obispos sscc en Vaticano II - Congregación de los Sagrados

<A
!"#$%&'#()*#+,-./,0&#11
"#$%&'(%)*+,%-(%)../00/)$1)23&,431()55
!"#$%&#'()#'*%+'()+,)+'&-*,.#'()+,)/.0'$*%&/1.)+,)2'*%
!"#$"%&"'()#%*+,)+-."#%//0++0
!"#$%&"'( )*+,"( -*./'%0( 1( 2*3*.*'4*( 5(
67*48"9()%':
$-@&$"1$&'$+'E3)K$'@)&)'+)#'!9&)#'1!#'#$#3!"$#>'?)++$234'
$"'+)'23:1)1'1$'T:)2J!'$+';<'1$'1323$-*&$'1$';<OO>
!"#$%&"'( ;7<7$="( >*,?#*$( 1( @%.74"( 5(
A?#*'%$9(28?,%(((
!
!
!"#$%!&'()*+!',)-.&$/'0)*!)1)'")234'$"'53-)6'
($&7'$+'8'1$'!29:*&$'1$';<=<>'?:$')+:-"!'*&3++)"9$'
B$#( C"#$D1"( B$( #",( E.D-.B",( C"-.F"'$,( GH$6"#$%.I(
1$' 53-)' 1!"1$' 2:&#4' 9!1!#' #:#' $#9:13!#' @&3-)&3!#'
A' #$2:"1)&3!#>' B"C&$#4' )' +)' D"3E$&#31)1' F)94+32)' 1$+'
($&7>' G"' ;<H;' 1$#@:I#' 1$' 2!"2+:3&' #:#' $#9:13!#' 1$'
1$&$2J!6'E3)K4')'FJ3+$'@)&)'3"C&$#)&')+'L!E323)1!'1$'+)'
F!"C&$C)234"' 1$' +!#' M)C&)1!#' F!&)/!"$#>' G+' N=' 1$'
-)&/!' 1$' ;<HO' @&!":"234' #:#' E!9!#' 9$-@!&)+$#' A' $"'
;<H<' +!#' @$&@$9:!#>' ?:$' !&1$")1!' #)2$&1!9$' $"' 53-)'
$+' ;P' 1$' 1323$-*&$' 1$' ;<P;6' 2$+$*&)"1!' #:' @&3-$&)'
J1,.($'(K10.L($'(#.(MD#$,1.(B$(#.(H$6"#$%.($#(A(B$($'$-"(
1$' ;<PQ>' M:2$#3E)-$"9$' R:$' @&!R$#!&' 1$' ,$+3C34"' A'
C.,%$##.'"( $'( $#( C"#$D1"( B$( #.( H$6"#$%.L( ,+7N0.$,%-"(
B$('"O161",($'(CP.6#.6.Q"(Q(E+@$-1"-(B$(#.(C"0+'1B.B(
Q( R1-$6%"-( B$#( C"#$D1"( B$( #.( H$6"#$%.?( S'( $#( $T$-6161"(
1$'$#9!#'2)&C!#'+!'#!&@&$"1$'#:'$+$2234"6'@!&'$+'()@)'
3&"(UMML(6"0"(571,@"(B$(C.T.0.-6.?(E+('"07-.01$'%"(
++$E)'+)'R$2J)'1$+'8'1$'#$93$-*&$'1$';<PQ>',$)+3/4':")'
R&:29.R$&)' A' @&!R:"1)' )2234"' )@!#94+32)' 1:&)"9$' 1!2$'
)%!#6' 2!"9)"1!' 2!"' +)' C&)939:1' A' E$"$&)234"' 9)"9!' 1$+'
2+$&!'2!-!'1$'+!#'S$+$#'1$'+)'1342$#3#>'?:$'9&)#+)1)1!'
@!&'-!93E!#'1$'#)+:1')'+)'1342$#3#'1$'T:)2J!'$+'NU'1$'
$"$&!'1$';<O=6'9!-)"1!'@!#$#34"'1$'#:'":$E)'1342$#3#'
$+';<'1$'-)&/!>'
()&9323@4' $"' +)' @&3-$&)' A' 9$&2$&)' #$#3!"$#' 1$+'
C"'61#1"(V.%16.'"(MML(P.71W'B"#$(10@$B1B"(,+($'X$-0$B.B(
!"#$%&'()*+$,%-.(/.01#1.2((((((3$-4
!"#$%!&' V:C:#9!' #)+3")#' ")234' $"' M)"93)C!' 1$'
FJ3+$' $+' ;;' 1$' #$93$-*&$' 1$' ;UU<>' 0$&-3")1!#'
,+,($,%+B1",($'($#(C"#$D1"(B$(#",(E.D-.B",(C"-.F"'$,(
3"C&$#4' )' $#9:13)&' W$&$2J!' $"' +)' D"3E$&#31)1' 1$' FJ3+$6'
2!"93":)"1!' +:$C!' $"' +)' D"3E$&#31)1' F)94+32)>' M$'
&$23*34' 1$' )*!C)1!' $"' ;<NH>' G#$' -3#-!' )%!' 3"C&$#4'
)+' L!E323)1!' 1$' +)' F!"C&$C)234">' (&!R$#4' #:#' E!9!#'
&$+3C3!#!#' $+' U' 1$' 1323$-*&$' 1$' ;<NP' A' R:$' !&1$")1!'
