro
Hernández, comissari de l’exposició,
va ser l’encarregat d’apropar-nos
a la història del tennis en els Jocs
Olímpics.
A l’acte van acudir representants
d’entitats, clubs i mites del tennis
entre els quals van destacar Ivan
Tibau, Secretari General de l’Esport
a Catalunya; Emilio Ablanedo,
subdelegat del Govern Central a
Catalunya; Jose Luís Escañuela,
president de la Real Federació
Espanyola de Tennis; Albert Agustí,
president del Real Club de Tennis
Barcelona 1899; Joan Navarro,
president de la Federació Catalana de
Tennis i els tennistes Albert Costa,
Àlex Corretja, Jordi Arrese, Andreu
Gimeno i Manuel Orantes entre altres.
És la primera vegada que
l’International Tennis Hall of Fame &
Museum surt dels Estats Units, i ha
estat Barcelona la ciutat triada tenint
en compte la gran vinculació de la
ciutat comtal amb l’esport en general
i el tennis en particular.
Inaugurada la exposición
“El tenis y los Juegos
Olímpicos”.
“Tennis and the
Olympic Games”
exhibition opens.
El acto fue presidido por Stan
Smith, presidente del International
Tennis Hall of Fame & Museum de
los Estados Unidos, y Maite Fandos,
presidenta de la Fundació Barcelona
Olímpica. Pedro Hernández, comisario
de la exposición, fue el encargado de
acercarnos a la historia del tenis en
los Juegos Olímpicos.
Al acto acudieron representantes
de entidades, clubs y mitos del
tenis entre los que destacaron Ivan
Tibau, Secretari General de l’Esport
en Cataluña; Emilio Ablanedo,
subdelegado del Gobierno Central
en Cataluña; Jose Luís Escañuela,
presidente de la Real Federación
Española de Tenis; Albert Agustí,
presidente del Real Club de Tenis
Barcelona 1899; Joan Navarro,
presidente de la Federació Catalana
de Tennis y los tenistas Albert Costa,
Àlex Corretja, Jordi Arrese, Andreu
Gimeno y Manuel Orantes.
Es la primera vez que el International
Tenis Hall of Fame & Museum sale
de los Estados Unidos, y es sido
Barcelona la ciudad elegida teniendo
en cuenta la gran vinculación de
la ciudad condal con el deporte en
general y el tenis en particular.
The ceremony was hosted by Stan
Smith, President of the International
Tennis Hall of Fame & Museum in
the United States, and Maite Fandos,
President of the Barcelona Olympic
Foundation. Pedro Hernández,
curator of the exhibition, was given
the task of offering an insight into
the history of tennis at the Olympic
Games.
The ceremony was attended by representatives of tennis organisations,
clubs and legendary figures, including Ivan Tibau, Secretary-General for
Sport in Catalonia; Emilio Ablanedo,
Central Government Deputy Representative in Catalonia; Jose Luís
Escañuela, President of the Spanish Royal Tennis Federation; Albert
Agustí, President of the 1899 Barcelona Royal Tennis Club; Joan Navarro, President of the Catalan Tennis
Federation, and the players Albert
Costa, Àlex Corretja, Jordi Arrese,
Andreu Gimeno and Manuel Orantes,
among others.
This is the first time that the International Tennis Hall of Fame & Museum
has left the United States, with
Barcelona the chosen city given the
strong ties which the Catalan capital
has with sport in general, and tennis
in particular.
Stan Smith
Jose Luís Escañuela, Maite Fandos, Stan Smith i Beto Agustí
05
µ Notícies
Noticias News
Durant el període que dura
l’exposició, fins al 30 d’abril, les
entitats vinculades realitzaran
diverses accions, entre les quals
destaquen:
• Sorteig setmanal de 5 entrades
dobles per a la primera ronda
del quadre final del Barcelona
Open Banc Sabadell 2014 – 62
Trofeu Conde de Godó, entre els
visitants a l’exposició.
• Visita d’esportistes olímpics i
figures del tennis mundial.
• Visita d’escoles de tennis.
• Col·loquis, cursos i presentacions
vinculades amb les entitats
implicades.
• Durant el Torneig Conde de
Godó se sortejarà un viatge per
visitar l’International Tennis Hall
of Fame & Museum dels Estats
Units.
Durante el periodo que dura la
exposición, hasta el 30 de abril, las
entidades vinculadas realizarán varias
acciones, entre las cuales destacan:
• Sorteo semanal de 5 entradas
dobles para la primera ronda del
cuadro final del Barcelona Open
Banco Sabadell 2014 – 62 Trofeo
Conde de Godó, entre los visitantes
a la exposición.
