Construyendo la capacidad comunitaria para

Construyendo la capacidad comunitaria para
realizar los derechos humanos de todas las
personas con discapacidad
Implementando nuestros derechos
Primera ronda de 2012:
Convocatoria a presentar propuestas de proyectos
Fecha límite: 15 de marzo de 2012
Esta convocatoria a presentar proyectos contiene las instrucciones y un formulario para solicitar apoyo
financiero al Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRF) en su primera ronda de
2012. Los montos de los pequeños subsidios oscilan entre USD 5,000 y USD 20,000. Por favor lea
detenidamente las instrucciones antes de llenar la solicitud.
Índice
 Acerca del Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
 Países elegibles
 Elegibilidad
 Lo que el DRF no financia
 Montos de los subsidios y duración del proyecto
 Áreas prioritarias para financiamiento
 Evaluación de solicitudes
 Seguimiento de los fondos y requisitos para informes
 Recomendaciones importantes para completar la solicitud
 Lista de requisitos de la solicitud
 Formulario de solicitud de pequeño subsidio
Acerca del Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
El Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad (Disability Rights Fund, o DRF) es un
fondo de colaboración cuyo objetivo es apoyar a las organizaciones de personas con discapacidad
(OPD)1 en el Sur Global, Oriente Medio y Europa Oriental / antigua Unión Soviética a fin de que
utilicen la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) para promover
los derechos humanos de todas estas personas.
Los subsidios del DRF buscan incrementar la capacidad de grupos marginados y emergentes de
personas con discapacidad para que aboguen por sus derechos, así como apoyar los esfuerzos de OPD
a nivel nacional con el fin de promover la aplicación de la CDPD.
El DRF cuenta con el apoyo de múltiples donantes, incluyendo los siguientes: la Agencia Australiana
para el Desarrollo Internacional (AusAID), el Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID) del
Gobierno británico, el Fondo Sigrid Rausing, la Fundación Leir, Fundaciones para una Sociedad
Abierta y el Servicio Judío Americano Mundial (AJWS).
Más información está disponible en el sitio del DRF: www.disabilityrightsfund.org/es.
El DRF entiende el término “organizaciones de personas con discapacidad (OPD)” como organizaciones o grupos
representativos de personas con discapacidad (PCD) en los cuales estas personas constituyen la mayoría tanto del personal como
de la Junta Directiva y están adecuadamente representadas en todos los niveles de la organización. El término incluye a
organizaciones de familiares de PCD (sólo aquéllas que representan a niñas y niños con discapacidad, personas con discapacidad
intelectual o personas sordociegas) cuyo objetivo primordial es propiciar el empoderamiento de las PCD y el aumento de su
autodefensa. Además, las OPD entienden la discapacidad de acuerdo al modelo social.
1
2
Países elegibles
Esta convocatoria va dirigida a coaliciones nacionales en los siguientes países:
 Indonesia
 Líbano
 México
Únicamente por invitación, siguiendo un proceso de formulario pre-solicitud:
 India
 Ucrania
Elegibilidad



OPD no gubernamentales legalmente inscritas (o grupos de personas con discapacidad que
actúan bajo el patrocinio fiscal2 de esas OPD)
Alianzas entre OPD
Alianzas entre OPD y otras organizaciones (cuando una OPD es la socia administradora o
gerente)
La organización solicitante debe tener su sede y realizar la mayor parte de sus actividades en los países
seleccionados para esta convocatoria.
Lo que el DRF no financia
El DRF NO apoya:
 organizaciones que trabajan para personas con discapacidad pero en las cuales estas personas
no están adecuadamente representadas a nivel de gobernanza, gerencia y personal
 ayudas técnicas y/o tecnologías y dispositivos de apoyo
 generación de ingresos o prestación de servicios
 adquisición de terrenos o edificios
 reconstrucción o renovación de espacios físicos (oficinas, etc.)
 personas individuales ni becas
 viajes para asistir a conferencias fuera del país seleccionado
 escuelas públicas ni universidades
 entidades gubernamentales
 actividades religiosas
 actividades deportivas
 participación o intervención en una campaña electoral que exprese una postura de apoyo u
oposición a una persona candidata a un cargo público
Montos de los subsidios y duración del proyecto
Los montos de los subsidios oscilarán entre USD 5,000 y 20,000. Los subsidios apoyarán actividades
que sean implementadas a lo largo de 12 meses. Se espera que los proyectos inicien en septiembre de
2012.
