Seminario Regional MARC 21 - Biblioteca Nacional de Panamá

Seminario Regional Marc 21 para Centroamérica y el Caribe
Del 1 al 6 de julio de 2005 se realizó en Panamá el Seminario Regional MARC
21 para Centroamérica y El Caribe, que tuvo como propósito ampliar las
capacidades de los países de la región en el manejo de las normas
internacionales de catalogación y su participación en los programas de
cooperación.
El programa del Seminario abarcó conferencias, un foro público con panel de
expertos, y tres cursos: Taller Regional Centroamericano y del Caribe de
Capacitación de Monitores MARC21-Bibliográfico; Taller de Catalogación de
Materiales Audiovisuales con RCA2 yFormato MARC21: Videocasetes,
Video-DVDs y Grabaciones Sonora en Disco Compacto; Taller Básico de
Autoridades bibliográficas de Nombre Personales y Corporativos: Pautas
RCA2/MARC21/NACO
El cuerpo de profesores que participaron del Seminario estuvo compuesto
por Sally McCallum de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos,
Ageo García de la Universidad de Tulane, Julia Margarita Martínez de la
Universidad San Luis Potosí de México y María de Luján Gurmendi, del
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de Argentina.
Participaron en el evento 40 catalogadores procedentes de Belice, Costa Rica,
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico y Panamá.
A continuación reproducimos el programa detallado del Seminario y las
resoluciones emitidas por los participantes.
SEMINARIO REGIONAL MARC21
PARA CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE
Realizado bajo los auspicios de:
Consejo Consultivo Latinoamericano para la Cooperación en Catalogación
Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional (ASDI)
Asociación Iberoamericana para el Desarrollo de las Bibliotecas
Nacionales de Iberoamérica (ABINIA)
Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero R. (Panamá)
Sistema de Bibliotecas de la Universidad de Panamá (SIBIUP)
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología / Programa SIU (Argentina)
Biblioteca del Congreso / Oficina de Desarrollo de Redes y Normas MARC
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
Desarrollado en el marco del
VI Congreso de Bibliotecología y V de Archivología
de la Escuela de Bibliotecología y Archivología de la Universidad de Panamá y la
Tercera Feria Internacional del Libro en Panamá
Ciudad de Panamá, República. de Panamá - Del 1º al 6 de julio, 2005
PROGRAMA GENERAL
Viernes 1º de Julio, 2005
I) Ponencias
Sede: Centro de Convenciones ATLAPA - Salón Portobelo:
9:00 a.m. – 9:50 a.m.
9:50 a.m. – 10:30 a.m.
10:30 a.m. – 10:45 a.m.
El Formato MARC 21: Norma Bibliográfica Internacional.
Mtra. Sally McCallum (Oficina de Desarrollo de Redes y Normas
MARC, LC)
La Normalización Bibliográfica Internacional en el Marco de los
Sistemas Nacionales de Información. Mtro. Ageo García B. (Univ. de
Tulane y CCLCC)
Receso
Sede: Centro de Convenciones ATLAPA - Salón Lagunilla:
10:45 a.m. - 11:15 a.m.
Avances de los Programas Cooperativos Regionales PCC/NACO en
Latinoamérica. Lic. Julia Margarita Martínez (Univ. Autónoma de
San Luis Potosí, México)
II) Foro Público
11:15 p.m. - 12:15 p.m.
12:15 a.m. – 1:30 p.m.
Foro Público con Panel de Expertos: “Todo lo que siempre quiso
saber sobre MARC y no se había atrevido a preguntar.”
Sally McCallum, Lidia Pérez de Salazar, Nitzia Barrantes, María
Ramos, Aleyda Aguilar, María de Luján Gurmendi, Ageo García,
Julia Margarita Martínez y Sonia Gutierrez.
Almuerzo
III) Taller Regional
1:30 p.m.- 4:30 p.m.
Taller Regional Centroamericano y del Caribe de Capacitación de
Monitores MARC21-Bibliográfico. Parte I.
María de Luján Gurmendi (Programa SIU-Bibliotecas, Ministerio de
Educación de la República Argentina) y Julia Margarita Martínez;
(Sistema de Bibliotecas de la Universidad Autónoma de San Luis
Potosí, México)
Objetivo: Al terminar el curso los participantes serán capaces de coordinar
la implementación del curso de educación a distancia “MARC21
Bibliográfico: Monografías Impresas” en su institución y/o estado / región y
servir como monitores del desarrollo del curso y los avances de los
participantes.
4:30 p.m. – 5:00 p.m.
5:00 p.m. – 7:00 p.m.
Políticas Nacionales de Información Bibliográfica y el Sistema de
Información Universitaria de Argentina. Mtra. María de Luján
Gurmendi (Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología / Programa
SIU, Argentina)
Clausura del VI Congreso de Bibliotecología y V de Archivología.
