Búsquedad de literatura

Búsquedad de bibliografía
La base de presentaciones y trabajos escritos, es decir de todo trabajo científico, es la
búsqueda de bibliografía. Ésta acompaña al estudiantado durante sus estudios. No
perderse en la cantidad de escritos y encontrar la literatura adecuada es un gran desafío.
Se requiere paciencia y tiempo. A continuación, se presentarán algunas estrategias para
facilitar esta tarea.
¿Dónde encontrar y cómo evaluar literatura primaria (Literatura)?
La Literatura (enseñanza e investigación) se especializa en el análisis y la interpretación
de la literatura primaria. Por ende, hay que recapacitar sobre la lectura y búsqueda de la
literatura primaria, la función que ésta desempeña.
¿Qué edición utilizar?
En la investigación literaria se diferencian tres tipos de ediciones, cada una con su propia
función:
- ediciones críticas e históricas
o obras de referencia de autores canónicos
o contienen informaciones detalladas acerca de la transmisión y recepción de
las obras en diferentes épocas, así como comentarios que facilitan la
comprensión de texto
- ediciones con facsímiles complementarios
o ediciones más simples con un amplio aparato crítico textual
- ediciones de lectura
o ediciones de buen precio que no llevan comentarios
¿Dónde comprar y leer literatura primaria?
Con el fin de leer y analizar un texto, es aconsejable trabajar con la bibliografía primaria.
En el caso de ediciones históricas que son difíciles de conseguir, también se pueden
utilizar versiones electrónicas como alternativa al original.
- librería electrónica de viejo: zvab.com, pedida por Internet www.amazon.de
- páginas web para buscar literatura primaria
¿Dónde encontrar y cómo evaluar bibliografía secundaria?
Para hacer una presentación o redactar un trabajo escrito sobre un tema científico hay
que consultar detenidamente la literatura secundaria. Estos textos pueden pertenecer a
diferentes tipos de fuentes como literatura de investigación, material histórico (por
ejemplo artículos), biografías, etc.
A fin de encontrar la literatura adecuada, se recomienda proceder sistemáticamente:
¿Qué pasos seguir al inicio?
Después de haberse decidido por un tema que debe presentar de forma oral o por
escrito, se recomienda hacerse una idea general de éste:
En primer lugar, busque su tema en manuales y diccionarios especializados. En la
mayoría de los casos, encontrará importantes notas biográficas correspondientes al
tema. En estos mismos textos se indicará más bibliografía. Este fenómeno se denomina
“bola de nieve”.
- para conseguir informaciones de trasfondo consulte, por ejemplo, enciclopedias
1
-
diccionarios de Literatura: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft,
Literaturwissenschaftliches Wörterbuch für Romanisten (LWR)
diccionarios de historia de la Literatura
diccionarios especializados en ciertos temas o motivos en la historia de la
literatura: Stoffe//Motive der Weltliteratur (Frenzel)
diccionarios lingüísticos: Lexikon der Sprachwissenschaft (Bußmann), Lexikon der
Romanistischen Linguistik (LRL)
Didáctica: introducción a la didáctica de lenguas extranjeras (Decke-Cornill/Küster,
Fäcke), manuales de la didáctica y para la clase de lenguas extranjeras (Hallet,
Bausch), didáctica de ELE (Bade/Grünewald)
Se recomienda consultar la lista bibliográfica que el profesorado suele distribuir al inicio
del curso para familiarizarse con el tema correspondiente. En la bibliografía de los libros
y artículos mencionados encontrará todavía más bibliografía.
Otra estrategia para orientarse puede ser la consulta de una bibliografía extensa como
por ejemplo: Romanische Bibliographie (RB), International Bibliography of Books and
Articles on the Modern Languages and Literatures (MLA)
¿Cómo proceder a continuación?
Además de basarse en la bibliografía indicada por su docente, es necesario buscar
literatura adicional. Sobre todo para redactar trabajos escritos se necesita literatura
secundaria. Ésta debe ser bibliografía especializada en el tema concreto. Hay varios
instrumentos a los que puede recurrir:
- bases de datos y catálogos en línea para la búsqueda de monografías:
o a nivel de la Universidad Libre de Berlín: FU-Katalog (OPAC, catálogo
electrónico de la FU)
o a nivel de Berlín y Brandenburgo: Kooperativer Bibliotheksverbund BerlinBrandenburg (KOBV)
o a nivel mundial: Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)
- bases de datos y catálogos en línea para la búsqueda de artículos de revistas
científicas
o a nivel de la Universidad Libre de Berlín: Digitale Bibliothek, PRIMO (base de
datos para la búsqueda de libros, artículos, E-books, revistas electrónicas y
documentos enteros)
o a nivel mundial: JStor, Project Muse
¡Cuidado!: El acceso a bases de datos limitados por una licencia solamente es
posible mediante la red del campus/VPN-Client.
Utilice también el servicio de préstamo interbibliotecario entre dos ciudades en el
caso de que no haya el título que busca en Berlín.
Cuando se trata de un tema actual, es especialmente importante utilizar otras bases de
datos en línea, ya que en algunos casos los títulos en el OPAC no son lo suficientemente
recientes. Por favor, estudie al igual las bibliografías al final de los títulos para encontrar
más libros o artículos.
Una búsquedad en Internet puede ser útil, ya que entretanto muchas personas que
publican lo hacen en la red. Recopilar bajo un enlace todas las publicaciones de un autor
o seleccionar las obras más importantes respecto a un tema es común y corriente. Los
títulos se buscan a continuación en el OPAC o con la ayuda de otras plataformas.
¡Cuidado!: Antes de utilizar una fuente electrónica, debe verificarla. En general, no se
deben citar informaciones de Wikipedia o de páginas privadas, puesto que no son
2
fuentes fidedignas. Es importante comprobar los datos con la ayuda de fuentes
científicas antes de utilizarlos en el trabajo escrito (véase el documento “Citas, fuentes y
bibliografía“).
¿Cómo evaluar las fuentes?
Con el tiempo uno mismo desarrolla la capacidad para juzgar la calidad y adecuación de
bibliografía científica. Las siguientes preguntas pueden servir como puntos de referencia:
- ¿Se cita la fuente en otras publicaciones?
- ¿Hay varias ediciones de la fuente?
- ¿De qué entorno científico procede la literatura secundaria?
- ¿En qué procedimientos metodológicos se basa la fuente?
- ¿En qué medida corresponde la fuente con la propia hipótesis? ¿La contradice?
¡Cuidado!: Después de la búsqueda extensiva inicial, ésta se debe delimitar y adaptar al
planteamiento del problema tratado en el trabajo escrito.
¿Qué se debe hacer cuando surgen problemas concernientes a la búsqueda de
literatura?
Cuando surgen problemas y no encuentra literatura adecuada al tema o le resulta
imposible encontrar un libro en particular (porque otra persona ya lo ha sacado de la
biblioteca o ha desaparecido), puede proceder de la siguiente manera:
- Diríjase a los bibliotecarios o intente alterar la búsqueda utilizando diferentes
palabras claves.
- Consúltelo con su docente, quien le informará sobre publicaciones recientes.
- Asista a los cursillos proporcionados por la biblioteca universitaria de la Universidad
Libre de Berlín para perfeccionar sus habilidades de investigación científica.
Bibliografía consultada
Delabar, Walter (2009): Literaturwissenschaftliche Arbeitstechniken. Eine Einführung.
Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt.
3