2
Un patrocinador fiscal es una organización legalmente inscrita y elegible para recibir fondos de donantes extranjeros. El
patrocinador fiscal asume la responsabilidad legal y fiduciaria de administrar los fondos del subsidio y presentar informes
relacionados con éstos y transfiere los fondos al grupo solicitante de personas con discapacidad para que lleve a cabo las
actividades del proyecto según las condiciones de un Acuerdo de Patrocinio Fiscal. Por favor comuníquese con el DRF si
tiene alguna pregunta sobre este proceso.
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
3
Áreas prioritarias para financiamiento3
Por favor leer detenidamente esta sección. Todas las propuestas deben ser congruentes con una
de las áreas prioritarias mencionadas abajo.
Las OPD que trabajan independientemente o en alianza con otras organizaciones en los países
seleccionados pueden solicitar subsidios dirigidos a:
1. Incrementar las habilidades de las OPD para abordar la CDPD por medio de:
(a)
Construcción de organizaciones o alianzas más inclusivas
Los subsidios en esta categoría van dirigidos a apoyar a las OPD para que aumenten el
número de miembros o amplíen sus redes a fin de incluir más sectores marginados de la
comunidad de personas con discapacidad4 y/o establecer alianzas inclusivas que aumenten
su capacidad de abordar la ratificación o aplicación de la CDPD.
Ejemplos de posibles propuestas de proyectos en este ámbito incluyen, entre otros:





(b)
En áreas remotas y que disponen de escasos servicios en el territorio nacional, movilizar
a los miembros de las OPD con el fin de promover la CDPD.
Fortalecer la capacidad de las OPD para que sus actividades involucren a los sectores
más marginados de la comunidad de personas con discapacidad (por ejemplo,
asegurando que personas con discapacidad psicosocial están incluidas en las
actividades de las OPD).
Hacer una alianza con una organización de mujeres con discapacidad a fin de ampliar
el liderazgo de una organización nacional que aborda diversos tipos de discapacidades
mediante la inclusión de mujeres con discapacidad.
Apoyar a sectores marginados de la comunidad de personas con discapacidad (por
ejemplo, personas con discapacidad intelectual que defienden sus propios derechos)
para que formen sus propias organizaciones o trabajen con otras OPD.
Establecer alianzas entre OPD y otros grupos (por ejemplo, organizaciones regulares
de derechos humanos) con la finalidad de promover la CDPD.
Fortalecimiento de la capacidad interna
Los subsidios en esta categoría procuran apoyar a las OPD para que expandan los
conocimientos y habilidades de su personal y/o miembros con el fin de promover la
CDPD.
Ejemplos de posibles propuestas de proyectos en este ámbito incluyen, entre otros:


Aumentar los conocimientos de las OPD sobre los artículos de la CDPD referidos al
reconocimiento de la personalidad jurídica y a la autonomía para tomar decisiones
(Artículos 12, 15, 17 y 19).
Fortalecer la capacidad interna de la Junta Directiva o del personal para planificar
actividades relacionadas con la CDPD.
3
Por favor tomar nota de que si una solicitud incluye actividades de cabildeo, tal como éstas son definidas por las leyes de
Estados Unidos, la solicitud será remitida para consideración a nuestra organización hermana, el Fondo de Promoción y
Defensa de los Derechos de las Personas con Discapacidad (Disability Rights Advocacy Fund).
4 Aunque el DRF es consciente de que diferentes sectores de la comunidad de personas con discapacidad están marginados en
distintos lugares, en general entiende el término “marginados” a modo de incluir, entre otras, a personas con discapacidad
intelectual y/o psicosocial, mujeres con discapacidad, niñas y niños con discapacidad, personas de talla pequeña, personas
albinas, personas sordociegas y personas con múltiples discapacidades. En algunas áreas, esto puede incluir personas con
discapacidad tribales, de minorías étnicas o indígenas.
