La apuesta salió mal

WWW.ADINOEL.COM
14/05/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
La apuesta salió mal
GABRIEL MORALES (elmundo.es)
MADRID.- Felipe Massa confirmó la norma no escrita en Barcelona que otorga la victoria al que sale
desde la pole y logró su segundo triunfo seguido. Hamilton volvió a subirse al podio y se pone al
frente del Mundial mientras que Fernando Alonso se la jugó al comienzo y acabó tercero.
Arriesgó y salió mal, como otras veces lo hizo con resultado positivo. Fernando Alonso sabía que
pocas veces un retraso de 30 milésimas, las que le separaron de la pole, podían suponer tanto. Y
por eso era muy consciente de que la salida, la primera curva, el primer cara a cara con Massa,
decidiría para bien o para mal el signo de la carrera. Con el semáforo en verde, la moneda al aire
puso la respiración de todos en un puño.
Y en ese instante en el que la suerte está echada realmente pudo pasar de todo porque de todo
sucedió. Primero, la aceleración de Massa, insuperable; luego, el resurgir del español, que bailó tras
el Ferrari y fue capaz de encontrar el sitio soñado para tener su oportunidad justo cuando ya
giraban el volante para dibujar la primera vuelta. Lo malo es que fue por la parte exterior y eso le
otorgó al brasileño el espacio como para que el toque entre ambos no le afectara. Alonso se llevó la
peor parte, con una salida de pista que le dejó en cuarto lugar.
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
14/05/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
La apuesta salió mal
GABRIEL MORALES (elmundo.es)
MADRID.- Felipe Massa confirmó la norma no escrita en Barcelona que otorga la victoria al que sale
desde la pole y logró su segundo triunfo seguido. Hamilton volvió a subirse al podio y se pone al
frente del Mundial mientras que Fernando Alonso se la jugó al comienzo y acabó tercero.
Felipe Massa confirmou a norma não escrita em Barcelona que outorga a vitória ao que sai desde a
pole e logrou seu segundo triunfo seguido. Hamilton voltou a subir ao pódio e se coloca a frente do
Mundial enquanto que Fernando Alonso jogou no começo e acabou em terceiro.
Arriesgó y salió mal, como otras veces lo hizo con resultado positivo. Fernando Alonso sabía que
pocas veces un retraso de 30 milésimas, las que le separaron de la pole, podían suponer tanto. Y
por eso era muy consciente de que la salida, la primera curva, el primer cara a cara con Massa,
decidiría para bien o para mal el signo de la carrera. Con el semáforo en verde, la moneda al aire
puso la respiración de todos en un puño.
Arriscou e saiu mal, como outras vezes o fez com resultado positivo. Fernando Alonso sabia que
poucas vezes um atraso de 30 milésimos, os que o separaram da pole, poderiam supor tanto. Y por
isso era muito consciente de que a saída, a primeira curva, o primeiro cara a cara com Massa,
decidiria para o bem ou para o mal a corrida. Com o sinal verde, moeda ao ar, a respiração de
todos em uma mão.
Y en ese instante en el que la suerte está echada realmente pudo pasar de todo porque de todo
sucedió. Primero, la aceleración de Massa, insuperable; luego, el resurgir del español, que bailó tras
el Ferrari y fue capaz de encontrar el sitio soñado para tener su oportunidad justo cuando ya
giraban el volante para dibujar la primera vuelta. Lo malo es que fue por la parte exterior y eso le
otorgó al brasileño el espacio como para que el toque entre ambos no le afectara. Alonso se llevó la
peor parte, con una salida de pista que le dejó en cuarto lugar.
E nesse instante no qual a sorte está lançada realmente pode passar de tudo porque de tudo
aconteceu. Primeiro, a aceleração de Massa, insuperável; logo, o ressurgir do espanhol, que bailou
atrás da Ferrari e foi capaz de encontrar o local sonhado para ter a oportunidade justo quando já
giravam o volante para desenhar a primeira volta. O mal é que foi pela parte exterior e isso
outorgou ao brasileiro o espaço como para que o toque entre ambos não lhe afetasse. Alonso levou
a pior parte, com uma saída de pista que lhe deixou em quarto lugar.
Pág. 2