#)2$&1!9$'$+';O'1$'1323$-*&$'1$';<NU>'?:$'1$#93")1!')+'
C"#$D1"(B$(#",(E.D-.B",(C"-.F"'$,(B$(V.#@.-.&,"(B"'B$(
#$'1$#$-@$%4'2!-!'@&!R$#!&'A')+'-3#-!'93$-@!'$K$&234'
#.( B"6$'61.( $'( $#( 6+-,"( B$( K$Q$,L( $'%1B.B( .'%$6$,"-.(
1$' +)' ?)2:+9)1' 1$' W$&$2J!' 1$' +)' D"3E$&#31)1' F)94+32)'
1$' X)+@)&).#!>' G#9)*)' $"' $#9)#' 9)&$)#' 2:)"1!' &$23*34'
B$#(3.@.(3&"(UMM($#('"07-.01$'%"(B$(571,@"(B$(Y$0+6"(
$"'$+'#:&'1$+'@).#>',$23*34'#:'!&1$")234"'$@3#2!@)+'$"'$+'
%$0@#"(B$(#",(E.D-.B",(C"-.F"'$,(B$(V.#@.-.&,"($#(:A(B$(
"!E3$-*&$'1$';<H<>'G"'R$*&$&!'1$';<P;'R:$'9&)#+)1)1!')'
M)"93)C!'2!-!'Y*3#@!'V:Z3+3)&>''G+'H'1$')C!#9!'1$';<8='R:$'
"!-*&)1!'Y*3#@!'1$'V"2:16'A'$"';<8U'$+'-3#-!'()@)'(.!'
[BB'+!'"!-*&4'Y*3#@!'1$'53")&$#6'V+'2:-@+3&'+!#'Q8')%!#'1$'
$1)1'$"';<QP6'@&$#$"94'#:'&$":"23)')+'M)"9!'()1&$6'\:3$"'
#$'+)')2$@94'$"';<QO>'W$#1$'$"9!"2$#'\:3#!'&$3"9$C&)&#$'
)' +)' F!-:"31)1' 1$' X)+@)&).#!' 1$' +)' F!"C&$C)234"6' )' +)'
2:)+'@$&9$"$234'J)#9)'$+'1.)'1$'#:'-:$&9$6'$+';]'1$')C!#9!'
1$';<<;>
?:$' :"' J!-*&$' \:$' )-4' )' +)' BC+$#3)' A' )' +)'
F!"C&$C)234"'@!&'#!*&$'9!1)#'+)#'2!#)#'1$'#:'E31)>'X3*&4'
1'%$',.0$'%$( 6"'( 6.B.( .6"'%$6101$'%"( B$( #.( MD#$,1.L(
$,@$61.#0$'%$(6"'($#(C"'61#1"(V.%16.'"(MM?
B?4",*7$(C*#(D%'(E%$=%#(1()*#<F*,G?#*#<9(
H#D"#%$?*((
!
!"#$%!&'^)*&3$+'_L32!+):#`'E)"'1$&'a$#9$"'")234'
$"'b)1$6'T!+)"1)'$+'8'1$'K:+3!'1$';<;H>'(&!R$#4'
$"' c)E$+6' T!+)"1)' $+' N8' 1$' #$93$-*&$' 1$' ;<HH' A' R:$'
!&1$")1!'#)2$&1!9$'$"'X)+d$"*:&C'$+'H;'1$'K:+3!'1$';<HU>'
/+$( 6"',.D-.B"( "71,@"( B$( 3.'Z.#@1'.'DL( #'B"'$,1.( $#(
N='1$'-)A!'1$';<O;>'?:$'$+'@&3-$&'X32)&3!'V@!#94+32!'A'$+'
56%+7-$(89:((((:;<:((=((>>>?,,66?@$
!"#$%&'#()*#+,-./,0&#11
@&3-$&'Y*3#@!'1$'+)'W342$#3#'1$'()"Cd)+@3")"C>'?)++$234'
$+'NP'1$'!29:*&$'1$';<UN6'$"'G3"1J!E$"6'T!+)"1)>
!"#$%&"'()*7,(!*0I(1()*G%%=%(J(@*8?=?(((
!