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
4





Crear materiales de capacitación sobre la CDPD en idiomas o medios que aún no
estén disponibles a nivel nacional o internacional (incluyendo lenguaje de señas y
materiales de fácil lectura).
Desarrollar capacitaciones sobre la CDPD para personas con discapacidad que
defienden sus propios derechos.
Instituir una serie de capacitaciones para el personal y los miembros de las OPD
acerca del sistema de tratados internacionales de derechos humanos y de cómo
utilizarlo a nivel local y nacional.
Crear estrategias de promoción y defensa para abogar por la ratificación, aplicación o
seguimiento de la CDPD.
Realizar un estudio de las leyes o políticas nacionales o locales que deberán ser
modificadas para armonizarlas con la CDPD.
2. Promoción, defensa y seguimiento de derechos a través de:
(a)
Incrementar la participación de las OPD en los procesos de toma de decisiones
relacionadas con la CDPD a nivel estatal o local
Según el Artículo 4.3 de la CDPD, los Estados Partes deben celebrar consultas estrechas y
colaborar activamente con las personas con discapacidad en la aplicación y seguimiento
de la CDPD a través de las organizaciones que las representan. Los subsidios en esta
categoría apoyarán a las OPD para que aboguen por su participación a nivel estatal o local
donde la aplicación o el seguimiento de la CDPD esté ocurriendo, incluso por medio de
acciones legales.
Ejemplos de posibles propuestas de proyectos en este ámbito incluyen, entre otros:





(b)
Desarrollar la capacidad de las oficinas estatales o municipales de derechos humanos
para que trabajen con las OPD en el seguimiento de la CDPD.
Promover el establecimiento de un punto focal estatal sobre la CDPD que en su
trabajo incluya a representantes de las OPD.
Vigilar el trabajo de funcionarios y funcionarias gubernamentales a nivel estatal o
local que tengan a su cargo la aplicación de la CDPD.
Recabar información sobre abusos contra los derechos humanos de las personas con
discapacidad a fin de orientar la promoción y defensa relacionadas con las políticas.
Trabajar para sensibilizar al Poder Judicial a nivel estatal o local en torno a la CDPD
con el propósito de que las instituciones comprendan mejor los derechos de las
personas con discapacidad.
Abordar la aplicación de los artículos de la CDPD
Los subsidios en esta categoría apoyarán a las OPD para ejecutar proyectos que informen
o muestren cómo se puede implementar un artículo específico de la CDPD.
Ejemplos de posibles propuestas de proyectos en este ámbito incluyen, entre otros:



Apoyar los esfuerzos por asegurar que se reconozca la capacidad jurídica de las
personas con discapacidad psicosocial o intelectual, como lo estipula el Artículo 12.
De acuerdo al Artículo 32 sobre la cooperación internacional, abogar por que las
oficinas locales de las agencias de desarrollo hagan accesibles sus financiamientos a
las personas con discapacidad o incluyan a estas personas entre las poblaciones
beneficiarias de los programas de desarrollo.
De conformidad con el Artículo 19, trabajar con las autoridades locales para que las
personas con discapacidad puedan dejar las instituciones y tengan una vida
independiente en la comunidad, o trabajar con personas con discapacidad intelectual
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
5





que defienden sus propios derechos para promover sistemas que apoyen la vida
independiente en la comunidad.
De acuerdo al Artículo 9, llevar a cabo una revisión de los edificios públicos o los
servicios informativos públicos locales a fin de determinar su accesibilidad y presentar
una propuesta a las autoridades para que efectúen los cambios pertinentes.
Trabajar con los medios de comunicación para asegurar que difundan imágenes de las
personas con discapacidad que sean compatibles con la CDPD, tal como lo estipula el
Artículo 8.
Educar, de conformidad con el Artículo 13, a operadores del sistema de justicia o al
personal de las oficinas estatales o locales de derechos humanos acerca de los abusos
contra los derechos de las personas con discapacidad.
