l. DISPOSICIONS GENERALS l. DISPOSICIONES GENERALES

DOGV - Núm. 3.138
1997
12
09
l. DISPOSICIONS GENERALS
l. DISPOSICIONES GENERALES
1. PRESIDE N CIA I CONSELLERIES
DE LA GENERALITAT VALE NCIANA
1. P RESIDEN CIA y CONSELLERIAS
DE LA GENERALITAT VALE NCIANA
Presidencia de la Generalitat
Presidencia de la Generalitat
3996
19003
LLEI 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat
Valenciana, de Consells i Col·legis Projessionals de
LEY 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat
Valenciana, de Consejos y Colegios Projesionales
la Comunitat Valenciana. [97/C12364]
de la Comunidad Valenciana. [97/C12364]
3996
Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencia­
nes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i
Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes
Valencianas y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución
l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent:
y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la ley
siguiente:
PREAMBUL
PREÁMBULO
L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article
El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su
31, apartat 22, confereix a la Generalitat la competencia exclusiva
en materia de col·legis professionals i exercici de les professions
titulades, sense perjudici del que es disposa en els articles 36 i 139
artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat la competencia
exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las
profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos
de la Constitució. El primer d'aquests exigeix que la regulació deIs
col·legis professionals i de l'exercici de les professions titulades
s'efectue mitjanyant llei, i imposa que l'estructura interna i el fun­
36 y 139 de la Constitución. El primero de éstos exige que la regu­
lación de los colegios profesionales y del ejercicio de las profesio­
nes tituladas se efectúe mediante ley, e impone que la estructura
cionament deIs col-legis siguen democratics.
No obstant aixó, fins avui la Generalitat no ha fet ús d'aquesta
competencia, i només s'ha limitat a regular parcialment la materia
interna y el funcionamiento de los colegios sean democráticos.
No obstante, hasta la fecha la Generalitat no ha hecho uso de
esta competencia, y sólo se ha limitado a regular parcialmente la
mitjanyant els decrets 123/1986, de 20 d'octubre, del Govern
Valencia, i 17/1987, de 13 d'abril, del president de la Generalitat,
referits únicament al procediment de constitució deIs consells
materia mediante los Decretos 123/1986, de 20 de octubre, del
Gobierno Valenciano, y 17/1987, de 13 de abril, del presidente de
la Generalitat, referidos únicamente al procedimiento de constitu­
valencians de col-legis professionals, a la creació del Registre de
Col-legis Professionals i al regim de funcionament d'aquest.
ción de los consejos valencianos de colegios profesionales, a la cre­
ación del Registro de Colegios Profesionales y al régimen de fun­
cionamiento de éste.
En conseqüencia, l'actual regulació deIs col-legis professionals,
amb ambit d'actuació a la Comunitat Valenciana, es troba recollida
en la Llei estatal 2/1974, de 13 de febrer, amb les modificacions
En consecuencia, la actual regulación de los colegios profesiona­
les, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, se
encuentra recogida en la Ley estatal 2/1974, de 13 de febrero, con las
introduldes per la Llei 74/1978, de 26 de desembre i per la Llei
7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Materia de
Sól i de Col-legis Professionals, de caracter basic aquesta última, i
modificaciones introducidas por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre,
y por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en
Materia de Suelo y de Colegios Profesionales, de carácter básico esta
també en els decrets autonómics esmentats.
De tot aixó resulta que la major part del cos legal que regula el
regim jurídic deIs col·legis professionals va ser promulgat amb
última, y también en los decretos autonómicos citados.
De lo anterior resulta que la mayor parte del cuerpo legal que
regula el régimen jurídico de los colegios profesionales fue promul­
anterioritat a l'entrada en vigor de la Constitució espanyola de 27
de desembre de 1978, fet que per si mateix denuncia la seua anti­
gado con anterioridad a la entrada en vigor de la Constitución
española de 27 de diciembre de 1978, lo que por sí mismo denuncia
su antigüedad y falta de adecuación a la realidad económica y a la
guitat i falta d'adequació a la realitat económica i a l'estructura
dent de la Generalitat, es van incorporar a l'ordenament jurídic amb
estructura territorial actuales. Por su parte, los Decretos 123/1986,
de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, y 17/1987, de 13 de
abril, del presidente de la Generalitat, se incorporaron al ordena­
vocació de provisionalitat. Tanmateix, a falta d'una llei autonómi­
ca, encara són vigents, i encara que han servit a la finalitat per a la
qual van ser concebuts, es posa de manifest la necessitat que la
miento jurídico con vocación de provisionalidad. Sin embargo, a
falta de una ley autonómica, permanecen vigentes, y aunque han
servido a la finalidad para la cual fueron concebidos, se pone de
Generalitat, fent ús de les seues competencies, regule els col-legis
professionals i l'exercici de les professions titulades a través d'una
norma amb el rang exigit per la Constitució.
manifiesto la necesidad de que la Generalitat, en el uso de sus com­
petencias, regule los colegios profesionales y el ejercicio de las
profesiones tituladas a través de una norma con el rango exigido
territorial actuals. D'altra banda, els decrets 123/1986, de 20
d'octubre, del Govern Valencia, i 17/1987, de 13 d'abril, del presi­
por la Constitución.
No se pretende obviar la necesidad de una norma estatal que
No es pretén obviar la necessitat d'una norma estatal que regule
les bases del regim jurídic d'aquestes corporacions de dret públic,
regule las bases del régimen jurídico de estas corporaciones de
procés que ja s'ha iniciat amb la promulgació de la Llei 7/1997, de
14 d'abril; peró tampoc es pot ignorar que existeix la necessitat
d'una nova regulació de la materia. Així, doncs, respectant tot alló
derecho público, proceso que ya se ha iniciado con la promulgación
de la Ley 7/1997, de 14 de abril; pero tampoco cabe ignorar que
existe la necesidad de una nueva regulación de la materia. Así pues,
que, de manera explícita o implícita, constitueix la regulació de les
bases del regim jurídic de les administracions públiques i per tant
reservada a l'Estat, la Comunitat Valenciana ha de continuar amb
respetando todo aquello que, de manera explícita o implícita, cons­
tituye la regulación de las bases del régimen jurídico de las admi­
nistraciones públicas, y por tanto reservada al Estado, la Comuni­
el procés d'assumpció plena de les competencies que li correspo­
nen, amb la finalitat que a través d'una norma amb rang de llei que
regule els col-legis professionals, s'acoste als nostres ciutadans la
dad Valenciana debe continuar con el proceso de asunción plena de
las competencias que le corresponden, con la finalidad de que a
través de una norma con rango de ley que regule los colegios profe­
resolució d'aquelles qüestions que convinguen als seus interessos
específics.
