TRADUCCIÓN DOCUMENTAL
Anuncio
1 Maayan The Fisherman (Spanish subtitles) Maayan el pescador ---¡Oh! Vera Madura, mi Dios. ---Esta ofrenda es para ti. ---Para que nos cuides y protejas. ---Haz que nuestras redes se llenen de peces. ---Te ofreceré una ofrenda mayor en el templo. ---Mi Dios… para finales de Enero quiero ver a mi hijo casado. ---Eres tú quien lo hará realidad. 2 ------Maayan. ---¡Eh! Maayan. ---Mira esto. Aún durmiendo. ---¡Eh! Que amaneció hace ya tiempo. ---Despiértate. ---Hombres a tu edad están casados ---y llevan a estas horas a sus hijos al colegio. ---Y éste todavía está soñando. ---¡Eh! Maayan. Despiértate ahora mismo. ---Está amaneciendo y tú aún sigues durmiendo. 3 ---Levántate de una vez y sal a desayunar. ---¡Oh! Dios mío. ------Maayan. ---¿Está bien de azúcar el té? ---Y como siempre oídos sordos. ---Maayan. ---En el campo de refugiados vive una chica llamada Kannamma. ---Guapa y buena persona, te digo. ---Escúchame. Le he hablado de ti. ---Ella perdió a sus padres 4 y familiares en el Tsunami ---y se quedo sin nadie. ---Es una novia ideal para ti. ---Si viene a vivir con nosotros me podrá ayudar en la casa. ---Y ella se ocupara también de ti. ¿A quién tienes después de mí? ---Así pues… ---Si te casas con ella… Ella será parte de nuestra familia. ---Ahora dime ¿Qué te parece? ¿Eh? ----Madre. -¿Qué es? ---Piensa en lo que te he dicho. ---- 5 ---¡Maayan! ---Mi niño. Hoy el cielo está nublado. ---Ten cuidado ¿eh? ------Coger aquella también. Vamos. ---No seáis vagos. ---¡Ahora ¡ Empujar. Todos juntos. ---Si se cumple todo lo que pido… ---Los pobres nunca tendrán que preocuparse. ---Hasta su último aliento, no tendrán ningún problema. ---- 6 Y ellos nunca derramarán una lágrima. ---Yo prometo que los pobres nunca derramaran una lagrima. ---Si se cumple todo lo que pido… ---- ---Los pobres nunca tendrán que preocuparse. ---Maayan ¡Eh! Maayan. Esperar. ---¿Por qué vendrá hasta aquí? ---¡Maayan! ---El panchayat me ha mandado buscarte. ---¿Qué sucede? ---Es importante. Tienes que venir conmigo. 7 ------¡Oh Madre! Cuando era niño me dijeron ---que Dios dominaba este mundo con un imperio ético y moral. ---Esto es lo que me dijeron ---que Dios dominaba este mundo con un imperio ético y moral. ---Y yo estuve esperando… ---Y esperé a ver como su justicia trabajaba. ---A pesar que he perdido mí fe. El miedo a Dios no se me quitará. ---Maayan. ---Si quieres ver el rostro de tu madre por última vez, 8 ---ahora es el momento. ---Darme la espalda no es lo correcto. ---Bien, es tu decisión. ----Pero que sepas que tu actitud no es la adecuada. ---- ---Maayan. ---¿Por qué sigues tan serio y triste? ---¿No te has traído nada de comer? ---¿Echas de menos a tu madre? ---Vamos, come algo. ---Pero habla. Di algo por lo menos. ---- 9 No te perjudiques la salud. ---- ---Tú siéntate aquí. ---Maayan ven adentro conmigo. ---Maayan obtén las bendiciones de tu padre y de tu madre. ---¿Por qué actúas de este modo? ---Maayan ¿No me quieres prestar atención? ---Ven y siéntate aquí. ---Venga siéntate. ---Cumpliendo este rito el alma de tu madre descansará en paz. ---Tienes que afeitarte la cabeza. 10 Estúpido ¡Siéntate! ---Te estoy hablando ¡Insolente! Y sigues quieto sin obedecerme. --También Kannamma espera esto de ti por respeto a tu madre. ---¿Quieres obedecerme y sentarte? ¿Me oyes? ---¿Tú eres un hombre o un animal? ---No me voy a afeitar la cabeza y no me voy a casar con nadie. ---Iros todos de mi casa. No quiero a nadie aquí. ---Maayan abre la puerta. ---Vete de aquí. Fuera todos. ---Este papel firmado por mi es para 11 el certificado de defunción de tu madre. ----Al menos vete a la ciudad a recogerlo. ---Vamos de aquí. ---Kannamma no te preocupes. Todo cambiara con el tiempo. ------Detenga el vehículo. ---Vamos. ---- ---Buenos dias, señor. ---¿Quiere que pare el espectáculo? ---No, vete. Ya me ocupo de ellos. ---Muy bien señor. 