• Visita de deportistas olímpicos y
figuras del tenis mundial
• Visita de escuelas de tenis
• Coloquios, cursos y presentaciones
vinculadas con las entidades
implicadas
• Durante el Torneo Conde de Godó
se sorteará un viaje para visitar el
International Tenis Hall of Fame &
Museum de los Estados Unidos
Throughout the duration of the exhibition, which runs until 30 April, the
organisations involved will be staging a number of initiatives, including
in particular:
• Weekly draw of 5 pairs of tickets
to the first round of the finals of
the Barcelona Open Banc Sabadell 2014 – 62nd Conde de Godó
Trophy among the visitors to the
exhibition.
• Visits by Olympic athletes and
global tennis figures.
• Tennis academy visits.
• Seminars, courses and presentations involving the organisations
taking part.
• During the Conde de Godó Tournament, a trip to the International
Tennis Hall of Fame & Museum in
the United States will be given out
as a prize.
+ NOTÍCIES
+ NOTICIAS
+ NEWS
“Futbol i tennis,
dos models d’esport
professional”
“Fútbol y tenis, dos
“Football and Tennis –
Two Professional Sport
Models”
La Real Federació Espanyola de
Tennis, la Fundació del Tennis
Espanyol i el Grup Godó han realitzat
en el Museu Olímpic el Fòrum
José Figueras, l’objectiu del qual
és la promoció i divulgació dels
valors de l’esport, especialment del
tennis. L’acte va comptar amb tres
ponents d’excepció: Miguel Cardenal,
Secretari d’Estat per a l’Esport; Gay
de Liébana, doctor en Economia
i Dret, i Joan Collet, president de
l’Espanyol.
La Real Federación Española de
Tenis, la Fundación del Tenis Español y el Grupo Godó ha realizado
en el Museu Olímpic el Foro José
Higueras cuyo objetivo es la promoción y divulgación de los valores
del deporte, en especial del tenis.
El acto contó con tres ponentes de
excepción Miguel Cardenal, Secretario de Estado para el Deporte; Gay
de Liébana, doctor en Economía y
Derecho y Joan Collet, presidente del
Espanyol.
The Royal Spanish Tennis Federation, the Spanish Tennis Foundation
and the Godó Group organised the
José Higueras Forum at the Olympic
Museum for the purpose of promoting and disseminating the values of
sport, particularly tennis. The José
Higueras forum “Football and Tennis
– Two Professional Sport Models”
features three exceptional speakers,
Miguel Cardenal, Secretary of State
for Sports; Gay de Liébana, Doctor in
Economics and Law, and Joan Collet,
Chairman of the Espanyol
modelos de deporte
profesional”
Miguel Cardenal
Gay de Liébana, Miguel Cardenal i Joan Collet
06
Notícies Noticias News
Pedro Hernández, responsable
de l’àreadel Tenis Profesional de
RFET i afeccionat col·leccionista
d’elements esportius, ha donat
al Museu Olímpic i de l’Esport una
entrada original corresponent
a la inauguració, l’any 1929, de
l’Estadi Olímpic de Montjuïc amb
motiu de l’Exposició Internacional
de Barcelona.
Pedro Hernández, responsable
del área de Tenis Profesional de
a RFET y aficionado coleccionista
elementos deportivos ha donado
al Museu Olímpic i de l’Esport una
entrada original correspondiente a la inauguración, en el 1929,
del Estadio Olímpico de Monjuïc
con motivo del la Exposición Internacional de Barcelona.
µ
Pedro Hernández, Professional
Tennis Area Manager for the
Royal Spanish Tennis Federation
and a sport item collector
has donated an original
ticket to the Museu Olímpic i
de l’Esport corresponding to
the inauguration in 1929, of the
Monjuïc Olympic Stadium on the
occasion of the International
Expo of Barcelona
Juli Pernas i Pedro Hernández
Les jornades de Dret esportiu
“Barcelona Dret i Esport”, de
la mà de l’ll·lustre Col·legi
d’Advocats
de Barcelona
Las jornadas de Derecho
deportivo “Barcelona, derecho
y deporte”, de la mano del
Ilustre colegio de abogados de
Barcelona.
