APRUEBA CONVENIO DE TRANSFER€NCIA DE FONDOS

DE
APRUEBA
CONVENIO
DETRANSFER€NCIA
FONDOS CONCURSABLES
DEL SERVICIO
NACIONALDE LA MUJERAÑO 2OOS,REGION
DE ARICAY PARINACOTA
/ AGRUPACION
DE
TRABAJADORAS
DE CASAPARTICU
LAR
RESOLUCION
EXENTA
N" O7O
/XV REGION
ARICA,13 DE OCTUBREDE 2OO9
Lev 19653 de 2001de Ministerió
Secrelaria
Generalde la Presidencia
d€ la
quef¡tae texloÉlundido,
República,
ysslematizado
coordnado
de a Ley'18.575,
Org¿nca Conslitucionalde
Basesde la AdminislEcó¡
de Eslado:Ley
N'19 023.
orsánm del Seryco Nacion¿l
de a MujeriLey No 19.862que eslablece
e
Reglstro
de as Pérsónas
JuridGsreceptoÉs
de fondospúblcosiLey
N" 20314
de Pesupuesto
de SeclorPúbi@paráetañó2009 LeyN' 19880sob¡eBases
de os Procedimenlos
AdmnsiGtvosque rigenlós actosde tosórganosde ta
Administración
derEsla¿oiResotucón
N'520 de 1996,dé t¿conlratolaceneral
y
de a Repúbica sus moditicaciones:
Résóucióñ
Exent¿No 927lSGde 29 de
Dcembrede 2003,Resolucón
ExenlaNo254lSGde 14de abfi de2009 anbas
de la Ofección
ñacioñarde
SERNAM
Oue.e Seryco Naco¡a de a Muteres etorqansmo en€rqado de cotabo¡ar
con é
Ejecutivóén e estudioy proposlcóndé ptanesgeneraes y meddás .o.dld€ntes !
que la ñujer socé de glaldadde derechosy oporrun
dadesrespectodethombreen
elprocesode des¿rollopolit@ social oconómco y culluÉtde pais,respeta¡dota
nalu¡ae2ay éspeciii.idadde i¿ ñujer que emánáde la diversdadnarur¿tde tos
sexos.ncuda su adecuadaprovección
a l¿sfeacionesdeta famta
2. Que, medi¿nteResolLcónNq 137 del ¿ño 2oO1 e Serycio Nacona de a Mujér
dFé9Óe.la 0e >on¿que !e en.Lenló étér¡€ do e c¿30 de o,ét or¿ Reg.orJ del
s F R \ A ¡ , Id e t ¿ ó . n F R " g @ nt .c ' a c ut d oo - ¿ . o . o a , o . é ¿ r / d . o d o s0 s c c r o ¡j
"
celebra¡lodos os @.v€nios
y contÉlosquetuerennecesarios
para a €l€cucóndel
respecrvo pfesupuestorego¡al. Esl¿ deleq¿ciónincluye a facuttadde diclaf a
€so uc on ¿probatofla
cofespondiente.
L Que,denlrode ¿mblo de funcionesde b Dnección
Reqionade SeruicioNaco¡a¡de
a Mujerde a Regiónde Anca y Pariñacola,e corespondenanl6n6rvíncuos de
cooperacEncon oBa.Lsños n¿co¡atese i¡tefnacion¿tesy en geñeratco¡ loda
enl¡dado perso¡a,natuÉloturl,l¡ca,
c!yos óbjetvosy acconesse r€tactonen
con las
m sm€sñaleras y celeb€rconéstas@ntfatoso conve¡os paraejecut¿rp¡oyeclos
o ¿cconesdeiñte€s común.
Es por e o que SERNAMlevará¿ Ébo actv¡dadesque desaroten coñpetencas
paracontrbuirél fo.talecmiento
dé os pro@sosasocialivos
de as ñuje¡es U¡a de
eslás.clividadésés l! lranstcrcndlá
de recursós
¿ o€aniacones de ta socedadcivi
cuyas nregfameshayan parlicipadoe¡ á ofe.la programáricade SERNA|\¡,
panrclr¿fmenle
e¡ os prográmasde voe¡cjá ¡lrafamiiar. Jefás de Hooaf v
próró(rod
, e ñó¿.lolo.¡ q.e ponrc/d1 ¡ d -nod o"é(m> de os i,,é,p
.ep od.cjNos, t¿. I er 5u ccce>o .
