Noticias fuera de la mesa

Noticias fuera de la mesa
Mumia Abu Jamal :: 27/09/2008
Ninguno de los principales candidatos presidenciales tiene la más remota solución para estos
problemas que azotan al país porque los dos son apasionados partidarios de la globalización.
Mientras las convenciones políticas
nacionales se desvanecen en la niebla de nuestra memoria a corto plazo, son pocos los temas que
habrán penetrado las presentaciones hechas para televisión. Recordamos unos datos aislados (en el
mejor de los casos), unos momentos dispares o, tal vez, una impresión emocional. Les apuesto que
pocos de nosotros recordamos un debate significativo sobre los verdaderos problemas económicos
que se enfrentan en Estados Unidos. Ninguno de los principales candidatos presidenciales tiene la
más remota solución para estos problemas que azotan al país porque los dos son apasionados
partidarios de la globalización. Y la globalización no es la solución: es el problema. La globalización
surgió como instrumento del poder económico estadounidense para dominar al mundo en la época
post-Guerra Fría. Fue diseñada para abrir los mercados exteriores a las empresas estadounidenses y
occidentales, usando la ilusión del “libre comercio” para entrar con fuerza bruta en otras economías
locales y nacionales. Chalmers Johnson, en su libro publicado en 2000, Blowback*: costos y
consecuencias del imperio americano (N.Y.: Owl Books) expone esta tesis con claridad y convicción.
Muestra como muchas consecuencias se pueden rastrear al ex presidente Richard Nixon y su
abolición de los acuerdos Bretton Woods asumidos al final de la Segunda Guerra Mundial, los cuales
vincularon las divisas mundiales al dólar, y el dólar a las reservas estadounidenses de oro. A partir
de ella, se estableció el sistema de libre flotación y nació una nueva industria ––la del capital
financiero, es decir, el negocio de especular con y obtener ganancias de las divisas de terceros.
Dicho sistema, estaba relacionado con el proteccionismo que había prevalecido en Asia Oriental
durante 50 años, y estragos por todas partes del mundo, donde la riqueza exterior desestabiliza los
mercados locales en su afán de ganar dinero rápido. Un producto derivado de la nueva economía
globalizada fue el ahuecamiento de las industrias estadounidenses, la pérdida de empleos
manufactureros y el fracaso de la economía doméstica estadounidense. Johnson cita la obra de
Judith Stein, historiadora de City College de Nueva York, y da varios ejemplos de cómo la política
industrial estadounidense se volvió una bola de demolición en las comunidades negras, tanto en el
Sur como en el Norte del país. Citando a Stein, Johnson dice: “A principios de la Guerra Fría, el
reconstruir o crear industrias siderúrgicas en el extranjero fue piedra angular de la política
estratégica estadounidense, y el alentar la importación de acero se volvió un instrumento para
mantener alianzas vitales. Por lo general, los líderes de la nación hicieron caso omiso al conflicto
resultante entre la Guerra Fría y sus metas domésticas” { p.195}. Mientras los candidatos
presidenciales discuten los impuestos sobre las ganancias de capital, millones de estadounidenses
luchan para ganar la vida. Decenas de miles de personas han perdido sus hogares debido a empleos
perdidos o ejecuciones hipotecarias. La economía está globalizada para el capital, las altas finanzas
y la especulación, pero no precisamente para la gente trabajadora. Para ella, brotan cien barreras,
lahaine.org :: 1
haciendo más difícil que nunca ir en busca de empleos. Los dos candidatos principales se hacen el
sordo a esta situación tan difícil, y por lo tanto, están poco dispuestos a dirigirse a ella, mucho
menos resolverla. Desde el corredor de la muerte soy Mumia Abu-Jamal. [Source: Johnson's
Blowback.; Goodman, Peter S., "U.S. and Global Economies Slipping in Unison," New York Times
(Sunday), 8/24/08, pp.1, 12.] [N. de la T. Según Johnson, el término “blowback” fue inventado por
agentes de la CIA y se refiere a las consecuencias no esperadas de operaciones que fueron
mantenidas en secreto y sin que los estadounidenses se enteraran, reproduciéndose en una espiral
de violencia.] (c) '08 Mumia Abu-Jamal Escrito 4 septiembre 2008 Audio grabado por Noelle
Hanrahan: www.prisonradio.org Texto circulado por Fatirah [email protected] Traducción:
Amig@s de Mumia, México
_______________
http://www.lahaine.org/mm_ss_mundo.php/noticias_fuera_de_la_mesa
lahaine.org :: 2