Per últim, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valen­
sionales, se acerque a nuestros ciudadanos la resolución de aquellas
cuestiones que convengan a sus específicos intereses.
Por último, el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad
ciana n'ha evacuat el dictamen preceptiu.
Valenciana ha evacuado el preceptivo dictamen.
1997
19004
12
DOGV
09
-
Núm. 3.138
TÍTULO PRELIMINAR
TÍTOL PRELIMINAR
Article 1. Ámbit d'aplicació
Artículo 1. Ámbito de aplicación
1. Els col'legis professionals l'ambit d'actuació deIs quals es
circumscriga exclusivament a tot o a part del territori de la Comu­
ción se circunscriba exclusivamente a todo o a parte del territorio
nitat Autónoma Valenciana, sense perjudici de la legislació basica
de l'Estat i de les lleis que regulen la professió de que es tracte, de
la naturalesa que siga, es regeixen per aquesta llei, pels seus esta­
de la Comunidad Autónoma Valenciana, sin perjuicio de la legisla­
ción básica del Estado y de las leyes que regulen la profesión de
que se trate, cualquiera que sea su naturaleza, se rigen por esta ley,
tuts i pels reglaments de regim interior.
2. Els consells valencians de coHegis professionals es regeixen
també, sense perjudici de la legislació basica de l'Estat i de les lleis
por sus estatutos y por los reglamentos de régimen interior.
2. Los consejos valencianos de colegios profesionales se rigen
también, sin perjuicio de la legislación básica del Estado y de las
que regulen la professió de que es tracte, per les normes contingu­
des en aquesta llei, així com pels propis estatuts i reglaments de
regim interior.
leyes que regulen la profesión de que se trate, por las normas conte­
nidas en esta ley, así como por sus propios estatutos y reglamentos
de régimen interior.
Article 2. Garantia de l'exercici de les professions
Artículo 2. Garantía del ejercicio de las profesiones
l. Los colegios profesionales cuyo ámbito territorial de actua­
La Comunitat Autónoma Valenciana, en l'ambit de la seua
La Comunidad Autónoma Valenciana, en el ámbito de su com­
competencia, garanteix l'exercici de les professions coHegiades de
conformitat amb el que es disposa en les lleis.
Les professions coHegiades s'exerciran de conformitat amb el
petencia, garantiza el ejercicio de las profesiones colegiadas de
conformidad con lo dispuesto en las leyes.
Las profesiones colegiadas se ejercerán de conformidad con lo
que s'estableix en la legislació basica de l'Estat.
establecido en la legislación básica del Estado.
TÍTOL 1
TÍTULO 1
DeIs coHegis professionals
De los colegios profesionales
CAPÍTOL I
CAPÍTULO I
Naturalesa jurídica i fins
Naturaleza jurídica y fines
Article 3. Concepte
Artículo 3. Concepto
Els col'legis professionals són corporacions de dret públic,
reconeguts per la Constitució i emparats per l'ordenament jurídic,
Los Colegios Profesionales son corporaciones de derecho
público, reconocidos por la Constitución y amparados por el orde­
amb personalitat jurídica própia i plena capacitat per al compliment
deIs seus fins.
namiento jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capaci­
dad para el cumplimiento de sus fines.
Article 4. Fins
Artículo 4. Fines
Són fins essencials d'aquestes corporacions:
a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en
Son fines esenciales de estas corporaciones:
a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respec­
l'ambit de la seua competencia en benefici tant de la societat a la
qual serveixen com deIs interessos generals que els són propis.
tivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la socie­
dad a la que sirven como de los intereses generales que les son pro­
plOS.
b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i
compliment de tot tipus de disposicions legal s que afecten a cada
una i fent complir l'etica professional i les normes deontológiques
miento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que
afecten a cada una y haciendo cumplir la ética profesional y las
que els siguen específicament própies, així com vetlar per l'adequat
nivell de qualitat de les prestacions professionals de les persones
coHegiades; per a aixó, es promoura la formació i perfeccionament
normas deontológicas que le sean específicamente propias, así
como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones
profesionales de los/las colegiados/as; para ello se promoverá la
d'aquests.
c) La defensa deIs interessos professionals deIs col'legiats i
coHegiades i la representació exclusiva de l'exercici de la profes­
formación y perfeccionamiento de éstos.
c) La defensa de los intereses profesionales de los/las colegia­
dos/as y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conoci­
sió.
Article 5. Funcions
Artículo 5. Funciones
Per al compliment deIs seus fins essencials, són funcions pró­
pies deIs coHegis professionals:
a) Ordenar, en l'ambit de la seua competencia, l'activitat pro­
Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones
propias de los colegios profesionales:
a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profe­
fessionals deIs coHegiats i coHegiades; vetlar per l'etica, deontolo­
sional de los/las colegiados/as; velar por la ética, deontología y dig­
gia i dignitat professional, i també pel respecte degut als drets deIs
particulars contractants deIs seus serveis, i exercir la potestat disci­
nidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de
los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad
plinaria en l'ordre professional i coHegial.
b) Procurar l'harmonia i col'laboració entre els col'legiats i
coHegiades, impedint la competencia deslleial entre ells.
disciplinaria en el orden profesional y colegial.
b) Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/
as, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
c) Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar
l'intrusisme, sense perjudici de les actuacions d'inspecció i/o san­
ció a que estan obligades les administracions públiques.
c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el
intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y/o san­
ción a las que están obligadas las administraciones públicas.
d) Intervenir en els procediments d'arbitratge, en aquells con­
flicte que per motius professionals se susciten entre els coHegiats i
coHegiades o en que el col'legi siga designat per a administrar
d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos
conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegia­
dos/as o en los que el colegio sea designado para administrar el
l'arbitratge, d'acord amb l'article IO.a de la Llei 36/1988, de 5 de
desembre.
arbitraje, conforme el artículo IO.a) de la ley 3 6/1988, de 5 de
diciembre.
DOGV
-
Núm. 3.138
1997
12
09
19005
e) Sempre que no es vulnere la competencia, encarregar-se del
e) Siempre que no se vulnere la competencia, encargarse del
cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris profes­
sionals, quan el col-legiat o col·legiada ho sol·licite lliure i expres­
sament, en els casos en que el col-legi haja creat els serveis ade­
cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesio­
nales, cuando el/la colegiado/a lo solicite libre y expresamente, en
los casos en que el colegio tenga creados los servicios adecuados y
quats i en les condicions que es determinen en els estatuts de cada
col-legi, que no hauran de referir-se a l'oferta de serveis i fixació de
la remuneració.
en las condiciones que se determinen en los estatutos de cada cole­
gio, que no deberán referirse a la oferta de servicios y fijación de la
remuneración.
f) Visar els treballs professionals deIs col-legiats i col-legiades,
quan així s'establisca expressament en els estatuts generals. El visat
no comprendra els honoraris ni la resta de condicions contractuals,
f) Visar los trabajos profesionales de los/las colegiados/as,
cuando así se establezca expresamente en los estatutos generales.