)
y metore¡su equlpame¡io
capactacón
Paraelo, ha ñpeneñl¿doun Fondo
Co.
5
6ab'6
d6sr¡ftó
á '' á.
a ác ó'oouF c
dF e. 15 nJje'e.
porResouciónEx€ntaN'057/XV Región,
Oueen marcode losanlesexpuesto,
de
fechá14dé Sépleñbréde 2009.de a Drección
Regonal
de Arc¿y Parln¿cota
del
y se aproba@n
Sernam,
se amóa concurso
y Adñi¡islÉtv¿sde
as BasesTécnicas
LosFondos
concuBabl€s
delSeNcloNaciona
de ¡aMuer año2009.Reoión
deAric¿
6 Oue,porResolucón
ExenlaNo063/xVReqón.delecha07 de Octubrede2009,d€
y segúnco¡siade las respectqsactas,se
esta DrecciónReqionadel SERNAM
adludim a ejecución
de 06 proyeclos
en l¿ Reqiónde Adóay Parin¿cótaá l¿s
que¿ conlnlación
organzclones
se ndcañ:
¡¡Disminuyendo
1 Noñbredel Pmyector
la brechad¡gitaly difundiondolos
¡terechosde la ñuj.r con las so.i¿s de¡centrode Desarrollo
lnrégrald6 la
iluje¡ y la Familia"supármamá"de Ar¡ca,porel Cenlrode DesárototntegÉl
de a Muterylá FamLiaSlper Mam¿'RUf No 65.455.970-3,
domlci¿daen
Avenida
AlcadeOs€. Bemar1345Ari.a
2. Nomb.e del Póyecto "Désafo[o o¡g¡tal Para Ia Organización
Luz y
Esperanza",por el cent¡ode Desarolo InlegÉ de l¿ ¡lujery la Famia 'Luzy
Esperañza',RUT No 651020700 doñicilado en c¿lleP¿s¿iePinlo 14¿1.
3- Nombredel Pbyecto:"Conociendolos ñécanismos de Prolécciónde los
DeréchosHúñ.ños de las Mujeresy sv.luación de estos en nuestropaís,,
pore Comlé Soci¿lcultu¡al¡¡ejorame¡to á aVvenda Podefde Mujei, RUf
No 65004865'2,domiciladoe¡ Solomayor
1032,Arca
4 Noñbre del P@yecto: Hácia Ia pánicipaciónsocial y politic¿de las
mujer€s rurales,un espacio para el ap¡endi¿aje
y €mpode¡.miento'ij
po. a
Rédde MujeresRur¿l€sAzapay Luta, RUTNó65 233.020
4, domcilada
en Km
'lñp¡emeniac¡ón
5 NoñbredelProyecró:
audióvisuat
pa.atrabajarén raléres
de promociónde la Ag.upaciónT.C.P.",por a Agrupación
de fÉb¿jadoEsde
casapan¡cúrár.
RUT
No
75.962
770-s,
,
domcuadasen Losc etas2772A¡ica.
6. Nóñbre de Proyec¡o:Jornadade Aprendizaj€Po¡iticopa¡a muieres
lideresasd€ Ia AgrupaciónE¡ O.spérta¡de ¡a ciudad dé Aricá',,por ta
organ¿ciónde lúuiefes"Et o€sperlal,RUT No 65.006.591-3
domctadaen
7, Que con fecha08 de Octubre de 2009v de ¿cuerdoá to est¿btecido
en tas
respectivas
Basesadmnislralvas,
en tá cudadde Artcase orocedóa la lrma de
Conveniod€ Ejecucióny Trañsrerencia
dé Fondospara ta ejeouc¡óndel
proyécto:"lmplenéntación
aud¡ovisuat
paratabaj.r en talerés d6 promoción
de la Asrupá.iónT.C,P,', éntreet SeruicioNacionat
de t. MujerRegiónds Ar¡ca
y la Agrupaciónde T¡abajádóras
de Casa Parricuta¡,
RUf No 75.962770,9.