The “Barcelona Law and Sport”
seminar, courtesy of the
Barcelona Professional Lawyers’
Association
07
µ Notícies
Noticias News
Els medallistes olímpics Ona Carbonell
i Joel González seràn els ambaixadors
de la 4a marxa Oxfam Intermón
Trailwalker
Los medallistas olímpicos Ona
Carbonell y Joel González serán los
embajadores de la 4ª marcha Oxfam
Intermón Trailwalker
Olympic medal-winners Ona Carbonell
and Joel González will be the
ambassadors of the 4th Oxfam
Intermón Trailwalker event
Ona Carbonell i Joel González
Com cada any, la gala de “la nit del golf” s’ha celebrat
al Museu Olímpic. La golfista Mireia Prat ha estat
la triomfadora per la seva gran temporada 2013
Como cada año, la gala de “la noche del golf “
se ha celebrado en el Museu Olímpic. La golfista Mireia
Prat ha sido la triunfadora por su gran temporada 2013.
As every year, the “golf night gala” was staged at the
Olympic Museum. Golfer Mireia Prat claimed the honours
following her outstanding 2013 season.
El Museu Olímpic i de l’Esport Joan
Antoni Samaranch acull les jornades
sobre esport i medi ambient
El Museu Olímpic i de l’Esport Joan
Antoni Samaranch acoge las jornadas
sobre Deporte y Medio Ambiente.
Joan Antoni Samaranch Olympic
and Sport Museum hosts sport and
environment seminars.
08
µ
Notícies Noticias News
La Fundación Deporte
Joven, del Consejo Superior
de Deportes, s’ha apropat al
Museu Olímpic i de l’Esport
de Barcelona en visita
oficial
La Fundación Deporte
Joven del Consejo Superior
de Deportes, se ha acercado
al Museu Olímpic i de
l’Esport de Barcelona en
visita oficial
Patronat de la Fundación Deporte Joven
The Youth Sport
Foundation run by the
Higher Sports Council
pays an official visit to
Barcelona’s Olympic and
Sport Museum
The board of trustees of the
Youth Sport Foundation is made
up of leading organisations and
enterprises in the world of sport. The
representatives of the bodies on the
board and members of the foundation
Manuel Santos Gemma Gort, Carolina
de la Calzada, Mariano Ruiz, Gonzalo
Cristóbal, Juan Contreras, Antonio
Olivares, Francisco Javier Jiménez,
Paloma del Río, Alfonso Jiménez,
Victoria Alonso and Pilar Calzado,
were welcomed by Juli Pernas,
Director of the Barcelona Olympic
Foundation.
El patronat de la Fundación Deporte
Joven està format per empreses
i entitats de renom del món de
l’esport. Els representants de les
entitats del patronat i membres
de la Fundació Manuel Santos,
Gemma Gort, Carolina de la Calzada,
Mariano Ruiz, Gonzalo Cristóbal,
Juan Contreras, Antonio Olivares,
Francisco Javier Jiménez, Paloma
del Río, Alfonso Jiménez, Victoria
Alonso i Pilar Calzado, van ser
rebuts per Juli Pernas, director de la
Fundació Barcelona Olímpica.
El patronato de la Fundación Deporte
Joven está compuesto por empresas
y entidades de renombre en el mundo
del deporte. Los representantes de las
entidades del patronato y miembros
de la Fundación Manuel Santos,
Gemma Gort, Carolina de la Calzada,
Mariano Ruiz, Gonzalo Cristóbal,
Juan Contreras, Antonio Olivares,
Francisco Javier Jiménez, Paloma del
Río, Alfonso Jiménez, Victoria Alonso
y Pilar Calzado, fueron recibidos por
Juli Pernas director de la Fundació
Barcelona Olímpica.
Maria Teresa i Juan Antonio
Samaranch i Salisachs,
representants d’honor en la
inauguració de l’exposició
“Rememorar la glòria.
Selecció de fotografies de
Wanquan Sha de l’Estadi
Niu de l’Ocell”
Maria Teresa y Juan
Antonio Samaranch i
Salisachs, resentantes de
honor en la inauguración
de la exposición
“Rememorar la gloria
Selección de fotografías de
Wanquan Sha del Estadio
Nido del Pájaro”
Maria Teresa and her
brother Juan Antonio
Samaranch i Salisachs,
guests of honour at formal
opening of the exhibition
“Commemorating Glory.
Selection of photographs
by Wanquan Sha of the
Bird’s Stadium”
“Rememorar la gloria” es una de las
primeras actividades que se realizan
en Barcelona, tras el convenio firmado
entre la Fundació Barcelona Olímpica
y la Samaranch Fundation de China, el
pasado mes de octubre.