Presentación del libro Gestión de Información de la Dra. Gloria
Ponjuán Dante, a cargo de Lic. Eyda Mireya Díaz.
Presentación del libro Seguridad en Bibliotecas Digitales de la Ing.
Amarilis De León, a cargo de la Ing. Miriam Tribaldos.
Sábado 2 de Julio
Sede: Biblioteca Nacional – Salón de uso múltiple.
[Continuación del Taller Regional]
9:00 a.m.- 5:00 p.m.
Taller Regional Centroamericano y del Caribe de Capacitación de
Monitores MARC21-Bibliográfico. Parte II.
María de Luján Gurmendi (Programa SIU-Bibliotecas, Ministerio de
Educación de la República Argentina) y Julia Margarita Martínez.
(Sistema de Bibliotecas de la Universidad Autónoma de San Luis
Potosí, México)
Lunes 4 de Julio
IV) Taller de Audiovisuales
9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Taller de Catalogación de Materiales Audiovisuales con RCA2 y
Formato MARC21: Videocasetes, Video-DVDs y Grabaciones
Sonora en Disco Compacto.
Instructores: Mtro. Ageo García B. (Universidad de Tulane y
Consejo Consultivo Latinoamericano para la Cooperación en
Catalogación) y Lic. Julia Margarita Martínez (Sistema de Bibliotecas
de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, México)
Objetivo: Al terminar el curso los participantes serán capaces de
interpretar y compilar registros bibliográficos MARC de los tres formatos de
grabaciones sonoras y visuales más utilizados actualmente en colecciones de
medios audiovisuales.
Martes 5 y Miércoles 6 de Julio
V) Taller Básico de Autoridades Bibliográficas
9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Taller Básico de Autoridades Bibliográficas de Nombre Personales y
Corporativos: Pautas RCA2/MARC21/NACO
Instructores: Mtro. Ageo García B.- Capacitador Regional
PCC/NACO y
Lic. Julia Margarita Martínez - Capacitadora Regional PCC/NACO
Objetivo: Al terminar el taller los participantes serán capaces de
aprovechar de manera óptima los registros del Archivo Maestro LC/NAF con
el propósito de normalizar los puntos de acceso correspondientes a asientos
de nombres de personas y de entidades corporativas, como parte del proceso
de creación de registros bibliográficos que cumplan con los requisitos de alta
calidad de las bases de datos compartidas a nivel nacional y regional.
Resoluciones emanadas del Seminario Regional
Los Participantes en el Seminario Regional Marc 21 para Centroamérica y el
Caribe,
Realizado en Panamá, del 1 al 6 de julio de 2005
Considerando
1. Que el Sistema de Información Universitaria (SIU) del Ministerio de
Educación, Ciencia y Tecnología de la República Argentina, presentó en
este Seminario Regional, el Curso de Educación a Distancia Marc 21
Bibliográfico;
2. Que este curso ha sido aplicado y evaluado en el marco del SIU, dando
resultados altamente satisfactorios, que han redundado en la producción de
la base de datos cooperativa que reúne los recursos de información
disponibles en las bibliotecas universitarias de Argentina;
3. Que la Lic. María de Luján Gurmendi, Directora del SIU, ha ofrecido este
curso para beneficio de los funcionarios de las Bibliotecas Nacionales y otras
instituciones centroamericanas y de Puerto Rico, que asistieron al Seminario
Regional Marc 21;
Resuelve
1. Felicitar al SIU por los beneficios logrados en la producción del programa de
catalogación cooperativa que ha generado la base de datos que alcanza un
millón de registros bibliográficos.
2. Agradecer el generoso ofrecimiento de la Dirección del SIU, dirigido a
fortalecer la formación especializada de los funcionarios de las Bibliotecas de
los países representados en el Seminario Marc 21, responsables de la
construcción de los catálogos en línea.
3. Agradecer la entrega del “manual del alumno Marc 21 Bibliográfico
monografías impresas” y del “manual del tutor Marc 21 Bibliográfico”, que
constituyen el material básico para dar seguimiento al curso a distancia.
4. Aceptar el curso a distancia sobre Marc 21 del SIU, que se ofrecerá del 15
de agosto al 7 de octubre de 2005, a cargo de las maestras Paula Ceriotto y
Patricia Testa, miembros del SIU y funcionarias de la Universidad del Cuyo.
5. Solicitar apoyo a los directores de las Bibliotecas Nacionales de
Centroamérica, para que los funcionarios que asistan al curso a distancia,
tengan la disponibilidad de equipo y acceso a Internet, herramientas
indispensables para esta capacitación.
6. Gestionar ante el SIU la inscripción de una persona por cada una de las
instituciones que asistieron a este Seminario Regional, antes del 1 de
agosto de 2005.