!"#$%!&' ():+' _e$)"' 5!:3#`' b)/I' ")234' $"' +)'
'"6P$( B$( 3.,6+.( $#( [( B$( .7-1#( B$( <\\9( $'(
(+$A*$"6' ?3"3#9$&&$6' ?&)"23)>' G#9:134' #:#' @&3-$&!#'
.]",($'(#.($,6+$#.(B$(#",(^$-0.'",(B$(3#"$-0$#?(_(#",(
1!2$' )%!#' 2!-$"/4' $+' #$-3")&3!' -$"!&' $"' M)&/$):'
2!"'+!#'()1&$#'1$'+!#'M)C&)1!#'F!&)/!"$#>'G"';<=H')'
2!"#$2:$"23)'1$'+)#'5$A$#'F!-*$#'9:E!'\:$'$Z3+)&#$'A'
6"'( "%-",( 61'6"( 6"'B1,6&@+#",( .%-.O$,.-"'( #",( 31-1'$",(
A' R:$&!"' )2!C31!#' $"' c$3&$6' G#@)%)>' V++.' 2!-$"/4' #:'
L!E323)1!' A' +!#' 9$&-3"4' $"' b3&)"1)' 1$+' G*&!' $+' U' 1$'
1323$-*&$'1$';<=P6')+'J)2$&'#:#'E!9!#'@$&@$9:!#>'V+'1$K)&'
S,@.].( X+$( .( C"+-%-.1L( !W#D16.L( $'( $#( @.&,( B$( /#.'B$,(
@.-.( $0@$F.-( $'( $#( ,$01'.-1"( 0.Q"-( ,+,( $,%+B1",( B$(
?3+!#!R.)>' V' 2!"93":)234"6' 1:&)"9$' 1!#' )%!#' J3/!' $+'
#$&E323!'-3+39)&'$"'53++$'A'W:"\:$&\:$>'D")'E$/'+3*$&)1!'
1$' $#9)#' !*+3C)23!"$#' 9$&-3"4' #:#' $#9:13!#' 9$!+4C32!#'
$'( C"+-%-.1?( /+$( "-B$'.B"( ,.6$-B"%$( $'( C"+-%-.1( $#(
N8' 1$' #$93$-*&$' 1$' ;<;=>' L!-*&)1!' @)&)' Y2$)".)' #$'
$-*)&2!'$+';H'1$'!29:*&$'1$';<;='++$C)"1!')'()@$$9$6'
Y.P1%&( $#( [( B$( B161$07-$( B$#( 01,0"( .]"?( E+,( @-10$-",(
)%!#' 1$' -3#3!"$&!' +!#' @)#4' $"' ,)&!9!"C)6' @&3-$&!' $"'
J.+Z$( Q( #+$D"( $'( #.,( M,#.,( B$(_%1+?( S#( \( B$( '"O1$07-$(
1$';<HU6'$#9)"1!')#3C")1!')'+)#'B#+)#'1$'0:)-!9:6'R:$'
"!-*&)1!' !*3#@!' A' E32)&3!' )@!#94+32!' 1$'0)J393>' G+' N' 1$'
$"$&!' 1$' ;<H<' 9!-)' @!#$#34"' !S23)+-$"9$' 1$' #:' #$1$'
$'( $#( 571,@.B"?( K.( W@"6.( $,( B1X&61#( @.-.( +'( "71,@.B"L(
P.Q(-+0"-$,(B$(D+$--.`(Q(#.(D+$--.($,%.##.(@-"O"6.'B"(
9&)#9!&"!#' @&!R:"1!#' A' 13E3#3!"$#' $"' +)' )1-3"3#9&)234"'
#"6.#?(J"',$]"-(3.+#(J.FW(,.7-aL(,1'($07.-D"L(6.@$.-($#(
%$0@"-.#(.@"Qa'B",$(,1$0@-$($'(#.(,.71B+-&.(,$6+#.-(B$(
+)'BC+$#3)>'G"'-)&/!'1$';<P=6'R:"1)':"'#$-3")&3!'-$"!&'
$"' +)' -3#34">' F:)"1!' $+' F!"23+3!' E)932)"!' BB' $#' )*3$&9!'
,"#$0'$0$'%$($'(H"0.(@"-($#(3.@.(b+.'(UMMM(J"',$]"-(
3.+#(.6+B$(Q(%"0.($'($#(C"'61#1"(+'.(@.-%$(0+Q(.6%1O.?(
G"' ;<OO6' $#' "!-*&)1!' @&3-$&' )&/!*3#@!' 1$' ()@$$9$>'
G"';<OU6'():+!'XB')2$@94'#:'1$-3#34">'?)++$234'$+'N;'1$'
1323$-*&$' 1$' ;<QO6' $"' +)'V&\:31342$#3#' 1$' ()@$$9$6' $"'
$#(#+D.-(B$,B$(B"'B$(B+-.'%$(:A(.]",(#.(P.7&.(B1-1D1B"?(
!"#$%&"'( A"7?$( K%'='*#D( @?'?,,5( 1(
@?*"8*8%9(H$,*$(!*'L7%$*$((
!
