"Grecia podría abrir el camino a Europa para dejar atrás... larga noche neoliberal"

"Grecia podría abrir el camino a Europa para dejar atrás la
larga noche neoliberal"
Despina Papageorgiou :: 28/07/2012
Entrevista con Eric Toussaint :: Los bancos reciben el dinero al 1% y luego, con ese mismo
dinero, conceden préstamos al Estado al 5, 6 o 7, hasta 9%
En 2007, en Quito, un grupo de expertos se quedaron sin habla al entrar en sus habitaciones del
hotel: cajas enteras de documentos del ministerio de Economía, correspondientes al periodo anterior
a la presidencia de Rafael Correa habían simplemente desaparecido. Estos expertos eran miembros
de la Comisión de Auditoría Integral de la Deuda de Ecuador (CAIC) creado por el presidente
Correa. El Comité estaba formado por doce expertos de Ecuador y seis provenientes del extranjero.
El politólogo e historiador belga Eric Toussaint era uno de ellos. Hoy, en la entrevista ofrecida a la
revista Crash, nos describe cómo el mito de David contra Goliat se materializó una vez más en
Ecuador, a pesar de las esperadas dificultades. Después de 14 meses de trabajo intensivo, la
Comisión de Auditoría Integral de la Deuda de Ecuador produjo sus primeros resultados, declarando
que una gran parte de la deuda era ilegítima. Sobre esta base, el gobierno ecuatoriano suspendió el
pago de los títulos de la deuda que vencían en 2012 y en 2030. Además consiguió que los acreedores
revendieran esos títulos a un 35 % de su valor original. A Washington le dio un ataque… Una década
antes, Ecuador era descrito como «república bananera». Ahora, según el diario británico The
Guardian, podría ser el «lugar más radical y más entusiasta donde vivir». Hay más ventajas sociales,
los pobres reciben subsidios y la sanidad es totalmente gratuita. Los gastos públicos también
aumentaron. El porcentaje de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza disminuyó del
37,6 % en 2006 al 28,6 % en 2011. Eric Toussaint es profesor en la Universidad de Lieja (Bélgica),
fundador y presidente del Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo (CADTM,
www.cadtm.org) y autor de numerosos libros. Trabajó en forma voluntaria para la Comisión de
Auditoría Integral de la Deuda de Ecuador. Tiene los conocimientos y experiencia para asegurar que
existe una alternativa, siempre que haya voluntad política. Eric Toussaint es categórico cuando
afirma a Crash que la deuda causada por el Memorándum no es sólo ilegítima sino también odiosa.
También expresó públicamente, a través de nuestra revista, su sostén personal y el de su
organización con respecto a cualquier esfuerzo que haga Grecia para conseguir una comisión de
auditoría de la deuda. «Es más fácil para vosotros analizar vuestra deuda que lo que fue el análisis
de la deuda ecuatoriana» nos dijo, «Por lo tanto, ¡hacedlo!» ¿El nuevo gobierno griego, salido de las
elecciones del 17 de junio, escuchará el llamamiento del profesor? Un gobierno anterior hizo oídos
sordos a otra advertencia. «¡Habíamos prevenido a Georges Papandreu a su debido tiempo! Antes de
que Grecia se sometiera al FMI, el ex primer ministro había pedido consejo a Rafael Correa —debido
a su propia experiencia— sobre la forma de tratar el problema de la deuda», contó el ministro de
Relaciones Exteriores, Ricardo Patiño, en un discurso en Quito en febrero de 2012 (citado por
Leonidas Vatikiotis). «El primer ministro griego hablaba mucho», continuó Patiño, «y Correa le dijo
“Prestad atención, hay algo que no debéis hacer y algo que absolutamente debéis hacer con el fin de
no pagar la deuda: no debéis acudir al FMI. Y debéis crear un comité de auditoría de la deuda.”
Luego, Papandreu hizo exactamente lo contrario.» Mi conversación con Eric Toussaint comenzó por
la cuestión de las elecciones griegas. Hice la observación de que la propuesta de la constitución de
una comisión de auditoría de la deuda griega había aparecido de nuevo durante el periodo electoral.