De acuerdo al Artículo 12.5, abogar ante la superintendencia de bancos para que a
todas las personas con discapacidad se les permita abrir cuentas bancarias.
Abogar, conforme al Artículo 29, por que todas las categorías de personas con
discapacidad puedan votar y ser electas.
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
6
Evaluación de solicitudes
A fin de ser tomadas en consideración, las solicitudes deben recibirse en el DRF a más tardar el 15 de
marzo de 2012 a la medianoche (hora local de la organización solicitante). Las solicitudes recibidas
después de esta fecha no serán consideradas.
Entre los criterios que el DRF utilizará para seleccionar solicitudes exitosas figuran los siguientes:






Compatibilidad de los planes del proyecto con las áreas prioritarias del DRF.
Grado al cual la organización solicitante se basa en la CDPD para orientar y ejecutar el proyecto,
así como potencial del proyecto para promover la CDPD.
Capacidad de la organización para ejecutar el proyecto planificado y obtener los resultados
contemplados.
Medida en que las personas con discapacidad están liderando esfuerzos a nivel de la organización
y del proyecto.
Grado al cual se incluye a sectores marginados de la comunidad de personas con discapacidad.
Evidencia de alianza en el proyecto entre diversos sectores de la comunidad de personas con
discapacidad o entre OPD y otras organizaciones de derechos humanos.
A las organizaciones seleccionadas se les podría solicitar que envíen al DRF información y
documentos adicionales como parte del proceso de revisión.
El DRF espera dar a conocer en agosto de 2012 las decisiones sobre los subsidios.
Seguimiento de los fondos y requisitos para informes
Todas las organizaciones financiadas por este programa deberán presentar informes (narrativos y
financieros) a medio periodo y al finalizar las actividades. También deben estar preparadas para una
posible visita del DRF a su sitio de trabajo durante el periodo del proyecto. Se proporcionarán detalles
sobre la presentación de informes después de que los subsidios hayan sido aprobados.
Recomendaciones importantes para completar la solicitud
El DRF recibe más solicitudes de las que puede financiar. La convocatoria a presentar propuestas de
proyectos es un proceso competitivo. A fin de ayudarnos a procesar su solicitud, por favor siga las
siguientes indicaciones.










Antes de llenar la solicitud, lea la convocatoria para determinar si su organización es elegible.
Consulte las preguntas frecuentes en el sitio del DRF en www.disabilityrightsfund.org/es/faq.
Envíe sus preguntas sobre el formulario o proceso de solicitud a [email protected].
Llene el formulario de solicitud anexo en árabe, español, inglés, ruso o ucraniano y guárdelo como
un solo documento. Todas las preguntas deben ser respondidas. Asegúrese de que sus documentos
estén completos y sean precisos.
Presente todos los documentos enumerados en la lista de requisitos de la solicitud y marque cada
casilla para indicar que están siendo enviados.
Si un anexo tiene múltiples páginas (como los estatutos o la copia de la inscripción legal de la
organización), de ser posible consolídelas en un solo documento en formato PDF.
Envíe la solicitud por correo electrónico, adjuntando todos los documentos requeridos, a más
tardar el 15 de marzo de 2012 a la medianoche (hora local de su organización).
En el cuerpo del mensaje electrónico, incluya el nombre, país y dirección electrónica de la
organización solicitante para que podamos contactarla si tuviéramos preguntas.
De ser posible, envíe todos los documentos como adjuntos en un solo mensaje electrónico. Todos
los nombres de los archivos deben incluir los nombres de su país y organización, además del nombre
del documento.
Envíe una sola vez los documentos para presentar su solicitud.
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
7


Envíe los documentos para solicitud a [email protected].
En el campo del asunto escriba: Nombre del país - Nombre de la organización
(por ejemplo: México - Organización de Jóvenes con Discapacidad)
En un plazo de dos semanas, usted recibirá un mensaje electrónico confirmando la recepción.