!"#$%!&' 5!:3#' c$&9&)"1' 03&3++A' ")234' $+' N8' 1$'
$"$&!'1$';<;N'$"'^:3+E3"$26'1342$#3#'1$'f:3-@$&6'
/1'1,%$-$L(/-.'61.?(R$,@+W,(B$(,+,($,%+B1",(,$6+'B.-1",(
$"' +)#' $#2:$+)#' )@!#94+32)#' 1$' M)&/$):6' ?&)"23)' A'
!"#$%&'()*+$,%-.(/.01#1.2((((((3$-4
;Q
?:$"9$&)*.)6' G#@)%)6' $"9&4' )+' "!E323)1!' 1$' b!"9C$&!"6'
?&)"23)' 1!"1$' @&!R$#4' $+' ;Q' 1$' !29:*&$' 1$' ;<H;>' ?:$'
"-B$'.B"( ,.6$-B"%$( $'( CP.%$.+B+'( $#( :9( B$( T+#1"( B$(
;<HQ6'A'R:$'$"E3)1!')'+)#'-3#3!"$#'1$'+)#'B#+)#'b)&\:$#)#'
$"';<HU6')%!'1$+'2$"9$")&3!'1$'+)'b3#34">'L)231!'$"':"'
@$\:$%!' @:$&9!' 1$' @$#2)1!&$#6' 9$".)' g@3$' 1$' -)&3"!h6'
+!' \:$' +$' R)23+394' #:' 9)&$)' 1$' @)#9!&' $"' ":-$&!#)#'
B#+)#>' L!-*&)1!' (&!iX32)&3!' 1$' 03)J!J)J$6' &$$-@+)/4'
.( J"',$]"-( K$( C.B-$( B$,@+W,( B$( ,+( -$'+'61.?( /+$(
2!"#)C&)1!'Y*3#@!'1$'c:9J&!9:-'A'X32)&3!'V@!#94+32!'1$'
+)#'B#+)#'b)&\:$#)#'$"'+)'2)9$1&)+'1$'f:3-@$&6'?&)"23)'$+'
;N'1$'#$93$-*&$'1$';<8P>'W$#@:I#'1$':"'E3)K$'g)1'+3-3")h'
)' ,!-)6' &$9!&"4' )' #:' +$K)")' -3#34"' ++$"!' 1$' +)' C&)23)'
1$' F&3#9!' ' A' 1$' #:' ++)-)1!>' G"' ;<O=' 1$23134' 9&)#+)1)&'
+)' 2:&3)' 13!2$#)")' 1$' 1$' V9:!")' )' 0)3!J)J$6' \:$' #$'
P.7&.(%-.',X"-0.B"($'(#.(,$B$(_B01'1,%-.%1O.(B$(#.,(M,#.,(
b)&\:$#)#>' M:' -)A!&' @&$!2:@)234"' R:$' $+' "7-$&!' 1$'
K4E$"$#'1$'+)#'B#+)#'\:$'"!'#$'$1:2)*)"j'2!"')A:1)'1$'
#.,(^$-0.'.,(B$(E.'(b",W(B$(C#+'Q(Q(#",(P$-0.'",(B$(
(+!$&-$+'2&$4':"'3"9$&")1!'@)&)'"3%)#'$"'V9:!")'A'!9&!'
@)&)'"3%!#'$"'0)3!J)J$>'G"';<ON'@)&9323@4'$"'+)'#$#34"'
1'.+D+-.#(B$#(C"'61#1"(V.%16.'"(MM?(Y-.,(,+(-$'+'61.(6"0"(
!*3#@!'$"';<Q=6'R:$'2)@$++k"'1$+'gT!#@32$'1$'X$"2$h'$"'
?&)"23)>'?)++$234';+'N8'1$'!29:*&$'1$'N==N'$"'+)'2)#)'1$'
-$@","()b$.'(R$P"'2($'(J"+D1',L(/-.'61.?
!"#$%&"'( M"8*##%$( -7=8( 1( @'"#D8%?.9(
B"'7%<*(2%#='*,
!
!"#$%!&' T$3"&32J' _e!J)""$#`' ,:9J' ")234' $"'
V+$-)"3)'$+'U'1$'#$93$-*&$'1$';U<<>'T3/!'#:#'E!9!#'
9$-@!&)+$#'$+'NN'1$'#$93$-*&$'1$';<N<6'A'R:$'!&1$")1!'