El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones
la determinació deIs quals es deixa al lliure acord de les parts.
contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo de las
partes.
g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus
g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als
col·legiats i col·legiades, l'assistencia deIs quals sera facultativa,
així com organitzar activitats i serveis comuns de can'tcter profes­
sional, cultural, assistencial, de previsió i amllegs que siguen
colegiados/as, cuya asistencia será facultativa, así como organizar
actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural,
asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los/las
colegiados/as, sin perjuicio de las competencias que puedan deri­
varse de la normativa estatal.
h) Ejercer en su ámbito la representación y defensa de la profe­
d'interés per als col-legiats i col·legiades, sen se perjudici de les
competencies que puguen derivar-se de la normativa estatal.
h) Exercir en el seu ambit la representació i defensa de la pro­
fessió davant l'administració, institucions, tribunals, entitats i parti­
culars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten
els interessos professionals.
sión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y
particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios
afecten a los intereses profesionales.
i) Participar en els organs consultius de l'administració en la
materia de competencia de cada una de les professions, quan aque­
lla ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
i) Participar en los órganos consultivos de la administración en
la materia de competencia de cada una de las profesiones, cuando
aquélla lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
j) Exercir aquelles funcions que li siguen encomanades per les
administracions valencianes i col· laborar amb aquestes mitjanyant
la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadísti­
j) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las
administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la rea­
lización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísti­
ques i altres activitats relacionades amb els seus fins que puguen
ser sol-licitades o que acorden formular per iniciativa propia.
k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració deIs plans
cas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles
solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los pla­
d'estudi, sense menyscapte del principi d'autonomia universitaria, i
nes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universi­
preparar la informació necessaria per a facilitar l'accés a la vida
professional deIs nous col-legiats i col·legiades.
taria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a
la vida profesional de los/las nuevos/as colegiados/as.
1) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les
quotes deIs seus col-legiats i col-legiades.
m) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de
1) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas
de sus colegiados/as.
m) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de
col-legiats i col·legiades que per la seua preparació i experiencia
professional puguen ser requerits per a intervenir com a perits en
els assumptes judicials o proposar-los a instancia de l'autoritat judi­
colegiados/as que por su preparación y experiencia profesional
pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos
judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así
cial, així com emetre informes i dictamens quan hi siguen requerits
per qualsevol jutjat o tribunal.
n) Establir barems d'honoraris, que tindran caracter merament
como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para
ello por cualquier juzgado o tribunal.
n) Establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter
orientatiu.
o) Emetre informes i dictamens, de caracter no vinculant, en
procediments judicials o administratius en que se susciten qüestions
meramente orientativo.
o) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en
procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten
relatives a honoraris professionals.
p) Aprovar els seus estatuts i reglaments de regim interior.
cuestiones relativas a honorarios profesionales.
p) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
q) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de nor­
q) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de
mes del Govern Valencia que afecten a la seua professió.
r) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als inte­
ressos professionals i que s'encaminen al compliment deIs objec­
normas del Gobierno Valenciano que afecten a su profesión.
r) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los
intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los
tius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Article 6. Relacions amb la Generalitat
Artículo 6. Relaciones con la Generalitat
1. Els col·legis professionals, en tot allo que es refereix als
l. Los colegios profesionales, en todo lo que se refiere a los
aspectes institucional s i corporatius considerats en aquesta llei, es
relacionaran amb la Conselleria de Presidencia del Govern Valen­
cia.
aspectos institucionales y corporativos considerados en esta ley, se
relacionarán con la Conselleria de Presidencia del Gobierno Valen­
ciano.
2. Els col-legis professionals, en tot allo que afecta els contin­
guts de la professió, es relacionara amb les conselleries de la Gene­
ralitat la competencia de les quals tinga relació amb la professió
2. Los colegios profesionales, en todo lo que atañe a los conte­
nidos de la profesión, se relacionarán con las consellerias de la
Generalitat cuya competencia tenga relación con la profesión res­
respectiva.
pectiva.
CAPÍTOL II
CAPÍTULO II
Creació, modificació i dissolució
Creación, modificación y disolución
Article 7. Creació
Artículo 7. Creación
1. La creació de col-legis professionals amb ambit d'actuació a
la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'ambit territorial deIs
l. La creación de colegios profesionales con ámbito de actua­
ción en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territo-
19006
1997
ja existents, es fara mitjanvant llei de la Generalitat, després de
l'audiencia previa deIs col·legis professionals existents que s'hi
puguen veure afectats.
2. No es pot constituir més d'un col-legi professional d'identica
professió dins d'un mateix ambit territorial.
12
09
DOGV
-
Núm. 3.138
rial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, pre­
via audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan
verse afectados.
2. No se puede constituir más de un colegio profesional de
3. Mitjan<;ant llei de la Generalitat i amb respecte a les com­
petencies de l'Estat, podran crear-se en l'ambit de la Comunitat
idéntica profesión dentro de un mismo ámbito territorial.
3. Mediante ley de la Generalitat y con respeto a las competen­
cias del Estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad
Valenciana col-legis professionals per segregació d'altres d'ambit
superior al de la comunitat autónoma.
4. Els col-legis professionals tindran personalitat jurídic des de
Valenciana colegios profesionales por segregación de otros de
ámbito superior al de la comunidad autónoma.
4. Los colegios profesionales tendrán personalidad jurídica
1 'entrada en vigor de la norma que els haja creat, i capacitat d'obrar
des de la constitució deIs seus órgans de govern.
desde la entrada en vigor de la norma que los haya creado, y capa­
cidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno.
Article 8. Fusió, absorció, segregació i dissolució
Artículo 8. Fusión, absorción, segregación y disolución
1. La modificació de l'ambit territorial deIs col-legis per la unió
o fusió de dos o més de la mateixa professió, així com l'absorció
per un d'ells d'altres preexistents, sempre que cap d'ells sobrepasse
l. La modificación del ámbito territorial de los colegios por la
unión o fusión de dos o más de la misma profesión, así como la
absorción por uno de ellos de otros preexistentes, siempre que nin­
l'ambit de la Comunitat Valenciana, sera acordada pels col-legis
afectats de conformitat amb el que es disposa en els seus estatuts
respectius i haura d'obtenir l'aprovació, mitjan<;ant decret, del
guno de ellos rebase el ámbito de la Comunidad Valenciana, será
acordada por los colegios afectados de conformidad con lo dispues­
to en sus estatutos respectivos y deberá obtener la aprobación,
Govern Valencia, després de l'informe del consell valencia de
col·legis professionals respectiu.