Dado el hecho sintomático de que la propuesta había sido rechazada por los dos partidos que
presidieron Grecia durante décadas, le pregunté: ¿Por qué piensa usted que ellos no quieren
analizar la deuda y por qué sabotean todos los esfuerzos para su anulación? Está claro que ni el
PASOK ni Nueva Democracia están interesados en apoyar una auditoría, ya que su responsabilidad
en la deuda de este país saldría a la luz. Son enormemente responsables de la deuda que se generó
lahaine.org :: 1
durante los años 1990 y 2000, así como de la nueva deuda producida por el memorádum. Para mí,
ésta es una deuda ilegítima. Es conveniente mencionar que la deuda odiosa es una deuda que: a) ha
sido contraída sin el consentimiento de la nación, b) que el dinero así habido no sirvió a los intereses
de la nación c) que el prestamista conocía los hechos enunciados anteriormente. El concepto de
deuda odiosa se le atribuye al profesor de derecho, Alexander Sack1. ¿Cómo explica usted que la
deuda es ilegítima? Quizás deberíamos comenzar por la nueva deuda, desde mayo de 2010 hasta
ahora. Las reglas fijadas por la Troica son una violación de los derechos económicos y sociales de los
ciudadanos griegos, ilustrada por una reducción de salarios, de pensiones, por la violación de los
derechos fundamentales del pueblo griego. Por ejemplo, el primer Memorándum no fue examinado
en su totalidad por el parlamento griego, ni realmente debatido: el procedimiento no fue
democrático. La Troica dijo «Deben aceptar. Si no aceptan las reglas no recibirán la ayuda.» Lo que
demuestra el menosprecio total del principio democrático de un país soberano. Por consiguiente,
para mí, esta nueva deuda que en 2013 representará la mayor parte de la deuda pública exterior
griega es ilegítima y debe ser anulada. Debemos analizar también la deuda desde 1990 hasta 2010,
deuda ligada a la preparación de los Juegos Olímpicos, y también la deuda originada por el acceso
de Grecia a la zona euro. Una gran parte del dinero provenía de bancos alemanes, franceses y otros
bancos privados de los principales países de la UE. Es evidente que gran parte de este dinero entró
a Grecia bajo la forma de deuda privada o pública. Los bancos privados de Alemania, Francia,
Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo concedieron esos préstamos, puesto que así obtenían un gran
beneficio. Además sabían que si ocurría algún problema, estarían cubiertos por el Banco Central
Europeo. Por lo tanto, podemos discutir e interrogarnos sobre la legitimidad de este tipo de
préstamo. En efecto, los bancos fueron reflotados por el BCE al 1 % de interés… El BCE concedió
préstamos (en diciembre de 2011 y febrero de 2012) por un monto de 1 billón de euros (1 000 000
000 000 €) con un interés del 1 % a tres años para ayudar a los bancos europeos. Los grandes
bancos de Alemania, Francia, Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Austria y también los bancos
griegos, españoles e italianos aprovecharon ese dinero. Y ahora los países toman préstamos a esos
mismos bancos con tipos de interés más elevados… Reciben el dinero al 1 % y luego, con ese mismo
dinero, conceden préstamos a los países periféricos con tipos de interés del 5, 6 o 7, hasta 9 %. En
derecho comercial, cuando se financian esos préstamos por intermedio de créditos acordados al 1 %,
se está contraviniendo el derecho comercial. Esos prestamistas se enriquecen en forma abusiva. Por
consiguiente, ¿la deuda es sólo una herramienta utilizada por la elite financiera y política para tratar
con arrogancia a la población, controlarla e imponerle ciertas políticas? Es evidente que la Troica
utiliza la deuda griega como un instrumento, como una herramienta, para imponer una política que
viola los derechos elementales del pueblo griego. Se instrumentaliza a Grecia para chantajear a
otros países como Portugal, Irlanda, Italia o España e imponerles el mismo tipo de política. Grecia no
es una excepción. Grecia es un laboratorio donde se aplica la nueva terapia de choque. Lo que lleva
a la siguiente pregunta: En uno de sus recientes artículos, usted escribió: «Europa está sufriendo
una terapia de choque como la que sufrió América Latina en los años ochenta y noventa del siglo
pasado. ¿Piensa usted que también Europa ha entrado en una «larga noche neoliberal»? Por
supuesto. El paralelismo salta a la vista. En los años ochenta y noventa, el FMI, así como el Banco
Mundial y el Club de París, impusieron una terapia a los pueblos de América Latina, así como a otros
pueblos del Tercer Mundo, en Asia —por ejemplo en Indonesia, Filipinas y Corea del Sur— después
de la crisis asiática de 1997. Por lo tanto, no fue sólo América Latina, si no todas las regiones del
Tercer Mundo. Podríamos hacer una comparación con la terapia de choque aplicada a Rusia,
Polonia, Hungría y Alemania del Este durante su periodo de reunificación en los años noventa.
