Concluyendo el Tratado sobre el Comercio de Armas: Tiempo para

Concluyendo el Tratado sobre el Comercio de Armas: Tiempo
para una Diplomacia Valiente.
En un mundo que protege el bienestar de sus ciudadanos mediante la regulación del
comercio de automóviles, medicamentos e, incluso, de frutas y verduras, es injustificable
que no exista ningún instrumento internacional para la regulación del comercio
internacional de armas.
Las negociaciones que comienzan este mes en las Naciones Unidas ofrecen una
oportunidad histórica para corregir esta situación. La comunidad internacional se enfrenta a
una disyuntiva importante: salvar vidas y reducir el conflicto o eludir nuestra
responsabilidad común. Ha llegado el momento de que la comunidad internacional haga lo
correcto y concluya un sólido Tratado sobre el Comercio de Armas.
Cada año el flujo ilícito y no regulado de armas cuesta la vida a cientos de miles en todo el
mundo. La mayoría de estas víctimas son civiles inocentes. El año pasado, Ishmael Beah,
un ex niño soldado del ejército de Sierra Leona, publicó un “grito del corazón” en The New
York Times. Él escribió: “Sierra Leona no tenía ninguna capacidad para fabricar las armas
y municiones utilizadas en el conflicto”. Pese a ello, Beah (con sólo trece años de edad en
ese momento) recibió una pistola y municiones, adquiridas en el mercado internacional de
armas. La violencia, el terrorismo y la delincuencia alimentada por armas no reguladas o
ilegales socavan el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la seguridad y la
estabilidad.
Un Tratado sobre el Comercio de Armas ayudará a prevenir que éstas terminen en las
manos de niños soldados como Beah. El Tratado intentará contrarrestar el comercio ilícito
de armas, al exigir a cada país poner en marcha un sólido conjunto de controles de
transferencias y exportaciones. Esto requerirá que la exportación de armas sea evaluada con
una amplia gama de criterios: el respeto al derecho internacional humanitario y los
derechos humanos. El Tratado ayudará a evitar el desvío de armas convencionales hacia el
mercado negro. Introduciría una mayor transparencia en el comercio de armas, ayudando a
construir la confianza mundial sin permitir que personas sin escrupulosos se oculten.
Para algunos Estados, establecer y mejorar un sistema nacional de control de transferencias
puede significar un reto. Al poner en marcha el Tratado sobre el Comercio de Armas, los
gobiernos deberán cooperar y ayudarse mutuamente, para que éste sea efectivo y aplicado
universalmente.
La intención de este Tratado no es estigmatizar u obstruir el comercio legítimo de armas.
Por el contrario, lo protegerá poniendo firmeza y una mayor responsabilidad reconociendo
plenamente los derechos de cada Estado a la legítima defensa. Este Tratado tampoco
establece reglas para la regulación nacional de armas o leyes sobre la posesión de armas;
esto es en definitiva competencia de las autoridades nacionales.
Estamos seguros de que un resultado ambicioso y aceptable para todos los miembros
responsables de la comunidad internacional está al alcance. Tras seis años de negociación,
la mayoría de los gobiernos están de acuerdo sobre los principales elementos de ese
Tratado.
Subsisten diferencias, pero se está construyendo un momento favorable y nuestros
gobiernos no escatimarán esfuerzos para que estas negociaciones tengan las mejores
posibilidades de éxito.
Se trata de una oportunidad histórica para aceptar un tratado que salvará vidas y hará del
mundo un lugar más seguro, la historia no perdonará a aquellos que busquen evitarlo.
Ahora es el tiempo para una diplomacia valiente.
— MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE BRASIL:ANTONIO DE AGUIAR
PATRIOTA
— MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE DINAMARCA:VILLY SØVNDAL
— MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE ALEMANIA:GUIDO
WESTERWELLE
— SECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES DE MÉXICO:JOSÉ ANTONIO
MEADE KURIBEÑA
— MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE PAÍSES BAJOS:FRANS
TIMMERMANS
— MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE NIGERIA:OLUGBENGA
ASHIRU
— SECRETARIO DE ESTADO PARA LAS RELACIONES EXTERIORESDEL REINO
UNIDO: WILLIAM HAGUE