Cartas de presos y de tres compañeros fugados [Grecia]

Cartas de presos y de tres compañeros fugados [Grecia]
La Cizalla Acrata :: 15/04/2008
Cartas de Vangelis Botsatzis, Giorgos Voutsis-Vogistzis y otros 3 compañeros griegos a la fuga.
Vangelis Botsatzis fue puesto bajo custodia acusado de incendiar dos coches propiedad de una
empresa de energia/electricidad. Se cree que la persona o personas que llevaron a cabo esta acción
lo hicieron en protesta por la destrucción del medio ambiente y por la muerte de dos trabajadores en
una de las plantas de dicha compañia. Vangelis ha sido también acusado de meterle fuego a un
banco y del incendio de un concesionario francés en solidaridad con los disturbios de jóvenes
acontecidos en Francia. Vagelis niega toda acusación en su contra y reitera su inocencia. Podéis
escribirle a la siguiente dirección: Komoniti Juridical Prison (“Dikastikes Fylakes Komonitis”)
T.K. 69100 GREECE Vangelis puede recibir mensajes cortos de apoyo escritos en ingles. Cuando le
escribais recordad por favor que las autoridades mantienen medidas de control y censura sobre sus
comunicaciones. Evitad escribir cualquier cosa que pueda ser considerada por los perros como
“peligrosa”. También informar de que los cargos exactos contra Vaggelis aún no se han decidido por
falta de evidencias asi que tratad de no escribir nada que pueda influir sobre estos y empeorar su
situación más de lo que ya esta. Para más información: Greek Earth Liberation Prisoners Support
Group Direct Action News from Greece Athens IMC
CARTA DEL ANARQUISTA VANGELIS BOTZATZIS desde la prisión jurisdictional de
Komotini (24/01/08): Llevo ya dos meses encarcelado en los zulos de la democracia. En las
prisiones efigies de la sociedad-prisión. Estoy en prisión preventiva por una lista de acusaciones
inventada y que esta basada en el testimonio de un guardia de seguridad (quien afirma haber
identificado la matrícula de mi coche) y del chantaje practicado inhumanamente sobre mi
compañera por la policia secreta, quien después de una hora de detención e intimidaciones la
amenazó para que firmase una declaración llena de mentiras. Después de unos pocos días mi
compañera misma denunció y refutó esta declaración delante del individuo que la interrogó como
producto de un claro caso de chantaje. Me hallo pues, encarcelado bajo la ley anti-terrorista, una ley
cuyo objeto es despojar de todo sentido cualquier práctica de Resistencia y acciones simbólicas con
el propósito de presentarlas como una amenaza a la sociedad ocultando mientras tanto el hecho de
que los verdaderos terroristas son aquellos que proponen y aprueban dichas leyes. En este contexto,
más ordenes de busca y captura han sido publicadas contra otros tres compañeros por la policia .
Nada de esto es nuevo para cualquiera que haya abierto sus ojos y no este aun poseido por
ilusionones. Jueces, fiscales y policias interrogadores meten a gente en la cárcel antes de juicio
siempre que pueden (en cada caso que les cae en las manos) y aprueban sentencias de por vida para
ocultar su implicación en grupos para-judiciales quienes utilizan los 18 meses de prisión preventiva
como castigo para aquellos casos que ellos saben bien que serían absueltos en los tribunales
obedeciendo asi las ordenes de sus mandos. La misma policia que humilla la dignidad humana en las
comisarias, que dispara a sangre fria contra inmigrantes desarmados en las fronteras, que no duda
en disparar a la cabeza para defender dinero “asegurado”, que “suicida” presos, que rocia con
mierda química a todos y todas aquellas que deciden ir contra la voluntad de los gobernantes.