Entonces, ¿cuáles son esas políticas? La privatización, como es el caso de Grecia en este momento,
el aumento del IVA, los impuestos indirectos sobre la mayoría de la población, los despidos en la
función pública, una reducción de salarios, etc. La clásica receta del FMI… Exactamente. Lo que
están haciendo en Grecia ya lo implantaron hace 20 o 30 años en los países latinoamericanos,
asiáticos, africanos y del ex bloque soviético. Y los resultados son evidentes… Eso fracasó porque no
creó ni crecimiento ni empleo. Pero la verdadera motivación no es el crecimiento de la economía, la
lahaine.org :: 2
motivación real para el FMI y los otros elementos de la Troica —el BCE y la Comisión Europea—es
no proveer crecimiento. Saben perfectamente que Grecia, con este tipo de política, no recuperará
jamás su economía. Y lo saben muy bien. No son estúpidos. Son inteligentes. Y por ello se sirven de
la crisis de forma estratégica para reducir salarios y el nivel de vida de la población, porque quieren
un país y un mundo donde sólo aumente el beneficio de las grandes empresas. Esa es la verdadera
motivación. Quieren ayudar y reforzar las grandes sociedades financieras como Goldman Sachs,
Deutsche Bank, JP Morgan y todos los grandes bancos privados de Europa y Estados Unidos. Alguien
como Joseph Stiglitz, que no es un economista de izquierda pero laureado con el premio Nóbel en
2001, escribía en su libro «El Malestar en la Globalización» que si se analiza superficialmente las
políticas del FMI, éstas podrían parecer absurdas y destinadas al fracaso, pero si consideráis que el
FMI sostiene y defiende los intereses del capital financiero, os daréis cuenta de que sus políticas son
realmente coherentes e inteligentes. Y tratan de persuadir a Grecia de que es la única forma de
actuar, pero, como usted lo sabe muy bien, tenemos ejemplos de países que anularon parte de su
deuda ilegítima. Un ejemplo es por cierto Ecuador donde usted participó en la Comisión de Auditoría
de la Deuda. ¿Podría relatarnos brevemente qué evolución tuvo ese proceso, y cómo se obtuvieron
esos resultados? En primer lugar debemos decir que fue un éxito total y sin represalias. Y esto es lo
que hizo el pueblo ecuatoriano: eligió un nuevo presidente en noviembre de 2006, quien, por decreto
presidencial, creó una Comisión de Auditoría de la Deuda en julio de 2007 para analizar la deuda en
el periodo 1976 - 2006. El presidente eligió 18 expertos, 12 de Ecuador y 6 provenientes del
extranjero. Fui una de esas seis personas. También pidió a 4 órganos del Estado formar parte de esa
Comisión: la Comisión Anticorrupción, el Tribunal de Cuentas (la Contraloría), el Ministerio de
Justicia y el Ministerio de Finanzas. Por lo tanto, el gobierno apoyó totalmente ese proceso.
Trabajamos durante 14 meses, y al final de ese periodo, en septiembre de 2008, presentamos
nuestras conclusiones y nuestras recomendaciones al gobierno durante una reunión con el
presidente y sus ministros. Después de dos meses de deliberación, el gobierno decidió suspender el
pago de la deuda bajo la forma de títulos (los que vencían en 2012 y 2030). Es asombroso, sólo
fueron necesarios 16 meses, 14 para el trabajo de auditoría y dos más para que el gobierno
actuara… Fueron necesarios 14 meses para analizar y dos meses para discutir en el seno del
gobierno sobre lo que se debía hacer. Mantuvimos varias reuniones con el gobierno en el transcurso
de esos 14 meses y después, pero fue el gobierno el que tomó la decisión final de suspender el pago
de los títulos. Después de ocho meses de no pago, consiguieron forzar a los tenedores de esos títulos
a aceptar una reducción del 65 % de su valor. El Estado, Ecuador, compró obligaciones a precio
reducido. Por una obligación con un valor de 1.000 dólares, el Estado ecuatoriano pagó 350 dólares.