doñicii¿doen
Loscirueos2772,
Arica,ch e
1'.-Apruébeseelc.nveno
DeEj€cucó¡y T€ñslerencja
par¿t¿eiecucióndel
DeFondos
p.óyeclo:lmplémentaciór
audiovisuat
parahabajaren ta erésd. p¡omoció¡de ta
AgrupációnLC.P,", €ñirc el SeruicioNacionatde ta lMuj.rRegiónde Arie y ta
Asrupaciónd. Trabajadoras
déCasapart¡cular,
RUTNo75.962
7tO-9,doñcitadÁe¡
LosCiuélos2772 A.ca. Chie,en el marcode os Fondos
Concursabes
de SERNAI\¡
2009 clyo tenores elsguiente
DEFORTALECIMIENfO
DEORGANIZACIONES
DE
"FONDODEINICIATIVAS
MIIJERES2OO9
"CONVENIO
DE EJECUC!óN
Y TRANSFERENCIA
DE FONDOS
SERVICIO
NACIOÑALDE LA IiIUJER
REGIONARICAY PARINACOTA"
En ñica, ¿ 3 de octubre de 2009,enkeel SeruicioNacionaldé lá Mujé¡ R.UT. N"
60.107000-6,
en adelante'SERNAIV
o e Servlcio',orsanismo
desce¡irartzado
der
Estado,
Épresentadopor su Directo¡aR€gionaldoñacarñen FuentesB6¡sel,c I
No 6009.130-7
ambosdomcllados
en €le 13 d€ Sepliembre
1854,de l¿ ciudadde
Arica y la 'Agrupaciónde T¡abajadoras
de CasaParticutaa',
RUT75962.770-9,
repr.s€nladapor dóñá Jóvitadel PilarBáczBáez C. N!. S3526749.ambasoon
domciladóen Los Cilelas 2772 At.a en adeanle e organismo
etecutor'han
canveñidó
é siquente@nlGtoen el ñ¿rcode Fondode Inc atvasde Fonabcmento
de Oroánizacones
de Muje€s2009,en á Región
deAricay Partnacola:
PRI[¡ERO:
Añ IEcEDENTES
GEN€RAtES.
EIS€NicioNaco¡a de a Muter,en e marcode a proñoción
de Losderechos
de tas
ñujeresy e rome¡lode la parlicipación
cudadana
de as ñu¡eres,rra mDtemenlado
un
FondoConcucabledés(inádo
a finánci¿r
n c atvásd€lorlaeoimiento
deorqanizácione.
d€ muje¡esegresadasde PrcqfamapáralEbaladoras
lelas de hooáf oruposde
auroayu.la
romadosen los centrosde l¿ ñujef que abordan
l¿ voencá de génercy
orQanrzacoñes
de l¿ socédadcvl qle rranp¿¡1cp¿do
del prógr.made Parlictpacón
parapotencarsu
¿cloriay ideÉzgocudada¡o
MedanleReso¡ución
ExéntaN'05?/XVRésióndé 14 de Sépriémbrédé 20osd€ ta
Di¡ecc¡ónR.gionálse aprobaroñ
t¿sbas€sy se auto¡zóét lamadoparapostutar
a
Fondode Incarivásde Fór1áecimento
de Organizactones
de Muleres2OO9de té
D r€ccó¡ Reoional
delseryco Nacion¿t
d€ l¿ Mqer,adjudicándose
séis proyecrosá
travésdo Résolución
ExentaN.063/xvReg¡ón
dét06d. octubré de 2009.