Medios de (in-) comunicación, partidos políticos, ministros, empleados millonarios… dan muestras
de una objetividad que no constituye nada más que la voluntad de sus jefes. Dignatarios que no
dudan en venderse por dinero y una buena carrera profesional. Y junto a toda esta miriada de
parásitos institucionales una difusa red social de informantes… camioneros, tenderos y pequeños
comerciantes, guardias jurados, informantes anonimos cotidianos, defensores del “honesto sudor” de
los bancos, empleados de seguridad publica o privada y otros uniformados… supervision, chivateo,
control social por todas partes… A través de todo este silencio y obediencia promovido por la
lahaine.org :: 1
autoridad hay aún algunos que se levantan y luchan con la mirada limpia y clara y que con paso
seguro avanzan en el sendero de la insurrección. Tanto dentro de los calabozos de la sociedad como
en el interior de la sociedad-celda misma la lucha continua… Libertad para los anarquistas Yannis
Dimitriakis, Yiorgos Vousis-Vogiatzis, Marios Tsourapas, Hrisostomos Kontorevithakis, Nikos
Kountardas. Libertad para el luchador Vaggelis Pallis Libertad para todos los presos y prisioneros.
CARTA DE LOS 3 ANARQUISTAS EN BUSCA Y CAPTURA:Primera hora del Lunes 26 del 11 de
2007 El camarada Vangelis Botzatzis es arrestado por la policia uniformada mientras se encontraba
en casa de su amiga en Ano Poli, Tesalonica. Su coche es confiscado. Lo llevan acto seguido a la
comisaria principal de Tesalónica donde es retenido por un espacio de 48 horas en régimen de total
aislamiento y sin ningun tipo de cobertura legal. El mismo día, lunes por la mañana, y mientras los
polis ya han entrado por la fuerza en el domicilio de Vangelis y sus amigos, su compañera es
arrestada en su lugar de trabajo. Por la tarde se suceden cuatro detenciones más de compañeros
politicamente próximos a Vangelis. Dos de ellos fueron también detenidos mientras trabajaban y los
otros dos en una cafeteria del centro de Salonica. Más tarde, ya durante la noche los cuatro son
liberados mientras afuera de la comisaria en donde Vangelis y su compañera se encontraban aún
detenidos tiene lugar una manifestación de solidaridad que congrega a unas 100 personas. -Martes
27 del 11 de 2007: Despues de 35 horas de detención, la compañera de Vangelis es liberada.
Alrededor del mediodía, el distrito de Ano Poli (la zona más extensa alrededor de nuestros lugares
de residencia) es rodeada por las fuerzas policiales. Dos autobuses de antidisturbios son dispuestos
en los límites del vecindario y decenas de policias de paisano, en moto y en coches patrulla atestan
la zona de manera provocativa. En el transcurso de esa misma tarde se nos informa de que la unidad
antiterrorista se encuentra invadiendo y registrando nuestros domicilios. En uno de ellos la policia
entra ilegalmente prescindiendo de la presencia de un abogado mientras en la otra casa un
compañero es arrestado y posteriormente liberado en unas pocas horas. Estos hechos nos dejan
claro que la policia esta recurriendo al juego sucio contra nosotros para fabricar presuntas
“culpabilidades”. -El miercoles 28 del 11 de 2007 una insustantial e inventada confesión de la amiga
de Vangelis, producto de un descarado chantaje, amenazas y presión psicologica, da lugar a una
desproporcionada e incredible lista de cargos en contra de Vangelis a la vez que motiva el que
contra nosotros se lanzen tres ordenes de busca y captura. Los cargos de que se nos acusa son 5
delitos mayores y otros 3 de diverso orden, en concreto incendio, explosiones, asociación subversiva,
construcción y posesión de material explosivo, daños a la propiedad privada, formación de grupo
criminal, acciones terroristas en grupo y posesión ilegal de armas. Vangelis niega todos los cargos
afirmando a la vez su condición de anarquista y es recluido en la prision judicial de Komotini. Del
mismo modo, nosotros 3 tampoco aceptamos ninguno de los cargos. Los Media en un incredible y
admirable acto de colaboracionismo con los agentes de la autoridad entran en acción y dan
publicidad al suceso. En los periodicos Makedonia, Ethnos y en los canales televisivos Mega, ET3,
Alter, Alpha se difunden nuestras fotografías. Solo faltaba la palabra “wanted” al pie de cada foto. Se
anuncia que una recompensa monetaria sera dispensada para cualquier advenedizo confidente. En
medio de esta atmosfera enrarecida y con serias dudas desde el principio los tres escogimos
escapar. Una opción tan consciente como política. Nosotros somos anarquistas y como tales somo
conscientes de como es el mundo alrededor nuestro. Para nosotras la lucha por la libertad es el
único camino. Las etiquetas de “culpabilidad-inocencia”, “etico-no etico”, “bien-mal” nunca nos
merecieron reconocimiento ni respeto, y no vamos a empezar ahora a tenerselo. Así es como hemos
preferido escoger el no ser victimas de la autoridad, de procesos, leyes, austeridad o clemencia.
