Propiedad Intelectual y Derecho de Autor

Propiedad Intelectual y Derecho de Autor
Patricia Reyes Olmedo
Abogada
Profesora Derecho y Tecnologías de la Universidad de Valparaíso
MBA Universidad de Valparaíso
DEA en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid
Propiedad Intelectual (PI)
La propiedad intelectual protege las creaciones de la mente: obras literarias y
artísticas, invenciones, así como símbolos, nombres e imágenes utilizadas en el
comercio.
Derecho de autor
Diseños Industriales
Patentes
Marcas
Fuente: http://www.wipo.int (OMPI)
Indicaciones Geográficas
Reconocimiento universal de la PI
 Artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos
Humanos.
 Convenio de París para la Protección de la Propiedad
Industrial de 1883.
 Convenio de Berna para la Protección de las Obras
Literarias y Artísticas de 1886.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
administra los convenios internacionales.
¿Por qué debe protegerse la PI?
 El progreso y el bienestar de la humanidad radican en su capacidad de
lograr nuevas creaciones en las esferas de la tecnología y la cultura
 La protección jurídica alienta la inversión de recursos adicionales que,
a su vez, inducen a seguir innovando
 La promoción y la protección estimulan el crecimiento económico,
generan nuevos empleos e industrias y mejoran la calidad y el disfrute
de la vida.
Sin embargo, un sistema de propiedad intelectual eficaz y equitativo debe
establecer un equilibrio entre los intereses del innovador y el interés
público de acceder al beneficio de la innovación.
¿Qué se necesita?
Armonizar una verdadera garantía de acceso a los bienes culturales y
un impulso efectivo a la promoción de la creación.
Artículo 27 DDHH
“Mantener un equilibrio entre los derechos de los autores y los
intereses del público en general, en particular en la educación, la
investigación y el acceso a la información” (Convenios OMPI y Berna)
Ramas de la Propiedad Intelectual
Marco normativo nacional
Derechos de autor
 Conjunto de facultades o derechos que la ley concede a los autores o
creadores de obras literarias o artísticas por el sólo hecho de la
creación. Este derecho se extiende incluso más allá de la muerte del
autor o creador.
 Este derecho supone utilizar o explotar la obra en forma exclusiva por
parte del autor.
 Ciertas facultades pueden cederse o licenciarse a título gratuito u
oneroso.
 Quien detenta el derecho será denominado titular.
Cesión o licencia de derechos
 Teóricamente es posible distinguirlas conceptualmente
 La cesión significa que el autor deja de ser titular de uno o varios derechos
de autor, para que otro titular los ejerza.
 La licencia significa que el autor entrega solamente un permiso para hacer
uso conforme a uno o varios derechos de autor.
 En la práctica, sin embargo, tanto la cesión como la licencia pueden
ser acordadas con mucho detalle y con distintos niveles de permisos o
transferencias de derechos (territorio, duración temporal, derechos
específicos, usos específicos). De este modo un cesión total de
derechos podría podría ser tan restrictiva como una licencia.
¿Qué protege?
 Obras emanadas de la inteligencia humana, materializadas en un
soporte y que sean originales.
 No se protegen las ideas, sino la expresión formal de ellas, como por
ejemplo: novelas, poemas, obras de teatro, artículos y papers,
documentos de referencia, periódicos, programas informáticos, bases
de datos, películas, composiciones musicales, pinturas, dibujos,
fotografías, escultura, arquitectura, publicidad, mapas y dibujos
técnicos.
 Los “derechos conexos”, que conceden derechos similares o idénticos a
los del derecho de autor, aunque a veces más limitados y de más corta
duración. Ejemplos: los actores y los músicos, respecto de sus
interpretaciones o ejecuciones.
A tener presente
 Que una obra esté protegida significa que existen derechos exclusivos
sobre ella, por lo que requiere permiso del titular o autorización de la
ley para su uso (excepciones)
 No es lo mismo ser dueño de una obra que tener derechos de autor
sobre ella.
“No basta con ser dueño del ejemplar de un libro, se necesita
permiso del titular de los derechos”
 No es necesario registrar o inscribir una obra para que esté protegida.
La inscripción constituye prueba y presunción de autoría.
A tener presente
 El mero encargo de una obra no supone transferencia del derecho de autor.
Acuerdo debe constar en un contrato. Ejemplo: contrato para pintar un
cuadro o escribir una biografía. Excepción: fotografías o programa
computacional.
 Si la obra se crea en cumplimiento de un contrato de trabajo el titular es el
autor de la obra, a menos que exista acuerdo expreso para que el empleador
sea el titular de los derechos de autor. El acuerdo puede constar en una
cláusula del contrato.
 En el caso de funcionarios del Estado, los Municipios, las Corporaciones
oficiales, las Instituciones semifiscales o autónomas y las demás personas
jurídicas estatales la transferencia se presume y no requiere autorización
expresa. Estas entidades son titulares del derecho de autor respecto de las
obras producidas por sus funcionarios en el desempeño de sus cargos.
Contenido del derecho de autor
Contenidos
Derechos Patrimoniales
 Tienen por objeto el beneficio económico del autor.