7. Replicar el curso a distancia como tutor, tanto a nivel institucional como
nacional, con el fin de extender los conocimientos sobre Marc 21, a otras
bibliotecas que producen catálogos en línea.
8. Realizar las gestiones necesarias para continuar la réplica de cursos sobre
Marc 21, en el ámbito nacional.
9. Enviar al SIU ejemplos de registros Marc Bibliográficos centroamericanos y
puertorriqueños, para enriquecer el anexo al manual del alumno del curso a
distancia Marc 21.
Dada en la ciudad de Panamá, a los 7 días del mes de julio del año 2005.
BELICE:
Trevelee Williams
Lusiola Castillo
COSTA RICA:
María Cecilia Chaverri F.
Carmen Solano Brenes
EL SALVADOR:
Miriam M. Guardado
Patricia Leiva de Ruíz
María Angela Romero de Arévalo
GUATEMALA:
Flory Cristina Escalante R.
Olga Argentina Guerra de Gómez
HONDURAS:
Evelyn Patricia Ortega
Edith Ferrari
NICARAGUA:
Maribel Otero Z.
Brenda Cortes B.
Noel Calero Padilla
PUERTO RICO
Ileana Rosa Sotomayor
PANAMÁ
Aleyda Aguilar
Amelia de Barakat
Aracelis Moreno de Rangel
Doris E. Guerra
Edda Ortega de De León
Eliecer Del Cid
Jorge Luis Cuevas
Anny Mc Taggart
Judith Barahona
Kiria Yanis
Lesbia Gordón
Lidia Pérez de Salazar
Luz Marina Hernández
María Ramos
Martha Ortiz
Micdonia Quirós
Misdelia Morales
Nitzia Barrantes
Ricardo Beteta
Vielka Delgado de Barrios
Vielka Pérez de Rodríguez
Yolanda Rodríguez
Los Participantes en el Seminario Regional Marc 21 para Centroamérica y el
Caribe,
Realizado en Panamá, del 1 al 6 de julio de 2005
Considerando
1. Que en el marco de este Seminario Regional se ofreció el Taller de
Catalogación de Materiales Audiovisuales con RCA2 y Formato MARC21:
Videocasetes, Video-DVDs y Grabaciones Sonora en Disco Compacto y el
Taller Básico de Autoridades Bibliográficas;
2. Que los conocimientos generados en estos cursos fortalecen las
capacidades de las Bibliotecas de la región, en términos de la
cooperación en catalogación, la producción de registros de calidad y el
incremento de la productividad;
3. Que los recursos puestos a disposición de las Bibliotecas de la región
abren nuevas oportunidades de participación y mejoramiento profesional
e institucional;
Resuelven
1. Reconocer la excelencia personal y profesional de los profesores Ageo
García y Julia Margarita Martínez en la producción y transferencia de
conocimientos sobre las normas internacionales que rigen la organización de
la información bibliográfica.
2. Agradecer el aporte que en cada clase nos legaron ambos profesores,
generando en cada participante nuevos intereses en materia de
cooperación en catalogación.
3. Aplicar los conocimientos adquiridos en la producción de los registros de
calidad que ingresan constantemente a nuestras bases de datos.
4. Asumir el compromiso de compartir los conocimientos adquiridos, con los
otros funcionarios que acompañan el quehacer bibliotecario en nuestras
instituciones.
5. Adoptar el uso de la página web de la Biblioteca de la Universidad San Luis
Potosí,
para explotar la amplia variedad de recursos disponibles
gratuitamente para mejorar el contenido de los registros catalográficos.
6. Aceptar la invitación de la Biblioteca de la Universidad San Luis Potosí, que
pone a disposición de las Bibliotecas de la región el curso anual sobre el
Formato Marc 21, que se imparte en el mes de marzo de cada año. Esta
oportunidad de capacitación contribuirá a consolidar los conocimientos que
requiere la construcción de registros MARC con calidad.
Dada en la ciudad de Panamá, a los 7 días del mes de julio del año 2005
BELICE:
Trevelee Williams
Lusiola Castillo
COSTA RICA:
María Cecilia Chaverri F.
Carmen Solano Brenes
EL SALVADOR:
Miriam M. Guardado
Patricia Leiva de Ruíz
María Angela Romero de Arévalo
GUATEMALA:
Flory Cristina Escalante R.
Olga Argentina Guerra de Gómez
HONDURAS:
Evelyn Patricia Ortega
Edith Ferrari
NICARAGUA:
Maribel Otero Z.
Brenda Cortes B.