Pero supongo que ustedes [los miembros de la Comisión] habrán tenido que enfrentarse a
dificultades. Quiero decir, ustedes se alzaron contra los acreedores internacionales, los bancos, el
sistema. En un artículo se informó que cajas con documentos del Ministerio de Economía habían
desaparecido de sus habitaciones. Evidentemente, cuando estábamos trabajando, las personas, que
habían estado en el poder antes de la elección del nuevo presidente y que habían sido sobornadas o
que habían firmado contratos ilegales que contribuían al endeudamiento del país, no quisieron
darnos toda la documentación que necesitábamos para nuestro trabajo. Bajo algunos aspectos fue
difícil, pero finalmente tuvimos toda la documentación necesaria. En el caso de Grecia pienso que,
en cierto sentido, será más fácil porque hay más información disponible. Por ejemplo no existe
ningún secreto sobre las condiciones impuestas por la Troica. Podemos analizar directamente lo que
la Troica hizo con Grecia en estos dos últimos años. Por consiguiente, no necesitamos realmente
acceder a secretos de Estado. La deuda de Ecuador pasó de 1.200 millones de dólares en 1970 a
142.500 millones de dólares en 2006. Era más pequeña que la deuda griega. Por lo tanto pregunté a
Eric Toussaint: Dado que Grecia está en la zona euro y que su deuda es superior a la de Ecuador,
¿piensa usted que sería más difícil para Grecia borrar la parte ilegal de su deuda? Creo que es más
fácil de analizar la deuda griega que aquella de Ecuador, porque esta última era más complicada y
concernía a muchísimos más contratos que en el caso griego. En el caso ecuatoriano tuvimos que
analizar uno por uno los contratos del país con el Banco Mundial, el FMI, el Banco Interamericano
lahaine.org :: 3
de Desarrollo, con los países miembros del Club de París, y también la deuda (títulos) con los
mercados. En el caso de Grecia, la mayor parte de la deuda estará pronto bajo forma de títulos
comprados por la Troica o préstamos concedidos por la misma. Por lo tanto, pienso que es más fácil.
La deuda ecuatoriana podía ser relativamente menor, pero había más de 100 contratos. En
consecuencia, el análisis fue difícil. Recuerdo la declaración del gobierno de Correa a través del
ministro de Finanzas Ricardo Patiño —y el gobierno respetó esa declaración—: «Nosotros no
aceptaremos lo que otros gobiernos han aceptado. Esto es válido para nuestra política económica
dictada por el FMI. Consideramos que es inaceptable». ¿Los griegos osarán hacer lo mismo?
pregunté a Eric Toussaint: el pueblo teme que si se anula la deuda ilegítima, podría haber
represalias en los mercados y que se llegaría a no poder comer. En el caso de Ecuador, no hubo
represalias. ¿Hay posibilidades de que haya represalias en el caso griego? Debemos ser claros. Dije
que no hubo represalias pero debemos recordar que, desde aquel momento, Ecuador no acude más a
los mercados para financiar sus políticas. No hubo represalias pero es evidente que si alguien
suspende el pago de la deuda a los bancos privados, habrá que esperar algunos años antes de que
los bancos acepten financiarlo de nuevo. Grecia, en las condiciones actuales, debería encontrar
métodos alternativos de financiación de sus políticas y de su desarrollo. Debería combinar una
suspensión de pago de la deuda con una auditoría de la misma y una reforma de su política fiscal. El
país debería elaborar una política fiscal que respetara la regla de la igualdad. Debo mencionar, por
ejemplo, que en Grecia, la Iglesia, así como el sector del transporte marítimo, están ampliamente
exentos del pago de impuestos. Todas las instituciones y sectores del país deberían contribuir a la
fiscalidad. Se tiene que establecer un presupuesto fundamentado no sólo en el dinero proveniente
del extranjero sino también del interior del país. Y, por supuesto, no quiero decir que se imponga
más IVA a los pobres. Digo simplemente que los sectores que no contribuyen al presupuesto
deberían hacerlo. Durante ese tiempo, ¿el pueblo griego estaría en condiciones de sobrevivir? La
respuesta me deja sin habla: ¡Si dejáis de pagar, tendréis dinero! Si no utilizáis el dinero para pagar
a los bancos, podríais utilizarlo para pagar salarios, aumentar las pensiones, pagar a los