“Commemorating Glory” is one of
the first ventures to be staged in
Barcelona following the agreement
signed between the Barcelona
Olympic Foundation and the
Samaranch Foundation in China last
October.
“Rememorar la glòria” és una de les
primeres activitats que es realitzen
a Barcelona, després del conveni
signat entre la Fundació Barcelona
Olímpica i la Samaranch Fundation
de Xina el passat mes d’octubre.
09
µ Notícies
Noticias News
Maite Fandos, presidenta
de la Fundació Barcelona
Olímpica i tinenta d’alcalde
de Qualitat de Vida,
Igualtat i Esports, rep a la
delegació olímpica de Rio
de Janeiro 2016 al Museu
Olímpic i de l’Esport Joan
Antoni Samaranch
Maite Fandos, presidenta
de la Fundació Barcelona
Olímpica y tenienta de
alcalde de Cualidad de Vida,
Igualdad y Deporte; recibe
a la delegación olímpica de
Rio de Janeiro 2016 en el
Museu Olímpic i de l’Esport
Joan Antoni Samaranch
Maite Fandos, President
of the Barcelona Olympic
Foundation and Deputy
Mayor for Quality of
Life, Equality and Sport,
receives the Rio de Janeiro
2016 Olympic delegation at
the Joan Antoni Samaranch
Olympic and Sport Museum
La delegació de Rio de Janeiro,
formada per Pedro Paulo Teixera,
Secretari en cap de la Casa Civil;
Guilherme Schleder, sotssecretari
d’Estat; Marta Tellez, directora de
comunicació de l’Empresa Olímpica
Municipal; Gabriel Bell, assessor
en cap de Cooperació Bilateral i
Julio Cessar, assessor en cap de
Presidència (IPLAN), van ser rebuts
per la delegació de l’Ajuntament de
Barcelona encapçalada per Maite
Fandos; Enric Truñó, comissionat de
la candidatura olímpica de Barcelona
2026, i Josep Roca, coordinador
d’Afers Internacionals.
La delegación de Rio de Janeiro
compuesta por Pedro Paulo Teixera, Secretario jefe de la Casa Civil;
Guilherme Schleder, subsecretario
de Estado; Marta Tellez, directora de
comunicación de la Empresa Olímpica
Municipal; Gabriel Bello, asesorjefe de Cooperación Bilateral y Julio
Cesar, asesor-jefe de Presidencia
(IPLAN) fueron recibidos por la delegación del Ayuntamiento de Barcelona
encabezada por la Maite Fandos; Enric
Truñó, comisionado de la candidatura
olímpica de Barcelona 2026 y Josep
Roca, coordinador de Asustos Internacionales.
The Rio de Janeiro delegation, made
up of Pedro Paulo Teixera, Chief
Secretary of the Civil House; Guilherme Schleder, Under-Secretary
of State; Marta Tellez, Communications Director of the Municipal
Olympic Enterprise; Gabriel Bell,
Chief Adviser for Bilateral Corporation and Julio Cessar, Chief Adviser
of the President’s Office (IPLAN),
were received by the Barcelona City
Council delegation headed by Maite
Fandos; Enric Truñó, Commissioner
for the Barcelona 2026 Olympic bid;
and Josep Roca, International Affairs
Coordinator.
010
Notícies Noticias News
Nani Roma, Anita Gerhardter, Chema Martinez, Victor Tasende i Josef Ajram,
‘Wings for Life World
Run’, a different kind
of run for those who
love challenges with a
charity purpose and some
exceptional ambassadors:
Nani Roma, Josef Ajram,
Chema Martínez and Victor
Tasende.
‘Wings for Life World Run’,
una carrera diferent per
als amants dels reptes
amb una fi solidària i uns
ambaixadors d’excepció:
Nani Roma, Josef Ajram,
Chema Martínez i Victor
Tasende.
‘Wings for Life World Run’,
una carrera diferente para
los amantes de los retos
con un fin solidario y unos
embajadores de excepción:
Nani Roma, Josef Ajram,
Chema Martínez y Victor
Tasende.
“Wings for life” és una fundació
sense ànim de lucre l’objectiu
principal de la qual és la recerca per
a la cura de les lesions medul·lars.
Per a això ha generat una cursa
diferent d’àmbit mundial. El 4 de
maig la cursa farà una sortida
simultània a 35 països i 37 ciutats
de rellevància mundial, com ara
Barcelona. Una carrera l’objectiu
de la qual serà “córrer pels qui
no poden” (lema de la cursa) i els
beneficis de la qual seran, de forma
íntegra, per a la recerca per a les
lesions de medul·la.
