Campaña para abrir investigación de violaciones de

Campaña para abrir investigación de violaciones de
derechos civiles de Mumia Abu-Jamal
Amig@s de Mumia :: 28/06/2009
Exigen que el Procurador General Eric Holder, abra una investigación de derechos civiles
sobre las numerosas violaciones de los derechos civiles de Mumia en este caso.
escrito por Carolina Saldaña “Si las cortes de Estados Unidos no
están dispuestas a hacer justicia en el caso de Mumia Abu-Jamal, encontraremos otras avenidas para
conseguir su libertad” dice Pam África del Comité Internacional de Familia y Amigos de Mumia AbuJamal (ICFFMAJ). Cuando la Suprema Corte de la Injusticia se negó a escuchar el caso el abril
pasado, efectivamente avaló los dictámenes de los tribunales inferiores. No habrá nuevo juicio. No
habrá audiencia. No habrá oportunidad para presentar evidencia a su favor. La criminalización de la
disidencia es aceptable en Estados Unidos. La aplicación racista de la ley y de la pena de muerte
está perfectamente bien. El Estado puede secuestrar a un periodista honesto, atentar contra su vida,
mantenerlo en cautiverio en condiciones inhumanas durante más de 27 años y violar sus derechos
constitucionales a su antojo. Según el sistema judicial, Mumia Abu-Jamal no saldrá vivo de su jaula.
En vista de esta situación mortal, el ICFFMAJ y la Coalición para Liberar a Mumia Abu-Jamal
(NYC)lanzan una campaña para exigir que el Procurador General federal Eric Holder, nombrado por
Obama, abra una investigación de derechos civiles sobre las numerosas violaciones de los derechos
civiles de Mumia en este caso. Cabe señalar que el 1 de abril de 2009, Holder desestimó los cargos
contra el senador de Alaska Ted Stevens, reconocido por haber promovido legislación para abolir los
derechos de los pueblos indígenas de Alaska a sus tierras y sus derechos de pesca, en fin, su derecho
a existir como pueblos, en su afán de promover los intereses petroleros en el estado. Pero por eso no
lo enjuiciaron. Por lo contrario, fue encontrado culpable de siete cargos del delito de corrupción por
haber mentido sobre haber recibido más de $250,000 dólares y regalos a cambio de favores
políticos. Holder se indignó por la “mala conducta fiscal” debido a la ocultación de pruebas; es decir,
la fiscalía se negó a entregar evidencia a la defensa que pudo haber sido favorable al senador.
Debido a la intervención de Holder, Stevens quedó exonerado. En el caso de Mumia, hay montones
de evidencia a su favor. Miles de personas en el mundo se acuerdan del racismo del juez Sabo, quien
dijo a su secretario: “Les voy a ayudar a freír el nigger”. Sólo esta declaración debería haber sido
suficiente para desestimar los cargos contra Mumia. Pero hay muchos otros ejemplos de las
violaciones de sus derechos, incluso el uso de su historia en el partido Panteras Negras para asustar
al jurado y convencerlo a dictaminar la pena de muerte. Además está el asunto del racismo en la
selección del jurado, conocido como “la cuestión Batson”. Aunque las cortes deberían haberle
concedido a Mumia un nuevo juicio por este motivo, tomaron la decisión de aplicarle un estándar
más alto de lo normal para comprobar el prejuicio racial. La ley también prohíbe el uso de
testimonio falso pero durante el juicio original de 1982, el sub-fiscal Joe McGill usó el testimonio
lahaine.org :: 1
falso y probablemente coaccionado de Cynthia White para identificar a Mumia como la persona que
disparó e hirió a muerte al oficial Daniel Faulkner el 9 de diciembre de 1981. Además, usó el
testimonio falso y coaccionado de Verónica Jones para desmentir su declaración original que había
visto dos hombres huir de la escena. (Mumia no huyó; los policías lo encontraron herido en la escena
y lo golpearon casi a morir.) Y si de la ocultación de pruebas se trata, hay muchos ejemplos, incluso
los siguientes: -- El sub-fiscal Joe McGill sabía que aquella madrugada de 1981, el policía Daniel
Faulkner llevaba en su bolsillo una solicitud de permiso de conducir de Arnold Howard, el cual
Howard había prestado a Kenneth Freeman, el pasajero en el coche de Billy Cook (hermano de
Mumia), pero ocultó la prueba de la defensa porque quería que el jurado pensara que sólo Faulkner,
Mumia, y Billy Cook estuvieron presentes en el momento. Casi todos los analistas piensan que