SEGUNDO:
OBJEfO
E organsmoejecutor
adjudic¿do
pÉsenlado
deberáelecular
del proyecto
a Fondode
Inc alivasde Forlaeciñlenlode OrAa¡u conesde [¡u]€¡esdetSERNAMdenomi¡ado:
audiovisualpara trabaja¡ en tatteres d6 promoción dé lá
"lmplementac¡ón
AgrupaciónT.C.P.',d€ ¿cuerdoa os oblelivos
y cronog@ñas
que dcho próyecto
conlempla.
debrendo
fe¿llz¿rlodas as acconesque sea¡ pfects¿s
parasu ínteqfo
'l€sarolo,procuEndo
pfomueva
los derechos
de t¿s muieresen a
lue su in¡ciállva
l é ' ¿ ¡ s o o ' ed q u . . ó ! ¿ s p , o ) Fo l o p a G
,l¿c¿;¿(daoo"
nc¡€nclade lé organización
postulante
TERCERO:
oBLIGACIONES
DELOROANISMO
EJEcUToR
E orqanismo
eleculor
seobigaporesl€a.lo a cumpln
on lassiguentesobioacoñes
¿) Des¿rollar
riehente,erproyeclo
adjudedo,en os términos,
ptazos
y obicacoñés
nd¡cadas
en e¡FoñularioPr€s€ntacióñ
présenladoa
Proyectos
SERNAMS exstierata
necesdadde modificar
e prcgrama
dé tBbaloaprobado
queta ns ucón
s€nánecesario
quienevaúárál¿
solcle autoraciónporescriioa a D reccónReqionál
de SERNA[4,
sluació¡6 nfomaráali.l6resádó
dé l¿deds ónquése ádópté
b) LJlLizar
elmontodé dnerolrasleridoúnc¿yexcusi€menleparéadquirlosbe¡es
y s€rvc'o6ndispe¡sabes
paE eteoular
l¿s Dmiones
definidas
e. cl poyeclo,en las
misn¿s condiciones
oterGdasen s! lcha de posluacióny de ¿cuerdoa os
requ€rimentos
eslablecdos
en as Basesde Posluación
a Fóñdode Incalivasde
Fola ecim€ntode O|ganiz¿clones
de Muleres.
Informa.oportunáñente
e lúg¿rde élecución
de proyecloy adoplar(odasl¿s
y evaluacónpaftede
sup€Msión
SERNAM
duEntelodasasfasesdelp¡oyeclo
c)
d) Réñdi¡cuenl!atravésde fomuanodé réndicióndé
cuénl. (Anexo) a ñás lardar
7 diasdespuésde cumplimienlo
de los 2 mesesde l¿ suscripción
del presentecónvenió
(e¡ horarosde ofici¡a)e¡ las dependencas
de a 0 reccónRegionaldeSERNA¡/.
CUARTO:PLAZOSDE EJECUCIóN
El nroyecto
á qLé se Éliére e prese¡lecontraiodebeé ser eiecút¿¿o
én u¡ ptazo
máxrmode dós ñeses con(ados
desde á susdpción¿e presenleinstrumenlo.
L¿
enlregade Fófmua¡o de Rendcón de cúeñl¿sdeber¿efecluarce
a m¿srardar7 dias
.lesoués
delcumolmiento
dédl.hóól2zó
El fóñularo de Re¡dc ón de Cuentas
porlasorgan¿cióñesserá¿n¿tz¿do
enl¡egado
por e/a AdminisratvoTá
Cóilable Rego¡al, qulen h¿rá t¿s obseryaco.es
@respo¡denlesparasu @feccó¡. Las orcanizaciones
conláráncon un periodode
graci¿de 5 dias hábiles,contados
para
desdela re@póión
de as obseru¿cones,
oesenlarnuevame¡leel fórmulario
coreqdo con os documentos
nec¿s¿rlós
cúé
os g¿siósrealizados
(boletas,
fáctur¿s,
comproba¡les
o recbos).En €so de
lLsliriquen
nocumplrentempoy/oJomacon o estipuado
enesleapanado,
etsedicioNacion¿tde
a ¡rujerse reseráelderecho
de levar¿cabolas¿miones
teoates
coresoondte¡tes
a tin
o ea l e l ¿o f q d 1¿. ,@ r l L á ' ' é q - r ¿ ¿ . ¿ o r e r e o ¿oos r { - ; G r w ¿ r . ¡ r r a l o n r o , e
h¿yafealzadóadecu¿damenle.