2. La modificació de l'ambit territorial deIs col-legis, per la
unió o fusió de dos o més de distinta professió, es realitzara mit­
mediante decreto, del Gobierno Valenciano, previo informe del
Consejo Valenciano de Colegios Profesionales respectivo.
2. La modificación del ámbito territorial de los colegios, por la
jan<;ant llei de la Generalitat, després de l'informe deIs consells
valencians de col-legis professionals de les professions respectives.
unión o fusión de dos o más de distinta profesión, se realizará
mediante ley de la Generalitat, previo informe de los Consejos
Valencianos de Colegios Profesionales de las profesiones respecti­
3. La modificació de l'ambit territorial de col-legis per segrega­
ció, a més de requerir el corresponent acord del col-legi afectat, de
vas.
3. La modificación del ámbito territorial de colegios por segre­
gación, además de requerir el correspondiente acuerdo del colegio
conformitat amb alló establit en els seus respectius estatuts, haura
de ser aprovada per decret del Govern Valencia, després de l'infor­
me previ del consell valencia de col-legis professionals de la pro­
afectado, de conformidad con lo establecido en sus respectivos
estatutos, deberá ser aprobada por decreto del Gobierno Valencia­
no, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesiona­
fessió respectiva.
4. La dissolució d'un col-legi professional, llevat deIs casos en
que ho impose directament la llei, es dura a terme per acord
les de la profesión respectiva.
4. La disolución de un colegio profesional, salvo en los casos
en que lo imponga directamente la ley, se llevará a cabo por acuer­
d'aquest en la forma establida en els seus estatuts , i haura de ser
aprovada per llei de la Generalitat, després de l'informe del consell
valencia de col-legis professionals competent.
do de éste en la forma establecida en sus estatutos, y deberá ser
aprobada por ley de la Generalitat, previo informe del Consejo
Valenciano de Colegios Profesionales competente.
Article 9. Denominació
Artículo 9. Denominación
1. Un col-legi professional no podra tenir una denominació
l. Un colegio profesional no podrá tener una denominación
coincident, similar o que indulsca a confusió respecte d'un altre
existent anteriorment, o que siga susceptible de portar a error res­
pecte als professionals integrats en el col-legi.
coincidente, similar o que induzca a confusión respecto de otro
anteriormente existente, o que sea susceptible de llevar a error res­
pecto a los profesionales integrados en el colegio.
2. El canvi de denominació d'un col-legi requerira l'acord previ
d'aquest, l'informe del consell valencia de col-legis professionals
corresponent i haura de ser aprovat mitjan<;ant decret del Govern
2. El cambio de denominación de un colegio requerirá el acuer­
do previo de éste, el informe del Consejo Valenciano de Colegios
correspondiente y deberá ser aprobado mediante decreto del
Valencia.
Gobierno Valenciano.
Article 10. Estatuts
Artículo 10. Estatutos
1. Els col·legis professionals aprovaran els seus estatuts de
forma autónoma, sense més limitacions que les imposades per la
Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la
resta de l' ordenament jurídic.
2. L'estructura interna i el funcionament deIs col-legis profes­
sionals hauran de ser democratics, principi que haura de respectar­
l. Los colegios profesionales aprobarán sus estatutos de forma
autónoma, sin más limitaciones que las impuestas por la Constitu­
ción, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el
resto del ordenamiento jurídico.
2. La estructura interna y el funcionamiento de los colegios pro­
fesionales deberán ser democráticos, principio que habrá de respe­
se i expressar-se en els respectius estatuts.
3. Els estatuts deIs col-legis han de contenir necessariament les
següents determinacions:
tarse y expresarse en los respectivos estatutos.
3. Los estatutos de los colegios contendrán necesariamente las
siguientes determinaciones:
a) Denominació, domicili i ambit territorial, seu i delegacions,
si s'escau, del col-legi.
b) Requisits per a l'adquisició, denegació i perdua de la condi­
a) Denominación, domicilio y ámbito territorial, sede y delega­
ciones, en su caso, del colegio.
b) Requisitos para la adquisición, denegación y pérdida de la
ció de col-legiats i col-legiades i les seues classes.
c) Drets i deures deIs col-legiats i col-legiades.
d) Denominació, composició i forma d'elecció deIs órgans de
condición de colegiados/as y sus clases.
c) Derechos y deberes de los/las colegiados/as.
govern, les seues funcions, així com els requisits per a formar-ne
part i les causes i procediments per a la remoció deIs seus titulars, i
les garanties per a l'admissió del vot per correu.
órganos de gobierno, sus funciones, así como los requisitos para
formar parte de ellos y las causas y procedimientos para la remo­
ción de sus titulares, y las garantías para la admisión del voto por
e) La convocatória, la constitució i el funcionament de les jun-
correo.
e) La convocatoria, la constitución y el funcionamiento de las
d) Denominación, composición y forma de elección de los
DOGV
-
Núm. 3.138
1997
12
09
19007
tes o assemblees general s i altres organs de govern, tenint en comp­
juntas o asambleas generales y demás órganos de gobierno, tenien­
te els suposits en que es puguen produir vacants de més de la meitat
deis seus membres, i la forma d'adoptar, en qualsevol cas, els
acords, així com les competencies de cada un d'aquells.
do en cuenta los supuestos en que se puedan producir vacantes de
más de la mitad de sus miembros, y la forma de adoptar, en cual­
quier caso, sus acuerdos, así como las competencias de cada uno de
f) El regim economic i la forma de control de les despeses.
g) Tipificació de les infraccions i sancions en que puguen in­
aquéllos.
f) Su régimen económico y la forma de control de los gastos.
g) Tipificación de las infracciones y sanciones en que puedan
córrer els coHegiats i coHegiades, així com el procediment disci­
plinari i els organs competents per a l'aplicació d'aquest.
h) El regim deis recursos deis coHegiats i coHegiades enfront
incurrir los/las colegiados/as, así como el procedimiento disciplina­
rio y los órganos competentes para su aplicación.
h) El régimen de los recursos de los/las colegiados/as frente a
de les resolucions deis coHegis.
i) Procediment a seguir en processos de fusió, absorció i disso­
lució.
las resoluciones de los colegios.
i) Procedimiento a seguir en procesos de fusión, absorción y
disolución.
4. Els col'legis tindran una assemblea general on es forme i
expresse la illllx ima voluntat de la corporació. Com a organ suprem
integrat per tots els col'legiats i col-legiades, és l'encarregat de decidir
expresa la máxima voluntad de la corporación. Como órgano supre­
mo integrado por todos/as los/las colegiados/as, es el encargado de
sobre els assumptes de major rellevancia en la vida col'legial, que els
conferisquen els seus estatuts, amb caracter deliberant i decisorio Es
reunira en sessió ordinaria almenys una vegada a l'any.
decidir sobre los asuntos de mayor relevancia en la vida colegial,
que les confieran sus estatutos, con carácter deliberante y decisorio.