#)2$&1!9$'$+'O'1$'K:+3!'1$';<NP>'0&)*)K4'$"'V+$-)"3)'$"'
+)' @)#9!&)+' @)&&!\:3)+' 13#93"C:3I"1!#$' 2!-!' @&$132)1!&'
-:A')@&$23)1!'1$'-3#3!"$#'@)&&!\:3)+$#>'?:$'$139!&'1$'
#.(-$O1,%.(_@",%$#L(B$#(#.(3-"O1'61.(EE?CC?(B$(_#$0.'1.(Q(
B1-$6%"-(B$(#.,(@$-$D-1'.61"'$,(.#(,.'%+.-1"(B$#(E.D-.B"(
F!&)/4"' 1$'V&"#9$3">' ?:$' 2!"#)C&)1!' !*3#@!' $+' ;N' 1$'
)*&3+'1$';<8H'$"'+)'2)9$1&)+'1$'M)"'Y+)E'$"'0&!"1J$3-6'
@&3-$&)'2!"#)C&)234"'1$#@:I#'1$'+)',$R!&-)>'0&!"1J$3-'
E!+E34' )' #$&' 23:1)1' $@3#2!@)+' 1$#@:I#' 1$' P;O' )%!#l
J"',$]"-( H+%P( $-.( 0+Q( 6"',61$'%$( B$( ,+,( B$-$6P",( Q(
#:#'1$*$&$#j'@$&!'9)-*3I"'#)*.)'-:A'*3$"'\:$'$"9!"2$#'
#4+!' J)*.)' P==' 2)94+32!#' $"9&$' 8==6===' 2&3#93)"!#' 1$'
!9&)#' 3C+$#3)#>' b!"#$%!&' ,:9J' 9&)94' 1$' "!' J$&3&' +!#'
#$"93-3$"9!#' 1$' +!#' "!' 2)94+32!#>' m)' ;=' )%!#' )"9$#' 1$+'
C"'61#1"( V.%16.'"( MM( $,%+O"( ##$'"( B$#( $,@&-1%+( B$( +'1B.B(
##$O.B"(0a,(%.-B$(.(H"0.(@"-(%.'%",(@.B-$,(B$#(C"'61#1"L(
@)&)'2!-$"/)&'+)'":$E)'$&)'1$+'$2:-$"3#-!>'G"';<QP'
E!+E34')'V+$-)"3)>'b!"#$%!&'e!J)""$#',:9J'\:$'J)*&.)'
2$+$*&)1!'+!#'N8')%!#'1$'#:'2!"#)C&)234"'$@3#2!@)+'$+'
;N'1$')*&3+'1$'N==N6'R)++$234';Q'1$'R$*&$&!'1$'$#$')%!>
56%+7-$(89:((((:;<:((=((>>>?,,66?@$
<\
!"#$%&'#()*#+,-./,0&#11
!"#$%&"'( @%"D"'"( N7<%#?#( 1( O*,D?C?*9(
28?,%(((
!
!"#$%!&' 0$!1!&!' G:C$"3"' ")234' $"' W)+2)J:$6'
FJ3+!I6'FJ3+$'$+';;'1$')C!#9!'1$';UUO>'B"C&$#4')+'
E$01'.-1"(R1"6$,.'"(B$(_'6+BL(B1-1D1B"(@"-(#",(T$,+1%.,(
A' R:$' !&1$")1!' #)2$&1!9$' $+' <' 1$' $"$&!' 1$' ;<;=6'
$K$&23$"1!' #:' )@!#9!+)1!' $"' +)' 1342$#3#' 1$' V"2:1>'
C+.'B"(J"',$]"-(_'%"'1"(C.,%-"(,,?66?(X+$($'6.-D.B"(
1$' +)' 1342$#3#' R:$' "!-*&)1!' #:' E32)&3!' C$"$&)+>'
b!"#$%!&' G:C$"3"' 2!"!234' )#.' +)' F!"C&$C)234"' )'
9&)EI#'1$'#:'!*3#@!'A'1$'13E$&#!#'&$+3C3!#!#'##>22>'\:$'
++$C)&!"' )' FJ3+!I' )' @&$132)&' -3#3!"$#>' G+' )%!' ;<NO'
3"C&$#4' )' +)' F!"C&$C)234"6' J)23$"1!' #:' "!E323)1!' $"'
5!#'($&)+$#6'@&!R$#4'$+';n'1$'$"$&!'1$';<NU6'@)#)"1!'
.( $T$-6$-( 6"0"( -$#1D1","( ,+( .@",%"#.B"( ,.6$-B"%.#( Q(
B"6$'%$($'('+$,%-"(6"#$D1"($(MD#$,1.(B$(V.#@.-.&,"?(S#(
)%!' ;<N<' R:$' 9&)#+)1)1!' )' 5!#' ($&)+$#6' @)&)' J)2$&#$'
2)&C!' 1$' +)' 2)@$++)".)' &:&)+' 1$+' R:"1!' )' +)' E$/' \:$'
$T$-6&.(B$(6"'X$,"-(Q(@-"X$,"-(B$(E.D-.B.(S,6-1%+-.(Q(
+)9."' 1$' +!#' "!E323!#>' G"' ;<H;' R:$' 2!"#)C&)1!' Y*3#@!'
