Breath-Tests and Digestive Problems

Breath-Tests and Digestive Problems
When some bacteria digest (or ferment) food substances, they produce acids, water and
gases. The major gases which are produced by bacteria include,
primarily, carbon dioxide (CO2), hydrogen (H2), methane (CH4)
and small concentrations of aromatic gases. Carbon dioxide
is produced by all cells during metabolism, but only bacteria
can produce H2 and CH4 as metabolic by-products, and this is
accomplished primarily by bacteria which thrive in the absence
of oxygen (called anaerobic bacteria). So, if either H2 or CH4
are produced biologically, it tells us that some food substance is
exposed to bacterial fermentation.
In the digestive tract, bacteria are normally limited to the colon. Most of the bacteria
contained in food are killed by the acidity of the stomach, so the small intestine usually
has few bacteria. In some conditions, called “bacterial overgrowth”, bacteria exist in high
concentrations in the small intestine. Their presence in that area can interfere with the
absorption of some vitamins and other essential foodstuffs, so it is important to diagnose the
condition.
The colon is concerned with conserving water and salt by
reabsorbing them from the lumenal contents. However, the
colon is involved in other functions, some of which depend on
having a high bacterial-count. Fiber, very popular in breakfast
cereals, is not digested in the small intestine, so it undergoes
bacterial fermentation in the colon. Short-chain fatty acids
(SCFA) produced by that process are absorbed in the colon, and
are beneficial to health. It is becoming apparent that substantial
amounts of starch (10-20% of foods like legumes) escape
digestion in the small intestine and are broken down in the colon,
thus, adding to the efficiency of energy production by such foodstuffs.
Fructose Breath Test
ANTES DE REALIZAR LA MEDICIÓN
Lea todas las instrucciones y comprenda todo el procedimiento de medición.
Los resultados de la medición serán útiles solo si las muestras se hubieran
recolectado de manera adecuada.
Nunca introduzca un dedo en el soporte del tubo del
EasySampler, ya que contiene una aguja afilada.
No desenrosque ni retire las tapas de los tubos de recolección sellados
al vacío, ya que anulará el vacío y, por lo tanto, los tubos quedarán
inutilizados para la medición.
KIT CONTENTS
• EasySampler™ con soporte de tubo
• 4 - Tubos de recolección sellados al vacío
• Etiquetas para los tubos de recolección
• Azúcar (sustrato) para la medición
In addition, colonic bacteria contribute to fecal bulk, and the short-chain fatty acids
mentioned above reduce colonic pH. These factors may reduce the likelihood of diarrhea,
confer some degree of protection against other severe colon problems, and enhance the
colonic absorption of metal ions like calcium, magnesium and zinc. Thus, fermentation in
the colon is normal, and it is important.
Gases which are produced in the colon are reabsorbed and equilibrated with the blood
leaving that area. They appear in the lung and cross the capillary membrane into the alveoli,
from which they are expired during breathing. The alveolar air can be collected with
QuinTron collection devices and analyzed on BreathTracker or MicroLyzer instrument.
TIEMPO NECESARIO PARA LA MEDICIÓN
• Esta medición se realizará en 3 horas.
3712 West Pierce Street, Milwaukee, WI 53215
www.QuinTron-USA.com
Copyright © 2010 QuinTron Instrument Company, Inc.
• Después de recolectar una muestra de referencia y beber la
solución, cada muestra de aliento se recolectará en intervalos de
60 minutos durante todo el período de la medición.
EasySampler™ Device - US Patent # 5,467,776
QT02251 Rev E - Spanish
• Organícese en forma adecuada.
CÓMO PREPARARSE PARA LA MEDICIÓN
¡Antes de realizar la medición, repase las “pautas de
preparación” adjuntas!
Cualquier tratamiento reciente con antibióticos, estudio con bario, colonoscopia,
diarrea o afección similar puede afectar la medición; por lo tanto, no realice esta
medición dentro de los 14 días de haber padecido cualquiera de estas afecciones.
•
•
•
Evite consumir alimentos enumerados en las “pautas de preparación” 12 horas antes del
ayuno.
No fume, ni siquiera como fumador pasivo, por un plazo mínimo de una hora antes o
durante la medición.
No duerma ni realice una actividad física que requiera mucho esfuerzo por un plazo
mínimo de una hora antes o durante la medición
•
¡No coma ni beba (excepto agua) mientras ayuna ni durante la medición!
Si lo hace, podría generar resultados positivos incorrectos o hacer que la medición se
torne ilegible
•
En las “pautas de preparación” podrá informarse sobre qué comer antes de ayunar.
•
Si se encuentra tomando algún medicamento o realizando alguna dieta especial que sea
contraproducente según las instrucciones de la medición, se recomienda consultar a su
médico antes de realizar la medición.
PREPARE LA SOLUCIÓN PARA LA MEDICIÓN, PERO AÚN NO LA BEBA.
Si no sabe cuál es su dosis, consulte a su médico.
1. Mezcle todo el contenido del paquete del sustrato en 250 ml (8 oz.) de agua.
Cómo realizar la medición (etapas de la recolección)
Siga los pasos 1 a 4 para recolectar la muestra de referencia.
1
Con una mano sostenga el EasySampler y, con la otra, el
tubo de recolección.
Solo exhalará una vez en cada recolección de muestra.
Inspire normalmente (no inspire profundamente), coloque la
boca en la boquilla y luego sople normalmente.
2
3
4
A medida que exhale, la bolsa se llenará de aire. Manténgala
inflada.
Durante esa misma exhalación, introduzca completamente el
tubo de medición en el soporte de la aguja, de manera que se
perfore el tapón del tubo.
Después de 1 ó 2 segundos, retire el tubo y deje de exhalar.
Mantenga la bolsa inflada hasta tanto no haya retirado por completo el tubo de medición de su correspondiente soporte.
Complete la etiqueta del tubo..
Asegúrese de haber etiquetado correctamente
el número de muestra; en caso contrario, los
resultados no serán concluyentes.
2. Busque su peso en el “Cuadro de mezclas” que aparece a continuación
3. Según su peso, quite la cantidad necesaria de solución.
CUADRO DE MEZCLAS
4. Agregue la cantidad necesaria de agua en la solución restante. Aparte la
bebida.
Retire la
solución,
Agregue agua
Peso
lbs.
kg
oz.
ml
14-21
6-10
5
148
22-28
11-13
4
118
29-35
14-16
3
89
36-42
17-19
2
59
43-49
20-22
1
30
50+
23+
0
0
CUADRO DE MUESTRAS
Muestra
Tiempo Recolección
Referencia
Antes de beber
#1
#2
#3
60 min. Después de beber
120 min. Después de beber
180 min. Después de beber
Después de recolectar la muestra de referencia, beba la solución que preparó.
Después de beber la solución, recolecte una muestra cada 60 minutos.
Recolecte todas las muestras según el “Cuadro de muestras” y las “etapas de
recolección” 1 a 4.
Coloque los tubos de recolección en las bolsas con burbujas de plástico,
además de la documentación y el EasySampler, nuevamente en el contenedor
de cartón y entregue todo al laboratorio para su análisis.
Entregue el kit de inmediato,
ya que debe analizarse dentro de los 14 días.