funcionarios, crear empleos, estimular la economía. Es exactamente lo que hizo Argentina cuando
dejó de pagar su deuda en 2001. Desde entonces, no volvieron a pedir financiación a los bancos
extranjeros privados ni a los mercados. Y Argentina va muy bien. Lo que hicieron Ecuador y
Argentina fue poner impuestos mucho mayores a las grandes empresas. E insisto: esto no significa
que Grecia debería pedir a la mayoría de la gente, a los pobres, a que paguen más impuestos. Son
las grandes sociedades privadas las que deberían contribuir. Es revelador que, a pesar de que
Ecuador es un país exportador de petróleo, había recibido siempre pequeños ingresos de sus
exportaciones, ya que las compañías petroleras multinacionales se reservaban la mayor parte de los
beneficios. Eso cambió, cuando en julio de 2010 por medio de una ley adoptado por el gobierno de
Correa, la parte del Estado en las exportaciones de petróleo aumentó del 13 % al 87 % sobre los
ingresos petroleros brutos. Siete de dieciséis compañías petroleras huyeron del país y fueron
reemplazadas por empresas del Estado. Las otras se quedaron. El aumento en la recaudación
petrolera del Estado fue de 870 millones de dólares en 2010. Además, los impuestos inmediatos,
principalmente los que afectan a las empresas aumentaron del 35 % en 2006 a más del 40 % en
2011. También existe una confrontación con las elites nacionales. Y eso me lleva a la siguiente
pregunta: Pensamos que se deben investigar las cuentas bancarias de las personas que se ocupaban
de la deuda. Ustedes también lo han hecho en Ecuador. Si queremos poner en evidencia casos de
corrupción, está claro que la justicia debe emprender acciones legales y que el ministerio de
Finanzas debe preguntar a algunas personas sobre cuestiones concretas: sobre su riqueza, cómo se
enriquecieron, por qué medios recibieron ese dinero y sobre la fortuna que acumularon. Una
comisión de auditoría necesitaría la ayuda de los encargados del control de impuestos así como del
ministerio de Justicia. Usted habló de sobornos. Por lo tanto, está seguro de que los hubo. En ciertos
casos. Sí. En Grecia, puede ser que no sea el mayor problema, pero está claro que había contratos
financiados por préstamos, contratos para comprar material de Siemens, etc. Ya ha demostrado el
ministerio de Justicia de Grecia que, en el caso Siemens, hubo una cantidad enorme de sobornos
lahaine.org :: 4
pagados a políticos con la intención de conseguir que se aprobara el contrato para Siemens. No es
ningún secreto, al contrario, es bien conocido. También en Ecuador habéis descubierto sobornos
pagados por empresas multinacionales y bancos. ¿Podría darnos algunos ejemplos, como el caso
Siemens? Las personas en el seno del gobierno durante los años 1990 y 2000 recibieron dinero para
firmar contratos con los bancos y para aceptar condiciones favorables para los banqueros. ¿Usted
quiere decir que los sobornos fueron pagados para que los funcionarios aceptaran condiciones
favorables para las empresas y no para los ciudadanos del país? Exactamente. ¿Se acuerda de algún
caso? Citigroup, y también JP Morgan estaba involucrado. Además existía la participación de
abogados de Nueva York, especialistas en el consejo a bancos y gobiernos, y que también recibieron
su parte como intermediarios en ese ciclo de corrupción. Es evidente que Correa provocó—al menos
en alguna medida— la «Revolución ciudadana» que había declarado desde su llegada al poder. El
presidente de Ecuador es «un gol en contra» para Occidente: a pesar de haber sido educado en las
universidades europeas y estadounidenses —algunas de ellas fortalezas de la escuela de Chicago—,
cuando llegó al poder practicó exactamente lo opuesto de lo que le habían enseñado. Actualmente,
sin embargo, tiene la crítica, incluso de la izquierda, con la acusación de que no fue hasta el final. Y
le pregunté a Eric Toussaint: ¿Habéis tenido algún contacto reciente con el presidente Correa con
respecto a la abolición de la deuda ilegítima? En el caso de Ecuador, el éxito fue del 100 %. Encontré
al presidente Correa en enero de 2011, dos años después de que finalizaran los trabajos de la
Comisión de Auditoría. Me dijo que había sido un éxito total ya que no había habido represalias
contra Ecuador. Pensaba en lo sucesivo suspender otras partes del pago de la deuda externa.