$'($#(%$0@#"(B$(#",(EE?CC?(B$(V.#@.-.&,"(Q('"07-.B"(
V1-3"3#9&)1!&' V@!#94+32!' 1$' X)+13E3)>' V@$")#' ++$C)1!'
)++.' :"' 3"2$"13!' 1$#9&:A4' #:' 2)#)6' #)+E)"1!' +)' E31)'
6"'( #"( @+$,%"( 01$'%-.,( 0"-&.( ,+( O16.-1"( D$'$-.#?(
c'.( B$( ,+,( @-10$-.,( @-$"[email protected]"'$,( X+$( 6"',$D+1-(
-$#1D1",",( B$( #",( ,,?66?( B$( #.( @-"O1'61.( .#$0.'.( @.-.(
+)#'@)&&!\:3)#'1$'+)'D"34"'A',.!'c:$"!6'1!"1$'&$#31.)'
:")' 3-@!&9)"9$' 2!+!"3)' )+$-)")' 2)94+32)>' 0&)#' E)&3!#'
.]",( B$( 1'%$',.( #.7"-L( X+$( '"07-.B"( V16.-1"( d$'$-.#(
C.,%-$',$(B$(CP1#$L(6"'(-$,1B$'61.($'(E.'%1.D"L(P.,%.(
\:$'$+')%!';<8<6')'+!#'QH')%!#'&$":"234'@)&)'&$C&$#)&'
)+'F!"E$"9!>',$93&)1!6'&$#3134'$"'$+'F!+$C3!'MM>FF'1$'
+)'V+)-$1)6'A'$K$&234':"'3"9$"#!')@!#9!+)1!6')9$"13$"1!'
.( '+0$-",.,( 1',%1%+61"'$,L( $,@$61.#0$'%$( .( #",(
V1!&)1!&$#' L!29:&"!#>' ?:$' :"' J!-*&$' 1$' -$139)234"'
A' $#9:13!>' ?)++$234' $"' M)"93)C!' $+' NP' 1$' "!E3$-*&$'
1$';<QP>'V-4'C&)"1$-$"9$')'+)'F!"C&$C)234"'1$'+!#'
M)C&)1!#' F!&)/!"$#' +)' \:$' @$&134' $"' I+' :"' J$&-)"!'
$K$-@+)&6':"'C&)"'J!-*&$'1$')2234"'A':"'@&$+)1!'\:$'
#3&E34')1-3&)*+$-$"9$')'+)'BC+$#3)>''((((
"!-*&)1!' (&$R$29!' V@!#94+32!' A' X32)&3!' V@!#94+32!' $"'
;<PU>'?:$'2!"#)C&)1!'Y*3#@!'$"'V:2d+)"1'$+';U'1$')*&3+'
1$' ;<PU6' C!*$&")"1!' +)' BC+$#3)' 1$' +)#' ^&)"1$#' B#+)#'
1:&)"9$';<')%!#>'G"';<8U'C!/4'1$':"'-$&$231!'&$@!#!'
@.,.'B"(.(O1O1-($'($#(C"'O$'%"(B$(!.O$#L(^"#.'B.?(_##&(
R)++$234'$+';O'1$'$"$&!'1$';<OQ>'
!"#$%&"'(O?4="'(M%*#(6%'.*#(@?%,+%%4F(1(
T"'."$*9(K'*$?,
!
!"#$%!&' e!J)""$#' 03$+*$$d6' ")234' $"' ,))+9$6'
T!+)"1)' $+' ;O' 1$' )C!#9!' 1$' ;<;<>' (&!R$#4' #:#'
E!9!#' $"' +)' F!"C&$C)234"' $+' ;Q' 1$' !29:*&$' 1$' ;<P=' A'
R:$'!&1$")1!'#)2$&1!9$'$+'P'1$')C!#9!'1$';<PO>'G#9)*)'
$K$&23$"1!'+)'1!2$"23)'$"'$+'F!+$C3!'\:$'+)'F!"C&$C)234"'
%$'&.($'%"'6$,($'(_-.'D+.QL(!-.,1#L(6+.'B"(X+$('"07-.B"(
Y*3#@!' 1$' ?!&-!#)6' G#9)1!' 1$' ^!3)#6' c&)#3+6' $+' <' 1$'
)*&3+'1$';<O;>'?:$':"!'1$'+!#'Y*3#@!#'-k#'K4E$"$#'1$+'
F!"23+3!'X)932)"!'BB>''?)++$234'$+'NP'1$'1323$-*&$'1$';<<Q6'
.(6"',$6+$'61.,(B$(+'.(@-"#"'D.B.($'X$-0$B.B?(^.7&.(
@&$#$"9)1!'+)'&$":"23)')'#:'2)&C!')+'2:-@+3&'+!#'Q8')%!#6'
@$-"( #.( E.'%.( E$B$( '"( #$( P.7&.( '"07-.B"( +'( ,+6$,"-(
P.,%.($#(0"0$'%"(B$(,+(0+$-%$?((((
!"#$%&"'( A74?*#"( !%=0?#<%'( 1( ;5*C?'?9(
)%':
((
!"#$%&"'( PQ+*,DR( M"*##%$( S*C?D(
A%8%.*#(1(-*'"="#<*9(H$,*$(2""F
!
