[Cast/Eusk] Etxerat llama a participar en las movilizaciones

[Cast/Eusk] Etxerat llama a participar en las movilizaciones
del 29 de diciembre
Etxerat :: 29/12/2012
Ese día haremos un llamamiento a participar en la Movilicación General Popular que ha
llamado Herrira para el 12 de enero
Castellano "Buenos días, y gracias por acudir a esta convocatoria. Hoy desde la asociación Etxerat
os hemos convocado aquí para informaros de nuestras iniciativas para el día 29 de diciembre. Este
día será muy importante para todos los familiares de los presos/as, exiliados/as vascos/as. Ya que ese
día haremos un llamamiento a participar en la Movilicación General Popular que ha llamado Herrira
para el 12 de enero. Para nosotros y nosotras el día 12 de enero es una fecha muy importante. Es la
mayor movilicación que se hace a favor de los derechos de nuestros familiares y allegados los presos
y exiliados políticos vascos. Tanto para nosotros como para todos ellos es una cita que nos llena de
energía porque junto a nosotros, la socidad vasca y de otros pueblos del estado, agentes políticos
sociales y sindicales, y organismos de diferentes países, exigen el fin de la política de excepción y de
la continua vulneración de derechos. Es necesario que todos los familiares y allegados de presos y
presas, exiliados y exiliadas políticos vascos, estemos el 12 de enero en Bilbo. Por ello y a pesar de lo
importantes que son, de lo que significan tanto para nosotros como para nuestros familiares
encarcelados, ese fin de semana no realizaremos las visitas previstas en las prisiones de los estados
español y frances, Escocia, Irlanda y Portugal, que son tan importantes tanto para nosotros como
para nuestros familiares. Ese fin de semana no recorreremos los miles de kilómetros que nos
separan de nuestros seres queridos y no pondremos nuestras vidas en peligro. El 12 de enero,
estaremos en Bilbo para sus calles sean el reflejo de lo que reivindica y exige la sociedad vasca. De
este modo, si bien entendemos que son muchas las consecuencias del conflicto, también sabemos
que este nuevo tiempo lleno de esperanza que vive la sociedad vasca ofrece un nuevo escenario.
Creemos que terminar con la política penitenciaria de excepción que padecen nuestros/as familiares
y el respetar los derechos humanos que les corresponden, significa una excelente oportunidad para
avanzar. Además, ya es hora de que se respeten también nuestros derechos, y tener a nuestros
familiares y allegados presos/as en Euskal Herria. Por todo ello, el 29 de diciembre, todos los
familiares y allegados de la asociación Etxerat, haremos oir nuestra voz en la fiesta de la Selección
Vasca, en Donostia: A las 18:00, participaremos en la fiesta que ha organizado Esait en la fiesta de la
selección vasca, y tomaremos parte en ella. Dos representates de Etxerat tomarán la palabra en la
fiesta que ha organizado Esait anets del partido, acompañados de otros familiares y allegados. A las
19:00, realizaremos una concentración delante de la entrada del estadio de Anoeta, todos los
familiares y allegados que formamos Etxerat, para hacer el llamamiento a la Movilicación General
del U12. Hacemos también un llamamiento, tanto a los familiares y allegados que conformamos
Etxerat como a la ciudadanía vasca en general, a participar el día 29 en la fiesta que ha organizado
Esait a favor de la selección vasca, y en la iniciativa que llevará a cabo Etxerat. Por otro lado,
recordamos que la de Anoeta no es la única cita con lla solidaridad hacia los represaliados vascos
que tenemos durante este fin de semana. Durante viernes y sabado se celebrarán en Atarrabia,
Nafarroa, los conciertos de la 15 edición de HATORTXUROCK. Os animamos a todos a acudir a
Atarrabia donde la música y la solidaridad arroparán la defensa de los derechos de nuestros
familiares presos y exiliados. Desde aquí, agradecemos también el esfuerzo de los organizadores de
Hatortxu XV y de los colaboradores, quienes con su trabajo lo han hecho posible un año más."
Euskera "Egunon, eta milesker agerraldi honetara etorri zareten komunikabide guztiei. Gaur
Etxerat Elkartetik dei egin dizuegu, abenduaren 29an burutuko dugun ekimenaren berri emateko.