Lista de requisitos de la solicitud
El DRF debe recibir los siguientes documentos para que su solicitud sea tomada en consideración. No
incluya documentos que no son requeridos. Si su organización ya recibió un subsidio del DRF, no es
necesario que envíe sus documentos de incorporación o inscripción legal, a menos que haya habido
cambios en éstos. Por favor marque las casillas abajo para indicarnos que está presentando estos
documentos.
Solicitud completa
I. Resumen de información sobre el proyecto y la organización solicitante
II. Información sobre la organización, incluyendo lista de integrantes de la Junta Directiva y dos referencias
III. Información financiera de la organización
IV. Solicitud narrativa de apoyo
V. Presupuesto del proyecto propuesto y explicación presupuestaria
VI. Formulario para pago mediante transferencia electrónica (firmado)
VII. Anexos:
Cronograma del proyecto
Copia de los documentos de incorporación, de la constitución o los estatutos de la organización
solicitante o su patrocinador fiscal (de ser posible, en inglés)
Copia de la inscripción legal de la organización o su patrocinador fiscal (de ser posible, en inglés)
Presupuesto de la organización para el año fiscal actual
Informe anual de actividades (si está disponible)
Si procede, Acuerdo de Patrocinio Fiscal entre la organización solicitante y el patrocinador fiscal. Contacte al
DRF para recibir la plantilla.
VIII. Autorización firmada
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
1
FORMULARIO DE SOLICITUD DE PEQUEÑO SUBSIDIO
Fecha límite para presentar la solicitud: 15 de marzo de 2012
Antes de llenar la solicitud, por favor lea las instrucciones anteriores, así como las preguntas frecuentes que
están disponibles el sitio del DRF en www.disabilityrightsfund.org/es/faq. Para llenar este formulario, guárdelo como
documento de Microsoft Word y escriba dentro de cada casilla gris. Las casillas en este formulario se expandirán
a medida que usted escriba dentro de ellas. Usted puede agregar líneas adicionales a los cuadros.
I. Resumen de información sobre el proyecto y la organización solicitante
INFORMACIÓN SOBRE LA ORGANIZACIÓN
Nombre de la organización
Dirección postal
Ciudad
Número de teléfono
(incluir códigos de país y ciudad)
Dirección electrónica
Datos de la persona de contacto
Apellido
Dirección electrónica
Número de teléfono celular
País
Código postal
Número de fax
Sitio en internet
Título
Nombre
Otro número de teléfono
ESTADO LEGAL
Año y número de la inscripción legal
(solicitantes de India: indicar también estatus FCRA)
¿Puede su organización recibir fondos extranjeros?
Sí
No
Nota: Si su organización no está inscrita legalmente y no puede recibir fondos extranjeros, debe identificar a un
patrocinador fiscal e incluir abajo los datos de éste. Proporcione la siguiente información sobre su patrocinador fiscal.
Nombre del patrocinador fiscal
Año y número de la inscripción
legal del patrocinador fiscal
Dirección postal
Ciudad
País
Número de teléfono (incluir códigos de país y ciudad)
Dirección electrónica
Apellido del Director o la Directora
Información organizacional del patrocinador
fiscal (misión y breve descripción)
Código postal
Número de fax
Sitio en internet
Nombre
RESUMEN DEL PROYECTO
Nombre del proyecto
Área prioritaria del DRF
(ver las descripciones en la convocatoria
y marcar aquí únicamente la casilla
correspondiente a la principal área
prioritaria para su proyecto)
Ubicación del proyecto
(marque sólo las principales
ubicaciones de su proyecto)
Meta del proyecto
Presupuesto total del proyecto
Duración total del proyecto (en meses)
1a)
1b)
2a)
Construir organizaciones o alianzas más inclusivas
Fortalecer la capacidad interna
Incrementar la participación de las OPD en los procesos
de toma de decisiones relacionadas con la CDPD a nivel
estatal o local
2b) Abordar la aplicación de los artículos de la CDPD
Capital del país
Área urbana (fuera de la capital)
Área rural
USD
Monto solicitado al DRF
USD
meses
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
2
II. Información sobre la organización
Por favor brinde información sobre la organización solicitante, no del patrocinador fiscal.
1.
Proporcione un resumen sobre su organización: a) cuándo fue establecida y fecha de la inscripción
legal; b) su misión; y c) área geográfica en la que trabaja.