“Wings for life” es una fundación sin
ánimo de lucro cuyo principal objetivo es la investigación para la cura
de las lesiones medulares. Para ello
ha generado una carrera diferente a
nivel mundial. El 4 de mayo la carrera
que dará una salida simultánea en 35
países y 37 ciudades de relevancia
mundial, como Barcelona. Una carrera
cuyo objetivo será “correr por los
que no pueden” (lema de la carrera)
y cuyos beneficios, de forma íntegra,
serán para la investigación para las
lesiones de médula.
IX Edició dels Premis de
l’Associació Sport Cultura
Barcelona
9th Edition of the Barcelona Sport Culture Association
Awards
Els guanyadors dels premis Sport
Cultura Barcelona 2013 van ser:
• Rafael Nadal a la millor iniciativa
esportiva
• Sara Baras a la millor iniciativa
cultural
• Tricicle a la millor trajectòria
µ
“Wings for Life” is a non-profit
foundation, the main objective of
which is to research a cure for
spinal cord injuries. And in order to
do so, it has created a different kind
of worldwide run. The run will be
simultaneously started on 4 May in
35 countries and 37 internationally
renowned cities like Barcelona. A
run aimed at “running for those who
can’t” (the motto of the run) and the
profits of which will completely be
used for research into spinal cord
injuries.
The winners of the 2013 Barcelona Sport Culture awards were:
• Rafael Nadal for the best sports initiative
• Sara Baras for the best cultural initiative
• Tricicle for the best career
IX edición de los Premios de
la Asociación Sport Cultura
Barcelona.
Los ganadores de los premios Sport
Cultura Barcelona 2013 fueron:
• Rafael Nadal a la mejor iniciativa
deportiva
• Sara Baras a la mejor iniciativa
cultural
• Tricicle a la mejor trayectoria
011
µ Notícies
Noticias News
Alejandro Blanco, president
del Comitè Olímpic Espanyol,
ha aprofitat la visita al Museu
Olímpic i de l’Esport Joan Antoni
Samaranch per reunir-se amb els
membres catalans del COE.
Alejandro Blanco, presidente
del Comité Olímpico Español, ha
aprovechado la visita al Museu
Alejandro Blanco, Chairman of the Spanish Olympic Committee, took
Olímpic i de l’Esport Joan Antoni
advantage of his visit to the Joan Antoni Samarach Museu Olímpic i
Samaranch para reunirse con los
de l’Esport (Olympics and Sports Museum) to meet with the Catalan
miembros catalanes del COE.
members of the committee.
Presentació del Nou Club Club
Barcino de Beisbol i Softbol
Presentación del Nuevo Club
Barcino de Béisbol y Softbol
Presentation of the New Barcino
Baseball and Softball Club
L’alcalde de Tarragona, Josep
Félix Ballesteros, premi Esport i
Ciutadania 2017 per l’impuls dels
Jocs Mediterranis
El alcalde de Tarragona, Josep
Félix Ballesteros, premio Esport i
Ciutadania 2017, por el impulso de
los Juegos Mediterráneos
The Mayor of Tarragona, Josep
Félix Ballesteros, was awarded
the Esport i Ciutadania 2017 award
for promoting the Mediterranean
Games.
Mario Romeo, president de la Fundació Esport i Ciutadania; Félix Ballesteros i Josep Miquel
Abad
012
Notícies Noticias News
Xa edició del Fòrum
Olímpic “Esport i economia:
Models de futur”
17 i 18 d’octubre de 2013
La X edició del Fórum Olímpic, ha
comptat amb la presència de diversos experts, procedents del sector
públic i privat, que han parlat de
la situació actual i el model futur
econòmic-esportiu. L’objectiu de
“Esport i Economia: Models de
Futur” ha sigut reflexionar i detectar
noves vies de desenvolupament de
l’esport en el context social actual.
Dirigit a: entitats esportives, federacions i clubs esportius, diputacions,
consells comarcals, ajuntaments,
investigadors, empreses privades i
públiques esportives, emprenedors,
esportistes, representants, entre uns
altres.
L’acte inaugural ha estat presidit per
Xavier Amador, director de relacions
institucionals de l’àrea de Qualitat de
vida, Igualtat i Esport; David Moner,
president de la Unió de Federacions
Catalans (UFEC); Gerard Figueras,
director del Consell Català d’Esport
i Josep Salom, representant de la
Diputació de Barcelona.