Nosotras nos realizamos como seres políticos que pertenecen al movimiento anarquistarevolucionario. Nuestra participación en esto es una manera de existir en el presente sin tener que
esperar resignados por el paraiso de justicia social en la tierra sino proponiendo la rebelión diaria y
la ruptura entre instituciones y relaciones con el objeto de retomar la dignidad humana. Existimos
en una condición de día a día, sin evangelizar acerca de un “mañana mejor”, vivimos en la lucha por
el hoy al tiempo que proponemos y buscamos perspectivas de futuro. Consideramos el tríptico “ayerlahaine.org :: 2
hoy-mañana” como el comienzo de un fertil campo para la crítica. Aprendemos de nuestros errores y
nos alejamos de ellos. Nosotros llevamos a cabo nuestra existencia y realización como enemigos de
lo existente. Activamente nos levantamos frente a todos esos que reflejan esta sociedad, a quienes
vemos como un todo y no solo como sus factores e instituciones de gran autoridad sino como el
conjunto de sus chiflados ciudadanos. Esos que con su “neutral” actitud, que no tiene nada de
neutral en realidad porque silencio hace tiempo que equivale a complicidad intentan ganarse un
buen puesto dentro de un sistema organizado en una compleja red de “micro-autoridades”. Todos
esos que voluntariamente hacen su papel de ciudadanos legalistas y conscientes chivatos en un
contexto donde los gobernantes, las leyes y el orden ganan poder etico de la misma manera que la
obediencia a la muerte en los modernos cementerios sociales. Siempre fue, es y sera nuestra
eleccion el ir contra y a traves de toda esa basura, y nuestra razón no es otra que la de nuestra
propia vida y libertad. Nadie más que nosotros puede determinar esto. Fuimos, somos y seremos los
que atacan a este mundo que lo único que puede ofrecer no es sino apatia, “seguridad” y autoesclavitud. Nunca nos comprometimos ni lo hariamos con este Viejo Mundo porque nunca hemos
poseido nada dentro del corral de la autoridad. Porque nuestra dignidad nunca nos dejaría seguir
por decisión propia la táctica de ser la oveja en espera de ser descuartizada en el matadero. Porque
conocemos demasiado bien a nuestra “casta” democracia, la democracia del totalitarismo, del
control y la “seguridad insegura/inseguridad”. Porque somos humanos y no renunciaremos nuestra
libertad a ningún precio. Os vemos en ese teatro que vosotros llamais Tribunales… EN LA SENDA
HACIA LA LIBERTAD, NADA HA TERMINADO, TODO CONTINUA LIBERTAD PARA EL CAMARADA
VAGGELIS BOTZATZIS. Dimitra S, Kostas H, Ilias N.
CARTA DEL ANARQUISTA GIORGOS VOUTSIS-VOGIATZIS (Grecia): Giorgos Voutsis-Vogiatzis
fue arrestado después de robar un banco en Atenas, Grecia en Octubre de 2007. Aquella mañana
todo estaba listo para la gran carga contra los cajeros del Banco Nacional. Mucha adrenalina, las
agujas del reloj contando hacía atras los minutos, pistolas cargadas paseandose sin levantar
sospechas alrededor de los ciudadanos en sus escondidas criptas. Los días se hicieron horas y las
horas se convirtieron en segundos con imagenes. El mundo del trabajo y el sentimiento de si lo ilegal
rozará un poco lo que se entiende por libertad total se inclina en reverencia ante tus pasos. Hay algo
mas hermoso que esos pocos segundos capaces de “esclavizar” tú existencia?. Uno se siente como
un extraño en la ciudad. En realidad uno es el extranio para ellos. La arquitectura de la legalidad no
va contigo y tu eres capaz de sentirlo. Estas tenso, deseaste la desviación y eres la desviación. La
organización del silencio es violada por su negación. El aburrimiento te deja completamente
indiferente. Una de dos, o se es parte del problema o se es parte de la solución, os acordais de
eso?… El trabajo nos lo promete todo. Ética, socialización, dinero… a cambio te da el derecho a
consumir, a comprar de vuelta y en forma de imagen el tiempo que ya has perdido. Ves que tienes
una última oportunidad para deshacerte de la pipa, para echarte atras y regresar al “feeling” de la
vida laboral. Los segundos se congelan, cierras los ojos y deseas por lo que más quieras el
mantenerte firme. Tu DNI ya no tiene ningún peso sobre ti, enciendes un pitillo, un coche patrulla
pasa por la calle pero tu estas preparado, mas preparado que nunca. Compruebas por última vez que
todo esta en su sitio y te pones en marcha, evitando multitudes y videocamaras. El momento ha
llegado, las mascaras caen y el show comienza. La puerta se abre facilmente y los clientes se
convierten repentinamente en peleles, en la película mas corta que han visto en su vida. Te haces
con la situación, reunes aquello a por lo que has venido, observas, miras a tu reloj y te retiras.