12 ---¿No te da vergüenza ganar dinero aprovechándote de una niña? ---A esta hora debería de estar en el colegio. ---Quiero que a partir de mañana esté en el colegio. ---¡Eh! Que te estoy hablando. ---¿Es que no vas a abrir la boca y contestarme? ---Sí, señor. ---Haré lo que usted me dice. ---¿Cuál es tu nombre? ---Laksmi ---- 13 Toma esto y compra algo de comer a la niña. ---Vámonos. ---- ---Tú. Ven conmigo. ---¿Por qué? ---Tú obedece. ---¿Es que no vendrías si no te doy una razón? ---Dame todo el dinero que has recolectado. ---Señor… Señor. ---Te voy a romper las rodillas. ---- 14 No he conseguido casi nada, señor. No me pegue, señor. ------No voy a dejarte hasta que saques todo el dinero. ---Estoy enfermo. Tengo SIDA. Tengo una hija pequeña… ---Sólo tengo este trabajo… ---Si no para pondré una queja en la comisaría de policía. ---Vete al infierno parasito. ¿Pondrás ahora una queja contra mí? ---- ---Buenos días, padre. ---Buenos días. ¿Qué desea? ---- 15 Quisiera ver al padre Anthony, quien dirige el orfanato. ---¿Padre Anthony? Ahora está en confesión. Espere un momento. ---Siéntese aquí. ------Perdone. Discúlpeme. -------Señor, señor. Tome esto. -Lárgate. ---Muévete idiota. ---Señor, compre algo. Intento sobrevivir. ------Perdone. ¿Es esta la Iglesia de Santo Tomás? ---- 16 ---Le diré nuestra decisión. ---Gracias. ---- ---Madre. ---Madre. ---Madre. ---Madre. ---- ---¡Eh! Maayan. ---Vámonos. --- 17 Ven aquí. Quiero hablar con contigo. ---Pero muévete rápido. ---Tuve un padre y una madre también. ---¿Pero para qué? ---Nací así y me tiraron fuera. ---Aprende a vivir solo, Maayan. ---Como yo lo he hecho durante todos estos años y lo haré siempre. ---Estamos en este mundo sólo para nosotros mismos. --- ---- 18 Ya que nuestro líder no está en condiciones para venir hoy, ---el Secretario de nuestro Partido, el Sr. Bhupati, ---nos dará un discurso. ---Amado pueblo tamil, ancianos, señoras, hermanos y hermanas. ---He venido hasta aquí para veros en esta hermosa noche. ---Yo y mis camaradas del partido hemos venido aquí ---en estos tiempos de necesidades para ayudar a aquellos de vosotros ---que todavía estáis en el dolor del Tsunami. ---- 19 Estamos aquí para aliviaros de la depresión. ---Nuestro Partido vino aquí antes ---con alimentos, ropa y siempre dando refugio para todos vosotros. ---Y para mostrar vuestra gratitud ---tenéis que votar a favor de nuestro Partido en las próximas elecciones. ---Y para que todos vosotros estéis contentos ---y para aliviar vuestros problemas, ---vamos a poneros una película esta noche. ---Disfrutar la gran película. 20 ---Aquí está Sivaji. Vaaji. Vaaji. Nuestra súper estrella Sivaji. ---Con todo mi respeto. Os doy las gracias a todos vosotros. ---Una cesta llena de luz solar. ---Una cesta llena de luz lunar. ---Las dos juntas son mi color blanco. ---Antes era negro. Ahora soy de color blanco. ---Pero siempre seré un verdadero Tamil. ---Ahora soy un Tamil blanco. 21 ---Tu modo de caminar es con estilo. Tu risa es con estilo. ---Tu forma de hablar es con estilo. ---La atracción es tu estilo. Ganar es tu estilo. ---Los niños tienen estilo. Los jóvenes son estilo. ---Los ancianos son estilo. ---Tienes estilo al caminar. Tu risa es con estilo. ---Cuando hablas es con estilo. Tu sonrisa es también con estilo. ---Tu tacto es también estilo. ---Tu pelo es también de estilo. 