 Se pueden ceder o licenciar.
 Son temporales
 Ley chilena otorga al titular derecho para producir o autorizar:
 Reproducción. Realización de copias o ejemplares por cualquier vía y en cualquier




soporte (digitalización, fotocopias, transcripciones, etc.)
Adaptación. Realización de transformaciones, adaptaciones, traducciones que den
como resultado será una obra distinta (obra derivada).
Publicación. Divulgación de la obra por cualquier medio.
Distribución. Entrega al público del original o copias tangibles de la obra mediante
su venta u otra forma de transferencia de la propiedad o posesión del original o de
la copia.
Derecho de comunicación, interpretación y ejecución pública. Ejemplo:
presentación musical, muestra en galería de arte, transmisión televisiva,
incorporación en un repositorio o en una red social.
Protección en el tiempo a los
derechos patrimoniales
Derechos Morales
 Conectan espiritualmente al autor con su obra.
 No se pueden ceder ni licenciar. Son inalienables, inembargables e
irrenunciables.
 Son perpetuos.
 Ley chilena otorga al autor los siguientes derechos:
 Paternidad/Maternidad . Reclamar en cualquier momento la autoría de la obra.
 Integridad. Facultad de oponerse a cualquier modificación o alteración de la obra
que desvirtúe la naturaleza de su obra o atente contra su honra.
 Preservación de la obra inédita. Mantener la obra sin edición y determinar en qué
momento divulgarla.
 Mantener la obra inconclusa y autorizar su conclusión por otra persona.
 Anonimato. Mantenerla como obra anónima.
A tener presente
 El titular de los derechos puede disponer de ellos como quiera.
 Ningún titular puede abusar de ellos ni puede arrogarse más derechos que
los que la ley le otorga. Ejemplo: no puede prohibir el préstamo de un
ejemplar de la obra.
 El titular no puede prohibir los usos que la ley autoriza. Corresponde a lo
que se denomina excepciones y limitaciones al derecho de autor. Ejemplo:
derecho de cita
¿Qué hacer para usar una obra?
Patrimonio cultural común
= Dominio Público
Obras que pueden ser utilizadas libremente por cualquier persona, sin
obtener autorización ni pagar por ellas.
Ejemplo:
Obras cuyo plazo de protección ha expirado
Obras de autor desconocido
Obras cuyo autor ha renunciado a la protección
Obras producidas por el Estado (en Chile situación especial)
Aún cuando estén en dominio público, se debe respetar derecho moral
de paternidad e integridad
Régimen de excepciones y
limitaciones legales
Autorizaciones que otorga la ley para usar una obra protegida.
Se fundan en intereses públicos relevantes, como el derecho a la
información, a la educación y a la cultura.
Régimen de excepciones y limitaciones en LPI
Ley chilena contempla permisos para usos específicos, no parámetros
genéricos. Algunos a destacar:
 Derecho de cita
 Toma de apuntes o grabación de actividades pedagógicas
 Reproducción de obras fuera de mercado por parte de bibliotecas y archivos, para





fines de preservación, sustitución o incorporación.
Reproducción de fragmentos de obras por parte de bibliotecas y archivos, a
solicitud de un usuario y para uso personal
Digitalización de obras por bibliotecas y archivos, para consulta dentro de los
computadores de las redes de la institución.
Traducción por bibliotecas y archivos, de obras extranjeras no publicadas en
castellano, con fines de investigación o estudio de los usuarios.
La reproducción o comunicación para actuaciones judiciales, legislativas y
administrativas
Excepción de uso justo
Derecho de cita
Permiso para la copia e inclusión en obras de carácter cultural,
científico o didáctico, de fragmentos breves de obras protegidas
ajenas, siempre que se mencione su fuente, título y autor.
Ejemplo: cita de autor en un paper o copia de alguna noticia para
comentarlo en un blog.
La ley no señala extensión, queda entregada a la práctica y a las
decisiones judiciales, caso por caso, en atención a factores tales como la
naturaleza y extensión tanto de la obra citada, como de la obra en que
se cita.
Toma de apuntes o grabación de actividades pedagógicas
Las clases dictadas en instituciones de educación superior, colegios y escuelas,
podrán ser anotadas o recogidas en cualquier forma por aquellos a
quienes van dirigidas, pero no podrán ser publicadas, total o parcialmente,
sin autorización de sus autores.
En consecuencia: no es posible tomar estos apuntes de clases o conferencias y
realizar publicaciones de las mismas sin la autorización de sus autores.
Reproducción de obras fuera de mercado
Autorización para que bibliotecas y archivos sin fines de lucro en los
siguientes casos:
 Preservar o sustituir, en caso de pérdida o deterioro, un ejemplar de su colección
permanente (máximo 2 copias).
 Sustituir un ejemplar de otra biblioteca o archivo que se haya extraviado,
destruido o inutilizado (máximo 2 copias).
 Incorporar un ejemplar a su colección permanente (no se señala número de
copias).