J.M. Gay de Liébana, Júlia Bosch
i Joan Anton Camuñas, ponents
d’excepció en la primera jornada
Taules rodones moderades per Marta
Carranza de l’Institut Barcelona
Esport
X edición del Fórum
Olímpico “Deporte y
economía: Modelos de
futuro”
17 y 18 de octubre de 2013
Xth OLYMPIC FORUM 2013.
SPORT AND ECONOMY:
Future Models
17th and 18th of October
2013
La X edición del Fórum Olímpic,
contará con la presencia de diversos
expertos, procedentes del sector
público y privado, que hablaron de la
situación actual y el modelo futuro
económico-deportivo. El objetivo
de “Deporte y Economía: Modelos
de Futuro” es reflexionar y detectar
nuevas vías de desarrollo del deporte
en el contexto social actual. Dirigido
a: entidades deportivas, federaciones
y clubes deportivos, diputaciones,
consejos comarcales, ayuntamientos,
investigadores, empresas privadas y
públicas deportivas, emprendedores,
deportistas, representantes, entre
otros.
El acto inaugural ha estado presidido por Xavier Amador, director de
relacions institucionals de l’àrea de
Qualitat de vida, Igualtat i Esport;
David Moner, presidente de la Unió
de Federacions Catalanes (UFEC);
Gerard Figueras, director del Consell Català d’Esport i Josep Salom,
representante de la Diputació de
Barcelona.
J.M. Gay de Liébana, Júlia Bosch i
Joan Anton Camuñas, ponentes de
excepción en la primera jornada
Sesión de tarde: Mesas redondas
moderadas por Marta Carranza del
Institut Barcelona Esport
The X edition of the Olympic Forum
has featured the presence of
several experts from the public
and private sector who have
discussed the current situation and
the future economic-sports model.
The objective of “Sports and
Economy: Future Models” has been
to reflect upon and detect new ways
to develop sports in the current
social context. Aimed at: sports
entities, federations and sports
clubs, provincial governments,
regional councils, town councils,
researchers, private and public
companies, entrepreneurs, athletes,
agents and others.
The inaugural ceremony was
presided by Xavier Amador,
Director of Institutional Relations of
the Qualitat de vida, Igualtat i Esport
department; David Moner, Chairman
of Unió de Federacions Catalanes
(UFEC); Gerard Figueras, Director
of the Consell Català d’Esport
and Josep Salom, representative
of the Provincial Government of
Barcelona.
J.M. Gay de Liébana, Júlia Bosch
and Joan Anton Camuñas Exceptional Speakers during the
First Session
Afternoon session: Roundtables
moderated by Marta Carranza from
the Barcelona Sport Institute.
µ
Joan Manuel Surroca i J. M Gay de Liébana
013
µ Notícies
Noticias News
Taula rodona 1: Dinamització de
l’economia - Ponents: Xavier Triadó,
Xavier Esteve, Jordi Viñas i Xavier
Pérez
Taula rodona 2: Generació
d’Ocupació - Andreu Camps, Joan
Porcar Daniel Laga i Carles Meilan
Taula rodona 3: “Fiscalitat” ens ha
apropat, de la mà de Roberto Malo,
Jorge Pecourt i Josep Vives, a la
realitat de jugadors, clubs i entitats
a l’hora de pagar els seus impostos
o no “pagar-los”. Maribel Zamora ha
estat l’encarregada de moderar la
taula.
Taula rodona 4: “Noves formes de finançament a través del patrocini”, de
la mà d’Oscar Garcia, Gerard Esteva i
Julià Garcia com a ponents. La taula
ha estat moderada per Alèxia Pérez.
Les conclusions han anat a càrrec de
Joan Manuel Surroca.
Romà Cuyàs, patró de la Fundació, ha
estat l’encarregat de tancar l’acte.
Mesa Redonda 1: Dinamitzación de la
economia - Ponentes: Xavier Triadó,
Xavier Esteve, Jordi Viñas y Xavier
Pérez
Mesa Redonda 2: Generación de Ocupación - Andreu Camps, Joan Porcar
Daniel Laga y Carles Meilan.
Mesa Redonda 3: “Fiscalidad” nos
ha acercado, de la mano de Roberto
Malo, Jorge Pecourt y Josep Vives, a
la realidad de jugadores, clubs y entidades a la hora de pagar sus impuestos o no “pagarlos”. Maribel Zamora
ha sido la encargada de moderar la
mesa.