Corres, nada esta de tu parte ya. El tiempo ha sido abolido, no existe. Y tu deseas decirlo bien alto y
claro para que todo el mundo lo oiga. NO ES EL DINERO, ES EL SENTIMIENTO DE LIBERACIÓN Y
EL LIMPIO RESPIRAR DE TU ESCAPADA. Minorias furiosas. Giorgos fue detenido por el atraco a un
banco en Atenas a finales del pasado año 2007. Fue capturado cuando estaba a punto de consumar
con éxito su fuga gracias a la colaboración inestimable de un camionero que se abalanzó sobre él.
Bien por el perfecto obrero-democrata de mierda. Todo un ejemplo de obediencia perruna para sus
amos. Mal rayo te parta cabrón. Giorgos será de momento retenido en prisión preventiva por 18
lahaine.org :: 3
meses antes del juicio en la prisión de Koridallos, Atenas. Giorgos Voutsis-Vogistzis Podéis
escribirle a la siguiente dirección: Giorgos Voutsis-Vogistzis Koridallos prison 18121 Athens
Greece. -------------------------------------------------------------------------------- [Inglés] Letter from Anarchist Vaggelis
Botzatzis & 3 Comrades on the Run (Greece) Vaggelis Botzatzis has been remanded into custody
accused of setting fire to two company cars owned by a energy/power company. It is believed that
the person or persons unknown who carried out the arson did so in protest at the destruction of the
natural environment and in support of two workers who died at the power plant. Vaggelis is also
accused of setting fire to a bank and starting a fire inside a French car dealership in solidarity with
the recent riots by young people. Vaggelis denies all the allegations against him and maintains his
innocence. Please send letters of support to: Vaggelis Botzatzis Komotini Juridical Prison
("Dikastikes Fylakes Komotinis") T.K. 69100 GREECE Vaggelis can receive short messages of
support written in English. When writing to Vaggelis please remember the authorities do censor his
mail so please do not write anything that could be regarded by the authorities as "dangerous". Also
the exact charges against Vaggelis, due to a lack of evidence, have not been filed. Therefore do not
write anything which could influence the setting of charges. For more information : Greek Earth
Liberation Prisoners Support Group Direct Action News from Greece Athens IMC Letter from
Anarchist Vaggelis Botzatzis From the judicial prison of Komotini (24/1/8) I am already 2 months
imprisoned in the galleys of democracy. In the prisons effigies of prison society. I am pre-trial
imprisoned with a made-up bill of indictments which is based on the testimony of a security guard
(who asserts that he saw my car license plates) and by black-mailing inhumanely my companion, the
secret police after an hour-long detention and intimidation threatened her and forced her to sign a
totally made-up deposition. This deposition after a few days was denounced and refuted by my
companion on her own in front of the interrogator as a product of black-mail. Imprisoned by the antiterror law, a law that aims at de-sensing acts and practices of resistance of symbolic actions, so it
can show them as a threat to society, hiding in the meantime the fact that the terrorists are those
who put forward these laws. In these frames, warrants are issued for 3 other comrades who are
wanted by the police now. Nothing is new or unfamiliar for anyone that has open eyes and is not
possessed by illusions. Judges, prosecutors and interrogators imprison people before trial for each
case that reaches their hands and give life-long sentences in order to hide their involvement in parajudge groups, who use the 18 month long pre-trial imprisonment as a penalty for cases that they