2.
¿A cuál(es) grupo(s) sirve su organización? Por favor indíquelo abajo:
Personas albinas
Personas ciegas / con deficiencia visual
Organizaciones que abordan diversos tipos de discapacidades
Personas sordociegas
Personas sordas / con deficiencia auditiva
Personas con VIH/sida
Personas con discapacidad intelectual
Personas de talla pequeña
Personas con discapacidad física
Personas con discapacidad psicosocial
Otras (por favor especifique)
3.
¿Cuáles son las principales actividades de su organización? Especifique el propósito de las actividades y
con cuánta frecuencia se llevan a cabo.
4.
¿Cuáles son los tres logros más recientes de su organización? Indique específicamente los logros clave,
no sólo actividades recientes.
5.
¿Con cuáles otras organizaciones o redes trabaja su organización? Incluya información sobre cualquier
organización local, nacional o internacional con que la suya trabaja.
6.
¿Cuáles logros ha tenido ya su organización que apoyen la ejecución del propuesto proyecto?
7.
Anote los nombres y cargos de integrantes de su Junta Directiva u otro órgano de gobierno. Además, si
tiene un patrocinador fiscal, anote los nombres y cargos de las personas que integran la Junta Directiva
del patrocinador.
8.
Proporcione los datos de dos personas a quienes se pueda contactar para que den referencias sobre el
trabajo de su organización. Anote sus nombres, títulos, organizaciones, direcciones electrónicas y otros
datos para contacto.
Por favor llene el siguiente cuadro sobre la estructura de su organización.
Mujeres con
discapacidad
Mujeres sin
discapacidad
Hombres con
discapacidad
Hombres sin
discapacidad
Total
Personal remunerado
a tiempo completo
Personal remunerado
a medio tiempo
Integrantes de
la Junta Directiva
¿Cuántas/os integrantes del personal son madres/padres de personas con discapacidad?
¿Cuántas/os integrantes de la Junta Directiva son madres/padres de personas con
discapacidad?
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
3
III. Información financiera de la organización
Por favor proporcione información financiera sobre el año fiscal actual y anterior de toda su organización (no de su
patrocinador fiscal), incluyendo la totalidad de programas, actividades, servicios, salarios del personal, alquiler, etc.
Indique el día/mes/año de sus años fiscales. Agregue cualquier comentario en la columna para notas.
Año fiscal actual: desde (día/mes/año)
hasta (día/mes/año)
Monto en USD
Gastos totales presupuestados para el año fiscal actual
Ingresos totales presupuestados para el año fiscal actual
Fuentes de ingresos
Monto en USD
Enumere las fuentes de ingresos previstos (por ejemplo:
cuotas de miembros, actividades generadoras de ingresos,
donativos de personas individuales, gobierno, subsidios).
Incluya nombres de los donantes (por ejemplo, ADD)
Año fiscal anterior: desde (día/mes/año)
Notas
¿Ya recibió los fondos?
hasta (día/mes/año)
Gastos totales del año fiscal anterior
Ingresos totales del año fiscal anterior
Fuentes de ingresos
(Por ejemplo: cuotas de miembros, actividades
generadoras de ingresos, donativos de personas
individuales, gobierno, subsidios. Incluya nombres
de los donantes—por ejemplo, ADD o DRF)
Monto en USD
Notas
Monto en USD
Notas
IV. Solicitud narrativa de apoyo
Por favor describa el proyecto y cómo planifica utilizar los fondos del subsidio. Esta sección deberá tener un total
de cinco a seis páginas. Brinde información específica y detallada para que podamos hacer una evaluación
precisa de su proyecto.
1.
Proporcione un resumen del proyecto propuesto (una página). Explique por qué su organización está
solicitando el subsidio, cuáles cambios espera producir y en qué se utilizarán los fondos.
2.
¿Cuál es la meta del proyecto propuesto? ¿Cómo se relaciona con un(as) área(s) prioritaria(s) del DRF
(descritas en las páginas 3-5 de la convocatoria a presentar proyectos)?
3.