Veremos qué hará. Hay críticas que dicen que Ecuador no ha recorrido todo el camino posible…
Podrían haber hecho más y lo saben. Ahora están pensando en otras partes de la deuda que podrían
cuestionar. De todas maneras, durante este tiempo, Ecuador está aceptando préstamos de China con
un tipo de interés elevado. Hay algunos acuerdos entre Ecuador y China para la exploración y
explotación del petróleo. El gobierno ecuatoriano toma prestado dinero de sociedades chinas. Eric
Toussaint nos dice que no es un representante de la presidencia de Ecuador y que simplemente
apoya el cambio político positivo y critica los aspectos negativos. China ha sido el prestamista
número uno de Ecuador después de la cesación de pagos de 2008. El Estado aprobó un préstamo de
2.000 millones de dólares en 2011 del banco chino China Development Bank. Las condiciones del
préstamo, sin embargo, no parece que hayan producido una reducción en los gastos sociales:
Ecuador es el país de América del Sur que tiene el mayor porcentaje de gastos sociales en relación a
su PIB de toda América Latina y Caribe. ¿Cuáles serían las condiciones para que Grecia pudiera
seguir el ejemplo ecuatoriano? Hay dos escenarios. Si un gobierno conservador continúa con la
política de la Troica después de las elecciones, es imposible pensar que ese tipo de gobierno pueda
dar su apoyo a una auditoría honesta. Ese sería el primer escenario. El otro sería la elección de un
gobierno progresista de izquierda. Si se tratara de un gobierno progresista, democrático y soberano,
debería anular el acuerdo con la Troica y emprender una auditoría de la deuda. Por lo tanto, sí, ese
escenario sería muy positivo. Un gobierno de esas características sabría revelar qué es lo que
realmente pasó con la deuda griega. En el primer escenario, si tenéis todavía un gobierno que
respeta los acuerdos con la Troica, lo que debéis hacer es emprender una auditoría ciudadana,
totalmente independiente del gobierno. Me gustaría expresar públicamente que, en los dos casos, si
el pueblo quiere lanzar una verdadera auditoría ciudadana de la deuda, apoyaremos esa opción. En
el segundo escenario, si un gobierno progresista suspendiese el acuerdo impuesto por la Troica y
quisiera auditar la deuda, apoyaríamos esa iniciativa con entusiasmo. Supongamos que Grecia anula
la parte de su deuda que es ilegítima. ¿Esto llevaría al desencadenamiento de una «revolución»
europea contra la deuda? Si Grecia hiciera eso, habría mucha gente en Portugal y en España, y
esperemos que también en Irlanda y en Italia, que apoyaría esa decisión. Y también se encontraría
respaldo en países como Francia, Alemania, Bélgica y Reino Unido. Estamos activos en esos países y
tenemos una campaña de solidaridad con Grecia. Nuestra campaña recibe un sostén importante. No
es realista declarar que la gente de esos países ya ha entendido lo que realmente está pasando. Pero
hay una parte importante de la opinión pública que comprende que las condiciones impuestas a la
lahaine.org :: 5
población griega son totalmente inaceptables, mientras que numerosas personas en otros países
europeos esperan ver al pueblo griego emerger como un ejemplo de un país que recobra su
soberanía y por lo tanto es una fuente de inspiración para una fuerza alternativa en Europa.
Repasando otra Europa, democrática, concluimos nuestra conversación con Eric Toussaint. Sus
últimas palabras persistieron largamente en mi espíritu: Grecia podría abrir el camino para dejar
atrás la «larga noche neoliberal» europea. «Le haré un ofrecimiento que no podrá rechazar» era la
memorable frase de Marlon Brando en la bien conocida película El Padrino. De la misma manera,
Grecia parece estar sometida a un chantaje al respetar el memorándum de la Troica. Pero la clave
para comprender la posición de la elite internacional contra el país se encuentra en las palabras que
dice el juez respecto a la mafia en la misma película: «la manzana podrida puede arruinar toda la
cesta»… …Según la imagen de la «manzana podrida» (que Noam Chomsky a menudo ha utilizado),
la razón por la que Estados Unidos castigó a Cuba no es porque Fidel Castro constituía una
verdadera amenaza para el país. Su verdadero miedo era que la «manzana podrida» —el líder
cubano— pudiera inspirar a otros gobernantes y crear un efecto dominó que pudriese a la cesta
entera. En efecto, como la «marea roja» que ganó en América Latina y llevó a algunos dirigentes a
romper con el «consenso de Washington». Y Washington sufrió su peor pesadilla. En el caso de
Grecia, si el «conejillo de Indias ocupa el laboratorio» —como dice Costas Douzinas—, si Grecia
logra vaciar de contenido la política de la Troica y demuestra que las democracias no son callejones
sin salida ni conducen a soluciones únicas, Europa puede marchar hacia la democracia. En ese caso,
por supuesto, las «manzanas» no estarán podridas, sino simplemente maduras… Traducción:
Griselda Pinero para www.cadtm.org
_______________
http://www.lahaine.org/mundo.php/grecia-podria-abrir-el-camino-a-europa-p
lahaine.org :: 6