Requisitos:
Obras fuera de mercado: el ejemplar no debe encontrarse
disponible para la venta al público en el mercado nacional o
internacional en los últimos tres años.
Problema: libros electrónicos (venta o licencia)
Puede ser copia física (fotocopia) o digital (escaner). La ley no distingue
Reproducción de fragmentos de obras, a solicitud
de un usuario y para uso personal
Autorización para que bibliotecas y archivos sin fines de lucro
Requisitos:
Uso personal del usuario
Problema: envío por e-mail, portal en línea.
Puede ser copia física o digital
Digitalización de obras por bibliotecas y archivos, para
consulta dentro de los terminales redes de la institución.
Autorización para que bibliotecas y archivos sin fines de lucro
Requisitos:
Obras de su colección
Consulta gratuita
Consulta por un número razonable de usuarios
En terminales de redes de la respectiva institución
Garantizar que no se puedan hacer copias electrónicas de esas
reproducciones
Problema: Repositorios institucionales abiertos
Excepción de uso justo
No requiere autorización, ni pago, el uso incidental y
excepcional de una obra protegida con el propósito de
crítica, comentario, caricatura, enseñanza, interés
académico o de investigación.
Requisitos:
Utilización no constituya explotación encubierta de la obra
protegida.
No se trate de obras audiovisuales documentales.
A tener presente
Una biblioteca se considera como institución sin fines de lucro siempre que no tenga
afán de ganancia económica ligada directamente a su actividad propia. No es
relevante si es de propiedad pública o privada.
El préstamo bibliotecario no es ilegal, aunque no está comprendido dentro de las
excepciones. Es un acto que se practica sobre un ejemplar que no se reproduce, por
lo que no sería necesario crear una excepción al respecto.
Es legal que en una biblioteca hayan fotocopiadoras y escaner. El problema es el uso
que de ellas se haga.
Una biblioteca sin fines de lucro puede armar su propia biblioteca digital, pero no de
libre acceso.
Tesis y trabajos de titulación en Bibliotecas
sin fines de lucro
La Universidad y en su caso la biblioteca tiene los mismos derechos
que sobre la generalidad de las obras intelectuales protegidas. En
consecuencia, solamente el tesista tiene el derecho de autor.
Sin embargo, él en su calidad de autor puede autorizar todos los usos
al momento de depositar su trabajo en la biblioteca.
Como excepción, la biblioteca puede hacer copias para conservación
(digitales o en papel), tres años después de que se divulga la tesis.
Además, la biblioteca puede en cualquier momento digitalizarla para
uso en terminales de la biblioteca.
La biblioteca tampoco está obligada a conservar las copias en papel,
así que bien puede regalarlas o destruirlas.
Recomendación para inclusión de tesis en
repositorios digitales
Como el depósito, la puesta a disposición y la publicación pueden ser
actos diversos es conveniente cubrir los derechos necesarios para la
gestión de una obra en un repositorio, de manera diferenciada a los
actos vinculados a la puesta a disposición.
Para ello es recomendable que el autor el autor conceda a la
Universidad una licencia gratuita, no exclusiva, irrevocable, sin límite
temporal ni territorial, para la reproducción, distribución,
comunicación pública, y cualesquiera otros usos que sean necesarios,
para la inclusión y gestión de la obra en el repositorio institucional, así
como para la producción de copias de respaldo no accesibles por el
público.
Trabajos y reportes de funcionarios de la
Universidad
Si fueron desarrollados en ejercicio del cargo, la Universidad es titular
del derecho de autor.
En estos casos el titular (Rector) puede liberarlas para que formen
parte del Patrimonio Cultural Común
Recomendación para inclusión de estos
trabajos en repositorios digitales
Es recomendable que la Universidad, si lo estima
adecuado, autorice al autor la publicación, reproducción,
distribución, y comunicación pública de la obra, sin
perjuicio de los derechos de la Universidad sobre la obra.
CONCLUSIONES
Derecho de Autor:
Promoción de la creación y difusión de las obras, pues sin ella no se
retroalimenta la creación
Bibliotecas:
Difusión del conocimiento, soporte de la docencia, la investigación y
la cultura.
Por tanto sus finalidades coinciden
¿Qué hacer?
En primer lugar participación activa de las bibliotecas en la
generación de políticas públicas relacionadas con el derecho de autor.
De este modo se logrará:
 Aplicación efectiva y vínculo real y comprometido con el derecho de
autor en todas las políticas de las bibliotecas
 Seguridad jurídica al desarrollo del quehacer
 Proacción de las Bibliotecas en la difusión del conocimiento
Algunas vías para lograrlo
 Aprovechar el régimen de excepciones y limitaciones para
Bibliotecas y Archivos
 Extender uso y difusión de obras de Dominio Público o
Patrimonio Cultural Común
Para finalizar…
Acceso + Conocimiento + Tecnologías
Fundamental para alcanzar la igualdad de oportunidad que permitan
participar activamente en esta sociedad.
Muchas gracias
Patricia Reyes Olmedo
Profesora Derecho y Tecnologías Facultad de Derecho de la Universidad de Valparaíso
[email protected]