Se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año.
En l'assemblea general s'aprovaran els pressupostos anuals i la
dació de comptes, es podran tractar assumptes propis de la seua
competencia com moció de censura, modificació deis regims de
En la asamblea general se aprobarán los presupuestos anuales y
su dación de cuentas, se podrán tratar asuntos propios de su compe­
tencia como moción de censura, modificación de sus regímenes de
govern i tots aquells que hi sotmeta la junta directiva o de govern.
gobierno y cuantos se le sometan por la Junta Directiva o de
Gobierno.
4. Los colegios tendrán una asamblea general donde se forma y
5. Com a organ coHegiat hi haura una junta directiva, junta de
5. Como órgano colegiado existirá una junta directiva, junta de
govern o organ equivalent, elegida pels coHegiats amb dret a vot,
en elecció lliure, directa i secreta, subjecte a la periodicitat i condi­
cions que determinen els estatuts.
gobierno u órgano equivalente, elegida por los colegiados con dere­
cho a voto, en elección libre directa y secreta, sujeto a la periodici­
dad y condiciones que determinen los estatutos.
Les seues funcions seran la representació general respecte de la
voluntat expressada per l'assemblea general, la direcció, l'adminis­
tració i la gestió ordinaria del coHegi.
Sus funciones serán la representación general con respeto a la
voluntad expresada por la asamblea general, la dirección, la admi­
nistración y la gestión ordinaria del colegio.
6. La representació institucional del coHegi correspon al dega,
president, síndic o carrec equivalent, amb atribució de les facultats
que resulten deis respectius estatuts.
6. La representación institucional del colegio corresponde al
decano, presidente, síndico o cargo equivalente, con atribución de
las facultades que resulten de los respectivos estatutos.
Article 11. Deure de comunicació
Artículo 11. Deber de comunicación
1. Tant els col'legis com els consells valencians de col'legis
professionals comunicaran a la Conselleria de Presidencia de la
l. Tanto los colegios como los consejos valencianos de colegios
profesionales comunicarán a la Conselleria de Presidencia de la
Generalitat els estatuts, reglaments regim interior i les seues modi­
ficacions, per al seu control de legalitat dins del termini d'un mes.
Posteriorment, seran inscrits en el Registre de CoHegis i publicats
Generalitat los estatutos, reglamentos de régimen interior y sus
modificaciones, para su control de legalidad dentro del plazo de 1
mes. Posteriormente serán inscritos en el Registro de Colegios y
en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes esta­
blits en el títol IV d'aquesta llei.
2. Elegits els membres deis organs de govern, se'n comunicara
publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los
términos establecidos en el título IV de la presente ley.
2. Elegidos los miembros de los órganos de gobierno, se comu­
la composició a la Conselleria de Presidencia i a la conselleria
corresponent per raó de la professió.
3. Els coHegis professionals comunicaran al consell valencia de
nicará su composición a la Conselleria de Presidencia y a la conse­
lleria correspondiente por razón de la profesión.
3. Los colegios profesionales comunicarán al Consejo Valen­
coHegis professionals respectiu tant les modificacions estatutaries i
ciano de Colegios Profesionales respectivo tanto sus modificacio­
nes estatutarias y reglamentarias como la composición de sus órga­
nos de gobierno.
reglamentaries com la composició deis seus organs de govern.
CAPÍTOLIII
CAPÍTULOIII
Drets i deures deis col'legiats i col'legiades
Derechos y deberes de los/las colegiados/as
Article 12. Drets i deures
Artículo 12. Derechos y deberes
l. Qui posselsca la titulació academica o professional, o reunis­
l. Quien posea la titulación académica o profesional, o reúna
ca els requisits que exigisquen les lleis, tindran dret a ser admesos
en el coHegi professional corresponent, en els termes que establis­
quen els respectius estatuts.
los requisitos que exijan las leyes, tendrá derecho a ser admitido en
el colegio profesional correspondiente, en los términos que esta­
blezcan los respectivos estatutos.
2. L'exercici de les professions coHegiades requerira la incor­
poració al coHegi corresponent en el termes que disposa I'article 3,
2. El ejercicio de las profesiones colegiadas requerirá la incor­
poración al colegio correspondiente en los términos que dispone el
artículo 3, apartado 2, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y, en su
apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i, si escau, la comuni­
cació establida en l'article 3, apartat 3, de la dita llei.
3. La coHegiació per a aquells nacionals deis estats membres
caso, la comunicación establecida en el artículo 3, apartado 3, de
dicha ley.
3. La colegiación para aquellos nacionales de los Estados
de la Unió Europea que es trobaven previament establits, amb
caracter permanent, a qualsevol deis mencionats estats, es regid
pels termes que resulten de la legislació comunitaria i el dret intern
miembros de la Unión Europea que se hallen previamente estable­
cidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados
Estados, se regirá por los términos que resulten de la legislación
del país d'establiment en desenvolupament de la dita legislació.
comunitaria y el derecho interno del país de establecimiento en
desarrollo de dicha legislación.
1997
19008
4. La pertinenva a un coHegi professional no afecta als drets de
12
DOGV
09
-
Núm. 3.138
sindicació i associació.
5. Els coHegis professionals estan facultats per a verificar i, si
escau, exigir el compliment del deure de coHegiació.
4. La pertenencia a un colegio profesional no afecta a los dere­
chos de sindicación y asociación.
5. Los colegios profesionales están facultados para verificar y,
en su caso, exigir el cumplimiento del deber de colegiación.
6. La participació deIs coHegiats i coHegiades en l'organitza­
ció i funcionament deIs coHegis es desenvolupara, com a mínim, a
través de les següents vies:
6. La participación de los/las colegiados/as en la organización y
funcionamiento de los colegios se desarrollará, como mínimo, a
través de las siguientes vías:
a) El dret de sufragi actiu i passiu per a l'elecció deIs membres
als organs de govern, d'acord amb els estatuts.
b) El dret a promoure actuacions deIs organs de govern per
a) El derecho de sufragio activo y pasivo para la elección de los
miembros a los órganos de gobierno, de acuerdo con los estatutos.
b) El derecho a promover actuaciones de los órganos de gobier­
mitja d'iniciatives formulades en els termes estatutaris.
c) El dret a crear agrupacions representatives d'interessos
específics en el si deIs coHegis, amb sotmetiment en tot cas als
no por medio de iniciativas formuladas en los términos estatutarios.
c) El derecho a crear agrupaciones representativas de intereses
específicos en el seno de los colegios, con sometimiento en todo
organs de govern d'aquests.
d) El dret a remoure els titulars deis organs de govern mit­
jan<;ant vots de censura que es regulara en els estatuts.
caso a los órganos de gobierno de éstos.
d) El derecho a remover a los titulares de los órganos de gobier­
no mediante votos de censura que se regulará en los estatutos.