!"#$%!&' e!)""$#' W)E31' 5$J)-)"' ")234' $"'
_',%$#O$$'N!"O$'Z$-ZL(^"#.'B.($#(:(B$($'$-"(B$(
;UUQ6'@&!R$#4'$"'0&$-$+!6'cI+C32)'$+';P'1$'#$93$-*&$'1$'
;<;=6'R:$'!&1$")1!'#)2$&1!9$'$"'o!&9&3Kd6'cI+C32)'$+'NO'
1$'K:+3!'1$';<;P>'G"';<;8'R:$'$"E3)1!')'+)#'B#+)#'F!!d'
$'(56$.'&.(%-.7.T.'B"(.B01-.7#$0$'%$($'(#.,(M,#.,(B$(
V93:6'b):d$6'V39:9)d36'b393)&!'A',)&!9!"C)>'G"';<H<'R:$'
!"#$%&'()*+$,%-.(/.01#1.2((((((3$-4
!
!"#$%!&' 5:23)"!' b$9/3"C$&' ")234' $"' Y$93"C6'
?&)"23)' $+' NQ' 1$' #$93$-*&$' 1$' ;<;=>' (&!R$#4' $"'
b!"9C$&!"6' ?&)"23)' $+' H' 1$' #$93$-*&$' 1$' ;<NQ' A' R:$'
"-B$'.B"( ,.6$-B"%$( $'( CP.%$.+B+'( $#( <e( B$( "6%+7-$(
1$';<HH>'M$'@:$1$"'2!"9)&'-:2J)#'2!#)#'1$+'5:23)"!6'
$,%+B1.'%$( $'( /-.'61.( Q( $'( H"0.L( T"O$'( ,.6$-B"%$( $'((
V+$-)"3)6' F)")1k6' ($&7l' (3!"$&!' $"' F)")1k' R:"14'
E)&3)#' 2)#)#' $"9&$' ;<PU' A' ;<8U>' ?:$' @&!R$#!&' 1$' +)'
D"3E$&#31)1' F)94+32)' 1$+' ($&7' $"' 53-)' A' G24"!-!'
56%+7-$(89:((((:;<:((=((>>>?,,66?@$
!"#$%&'#()*#+,-./,0&#11
(&!E3"23)+'$"9&$';<8P'A';<8U>'G+';]'1$'"!E3$-*&$'1$';<8U'
X+$('"07-.B"(@-10$-(3-$#.B"(*+##1+,(B$(#.(-$61W'(6-$.B.(
3-$#.%+-.(B$(_Q.O1-1(G#.(0a,(.#%.(B$#(0+'B"I?(E$6-$%.-1"(
B$( [email protected]`( $,( 0a,( 10@"-%.'%$( -$6"-B.-#"( 6"0"( $#(
571,@"($0W-1%"(B$(_Q.O1-1L(P.7#.'B"(6"'(%.'%.(O.#$'%&.L(
1$R$"13$"1!')+'@:$*+!'#$"23++!6'\:$'&$+3C3!#!#6'@!+.932!#6'
6.0@$,1'",L("7-$-",L(01'1,%-",L(6P"X$-$,L(Q(%"B"(%1@"(B$(
@$&#!")#' 9$".)"' \:$' @&$#9)&' )9$"234"' )' +!' \:$' 5:23)"!'
1$2.)>' G#' -:A' 2:&3!#!' \:$' :"' J!-*&$' "!' ")231!' $"' $+'
3$-4(P.Q.($',$].B"(%.'%"(.(#",(@$-+.'",(.(.0.-($#(3$-4?(
L!#' \:$1)-!#' 2!"' $+' &$2:$&1!' A' $"#$%)"/)#' 1$' :"'
J!-*&$'\:$'#3$-@&$'R:$'E)+3$"9$6'\:$'"!'#$')-$1&$"94'
;<
@!&' +!' \:$' 1$2.)"6' \:$' "!' *:#24' !9&!' &$2!"!23-3$"9!'
\:$' $+' 1$' +!#' @$\:$%!#' )' \:3$"$#' #:@!' #$&E3&' 2!"' :"'
2)&3%!'$#-$&)1!'A':")'S":&)'&$#@$9:!#)>'5:23)"!6':"!'
1$'+!#'J!-*&$#'3-@!&9)"9$#'1$'b$1$++."'A'(:$*+)6'@)&934'
$+' NH' 1$' !29:*&$' 1$' ;<<N6' $"' $+' -!-$"9!' $"' \:$' #$'
-$.#1F.7.( #.( C+.-%.(_,.07#$.( d$'$-.#( B$#( S@1,6"@.B"(
5)93"!)-$&32)"!'$"'M)"9!'W!-3"C!>'()&934'K:#9!'2:)"1!'