Noel Calero Padilla
PUERTO RICO
Ileana Rosa Sotomayor
PANAMÁ
Aleyda Aguilar
Amelia de Barakat
Anny Mc Taggart
Aracelis Moreno de Rangel
Doris E. Guerra
Edda Ortega de De León
Eliecer Del Cid
Jorge Luis Cuevas
Judith Barahona
Kiria Yanis
Lesbia Gordón
Lidia Pérez de Salazar
Luz Marina Hernández
María Ramos
Martha Ortiz
Micdonia Quirós
Misdelia Morales
Nitzia Barrantes
Ricardo Beteta
Vielka Delgado de Barrios
Vielka Pérez de Rodríguez
Yolanda Rodríguez
Los Participantes en el Seminario Regional Marc 21 para Centroamérica y el
Caribe,
Realizado en Panamá, del 1 al 6 de julio de 2005
Considerando
1. Que durante el Seminario Regional conocimos el avance del proyecto
ABICEN y la producción de las versiones de este recurso en Internet, CDROM y disco duro;
2. Que la base de datos presentada en varios formatos promete una amplia
divulgación de la Bibliografía Nacional de Centroamérica en el ámbito
internacional;
3. Que los trabajos informático y bibliográfico para la producción de
ABICEN ha alcanzado buenos niveles de desarrollo;
4. Que aún se observan en ABICEN inconsistencias en los índices para la
recuperación de la información, ocasionadas por la falta de normalización
en los registros de autoridad y por fallas en el uso del Formato Marc, lo
que afecta la calidad de los datos catalográficos;
5. Que se observa un desnivel en el aporte de registros y en el
cumplimiento de los términos de actualización que ha sido pautada en
períodos trimestrales;
Resuelve
1. Reconocer el grado de avance del proyecto ABICEN y la satisfacción de
ver materializado un producto de la cooperación regional.
2. Reconocer el valor de ABICEN como un instrumento para dar a conocer
la producción intelectual de los hombres y mujeres de la región
centroamericana.
3. Redoblar los esfuerzos que conducen al incremento de la calidad en los
registros de la Bibliografía Nacional de los países centroamericanos.
4. Cumplir con el envío trimestral de los registros que deben actualizar la
base de datos ABICEN, tomando en consideración la necesidad de evitar
las duplicaciones al momento de programar las remesas de datos
bibliográficos.
5. Reconocer la importancia de mantener registros de autoridad derivados
de la bibliografía centroamericana e iniciar la elaboración de la base de
datos de autoridad.
6. Recomendar a las Bibliotecas Nacionales el uso de ISIS MARC como
interfase para ingreso de registros Marc de calidad.
7. Aplicar formalmente los conocimientos adquiridos en este Seminario
Regional Marc 21, especialmente los relativos a la precisión en el uso de
las normas de catalogación y el formato Marc 21.
8. Sugerir a los Directores de las Bibliotecas Nacionales que el personal
seleccionado para las futuras capacitaciones en Marc 21, posean los
conocimientos básicos adquiridos en este Seminario Regional.
9. Aceptar la invitación de la Biblioteca de la Universidad San Luis Potosí
que pone a disposición de las Bibliotecas Nacionales de Centroamérica el
curso anual sobre el Formato Marc 21, que se imparte en el mes de
marzo de cada año. Esta oportunidad de capacitación contribuiría a
consolidad los conocimientos que requiere el incremento de la calidad en
la construcción de registros MARC.
10. Destacar la necesidad de fortalecer las áreas de procesos técnicos de las
Bibliotecas Nacionales, tanto en volumen de personal, como en el perfil
profesional que deben cumplir los profesionales que asumen las tareas
de aplicación de las normas internacionales de catalogación.
11. Solicitar a los Directores de las Bibliotecas Nacionales que fortalezcan la
dotación de las áreas de Procesos Técnicos con los equipos y
herramientas necesarias para fortalecer la recopilación y procesamiento
de la Bibliografía Nacional.
12. Reconocer la labor que ha desarrollado el equipo de profesionales de la
Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero R., en la producción de ABICEN y
los recursos invertidos en este sentido.
13. Reconocer la labor realizada por el Comité Nacional Organizador del
Seminario Regional Marc 21 para Centroamérica y El Caribe..
Dado en la ciudad de Panamá, a los 7 días del mes de julio del año 2005
BELICE:
Trevelee Williams
Lusiola Castillo
COSTA RICA:
María Cecilia Chaverri F.
Carmen Solano Brenes
EL SALVADOR:
Miriam M. Guardado
Patricia Leiva de Ruíz
Flory Cristina Escalante R.
Olga Argentina Guerra de
Gómez
HONDURAS:
Evelyn Patricia Ortega
Edith Ferrari
NICARAGUA:
Maribel Otero Z.
Brenda Cortes B.
Noel Calero Padilla
GUATEMALA:
PANAMÁ
Nitzia Barrantes
María Ramos