know will get acquitted in the auditorium, following orders of each of their masters. Police that
humiliate human dignity in police stations, who shoot in cold blood unarmed immigrants at the
borders, who shoot in the head to "save" insured money, who "suicide" prisoners, who spray with
chemicals those who decide to go against the will of the rulers. Media and journalists, political party,
ministry, MP, millionaire employees, show an objectiveness which is nothing but the interests of
their bosses. Assignees who are not boggled to sell-out for money and job careers. And next to this
hodge-podge of institutionalists, a diffused social informery. Truck drivers, shop-owners and guards,
everyday informers, defenders of the "honest sweat" of the banks, security guards and uniformed
men, everywhere supervision and social control. Across this silence and obedience that is forced by
this whole meshwork of authority, there are those who stand with clear glance and with sure steps
they walk on the roads of insurrection. Whether from inside the galleys of society, whether inside
the social galley, the struggle goes on... FREEDOM to the anarchists Yannis Dimitrakis, Yiorgos
Vousis-Vogiatzis, Marios Tsourapas, Hrisostomos Kontorevithakis, Nikos Kountardas FREEDOM for
the fighter Vaggelis Pallis SOLIDARITY to the 3 wanted comrades FREEDOM TO ALL PRISONERS
Vaggelis Botzatzis Judicial prisons of Komotini
Letter from the 3 wanted (27/1/8)- Early hours of Monday 26/11/07 Comrade V.Botzatzis is
arrested by plain clothes police while he was at his friend's house in Ano Poli, Thessaloniki, and his
car is confiscated. He is taken to the main police station of Thessaloniki, where he is held for over 48
hours, in total isolation and without legal coverage. The same day, Monday morning, and while the
cops have already forced entry in Vangelis house and in his friend's, she (companion of Vangelis) is
lahaine.org :: 4
arrested at her workplace. In the afternoon and evening of the same day, 4 more arrests of comrades
who are politically closely related with Vangelis. 2 of them as well while working and the 2 other
ones from a cafe in the centre of Thessaloniki. Late at night the 4 are let free while there is a
solidarity demo where we were more of 100 people outside of the police station where Vangelis and
his friend are still held. -Tuesday 27/11/07 after 35 hours of detention, Vangelis friend is free. The
same afternoon, Ano Poli (the broader area around our places of residence) is surrounded by police
forces. 2 riot police buses are lined up in the neighborhood limits and tens of undercover cops,
motorbike police and cop cars are moving provocatively around in the area. At the same evening we
are informed that the anti-terror unit is forcing entry in our houses (in one of the two houses without
the presence of a lawyer or a resident while in the other one a comrade is arrested and let free after
a few hours. This fact made it clear to us that the police is trying to set up a dirty game against us by
inventing "guilty". -On Wednesday 28/11/07, an unsubstantial, invented deposition of Vangelis
friend, a product of black-mail, of threats, of psychological violence and pressure, an unbelievable
list of charges is made up for Vangelis and 3 arrest warrants are issued against us. The charges we
receive are 5 felonies and 3 delinquencies, specifically: Complete arson and in attempt in a group
and continuously, complete explosion and in attempt in a group and continuously, construction and
possession of explosive mechanism, distinguished occasion of private property damage, formation of
a criminal group, terrorist actions in a group and continuously, illegal possession of weapons.