Freeman asesinó o participó en el asesinato de Faulkner. -- McGill sabía que Gary Wakshul estuvo
disponible para dar testimonio en 1982, pero mintió a la corte, diciendo que estaba de vacaciones. El
testimonio del policía quien escribió en su informe “el hombre negro no hizo ningún comentario”
cuando acompañaba a Mumia en la patrulla la noche del asesinato, hubiera desmentido la fabricada
“confesión” de Mumia que el jurado creyó. -- McGill sabía que los resultados de una prueba de
polígrafo aplicada al testigo Dessie Hightower por la policía eran en gran parte favorables a la
defensa pero no informó a la defensa de los resultados; Hightower juró que había visto un hombre
negro huir de la escena, y los resultados de la prueba hubieran prestado más credibilidad a su
testimonio. --La defensa tampoco fue informada de que la fiscalía tenía en su posesión fotos tomadas
por Pedro Polakoff de la escena del crimen, las cuales muestran el descuido de la policía en el
manejo de la evidencia, la ausencia del taxi del testigo de cargo Robert Chobert, quien dijo que
estaba estacionado detrás de la patrulla, y la ausencia de hoyos o trozos de concreto en la acera
donde el fiscal alega que Mumia le disparó a Faulkner varias veces. --El juez Sabo decidió que el
jurado no podría escuchar la historia criminal del testigo de cargo Robert Chobert y el hecho de que
estaba en libertad condicional y no llevaba su licencia de conducir, circunstancias que le hacían
vulnerable a la coacción policiaca. --Sabo también ocultó del jurado la información en el informe del
Examinador Médico, quien anotó que Mumia recibió disparos por policías llegando a la escena; Sólo
una de estas violaciones debe ser suficiente para abrir una investigación de derechos civiles. El
pretexto utilizado en varias ocasiones para negar investigaciones de este tipo debido al plazo de
prescripción, es decir, el límite de tiempo de cinco años después de una violación de derechos
civiles, no sirve porque hay bastante evidencia de una colusión en curso para negarle a Mumia sus
derechos. Basta una mirada a las numerosas aplicaciones de la “ley Mumia” o “excepción Mumia”,
cuando las cortes han aplicado un estándar en la mayoría de los casos e inventado otro estándar en
el caso de Mumia. Como parte de la nueva campaña, habrá una manifestación, volanteo, etc. cuando
Holder se dirija a la reunión nacional de la Asociación Nacional para el Avance de Gente de Color
(NAACP) el 13 de julio en la ciudad de Nueva York. Aparte del objetivo principal de convencer a
Holder a abrir la investigación, los manifestantes también pretenden presionar a la NAACP a
trabajar por justicia para Mumia. En el 2004, la organización apoyó un nuevo juicio imparcial para
Mumia pero desde entonces, no ha hecho nada. También habrá cabildeo de oficiales locales,
estatales y federales durante el mes de julio. De interés, se rumora que cuando Holder era subprocurador, él fue instrumental en lograr que Clinton concediera clemencia a 16 independentistas
puertorriqueños en 1999 aún cuando ellos y ellas no la pidieron, y también en devolver al niño Elián
González a su familia en Cuba en el 2000. COMO PARTICIPAR EN LA CAMPAÑA 1. Firmen la
petición en línea: http://www.iacenter.org/mumiapetition/ [Las personas que no quieren
proporcionar su dirección, número de teléfono, etc. pueden hacer uso de la creatividad o llenar los
espacios con * * *.] 2. Saquen copias de la petición y recolecten firmas. 3. Escriban una carta al
Procurador Eric Holder para exigir que inicie una investigación de derechos civiles. 4. Difundan los
ensayos y libros de Mumia, que son la mejor manera de conocer su pensamiento y su lucha. 5.
Organicen proyecciones, eventos culturales, programas de radio, etc. para difundir el caso y la
campaña. 6. Organicen acciones en su ciudad cuando Obama u otros oficiales de Estados Unidos
visiten a su país para dejarles saber que el mundo no tolera los crímenes de Estado cometidos contra
lahaine.org :: 2
Mumia Abu-Jamal. *La traducción de la petición al español se encuentra en:
http://www.noticiasdelarebelion.info/articulo.php?p=4716&more=1&c=1 **Envíen peticiones y
cartas a: Free Mumia Abu-Jamal, PO Box 16, College Station, New York, NY 10030
_______________
http://www.lahaine.org/mm_ss_mundo.php/campana-para-abrir-investigacion-de-viol
lahaine.org :: 3