Adeñás,tanlo a organzacónlitu¡afmmo as co
qued¿rán
eteculoGs
paÉ parliciparen
nhabiiladas
futuros
pore
concu6osoroanizados
Serurc
o Naco¡a de aMuier
QUll{Io: FoNDOS
TRANSFERIDoS
Pore presenleiñsltumen¡oelSeruicioNacona
dela Mlierentregá
¿torganismo
elecllof
a suña brutaúnlcay lóla de $ s00.000,(quiniontos
mitpésos) nctuyéndoseeñ
ere
monloIodosloslmpueslos
a quediefalugar€ desarolode proyeclo,
asi@mocuatqu
er
olrocosloquedemande
s! ejeclción.
E¡orsanismo
eiecutor
decarapercibú
d crrasuma
¿ su e¡lera y cómpetasalsfaccóny desli¡a.oa la compfade bienesvlo seruicios
ne@sarosparae cumplmieñro
de ¿s ac¡vdadesestabecidas
on et fo¡mllariode
posluaclóndeacuerdo
a ossiguenlesnéámenlos:
I - Gastosde adm¡n¡str.crón:
compre¡do
losgastos
en úa€fi¿tdeofcna ret¿conados
con la elecución
del p¡oyecto.
No iñcuye os gaslos@fienteso comunesde ta
organizacón
la escomopagode sefvcos básicos
v adendo.
Sedejaeslabecidoq!é osoastosdeadminst¡ación
nopodénennnqú¡casosupe¡¿rel
20%delmo¡loIota¿sqnadoat proveclo
2 Gaslos dé Confalación: comprende
tos gaslosque se ¡ea cen en conlralacónde
personapara ra mpehent¿cóndelproyecto,taes comomo¡ toreso exposlores En
eslé últiñó.¿so.las Orga¡i¿cionesd€b€fánádtopañara la ¡endcón de cue.1as,copa
de Fórhuraronúmeb2s détSeryco d€ tmpuestos
lnternosen et que@nsteel pagode
!a retencióndell0%deimouesto
a la.eñtá.
3 Gaslos€n Equipamionto:
quese ré¿licen
comprénd€
losOéslós
poralo adqlisioión
paÉ
de eqüposque sean absoutamenle
ndispensabes el ogró dé Lósobjelivos
planleádos
én la fcrrade posluaciónde los proyecros
su ádquscóndébeéguardár
eslrech:reacóncon ás acuvidádés
áhlseñ¿l¿d¿s
Debeé nvenlariars€
debd¿mento
e
y ñó podfáenalenarse
pore apsode 5 años.En casoquelas
equpanienlo
compfadó
que e sernam realicede a ejecuciónde pfoyeclo,detectene
supep¡s¡o¡es
ncumpimenlóde l¿ próhib
cón de enaje¡ar,a nsrilución
éje.úlórá,
débérárésriru
ré
pa6la ejecución
rola de losiondósrañsrerdos
delpoyeclo.
4.- Gaslosen Alimentación:
Sólopodránre¡dise @moqastosde aimentación,
l¿
quese ustifquenen e
comprade nsuñosne€sarosp¿ralos servclosde caleléri¿
marcode las capacl¿cóneslalefes u olrasacividades
simiares,pánleádásen e
fo¡muarode postulacóñ
y que presente¡os nslrlmentos
trbul¿rios
corespondientés
(boielas.
racluras.