TÍTOLII
TÍTULO 11
DeIs consells valencians de coHegis professionals
De los consejos valencianos de colegios profesionales
CAPÍTOL1
CAPÍTULO 1
Concepte, constitució, fins, fimcions i estatuts
Concepto, constitución, fines, funciones y estatutos
Artículo 13. Concepto
Article 13. Concepte
Els consells valencians de col'legis professionals són corpora­
Los consejos valencianos de colegios profesionales son corpo­
cions de dret públic, amb personalitat jurídica propia i plena capa­
raciones de derecho público, con personalidad jurídica propia y
citat d'obrar per a la consecució deis seus fins, dins del marc de la
legislació vigent.
plena capacidad de obrar para el logro de sus fines, dentro del
marco de la legislación vigente.
Article 14. Constitució
Artículo 14. Constitución
de la Comunitat Valenciana es consti­
l. Cuando en el territorio de la Comunidad Valenciana se cons­
tuYsquen o hi haja dos o més col'legis professionals de la mateixa
professió, aquesta constituiran un consell valencia de coHegis pro­
fessionals, on hauran d'integrar-se tots els col'legis professionals
tituyan o existan dos o más colegios profesionales de la misma pro­
fesión, éstos constituirán un consejo valenciano de colegios profe­
sionales, en el que se deberán integrar todos los colegios profesio­
del territori de la Comunitat Valenciana de la mateixa professió.
nales del territorio de la Comunidad Valenciana de la misma profe­
sión.
2. El Gobierno Valenciano, mediante decreto, aprobará la cons­
1. Quan en el territori
2. El Govern Valencia, mitjan<;ant decret, aprovara la constitu­
ció deis consells valencians de coHegis professionals amb ambit
d'actuació a la Comunitat Valenciana. Els consells valencians de
coHegis professionals tindran personalitat jurídica des de l' entrada
titución de los consejos valencianos de colegios profesionales con
ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana. Los consejos
valencianos de colegios profesionales tendrán personalidad jurídica
en vigor de la norma que els haja creat, i capacitat d'obrar des de la
constitució deis seus organs de govern.
3. Els coHegis professionals únics amb ambit d'actuació terri­
desde la entrada en vigor de la norma que los haya creado, y capa­
cidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno.
3. Los colegios profesionales únicos con ámbito de actuación
torial a la Comunitat Valenciana, i mentre mantinguen aquesta con­
dició, assumiran les funcions atribuldes per aquesta llei als consells
valencians de coHegis professionals, en tot allo que els siga d'apli­
territorial en la Comunidad Valenciana, y en tanto mantengan dicha
condición, asumirán las funciones atribuidas por esta ley a los con­
sejos valencianos de colegios profesionales, en cuanto les sean de
cació.
4. Quan els coHegis afectats, després del requeriment per
aplicación.
4. Cuando los colegios afectados, tras requerimiento por parte
l'administració, i de forma deliberada, sistematica i obstruccionista,
de la administración, y de forma deliberada, sistemática y obstruc­
no adopten l'acord de constitució del consell de coHegis professio­
nals respectiu a que es refereix l'apartat 1 d'aquesta article, sera el
Govern Valencia qui podra procedir a la constitució d'aquest i
cionista, no adopten el acuerdo de constitución del consejo de cole­
gios profesionales respectivo a que se refiere el apartado 1 de este
artículo, será el Gobierno Valenciano el que podrá proceder a su
redacció provisional deis seus estatuts.
constitución y redacción provisional de sus estatutos.
Article 15. Fins
Artículo 15. Fines
Són fins deis consells valencians de coHegis professionals:
a) La coordinació deis coHegis professionals que els integren i
la representació de la professió en qüestions d' ambit autonomic i en
Son fines de los consejos valencianos de colegios profesionales:
a) La coordinación de los colegios profesionales que los inte­
gren y la representación de la profesión en cuestiones de ámbito
les que els seus estatuts o els mateixos coHegis els atorguen, tot
aixo sense perjudici de la necessaria autonomia de cada coHegi.
autonómico y en las que sus estatutos o los propios colegios les
otorguen, todo ello sin perjuicio de la necesaria autonomía de cada
colegio.
b) Relacionar-se, en nom deis coHegis que els integren, amb
les institucions de la Generalitat, en particular amb el Govern
Valencia, a fi de facilitar la mútua coHaboració i entesa per a la
b) Relacionarse, en nombre de los colegios que los integren,
con las instituciones de la Generalitat, en particular con el Gobier­
no Valenciano, al objeto de facilitar la mutua colaboración y enten­
millor satisfacció deis interessos socials i professionals la defensa
deis quals tenen respectivament encomanada.
c) Els que, en desenvolupament deis seus estatuts general s i
dimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y pro­
fesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendada.
c) Los que, en desarrollo de sus estatutos generales y reglamen­
reglaments, i d'acord amb la llei, s'establisquen.
tos, y de acuerdo con la ley, se establezcan.
DOGV
-
Núm. 3.138
1997
Article 16. Funcions
12
09
19009
Artículo 16. Funciones
Els consells valencians de col'legis professionals tenen les
següents funcions:
Los consejos valencianos de colegios profesionales tienen las
a) Elaborar, aprovar i modificar els seus propis estatuts i regla­
ments de regim interior, tot aixo, sense perjudici del que es disposa
siguientes funciones:
a) Elaborar, aprobar y modificar sus propios estatutos y regla­
mentos de régimen interior, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto
en la legislació basica de l'Estat en materia de coHegis professio­
nals.
b) Resoldre en via administrativa els recursos que s' interposen
en la legislación básica del Estado en materia de colegios profesio­
nales.
b) Resolver en vía administrativa los recu rsos que se interpon­
contra els actes i acords deIs coHegis.
c) Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar, equitativa­
gan contra los actos y acuerdos de los colegios.
c) Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar, equitativamente,
ment, la participació deIs coHegis en les despeses del consell.
la participación de los colegios en los gastos del consejo.
d) Informar amb caracter preceptiu i no vinculant sobre tots els
projectes de normes del Govern Valencia que afecten els coHegis
professionals o la propia professió.
d) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos
los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a los
colegios profesionales o a la propia profesión.
e) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats
que, sempre en relació amb la professió respectiva, tinguen per
objecte la promoció cultural, l'assistencia social i sanitaria, la coo­
e) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y activi­
dades que, siempre en relación con la profesión respectiva, tengan
por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la
peració i el mutualisme, el foment de l'ocupació altres actuacions
pertinents, així com establir els concerts o acords més apropiats en
aquest sentit amb l'administració i les institucions o entitats que
cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras
actuaciones pertinentes, así como establecer los conciertos o acuer­
dos más apropiados en este sentido con la administración y las ins­
corresponga.
f) Subscriure convenis amb l'administració de la Generalitat.
tituciones o entidades que corresponda.
f) Suscribir convenios con la administración de la Generalitat.
g) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els
g) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los cole­
coHegis, sense perjudici de l'ulterior concurs contenciós adminis­
tratiu.
h) Elaborar les normes deontologiques comunes a la professió
gios, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
respectiva.
i) La resta que els atribulsca aquesta o altra llei o els seus esta­
tuts.
respectiva.
i) Las demás que les atribuya ésta u otra ley o sus estatutos.