22 Todo es estilo. ---Tu tacto es estilo. ---Tu pelo es estilo. Todo lo que tienes es con estilo. ---Oye, Maayan. Escucha, no vayas ahí. ---Ese lugar no es para gente como nosotros. ---¿Qué quieres ver? Te puedes meter en problemas. ---Haz caso de lo que digo. Tú verás. ---¡Eh! ¿Qué estás haciendo aquí? Esta zona es propiedad privada. ---Este lugar no es para ti. 23 ---¿Cuántas veces tengo que decirlo? ---¿Qué ha pasado? ¿Cómo ocurrió? ---¿Fue por una pelea? ----No podemos admitirlo aquí. ---Es un caso criminal de la policía. ----Por favor, admitirlo. -No podemos.Fuera. --Ahí cerca hay un Hospital Cristiano gratuito ---donde tratan a gente como vosotros. ------Mi hermana llamó esta tarde. ---- 24 Se van a mudar a Bangalore. ----Es la suerte que tienen. ----Todo sucede de acuerdo a su buena fortuna. ---He ido a una clínica. Y no es como piensas. ---He hablado con ellos acerca de nosotros. ---Pueden hacer un examen médico al bebé ---y así nos pueden decir si tiene alguna enfermedad hereditaria ---antes de adoptarlo. ---- 25 Hace unos días fui a la iglesia. ---- Hablé con el sacerdote que lleva el orfanato. ---Le hablé acerca de adoptar a un niño. ---No aceptaré a otro niño si yo no lo he engendrado. ---Entiende nuestra situación, Sarasu. ---Ya que nosotros no podemos tener hijos, ---no quiere decir que no podamos dar amor a otro niño. ---No importa de dónde venga, un niño es un niño. 26 ---Todo esto es debido a ti. ---Tenemos problemas en nuestro matrimonio. ---¿Por qué continuas hablando así? ---Tú no sabes lo que me pasa por la cabeza. ---Tú nunca has pensado como me afecta esta situación. ---Han pasado 7 años desde nuestro matrimonio. ---¿Sabes cómo tu familia habla de mi a mis espaldas? ----Ellos dicen que es por mi culpa que yo no puedo concebir. 27 ---Pero yo soy la única persona que sabe la verdad que este problema viene de ti. ----Aquél es Maayan. -¡Ah! ¿Es él? Bien. ---Maayan. Te voy a hablar acerca de Jesús el Cordero de Dios, ---quien perdona los pecados del mundo ---y que nació como símbolo de misericordia a los hombres. ---Él es el Príncipe de Dios. ---En este mes de diciembre él nació. ---Jesús murió por nuestros pecados. ---Él fue crucificado en la cruz. Y al tercer día resucitó. 28 ---Pero Santo Tomás no lo creyó. ¿Has oído hablar de Santo Tomás? ---Fue uno de los 12 discípulos de Jesús. ---Santo Tomás vivió y murió aquí en India. ---En un primer momento negó que Jesús resucitase. ---El no creyó que Jesús pudiese volver a la vida después de haber muerto. -----Pero Jesús se le apareció y le bendijo. ----Santo Tomás tocó las heridas que Jesús tuvo al ser crucificado. ---Y entonces, él creyó en su resurrección. ---Maayan Tú tienes que tener fe en la vida. ---Lo que ha ocurrido en el pasado se ha ido. 29 ---Ten fe. La vida es una creencia. ---¡Eh! Míralo. Míralo. ---Maayan ha vuelto ----Estás genial, amigo. ¿De qué color es? ---Nos das ejemplo de tu inteligencia. ¿Lo sabes? Sí, amigo. ---¿Quieres parecerte a una persona blanca? ---¿Por qué me pegas cuando estoy diciendo la verdad? ---¿Estás loco o qué? ----Siempre te enfadas cuando te digo cosas. ----En serio, amigo, estás guapísimo. ¡Eh! ----- 30 ---La gente del pueblo ya pensaba que eras un ignorante, ---pero ahora con tu pelo teñido lo confirmas. ---De acuerdo. Olvídalo. ---Ahora quieres que te diga que eres inteligente, ¿verdad? ----Mira, amigo. Increíblemente atractivo. ---Pero no se te vaya a subir a la