A Asamblea General Naciones Unidas

A/RES/67/11
Naciones Unidas
Distr. general
31 de enero de 2013
Asamblea General
Sexagésimo séptimo período de sesiones
Tema 121 n) del programa
Resolución aprobada por la Asamblea General el 19 de noviembre de 2012
[sin remisión previa a una Comisión Principal (A/67/L.10)]
67/11. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga
de los Estados Árabes
La Asamblea General,
Recordando sus resoluciones anteriores relativas a la cooperación entre las
Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes,
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cooperación
entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo 1,
Recordando el artículo 3 del Pacto de la Liga de los Estados Árabes 2, en virtud
del cual se confía al Consejo de la Liga la tarea de determinar por qué medios habrá
de cooperar la Liga con las organizaciones internacionales que se creen en el futuro
para garantizar la paz y la seguridad y regular las relaciones económicas y sociales,
Observando que ambas organizaciones desean afianzar, desarrollar y estrechar
aún más sus vínculos actuales en las esferas política, económica, social, humanitaria,
cultural, técnica y administrativa y reforzar la capacidad de quienes trabajan en esas
esferas,
Tomando en consideración el informe del Secretario General titulado “Un
programa de paz” 3, en particular la sección VII, relativa a la cooperación con los
mecanismos y las organizaciones regionales, y el “Suplemento de ‘Un programa
de paz’” 4,
Convencida de la necesidad de utilizar de manera más eficiente y coordinada
los recursos económicos y financieros disponibles para promover los objetivos
comunes de ambas organizaciones,
Acogiendo con beneplácito que el Consejo de Seguridad haya celebrado, el
26 de septiembre de 2012, una reunión de alto nivel que destacó el importante
_______________
1
A/67/280-S/2012/614.
Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 70, núm. 241.
3
A/47/277-S/24111.
4
A/50/60-S/1995/1.
2
12-47929S
*1247929*
Se ruega reciclar
A/RES/67/11
Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes
principio, consagrado en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, que
alienta a los acuerdos regionales a que hagan todos los esfuerzos posibles para
lograr el arreglo pacífico de las controversias de carácter local,
Reconociendo la necesidad de reforzar aún más la cooperación entre el sistema
de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones
especializadas para cumplir los fines y objetivos comunes de ambas organizaciones,
1.
Toma nota con satisfacción del informe del Secretario General1;
2.
Encomia a la Liga de los Estados Árabes por sus constantes esfuerzos
para promover la cooperación multilateral entre los Estados árabes y solicita al
sistema de las Naciones Unidas que le siga prestando apoyo;
Acoge con beneplácito la declaración formulada por la Presidencia del
3.
Consejo de Seguridad el 26 de septiembre de 2012 en apoyo de la intención
expresada por las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes de reforzar su
cooperación en torno a una agenda amplia de intereses multilaterales 5;
4.
Solicita a las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes que
examinen los mecanismos de cooperación existentes y formulen recomendaciones y
propuestas para actualizarlos y fortalecerlos;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por las medidas
5.
complementarias que ha tomado para llevar a efecto las propuestas aprobadas en las
reuniones entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y las demás
organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y representantes de la Secretaría
General de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas, entre
ellas la reunión general celebrada en 2012 y la reunión sectorial de 2012 sobre el
tema de la cooperación en la asistencia humanitaria en la región árabe;
Solicita a la Secretaría de las Naciones Unidas y a la Secretaría General
6.
de la Liga de los Estados Árabes que, en sus respectivas esferas de competencia,
intensifiquen aún más su cooperación en la labor destinada a hacer efectivos los
propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, el
fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo económico y
social, el desarme, la descolonización, la libre determinación y la erradicación de
todas las formas de racismo y discriminación racial;
Solicita al Secretario General que siga procurando fortalecer la
7.
cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones
y organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y
sus organizaciones especializadas a fin de aumentar su capacidad de promover los
intereses y objetivos comunes de ambas organizaciones en las esferas política,
económica, social, humanitaria, cultural, administrativa y técnica;
Exhorta a los organismos especializados y las demás organizaciones y
8.
programas del sistema de las Naciones Unidas a que:
a) Sigan cooperando con el Secretario General y entre ellos, así como con la
Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas, en el seguimiento
de las propuestas multilaterales encaminadas a fortalecer y ampliar la cooperación
en todas las esferas entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados
Árabes y sus organizaciones especializadas;
_______________
5
2/4
S/PRST/2012/20.
Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes
A/RES/67/11
b) Fortalezcan la capacidad de la Liga de los Estados Árabes y sus
instituciones y organizaciones especializadas para aprovechar la globalización y la
tecnología de la información y para hacer frente a los problemas de desarrollo del
nuevo milenio;
c)
Aumenten la cooperación y la coordinación con las organizaciones
especializadas de la Liga de los Estados Árabes en la organización de seminarios y
cursos de capacitación y la preparación de estudios;
d) Mantengan y aumenten los contactos y mejoren los mecanismos de
consulta con los programas, organizaciones y organismos homólogos competentes
respecto de proyectos y programas a fin de facilitar su ejecución;
e)
Participen, siempre que sea posible, junto con organizaciones e
instituciones de la Liga de los Estados Árabes en la ejecución e implementación de
proyectos de desarrollo en la región árabe;
f)
Informen al Secretario General, a más tardar en enero de 2014, sobre los
avances logrados en su cooperación con la Liga de los Estados Árabes y sus
organizaciones especializadas, en particular sobre las medidas adoptadas para dar
seguimiento a las propuestas multilaterales y bilaterales aprobadas en las reuniones
anteriores entre ambas organizaciones;
Exhorta también a los organismos especializados y las demás
9.
organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que aumenten la
cooperación con la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas
en las esferas prioritarias de la energía, el desarrollo rural, la desertificación y los
cinturones verdes, la capacitación y la formación profesional, la tecnología, el
medio ambiente, la información y la documentación, el comercio y las finanzas, los
recursos hídricos, el desarrollo del sector agrícola, el empoderamiento de la mujer,
el transporte, las comunicaciones y la información, la promoción de la función del
sector privado y el fomento de la capacidad;
10. Solicita al Secretario General de las Naciones Unidas que, en cooperación
con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, aliente la celebración de
consultas periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de
la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes a fin de examinar y reforzar los
mecanismos de coordinación con miras a que se acelere la aplicación y se intensifique
el seguimiento de los proyectos, propuestas y recomendaciones multilaterales
aprobados en las reuniones entre ambas organizaciones;
11. Recomienda que las Naciones Unidas y todas las organizaciones del
sistema de las Naciones Unidas se sirvan, en el mayor grado posible, de
instituciones y expertos técnicos árabes en los proyectos que se lleven a cabo en la
región árabe;
12. Reafirma que, a fin de mejorar la cooperación, así como de examinar y
evaluar los progresos realizados, debe celebrarse una reunión general de
representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados
Árabes cada dos años y deben organizarse, también bienalmente, reuniones
sectoriales interinstitucionales conjuntas sobre cuestiones prioritarias de gran
importancia para el desarrollo de los Estados árabes, sobre la base de lo acordado
entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y sus
organizaciones especializadas;
13. Reafirma también la importancia de que la próxima reunión general entre
las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones
3/4
A/RES/67/11
Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes
especializadas se celebre en julio de 2015, así como de que se celebre la reunión
general sobre la cooperación entre los representantes de las secretarías de las
organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la
Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas;
14. Solicita al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de
sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución;
15. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo noveno
período de sesiones, en relación con el tema titulado “Cooperación entre las
Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo”, el subtema titulado
“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes”.
40ª sesión plenaria
19 de noviembre de 2012
4/4