Article 17. Estatuts
Artículo 17. Estatutos
h) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión
1. Els estatuts del consell de coHegis professionals de cada pro­
l. Los estatutos del consejo de colegios profesionales de cada
fessió hauran de contenir la determinació deIs seu s organs de
govern, el número i la forma d'elegir els seus components, que en
tot cas seran representants deIs coHegis davant el consell elegits
profesión deberán contener la determinación de sus órganos de
gobierno, el número y la forma de elegir a sus componentes, que en
todo caso serán representantes de los colegios ante el consejo elegi­
democraticament conforme al criteri de proporcionalitat, les causes
i procediments per a la remoció d'aquests, el regim de competen­
cies i funcionament, així com els requisits descrits en l'article 10
dos democráticamente conforme al criterio de proporcionalidad, las
causas y procedimientos para su remoción, su régimen de compe­
tencias y funcionamiento, así como los requisitos descritos en el
d'aquesta llei que els siguen d'aplicació.
2. Per a la valida constitució del consell hauran d'estar presents
almenys la majoria deIs col'legis que s'hi troben representats.
artículo 10 de esta ley que les sean de aplicación.
2. Para la válida constitución del consejo deberán estar presen­
tes al menos la mayoría de los colegios representados en él. Corres­
Correspondra a la representació de cada coHegi un nombre de vots
proporcional al nombre deIs seus coHegiats i coHegiades. El con­
sell adoptara els acords per majoria i s'exigira, arnés, perque
ponderá a la representación de cada colegio un número de votos
proporcional al número de sus colegiados/as. El consejo adoptará
los acuerdos por mayoría y se exigirá, además, para su validez, el
siguen valids, el vota favorable d'almenys la quarta part deIs
coHegis presents, amb independencia del nombre de coHegiats i
coHegiades que puguen representar.
voto favorable de al menos la cuarta parte de los colegios presentes,
con independencia del número de colegiados/as que puedan repre­
sentar.
CAPÍTOL II
CAPÍTULO II
Relacions entre els consells valencians de col'legis
Relaciones entre los consejos valencianos de colegios
projessionals i els consells generals deis col'legis
projesionales y los consejos generales de los colegios
Article 18.
De les relacions entre els consells valencians de
Artículo 18. De las relaciones entre los consejos valencianos de
coHegis professionals i els consells generals deIs coHegis
colegios profesionales y los consejos generales de los colegios
Sense perjudici de l'exclusiva competencia que correspon als
consells valencians de coHegis professionals en les materies objec­
Sin perjuicio de la exclusiva competencia que corresponde a los
consejos valencianos de colegios profesionales en las materias
te d'aquesta llei, la seua representació en els consells generals de
col'legis s'articulara d'acord amb les normes i estatuts d'aquests
últims.
objeto de la presente ley, su representación en los consejos genera­
les de colegios se articulará conforme a las normas y estatutos de
estos últimos.
TÍTOLIII
TÍTULO 111
Regim jurídic i disciplinari
Régimen jurídico y disciplinario
CAPÍTOL I
CAPÍTULO I
Regim jurídic
Régimen jurídico
Article 19. Regim ju rídic
Artículo 19. Régimen jurídico
Els col'legis professionals i els consells deIs coHegis, com a
corporacions de dret públic, estan subjectes al dret administratiu, en
Los colegios profesionales y los consejos de los colegios, como
corporaciones de derecho público, están sujetos al derecho admi-
19010
1997
12
DOGV
09
-
Núm. 3.138
la mesura que exercisquen potestats públiques que aquesta i altres
nistrativo, en cuanto ejerzan potestades públicas que ésta y otras
lleis els encomanen. La resta de la seua activitat es regeix pel dret
privat.
leyes les encomienden. El resto de su actividad se rige por el dere­
cho privado.
Article 20. Recursos
Artículo 20. Recursos
1. Tots els actes i resolucions deis coHegis professionals i deis
consells valencians de coHegis professionals que estiguen subjec­
tes al dret administratiu són susceptibles deis recursos establit
l. Todos los actos y resoluciones de los colegios profesionales
y de los consejos valencianos de colegios profesionales que estén
sujetos al derecho administrativo son susceptibles de los recursos
legalment en la via administrativa.
2. Contra les resolucions d'aquests recursos que exhaureixen la
establecidos legalmente en la vía administrativa.
via administrativa, i també contra els actes i resolucions deis con­
sells valencians de col'legis professionals, si s'escau, s'hi podra
recórrer davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
2. Contra las resoluciones de estos recursos que agoten la vía
administrativa, y también contra los actos y resoluciones de los
consejos valencianos de colegios profesionales, en su caso, se
podrá recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrati­
vo.
CAPÍTOLII
CAPÍTULO II
Regim disciplinari
Régimen disciplinario
Article 21. Infraccions i sancions disciplinaries
Artículo 21. Infracciones y sanciones disciplinarias
l. Es considera infracció la vulneració de les normes deontolo­
l. Se considera infracción la vulneración de las normas deon­
giques de la professió i de les normes coHegials.
Els estatuts de cada professió especificaran el quadre d'infrac­
cions, que es classifiquen en faltes molt greus, greus i lleus.
tológicas de la profesión y la de las normas colegiales.
Los estatutos de cada profesión especificarán el cuadro de
infracciones, que se clasifican en faltas muy graves, graves y leves.
2. Els estatuts, així mateix, contindran les sancions aplicables
segons las classificació de l'apartat anterior. La suspensió de la
condició de coHegiat o coHegiada per un termini superior a un any
2. Los estatutos, asimismo, contendrán las sanciones aplicables
según la clasificación del apartado anterior. La suspensión de la
condición de colegiado/a por un plazo superior a un año sin exce­
sense excedir els tres anys o l'expulsió del coHegi només podra ser
acordada per la comissió d'una falta molt greu.
der de tres años o la expulsión del colegio sólo podrá ser acordada
por la comisión de una falta muy grave.