cabeza. ---Piérdete idiota. ---Pareces un jugador de cricket. Cabeza lanosa. ---- 31 Échate a perder si es esto lo que quieres. Piérdete. ---- (música de radio) Ella se fue volando y se olvidó de mi. ----Se olvidó de mi cuando se fue volando lejos. ----Saludos, Maayan. -Saludos. ----(comentarista de radio) Ahora una canción refrescante. ---Que trae consigo dulces recuerdos. ---Eh! Mira eso. ¿A que no sabes por qué se ha cubierto la cabeza? ---¿Qué es esto? ¿Qué te has hecho? ---- 32 --Olvídalo. Pasa de él. Tú ya sabes que él siempre es así. ---Por cierto, Nandu está bebiendo con unos amigos. Te andaba buscando. ---Están en el callejón cerca del templo. ---Pero no tienes porque ir con ellos, nosotros necesitamos ayuda. ---¿Podrías venir con nosotros? Tenemos que recoger todas las redes. ---¿Por qué siempre quieres estar solo? ---¡Toma! Cómete esto también. ---¡Eh! Sois unos desgraciados. ----¡Eh, campeón! ---Entra, ven hombre. ---- 33 ¡Eh! ¿Os queréis callar? ---Callaros de una vez. ¡Desgraciados! Dejarle en paz. ---Toma, coge esto. ¡Eh! Vamos hombre… Dejar de burlaros de él. ---Tú, vete atrás. Ahora voy contigo. ---- Una cesta llena de luz solar. Una cesta llena de luz solar. ---Dos cestas llenas de luz solar. Dos cestas llenas de luz solar. ¿Qué estás mirando? ---¿Me miras a mí? ¿Qué? ---¿Me sigues mirando? Voy a ponerte en tu sitio. ----- 34 ---Te voy a dar una paliza. ¡Eh! ¿Pero aún me sigues mirando? ---- ---¡Eh! Susai, vete al otro lado. Venga, muévete. ---¡Eh! Maayan, date prisa, el camión está esperando. ---- ---Maayan. Hemos nacido y crecido en este lugar. ---Y desde entonces… ¿Qué hemos logrado? ---¡Nada! ¿Y aún así vamos a dar nuestra vida por estas olas? ---- 35 ---Dios me ha hecho así. ---Mi destino es continuar sobreviviendo discapacitado. ---Pero, ¿cuál es tu futuro? ----¿Crees que le importas a alguien? A nadie. ---¿Se preocupa alguien por tu futuro? ---Tienes que ir a Sri Lanka, Maayan. Vete allí. Tú puedes trabajar y ganar dinero. ---Y después, viajar a otro país. ---Vete a América o Europa, que el dinero está en todas partes. ---Conocí a una persona que no tenía ni ropa para cambiarse, ----y hoy se viste con camisas desabotonadas para mostrar sus cadenas de oro. ---- 36 He oído que incluso se cepilla los dientes con oro en polvo. ---Maaya. Te lo digo. Vete a un país extranjero. ---Y vuelve como un hombre blanco. ---Este era el deseo de tu madre, Maayan. ---Si hubiera sido mi idea… seguro que no me habrías hecho caso. ---Viaja, Maaya. ---- ----Swami. -¿Qué es, hija? ---Mañana es Año Nuevo. ---Reza para que Dios le devuelva a Maayan el sentido común. ---Yo también rezare por él. 37 --Dime Viji. --¿Tienes todo ya empaquetado? ¿Tienes aún más trabajo? ---¿De verdad? Bien. --No. No. ---Cuídate. Es una ciudad nueva. Quizás haga un poco de frío. ----- ¡Hola a todos! ¡Os Deseo un Feliz Año Nuevo! ---¡Os deseo un Feliz Año Nuevo! ---¡Os deseo un Feliz Año Nuevo! ---Esto es juventud. Esto es dulzura. ---Todas las colegialas y adolescentes me quieren. ---- 38 ---La Juventud está aquí, aquí. El dulce está aquí, aquí. ---Yo soy un joven playboy y un rey. ---Yo soy la luna en la noche. ---Voy a ensombreceros con mi baile. ---Yo soy la personalidad multilingüe. ---Escuchar mi canción y aplaudirme. -----Shri Rama. Hare Rama. Rama Rama. Hare Hare. ---Hare Rama. Hare Rama. Rama Rama. Hare Hare. ---Maayan. Serás maldecido sino elijes el camino correcto en la vida. ---- 39 ---Esto es para ti. Tómalo. ----No quiero comprar nada. Sal de aquí. ----- Por favor. ¿Me dejas tocar tu pelo? - ¡Lárgate! ------¡Eh! Escuche