Mesa Redonda 4: “Nuevas formas de
financiación a través del patrocinio”,
de la mano de Oscar Garcia, Gerard
Esteva y Julià Garcia como ponentes.
La mesa ha sido moderada por Alèxia
Pérez.
Las conclusiones han sido a cargo de
Joan Manuel Surroca.
Romà Cuyàs, patrono de la Fundació,
ha sido el encargado de cerrar el
acto.
Roundtable 1: Invigorating the Economy - Speakers: Xavier Triadó, Xavier
Esteve, Jordi Viñas and Xavier Pérez
Roundtable 2: Generating Occupation
- Andreu Camps, Joan Porcar Daniel
Laga and Carles Meilan
Roundtable 3: “Fiscality” from Roberto Malo, Jorge Pecourt and Josep
Vives. The roundtable was moderated by Maribel Zamora.
Roundtable 4: “New means of funding through sponsorship” from Oscar
Garcia, Gerard Esteva and Julià Garcia, as speakers. The roundtable was
moderated by Alèxia Pérez.
The conclusions were drawn by Joan
Manuel Surroca.
Romà Cuyàs, patron of the Fundació,
was responsible for closing the
event.
Es considera inaugurat el
curs acadèmic 2013-14 de
l’Aula d’Història al Museu
Olímpic i de l’Esport Joan
Antoni Samaranch
Se da por inaugurada el
curso académico 2013-14
del Aula de Historia en el
Museu Olímpic i de l’Esport
Joan Antoni Samaranch
2013-14 academic year
open at the Joan Antoni
Samaranch Olympic and
Sport Museum History
Symposium
El periodista Joan Manuel Surroca
ha estat el responsable de moderar
aquesta quarta sessió de l’Aula
d’Història, que ha comptat amb les
ponències de Juan Antonio Simón,
Investigador postdoctoral del Centre
d’Estudis Olímpics de la Universitat
Autònoma de Barcelona, titulada
Els Jocs Olímpics de Franco: Una
anàlisi de la candidatura frustrada
de Barcelona 1972. I la ponència
d’Alberto Aragón, investigador
col·laborador del Centre d’Estudis
Olímpics Juan Antonio Samaranch,
Santiago Güell López – El primer
català en el Comitè Olímpic
Internacional.
l periodista Joan Manuel Surroca ha
sido el encargado de moderar esta
cuarta sesión del Aula de Historia,
que ha contado con las ponencias de
Juan Antonio Simón, Investigador
postdoctoral del Centro de Estudios
Olímpicos de la Universidad Autónoma
de Barcelona, titulada Los Juegos
Olímpicos de Franco: Un análisis de
la candidatura frustada de Barcelona 1972 . Y la ponencia de Alberto
Aragón, investigador colaborador del
Centro de Estudios Olímpicos Juan
Antonio Samaranch sobre Santiago
Güell López – El primer catalán en el
Comité Olímpico Internacional.
Journalist Joan Manuel was given
the task of moderating this fourth
session of the History Symposium,
which included addresses by Juan
Antonio Simón, a postdoctoral
researcher at the Olympic Studies
Centre of Barcelona’s Autonomous
University, entitled Franco’s Olympic
Games: An analysis of Barcelona’s
failed 1972 bid. along with an address
by Alberto Aragón, research fellow at
the Juan Antonio Samaranch Olympic Studies Centre entitled Santiago
Güell López – The first Catalan on the
International Olympic Committee
014
Joan Manuel Surroca
Notícies Noticias News
Joan Manel Surroca i Juli
Pernas, han presentat el
llibre “Periodisme amb
empremta olímpica”. Una
iniciativa de la Fundació
Barcelona Olímpica i
la Fundació Esport i
Ciutadania.
Maite Fandos, presidenta de la
Fundació Barcelona Olímpica
i Mario Romeo, president de la
Fundació Esport i Ciutadania han
presidit l’acte al que han assistit
David Moner, president de la UFEC;
Pere Sust i Joan Antón Camuñas,
exsecretaris d’Esports i amics i
familiars de l’olimpisme.