Abenduaren 29a, egun garrantzitsua izango da euskal preso eta iheslarien senide guztiontzat. Egun
horretan Urtarrilaren 12an Herrira mugimenduak deitu duen Mobilizazio Orokorrean parte hartzeko
lahaine.org :: 1
dei egingo baitugu. Guretzat data garrantzitsua da urtarrilaren 12koa. Gure senide preso eta
iheslarien eskubideen alde urtean egiten den mobilizaziorik handiena izaten da, eta bai guretzat eta
baita gure senideentzat ere indarrak hartzeko ezinbestekoa da. Horregatik, ezinbestekotzat jotzen
dugu euskal preso eta iheslarien senide guztiok urtarrilaren 12ko zitan hutsik ez egitea; gauzak
honela, asteburu horretan Espainian, Frantzian, Ingalaterran, Eskozian, Irlandan edo Portugalen
aurreikusita genituen eta guretzat eta gure senideentzat hain garrantzitsuak diren bisitak ez ditugu
burutuko. Asteburu horretan ez ditugu gure gertukoengandik urruntzen gaituzten milaka
kilometroak egingo, eta ondorioz ez dugu gure bizitza jokoan jarriko. Bilbo euskal jendartearen
gehiengoaren isla bilakatuko da urtarrilaren 12an, eta honenbestez, euskal gizartearen zati handi
batek behin eta berriz aldarrikatzen duen gure senide eta lagunen eskubideen alde egingo du.
Senide eta lagunok gatazkaren ondorioak askotarikoak izan direla argi dugu, baina, gizarteak
itxaropenez bizi dituen garai berri hauek, aukera berriak ematen dituztela ere oso argi dugu. Eta
ondorioz, gure senideek eta guk geuk jasaten dugun eta inondik inora aldatu ez den salbuespeneko
espetxe politika honekin amaitu, eta giza eskubideak errespetatuz aurrera egiteko aukera bikaina
dela uste dugu. Gainera, ezinbestekotzat jotzen dugu geure eskubideak ere errespetatuak izatea, eta
horretarako ezinbestekoa da gure senide eta lagun diren euskal preso politikoak Euskal Herrian
izatea. Guzti hau aldarrikatzeko, abenduaren 29an, Etxerat elkarteko senide eta lagunok Donostian,
Euskal Selekzioaren festan, gure ahotsa entzun araziko dugu: 18:00etan, Esaitek euskal selekzioaren
inguruan antolatu duen festan parte hartuko dugu, eta gainera bertan gure tartetxoa izango dugu.
Esaitek partiduaren aurretik antolatu dituen ekimenen artean, Etxerat elkarteko bi kidek hartuko
dute hitza, eta beste senide eta lagun askok babesturik, gure mezua zabalduko dute. 19:00etan,
U12ko Mobilizazio Orokorrera deitzeko elkarretaratze bat burutuko dugu, Anoetako sarrera
nagusian, Etxerat osatzen dugun senide eta lagunek. Beraz, Etxerat elkartetik bai euskal preso eta
iheslarien senide guztiei, eta baita euskal jendarteari ere, dei egiten diegu abenduaren 29an euskal
selekzioaren alde egingo den festa honetan parte hartzeko, eta Etxeratek burutuko duen ekimenetan
parte hartzeko. Bestalde, gogorarazi nahi dugu asteburu honetan bertan errepresaliatu politikoei
elkartasuna adierazteko burutuko den ekimen bakarra ez dela honakoa izango. Larunbatean eta
igandean Nafarroan, Atarrabian, HATORTXUROCK jaialdiaren XIV. edizioan musika jaialdi bikaina
izango da. Atarrabian musikak eta gure senide eta lagunen preso eta iheslariekiko elkartasunak bat
egingo dute, eta horregatik guztiok bertara joatera animatu nahi zaituztegu. Gainera, antolatzaileei
eta egun hauetan bertan lanean aritzen diren guztiei gure eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu,
beste urte batez euren lanari eta elkartasunari esker elkartasun jaialdi hau antolatzeagatik"
lahaine.org :: 2
_______________
http://www.lahaine.org/mm_ss_est_esp.php/cast-eusk-etxerat-llama-a-participar-en
lahaine.org :: 3