pa.aeL
elc.)Eslegastono podráexcederde20%delmonto
áprobado
5.- Se eslabecen,asimismo,l¿s siguentesresficconesqe¡e¡¿tes¡espectoal
fn¿ncamlenlo
de os proyéctos:
No seránfinanciados
con cargoa la .j€cucióndet proyecto,tos gastosor¡ginados
por mov¡lización,
contralac¡ónde s6rui.ios de alimentacióncon €mpresas
provo.dorás¡
álojamiento,
comprade celulareso tarletasde rscarsa, ar¡éndode
¡nmuéb¡es¡
gastoscofientes,reparaclón
y/o construcción
dé ¡nf.aestucturade ta
E ¡ó cumplñientode o antefiór.daú de€cho a Ser¡am¿ exgr la devoució¡ de la
lolaldadde los recurcostransfefidoss n peiu co de ás¿6iones l€g¿lesqueen derecho
SEXTOISI',PERVISIóN
DEL PROYECTO
Lasupervsóndela abor que desároll¿rá€lo¡ganismoeiecutorestaráe €r9o de a
DirecbraRellonaldel SERNAMde t¿ Regiónde Ari€ y parinacota
o en e functo¡a¡o/é
a qurénse delequedcha lacullad,si¡ pefjuiciode as af¡bucionespropi¿sde as
aulondados
supéroresdel Sefricio
sÉPT¡Mo:TÉRIMINo
ANTIcIPADo
El SERNA¡,podú poñértérmtnoanlicipado
a á €j€cucóndet proyécrocuandoe
orcan¡smo
elecutor¡
ncuráen cu¿lquier
ncumpl¡miento
a susobllgaco¡es.
s empreque
luerééquerdoparacuñplrl¿sy no o hiciere
dentód¿tpt¿zoque
paradichoefecróse t6
señaepor escrlo,árbilr¿ndo
par¿e nejor resou¿rdo
as medidas
ñécesaras
de sus
¡lereses.tu palcular podráexg¡ e¡ lorm¿inm€datala devolución
de os foñdos
lr¿nsrerdos,ju¡lo
co¡ inici¿rtod.s
lasaccion€s
l€gáésqu6tueren
procedenies
Elpresenle
conraloriSe¿ contarde tatolatramlación
de t¿fesouciónque o ápruebe
y
s e e l e l d - ; É ¿ . c a a p . o o rac, ¡ o é
e - @ r e ,o ¿ a o
"beo
Las parlespa¡alodoslos €léclosloga€squ6 pudiera¡dervorsedc catecoñvenio,
flan
doñicilo en Aricay se somelena la jufisdjcción
de suslfibunates
dejusljcia
DÉCIMO:
PERSONERIAS
de a
Borgé,DiecloráReeionalde
SERNAM
ELnombEmiento
de doñaCame¡ Fuenles
XV Región,
@nstaen a Resolució¡
N' 134 de 8 de oclubr€dél¿ñó2007delSeruiclo
pဠsuscibr €l pr€sé¡léiñsttuméntó
consiáen la
Nácionál
d6 á Mujér,y su facultád
deTEbajadoÉs
de
ResollcónNo137de 2001.La peFonelajuridi€ de la'agrupación
578,coniecha12
CasasPanicuaesseencuent¡avlgenteeinscrilaenFojas150N"PJ
ded.embEdé1904 La péBoneria
dedoñaJovit¿
d€ PilárBáezBáezp¿6 reFréséntár
lesalmenle
a eleculor
6nsta de Ce¡lifmdo No I 5222009deiecha22de sepliembrc
de
por la Secrelaríá
2009,ólórsado
Muñicipálde
l¿ lluslreMunicipalidad
deA¡ica.
qued¿ndo
UNDÉCIMO:
E presente
convenlo
sefimaenlresejemplares,
u¡odeellosen
poderde l¿ent¡dad
onlÉladáydósen póderde|SERNA¡/
JOVIÍABAEZBAEZ,
REPRESENTANTE
LEGALORGANISIIIO
EJECUTOR
C,I.NO
9-852.67t1S
BORGELD¡RECTORA
XV
/ CAR'¡ENFUENTES
REGIONAL,
REG¡óN SERNAM".
2q,-lmpút6ee gastode á presen¡e
Resólucóñ
ál proq€maOl, Slblílulo24 ÍlemOl,
p€supúesio
asignación
628,de
2009asígnado
a est€Die@iónRegonade Seryicio
ANOTESE,
REFRENDESE
Y COMUNIOUESE.
/(ri s8