¿Cuáles son los objetivos, actividades e indicadores específicos de su proyecto? En los cuadros que
están la siguiente página, enumere un máximo de tres objetivos del proyecto. Vea abajo un ejemplo de la
información que el DRF quiere recibir.
Ejemplo de objetivo: Crear grupos de autoayuda de mujeres con discapacidad en tres áreas rurales de la
región de Chiapas para que puedan conocer la CDPD y desafiar las violaciones a sus derechos.
ACTIVIDADES
INDICADORES
(Describa lo que su proyecto hará
para lograr cada objetivo)
(Describa cómo medirá sus actividades
y cómo sabrá que tuvo éxito)
1)
Formar diversos grupos de mujeres con
discapacidad en las tres áreas rurales.
1)
3 grupos de 15 mujeres (con diversas
discapacidades) han sido creados.
2)
Impartir una serie de 3 capacitaciones sobre la
CDPD y los derechos legales a estos grupos.
2)
45 mujeres con discapacidad han obtenido
información acerca de cómo usar la CDPD para
abogar por sus derechos legales.
3)
Impartir una serie de 3 capacitaciones sobre
3)
6 proveedores de ayuda legal tienen un mayor
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
4
violaciones a los derechos de las mujeres con
discapacidad a 6 proveedores de ayuda legal en
la misma región.
4)
Abogar por el acceso de las mujeres con
discapacidad a ayuda legal.
conocimiento de la CDPD y las violaciones a los
derechos de las mujeres con discapacidad.
4)
Los proveedores de ayuda legal crean servicios
para mujeres con discapacidad. Por lo menos 5
de ellas son capaces de acceder a ayuda legal
durante el proyecto.
Objetivo 1:
ACTIVIDADES
INDICADORES
ACTIVIDADES
INDICADORES
ACTIVIDADES
INDICADORES
Objetivo 2:
Objetivo 3:
4.
¿Cuáles cambios espera producir su organización como resultado del proyecto? Por ejemplo, describa
cualquier cambio contemplado en la legislación, las políticas o programas.
5.
¿Cómo encaja el proyecto propuesto con las demás actividades de su organización?
6.
¿Cuáles son los problemas y/u oportunidades específicos que el proyecto abordará / aprovechará y de qué
manera son pertinentes para las personas con discapacidad?
7.
¿Quiénes se beneficiarán del proyecto? Indique claramente las circunstancias de estas personas, así
como cuántas son, su edad, sexo, etnia, situación socioeconómica, dónde viven y sus discapacidades
específicas.
8.
¿Cómo se ha involucrado a personas con discapacidad en el diseño y ejecución del proyecto? ¿Cómo
han participado las mujeres con discapacidad en el diseño del proyecto?
9.
¿Cuáles retos podría encontrar la organización al ejecutar este proyecto? ¿Cómo los enfrentará?
10.
¿Colaborará su organización con otras organizaciones? En caso afirmativo, por favor describa el papel
que cada organización desempeñará.
11.
¿Cómo se sostendrá el proyecto después de que finalice el apoyo financiero del DRF?
12.
Describa las funciones del personal clave del proyecto y su experiencia en el área correspondiente. ¿Son
personas con discapacidad?
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
5
V. Presupuesto del proyecto propuesto y explicación presupuestaria
A continuación figura un formato presupuestario. Utilice únicamente este formato. Proporcione las cifras sólo en
dólares de Estados Unidos (USD). En los cuadros puede agregar líneas adicionales para brindar información
más detallada.
Personal
Salarios y beneficios
(indique nombre del cargo)
Porcentaje de
Monto solicitado
Monto solicitado
tiempo dedicado al DRF
a otros donantes
al proyecto
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
Total de gastos de personal
USD
USD
Gastos del proyecto no relacionados con personal (describa el tipo de gasto)
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
Total de gastos del proyecto
USD
USD
Gastos administrativos y otros (describa el tipo de gasto)
USD
USD
USD
USD
USD
USD
Comisiones bancarias
USD
0
Auditoría financiera
USD
0
(costos para una auditoría obligatoria del
proyecto al concluir el periodo del subsidio)
Total de gastos administrativos y otros
USD
USD
Gran total
Gastos totales del proyecto
USD
USD
Presupuesto total
del proyecto
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
Explicación presupuestaria
1.