Vangelis denies the charges, he states that he is an anarchist and gets imprisoned at the judicial
prisons of Komotini. Alike, the 3 of us don't accept any of the charges. The Media in an admirable
collaboration with the agents of authority take action. Publicized on the newspapers Makedonia,
Ethnos and on the channels Mega, ET3, Alter, Alpha are the pictures of the 3 of us. Only the word
"wanted" was missing and a cash award that would be given to any possible informer. Inside this
entire atmosphere, from the beginning with having any doubts we chose to escape. A choice so
conscious as also political. We are anarchists and as that we realize the world around us. For us the
struggle for freedom is the only way. The labels of innocent-guilty, ethical-unethical, good-bad are
not recognized by us and we don't attempt to do it now. That's why we choose to not be victims of
authority, of the processes, of laws, of austerity or leniency. We realize ourselves as political beings
that belong in the anarchist-revolutionary movement. Our participation in this is a way to exist in the
present without having to wait resignedly for an earthly paradise of social justice but by putting
forward the everyday pursuit and the rupture between institutions and relationships for regaining
human dignity. We exist in a condition of today, without evangelizing a "better tomorrow", we live
and struggle for today, while putting perspectives for the future. We consider the triptych
"yesterday-today-tomorrow" a beginning for fertile criticism. We learn from our mistakes and move
away from them. We realize our existence-realization as an enemy towards the existing. Actively we
stand opposed to all those who reflect this compromised society, which we see as a whole and not
only to its authoritative factors and institutions but to the whole of its besotted citizens. Those who
with their "neutral" stance which is not neutral at all because silence is complicity, are trying to gain
a sure place in this system, ruled by complexes of micro-authorities. Whether those who voluntarily
play their roles of lawful citizens-conscious informers where the rules, the laws and order gain
ethical power alike the obedience to death of modern social cemeteries. It was, it is and it will
always be our choice to stand across all this scum, and the reason is no other than that our life and
our freedom, nobody else except us can determine. We were, we are and we will always be attackers
on this world that the only it has to put front is apathy, sureness and self-slavery. Our realizations
look like impetuous waters that try to take with them the orders of authority whichever form they
have. The rocks of the legality limits, which artily tries to force the radical components of this
society, would not block their road. We didn't compromise and we would never compromise with this
old world. Because we never possessed a position in the authority corral. Because our dignity would
never let us follow by our own will the tactic of being the sheep ready to be slaughtered. Because we
know very well your "chaste" democracy, the democracy of totalitarianism, of control and securityinsecurity. Because we are humans and we would never exchange our freedom at any cost. See you
lahaine.org :: 5
at the theatrical show that you call court. ON THE ROAD TOWARDS FREEDOM, NOTHING HAS
FINISHED EVERYTHING CONTINUOUS FREEDOM FOR COMRADE VANGELIS BOTZATZIS
Dimitra S., Kostas H., Ilias N.
Letter from anarchist Giorgos Voutsis-Vogiatzis (Greece) Giorgos Voutsis-Vogiatzis was
arrested after a bank robbery in Athens, Greece, in October 2007. That morning everything was
ready for the big charge in the cashiers of the national bank. Adrenaline on full, minute-hands giving
the tempo of countdown, armed pistols going around unsuspected citizens in their hidden crypts.
Days became hours and the hours became seconds with images. The world of work bows in front of
your steps and the feeling if illegal touches for a bit total freedom. Is there anything more beautiful?
More beautiful than these few seconds? Able to "enslave" your existence? You feel like a stranger in
the city. You are a stranger for it. The architecture of legality doesn't fit you and you feel it. You're
tense. You desire the deviation. You are the deviation. The organisation of silence is violated by its
denials. Boredom leaves you totally indifferent. Or you're a part of the problem or a piece of the
solution. Do you remember? Work promises you "everything". Ethics, socialization, money. And as a
return it gives you the right to consume. To buy back your lost time in image. You have a last chance
to throw away your gun. To go back and correspond to the flirt of employment. The seconds freeze.
You close your eyes and a wish: for everything to stay still. Your ID card is not a weight on you
anymore. You light a cigarette. A police car passes by the street. You are ready. More ready than
ever. You do your last check and try to avoid big crowds and cameras. The time has come. The
masks come down and the show starts. The door opens easy and the clients transform to stooges. In
the shortest film of their life. You place, you gather, you observe, you look at your watch, you
supervise and you withdraw. You run, nothing is on your side at the moment. Time is abolished. You
want to say it aloud for everyone to know. Its not the money. Its the feeling of liberation and the
clear breathing of your escape. Angry Minorities Giorgos Voutsis - Vogiatzis Giorgos will be held for
up to 18 months before jury in Korydallos' Prison, Athens. Address of Giorgos: Giorgos VoutsisVogiatzis Korydallos prison 18121 Greece
_______________
http://www.lahaine.org/mm_ss_mundo.php/cartas_de_presos_y_de_tres_companeros_fu
lahaine.org :: 6