señora. ¿Qué pretende? ---No vamos a dejar que nuestros hijos estudien con esa niña. ----Escuchar. Es culpa de los padres que la niña tenga SIDA, ¿de acuerdo? ---Ella es pobre y no tiene culpa alguna. ---¿Creéis que si la expulsamos del colegio su enfermedad dejara de existir? ---- 40 ---Decirme. ---No nos dé otra charla de moralidad. ---Nuestros hijos no irán al colegio habiendo una niña con SIDA. ---Ella es la hija de una prostituta. ---Y si siente lástima por ella, vaya a hacer lo que hace su madre. ---¿Qué es lo que la gente tiene que decir? ---No os quedéis quietos sin tomar acción. Déjenos entrar. ---Romper el candado. ---No queremos que nuestros hijos estudien con ese parásito. ---- 41 -Esperar, no, por favor, escucharme… -Sal fuera y desaparece. ---¡Fuera! ---¡Eh! ¿Quieres tratarla como si fuese un animal? --Te voy a enseñar cómo perros como tú deben de ser tratados. --Inspector, por favor… Esa niña tiene la maldad dentro. ---¿Qué sucede si contagia a nuestros hijos? --- Por favor, no me pegue más. --Traedlo a la comisaria. ---La niña es un mal augurio para el futuro de nuestros hijos. ---- 42 ---Esto no es justicia. ---Señor. Tenemos una llamada de la Central. ---Una turista extranjera ha sido asesinada en nuestra jurisdicción. ---El Comisario quiere verle enseguida. ---Vamos. Vamos. ------Educación para todos ----Saludos, señor. -Saludos. --Un momento, señor. --Puede usted entrar. --- 43 Siéntate. ---Está haciendo demasiado calor. ---Se ha producido un asesinato en un área turística de la playa. ----Entra en tu jurisdicción, ¿verdad? -Sí, señor. ---Muy mal. ---- Esto afectará al turismo extranjero en la India. ---Mi carrera también podría verse implicada. ---Así pues, tenemos que encontrar a ese pescador inmediatamente. ----- Definitivamente, yo lo haré, señor. - Bien. 44 ---Cuando captures al criminal, la prensa no debe de enterarse. ---- De acuerdo, señor. ---Mantenlo confidencial. ---Nada de fotografías. Nada de entrevistas a la prensa. ---- Haz lo que digo. ---¿Sabes que uno de los hoteles de esa zona pertenece al Ministro? ---Sí, señor. ---¿Entiendes la presión que estoy recibiendo desde arriba? ---Mis 25 años de servicio no voy a permitir que sean manchados ---- 45 por la muerte de una simple turista extranjera. ---Así que… tú decides… ---¿Cuánto tiempo quieres permanecer en una comisaría de policía rural? ----¿No te gustaría una promoción? -Me gustaría, señor. -----¿Quieres una transferencia? -Sí. ---¿Quieres trabajar en la Central en la ciudad? ---Sí, señor. ---Entonces, toma ventaja de ésta oportunidad. ---No pierdas ésta oportunidad. ---- 46 ---¿Te estás dando cuenta de lo que quiero que hagas? ---Se llame después, defensa propia, o reacción contra una emboscada… ---Hay que matar al acusado. ---Señor, hay una llamada de la oficina del Ministro. ---De acuerdo. Voy inmediatamente. ----¿Entendiste lo que quiero que hagas? -Sí, señor. ----Por una emboscada o defensa propia. -De acuerdo, señor. ---- -Mirar allí. -Vamos dentro. ---- 47 ---Daros prisa. ---Mirar por la playa. Buscar por todos los lados. ---- Tráeme el té. ---¡Eh! No os paréis. Seguir caminando. ---¿Conoces al pescador llamado Maayan? ----¿Qué dice? -Al pescador llamado Maayan. ---Su casa está al otro lado. Pero no sé su paradero. ---¡Eh! ¿Qué estás mirando? Aléjate. Lárgate. ----¿Tienes un cigarrillo? -Sí, señor. 