Explique cualquier rubro mayor de USD 500. Para cada rubro, describa cómo los fondos se utilizarán para el
proyecto.
2.
Describa cualquier financiamiento ya prometido para el proyecto, incluyendo los nombres de otros donantes.
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
6
VI. Formulario para pago mediante transferencia electrónica
Este formulario debe ser llenado COMPLETAMENTE por organizaciones que solicitan pagos a través de transferencia electrónica.
La información obligatoria está marcada con un asterisco. Por favor consulte con su banco para llenar este formulario.
1. Información sobre su organización (ésta es la receptora final de los fondos enviados por transferencia electrónica)
*Nombre de la organización
*Nombre de la cuenta bancaria de la organización (si este nombre es diferente al de la organización, por favor brinde una explicación en la
Sección No. 4 abajo o en una carta oficial)
*Número de la cuenta bancaria de la organización,1 número de CLABE para México o, si procede, IBAN (Número de Cuenta Bancaria
Internacional)
*Dirección postal de la organización (una dirección física es obligatoria para transferencias fuera de Estados Unidos)
2. Información sobre el banco local (ésta es la institución financiera donde su organización mantiene su cuenta)
*Número de ruta del banco local/ABA o Código de Identificación Bancaria
SWIFT (SWIFT BIC)
*Código Internacional de Rastreo (IRC)
*Nombre del banco local
*Dirección, ciudad, estado, código postal y país del banco local
Información adicional del banco local (las transferencias a bancos en India requieren el Código del Sistema Financiero Indio [IFSC] para
asegurar un pago correcto)
3. Información opcional sobre el banco intermediario (ésta es una institución financiera a través de la cual la
transferencia electrónica debe pasar antes de llegar al banco local – SÓLO para organizaciones internacionales)
Número de ruta del banco intermediario/ABA o SWIFT BIC
Código Internacional de Rastreo (IRC) (obligatorio para India)
Nombre del banco intermediario
Número de cuenta del banco intermediario
Dirección, ciudad, estado, código postal y país del banco intermediario (información opcional)
Información adicional del banco intermediario
4. Explicación de diferente nombre de cuenta bancaria y/o comentarios adicionales (si necesita más espacio, por favor
adjunte una hoja separada)
5. Firma e información de contacto
Mi firma aquí indica que estoy de acuerdo con toda la información en este formulario para pago mediante transferencia electrónica.
Firma:
Fecha:
Nombre:
Número de teléfono:
Cargo:
Dirección electrónica:
Nota: En general, el DRF no hace pagos a una cuenta personal.
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]
7
VII. Anexos
Por favor proporcione la siguiente información como anexos a su solicitud. Si su organización ya recibió un
subsidio del DRF, no es necesario que envíe sus documentos de incorporación o inscripción legal, a menos que
haya habido cambios en éstos. No incluya documentos que no son requeridos.
Cronograma del proyecto
Copia de los documentos de incorporación, de la constitución o los estatutos de la organización
solicitante o su patrocinador fiscal (de ser posible, en inglés)
Copia de la inscripción legal de la organización o su patrocinador fiscal (de ser posible, en inglés)
Presupuesto de la organización para el año fiscal actual
Informe anual de actividades (si está disponible)
Si procede, Acuerdo de Patrocinio Fiscal entre la organización solicitante y el patrocinador fiscal.
Contacte al DRF para recibir la plantilla.
VIII. Autorización firmada
Al presentar esta solicitud, la persona de contacto cuyos datos figuran abajo declara que:

la organización que completa la presente solicitud es directamente responsable de la preparación,
administración y ejecución del proyecto;

toda la información contenida en este formulario fue preparada y acordada en consulta con las partes
involucradas en la ejecución del proyecto; y

la información contenida en esta solicitud es exacta y veraz.
Firma
Nombre
Cargo / Título
Organización
Fecha
Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad
89 South Street, Suite 203, Boston, MA 02111, Estados Unidos
+1.617.261.4593
[email protected]