“Periodisme amb empremta
Olímpica”
Aquest llibre enllaça tres diferents
generacions de periodistes units
pel denominador comú del seu
compromís en favor de l’esport i la
seva vocació olímpica. Els primers
poden ser considerats veritables
apòstols de l’esport i l’olimpisme
a casa nostra. Van ser incansables
sportmen, van participar en la
creació de clubs i federacions,
van organitzar competicions i
van dedicar-se amb cos i ànima a
difondre les bondats de l’esport i
del moviment olímpic. Van crear la
vocació olímpica de Barcelona, fins
i tot dos d’ells van experimentar
la sensació d’allò que suposa ser
olímpics. Va prendre el relleu una
generació que des de la foscor
va participar activament en la
reactivació de la dinàmica esportiva i
amb els seus coneixements,
iniciatives i experiència, van fer de
l’olimpisme, amb el seu apostolat,
una veritable escola del periodisme
esportiu. Finalment, amb l’horitzó de
Barcelona ’92, va prendre el relleu
una tercera generació que, mantenint
el compromís olímpic, va aportar
nous plantejaments que van impulsar
una important renovació dels criteris
periodístics en el món de l’esport.
Joan Manel Surroca y Juli
Pernas, han presentado
el libro “Periodisme amb
empremta olímpica”. Una
iniciativa de la Fundació
Barcelona Olímpica y
la Fundació Esport i
Ciutadania.
Maite Fandos, presidenta de la
Fundació Barcelona Olímpica y Mario
Romeo, presidente de la Fundació
Esport i Ciutadania han presidido el
acto al que han acudido David Moner,
presidente de la UFEC; Pere Sust y
Joan Antón Camuñas, exsecretaris
d’Esports y amigos y familiares del
olimpismo.
“Periodisme amb empremta
Olímpica”
Este libro enlaza tres diferentes
generaciones de periodistas unidos
por el denominador común de su
compromiso en favor del deporte y
su vocación olímpica. Los primeros
pueden ser considerados verdaderos
apóstoles del deporte y el olimpismo
a casa nuestra. Fueron incansables
sportmen, participaron en la
creación de clubes y federaciones,
organizaron competiciones y se
dedicaron con cuerpo y alma a
difundir las bondades del deporte y
del movimiento olímpico. Crearon
la vocación olímpica de Barcelona,
incluso dos de ellos experimentaron
la sensación de aquello que
supone ser olímpicos. Tomó el
relevo una generación que desde
la oscuridad participó activamente
en la reactivación de la dinámica
deportiva y con sus conocimientos,
µ
iniciativas y experiencia, hicieron del
olimpismo, con su apostolado, una
verdadera escuela del periodismo
deportivo. Finalmente, con el horizonte
de Barcelona ’92, tomó el relevo una
tercera generación que, manteniendo
el compromiso olímpico, aportó nuevos
planteamientos que impulsaron una
importante renovación de los criterios
periodísticos en el mundo del deporte.
Joan Manel Surroca and
Juli Pernas, presented the
book “Periodisme amb
empremta olímpica”. An
initiative of the Barcelona
Olympic Foundation and
the Fundació Esport i
Ciutadania.
Maite Fandos, Chairwoman of the
Barcelona Olympic Foundation and
Mario Romeo, Chairman of the Fundació Esport i Ciutadania presided
over the event with the attendance of
David Moner, Chairman of the UFEC;
Pere Sust and Joan Antón Camuñas,
former Secretaries of Sports and
Olympic movement friends and family
members.
“Periodisme amb empremta Olímpica”
This book links together three different generations of journalists united
by their shared commitment to sports
and their Olympic vocation. The former
could be considered the true apostles
of sports and the Olympic movement in our house. They were tireless
sportsmen who participated in the
creation of clubs and federations, who
organized competitions and dedicated
their bodies and spirits to spreading
awareness for the virtues of sport and
the Olympic movement. They created
Barcelona’s Olympic vocation and two
of them even experienced the feeling of being involved in an Olympics.
Another generation took over which
from the shadows actively participated
in the reactivation of the sport dynamics and with their knowledge, initiatives and experience, converted the
Olympic movement into a true sports
journalism school with their apostolate. Finally, with the ’92 Barcelona
games on the horizon, a third generation took over which maintained the
Olympic commitment and offered new
approaches to significantly boost the
renewal of journalism criteria in the
sporting world.
015
Joan Manuel Surroca, Mario Romeo,
Maite Fandos, Juli Pernas i Sergi Valdivieso
Vine i
disfruta
Veny
disfruta
Come and
enjoy
Edició
Edición
Edition
©Fundació Barcelona Olímpica
Redacció
Redacción
Redaction
Ibone Lallana del Rio
Disseny
Diseño
Design
Nela Lozano Tarriño
Col·laboradors Colaboradores Collaborators
Estadi Olímpic de Montjuïc
Lluís Companys