48 ----Apaga la radio. -¿Qué señor? ----Que la apagues te digo. -Sí, señor. ---- ---Nunca pensé que él sería capaz de tales cosas. ---El cuerpo de su madre estaba tendido ahí, ---y él no derramó una sola lágrima por ella. ---Una criatura sin corazón alguno. ---Tendría usted que verlo, ----deambulando por el pueblo borracho como un loco. ----- 49 ---Si tuviese la cabeza en su sitio, no se hubiera teñido el pelo. ----------Maayan era un tipo normal hasta la muerte de su madre. ----Después él cambió totalmente. ----Siempre ha sido bueno en el trabajo, ---pero ha perdido la cabeza, cada vez más introvertido y solitario. ---Pero nunca pensé que pudiera intentar atacar ----a una turista extranjera como lo hizo. ---- ----No te preocupes. Todos tus deseos se harán realidad. ---Maayan no es una persona humana. 50 ---No cumplió con los rituales para su madre como es tradición. --Y aún así, esa pobre chica Kannamma espera casarse con él. ---Esta situación se veía venir. ---Él es un hombre inmoral. Y esta es la maldición de su madre. ---¿Por qué me miras así? ---No. No me mires así. -------No sé cómo sucedió. ---¿Por qué ella me tuvo que pegar? ----Sólo quería tocar su pelo de oro. ---No soy una mala persona. ---Yo también quiero alas como tú. 51 ---Así podré volar. Quiero volar. ----Cuando tenga mis alas podremos volar juntos. Y podremos tocar las estrellas. ---Sólo nosotros dos. ---- ¡Eh! Maayan. Ven aquí. ----Maayan. ---Nandu. ----¡Eh! Maaya. Ven aquí. -¡Oh! Nandu. -----Ven aquí. -¡Oh! Nandu. ----No llores. Ven aquí. Escúchame. 52 ----Sólo mi madre me puede entender. Sólo ella puede entender mi dolor. ---Madre... Madre ----¡Eh! Levántate. ----¿Oyes lo que digo? -----Sólo mi madre me puede entender. Sólo mi madre puede sentir mi dolor. ----Madre ¿Por qué te fuiste sin mí? ---¿Por qué me hiciste huérfano? Madre ----Ahora te das cuenta que tu madre está muerta. ---Levántate. ---No derramaste una sola lágrima en su funeral, ----y ahora esta maldición te manda la muerte a tus espaldas. 53 ----Si te quedas aquí, la policía te cogerá. -----Si sigues esta dirección podrás encontrar barcas en la zona sur. ----Toma esto. Es todo lo que tengo. ---Te puede servir de ayuda. ---- Huye de aquí. Haz caso ahora de lo que digo y vete. -----Vete... vete. ---Vete lejos. Vete ---Sigue recto. ---No mires atrás. ----Sigue. Vete. ----Y no vuelvas por aquí nunca. Vete. 54 No lo sé. ---Dímelo. ¿Dónde está Mayaan? Tú debes saber a dónde ha ido. ---Déjalo. Vosotros, meterlo dentro. ---Por favor, no me peguen, señor. ----- No seas terco y habla. - No lo sé. Os lo prometo. ----Me estáis haciendo daño. Por favor, no me peguen. No lo sé. ---Habla enseguida. ¡Dínoslo! ---- ¡Oh, Nandu! ¿Qué ha pasado? Nandu, ¿qué sucede? ---¿Qué pasa, Nandu? 55 ----Perdóname, Kannamma. ---He traicionado a Maayan. Por favor, perdóname. ----Le dije a la policía que se dirige el viejo fuerte. ----He traicionado a mi amigo. Perdóname, Kannamma. Este es el final. ----- ¡Eh! Creo que es él. Es según la descripción. ----¡Para! ¡Quieto! Cógelo. ----Inspector, señor…. -----Estamos detrás del pescador, se dirige hacia el fuerte. ---Señor… Inspector, señor. Intenta ir a la otra orilla hacia la playa. 56 ---Vamos, a los botes. ----Sr. Inspector, ¿está usted herido? ----- Déjenme. ¡Iros! Cogerlo vivo. ----Venga rápido. Rápido. ---- ----Madre, por favor, sálvame. ----¿Cómo te atreves a matar a alguien y ahora llorar como un niño? ----- ¿Es que no me quieres contestar? - Señor, quiero irme, señor… ----Os quiero a todos fuera de mi vista. Atrás todos. Fuera de mi vista. ----¿Por qué lo hiciste? 57 ---Lo hice sin querer. ---No sé lo que pasó. No fue mi intención. ----Perdóneme, por favor. ----Corre, vete. ---Empieza a correr y no te vuelvas. ----- Fin Spanish Subt.