#$' 13#2:9.)"' +!#' 9$-)#' \:$' R:$&!"' 3-@!&9)"9$#' 1:&)"9$'
#:' $@3#2!@)1!r' +)' !@234"' @!&' +!#' @!*&$#6' +)' !@234"' @!&'
+!#' 3"1.C$")#6' +)' !@234"' @!&' :")' #!23$1)1' -k#' K:#9)6'
,"#1B.-1.(Q(@.-%161@.%1O.?
"(&,4,3%)+'$6$%
2",%<?"(>>U22U(K%,I#
p'
V,?.G?*D*$(+%,%#?$=*$W
G+' 1.)' NN' 1$' #$93$-*&$' #$' ++$E4' )' 2)*!' +)'
3"):C:&)234"' 1$' +!#' [[[BX' e:$C!#' 1$' +)' V-3#9)1'
Q( B+-.'%$( %"B.( #.( ,$0.'.( ,$( -$.#1F.-"'( B1X$-$'%$,(
6"0@$%$'61.,L( #.,( 6+.#$,( 6+#01'.-"'( $#( B&.( <:( B$(
!29:*&$6' 1.)' $"' $+' 2:)+' #$' 1$#)&&!++4' +)' 2+):#:&)'
A' @&$-3)234"' 1$' +!#' -$K!&$#' 2!-@$931!&$#>
p'
J$&-!#)'A'$"&3\:$2$1!&)'A'#!*&$'9!1!':"'$"2:$"9&!'
B$( .0"-( Q( $'%-$D.( P.61.( '+$,%-",( P$-0.'",?
!?$?"#%$()?$4"W
p'
)'?.%'*(2".7#?X#W
G+' ;H' 1$' Y29:*&$' #$' ++$E4' )' 2)*!' +)' 2$&$-!"3)' 1$'
(&3-$&)'F!-:"34"6'+)'2:)+'#$'&$)+3/4'$"'+)'F)@3++)'1$+'
F!+$C3!6'$#9:E!'13&3C31)'@!&'$+'@)1&$'():+3"!'F!+\:$'
##22>>'?:$':")'2$&$-!"3)'-:A'J$&-!#)'A'#3C"3S2)93E)'
@)&)'2)1)':"!'1$'+!#'"3%!#'\:$'@)&9323@)&!"'1$'$++)>
2",%<?"()*D'%(S*.?Y#
G+' 1.)' ;H' 1$' Y29:*&$' @)&934' :")' 1$+$C)234"'
6"'X"-0.B.( @"-( $#( @$-,"'.#( B"6$'%$( B$( B1X$-$'%$,(
'1O$#$,( Q( .#+0'",( B$( [%"( B$( ,$6+'B.-1.( .( #.,(
b3#3!"$#' c$+$"3#9)#6' \:$' #$' &$)+3/)&k"' $"' +)'
23:1)1' 1$' (3#2!' q' T:-)Aj' :")' $Z@$&3$"23)' -:A'
S#(B&.(B"01'D"(8;(B$(,$%1$07-$(#.,('1].,(B$#(6+.-%"(
C&)1!'1$'@&3-)&3)'&$)+3/)&!"'#:'(&3-$&)'F!-:"34"6'
@"-( #"( 6+.#( #.( 6"0+'1B.B( $'%$-.( ,$( $07.-D.( B$(
X$#161B.B( Q( D-.%1%+B( .( '+$,%-"( E$]"-( b$,+6-1,%"
!"#$!%&'()*+)(,(%-./0123
714#$1&'()8$)8$-('&$)9)3'&$)8$):3);#6$1&#8).3<'38(%)0('3=(1$%
!"#$%#&'#'()&'$)(*+%)&',#"-$%,#./*&'0*'1%2#3
4)(*+%)'5#"")67%#('89*%.#'0*'(#'5:;'<<=44=>
4)(*+%)'<#+"#0)&'4)"#?).*&'8@*(A.>
!"#$%#&'#'()&'$)(*+%)&'#.B/"%).*&'0*':"*67%,#3
4)(*+%)'85#0"*'C#2%D.'<<=44=>
4)(*+%)'8<#+"#0)&'4)"#?).*&'8
!"#$%#&'67*"%0)&'EFG*.*&'0*'()&'4)(*+%)&'8<#+"#0)&'4)"#?).*&>
!"#$%#&',)"'$)2,#"-"'&7'#(*+"H#'I',)"'&*"',#"/*'0*'*&/#'+"#.'J#2%(%#
!"#$%&'()*+$,%-.(/.01#1.2((((((3$-4
56%+7-$(89:((((:;<:((=((>>>?,,66?@$