Article 22. Procediment disciplinari
Artículo 22. Procedimiento disciplinario
No es pot imposar cap sanció coHegial sense la instrucció pn!:­
via d'un procediment disciplinari de naturalesa contradictoria que
No se puede imponer ninguna sanción colegial sin la instruc­
ción previa de un procedimiento disciplinario de naturaleza contra­
garantisca l'adequada defensa de l'interessat, i la tramitació del
qual es regira pel que es disposa en els estatuts respectius.
dictoria que garantice la adecuada defensa del interesado, y cuya
tramitación se regirá por lo dispuesto en los estatutos respectivos.
TÍTOL IV
Del Registre de CoHegis Professionals i de Consells
Valencians de CoHegis Professionals
TÍTULO IV
Del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos
Valencianos de Colegios Profesionales
Article 23. Registre
Artículo 23. Registro
1. Tant els coHegis professionals com els consells valencians
s'inscriuran en el Registre de Col'legis Professionals i de Consells
Valencians de CoHegis Professionals, a l'efecte de publicitat.
l. Tanto los colegios profesionales como los consejos valencia­
nos se inscribirán en el Registro de Colegios Profesionales y de
Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, a los efectos de
su publicidad.
2. El Registre estara dividit en dues seccions, que es denomina­
ran «Deis CoHegis Professionals» i «Deis Consells Valencians de
2. El Registro estará dividido en dos secciones, que se denomi­
narán «De los Colegios Profesionales» y «De los Consejos Valen­
Col'legis Professionals».
3. El Registre de CoHegis Professionals i de Consells Valen­
cians de Col'legis Professionals de la Comunitat Valenciana té
cianos de Colegios Profesionales».
3. El Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valen­
cianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana
caracter públic i depén organicament i funcionalment de la Conse­
lleria de Presidencia.
tiene carácter público y depende orgánica y funcionalmente de la
Conselleria de Presidencia.
Article 24. Inscripcions
Artículo 24. Inscripciones
En el Registre de CoHegis Professionals i de Consells Valen­
cians de CoHegis Professionals es faran constar necessariament les
En el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valen­
cianos de Colegios Profesionales se harán constar necesariamente
següents inscripcions:
a) La constitució deis coHegis professionals i consells valen­
cians de coHegis professionals que tinguen el seu ambit territorial
las siguientes inscripciones:
a) La constitución de los colegios profesionales y consejos
valencianos de colegios profesionales que tengan su ámbito territo­
d'actuació a la Comunitat Valenciana.
b) Els estatuts i denominació deis coHegis i consells i les seues
modificacions.
rial de actuación en la Comunidad Valenciana.
b) Los estatutos y denominación de los colegios y consejos y
sus modificaciones.
c) Els reglaments de regim interior i les seues modificacions.
d) La denominació, seu i delegacions del col'legi o consell
valencia i les seues modificacions.
c) Los reglamentos de régimen interior y sus modificaciones.
d) La denominación, sede y delegaciones del colegio o consejo
valenciano y sus modificaciones.
e) La composició deis seus organs de govern i les seues modifi­
caClOns.
f) Les fusions, absorcions, segregacions i dissolucions.
e) La composición de sus órganos de gobierno y sus modifica­
ciones.
f) Las fusiones, absorciones, segregaciones y disoluciones.
g) La resta d'inscripcions i anotacions que legalment o regla­
g) Las demás inscripciones y anotaciones que legal o reglamen­
tariamente se establezcan.
mentariament s' establisquen.
DOGV
-
Núm. 3.138
1997
Article 25. Denegació de la inscripció
12
19011
09
Artículo 25. Denegación de la inscripción
L'administració de la Generalitat denegara motivadamanet les
La administración de la Generalitat denegará motivadamente
inscripcions i anotacions en el Registre de CoHegis Professionals i
de Consells Valencians de CoHegis Professionals quan no siguen
conformes a les disposicions que hi siguen d'aplicació.
las inscripciones y anotaciones en el Registro de Colegios Profesio­
nales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales cuando
no sean conformes a las disposiciones que sean de aplicación.
Article 26. Recursos
Artículo 26. Recursos
Els actes d'inscripció o anotació, així com els de denegació,
Los actos de inscripción o anotación, así como los de denega­
posaran fi a la via administrativa i, contra ells es podra interposar
un recurs contenciós administratiu.
ción, pondrán fin a la vía administrativa y, contra ellos cabrá inter­
poner recurso contencioso administrativo
DISPOSICIONS TRANSITÓRIES
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera
Primera
Els coHegis professionals actualment existents a la Comunitat
Valenciana adaptaran els seus estatuts i reglaments de regim inte­
rior, si aixo és necessari, a aquesta llei en el termini d'un any
comptat des de la seua entrada en vigor.
Los colegios profesionales actualmente existentes en la Comu­
nidad Valenciana adaptarán sus estatutos y reglamentos de régimen
interior, si ello fuera necesario, a la presente ley en el plazo de un
año contado desde su entrada en vigor.
Segona
Segunda
En el mateix termini, els consells valencians de coHegis profes­
sionals actualment existents, constitults a l'empara del Decret
En el mismo plazo, los consejos valencianos de colegios profe­
sionales actualmente existentes, constituidos al amparo del Decreto
123/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencia, hauran d'adaptar­
se a les prescripcions d'aquesta llei.
123/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, deberán
adaptarse a las prescripciones de la presente ley.
Tercera
Tercera
Els coHegis professionals d'una mateixa professió existents a
l'entrada en vigor d'aquesta llei constituiran un consell valencia de
Los colegios profesionales de una misma profesión existentes a
la entrada en vigor de la presente ley constituirán un consejo valen­
coHegis professionals, o s'integraran necessariament en el ja exis­
tent.
ciano de colegios profesionales, o se integrarán necesariamente en
el ya existente.
DISPOSICIÓ DEROGATÓRIA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Queden derogats, en tot allo en que s'oposen a aquesta llei, el
Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencia, i el Decret
17/1987, de 13 d'abril, del president de la Generalitat, així com
Quedan derogados, en todo aquello en lo que se opongan a la
presente ley, el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Gobierno
Valenciano, y el Decreto 17/1987, de 13 de abril, del presidente de
qualsevol altra disposició que siga contraria a allo establit en aques­
ta llei.
a lo previsto en esta ley.
la Generalitat, así como cualquier otra disposición que sea contraria
DISPOSICIONES FINALES
DISPOSICIONS FINALS
Primera
Primera
S'autoritza el Govern Valencia perque desplegue per reglament
aquesta llei.
Se autoriza al Gobierno Valenciano para que desarrolle por
reglamento la presente ley.
Segona
Segunda
Aquesta llei entrara en vigor el mateix dia de la seua publicació
La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación
en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i
poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta
llei.
en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autori­
dades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan
cumplir esta ley.
Valencia, 4 de desembre de 1997
El president de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
Valencia, 4 de diciembre de 1997
El presidente de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO