[Vídeo] Un estado policial sin estado

[Vídeo] Un estado policial sin estado
Khaled Amayreh :: 27/02/2008
[Traducido para La Haine por Marina Trillo] Como ciudadanos palestinos, nos
preocupa que el gobierno establecido en Ramallah se está convirtiendo de hecho en otro
estado policial árabe, a añadir a los otros 22 estados policiales del mundo árabe.
Un gobierno que mata a sus oponentes políticos, mediante tortura o asesinato y, a continuación,
trata de encubrir el delito, o atenuar su gravedad, es un gobierno criminal, pura y simplemente.
Hace dos semanas, la Inteligencia General Palestina, también
conocida como Mukhabarat, detuvo, de manera brutal según se dice, a ocho personas de la aldea de
Kober, cerca de Ramallah. Entre los detenidos estaba el imam (predicador) de la mezquita local,
Majd al Barghouthi, de 45 años y padre de ocho hijos. El principal cargo formulado contra él era en
relación con un arma de fuego que, al parecer, estaba ocultando en algún lugar. Al-Barghouthi negó
poseer o saber nada de ningún arma de fuego. Durante ocho días consecutivos, al-Barghouthi fue
sometido a duras torturas físicas, incluidas palizas, quemaduras, privación de sueño, y la llamada
técnica de capuchas, prácticamente los mismos tipos de tortura empleados por el aparato de
inteligencia interna de Israel, el Shin Beth, contra los reclusos Palestinos. El miércoles, 20 de
febrero, al-Barghouthi perdió el conocimiento y fue llevado sin contemplaciones a un hospital de
Ramallah. El médico que lo atendió le dijo a los agentes del Mukhabarat que el hombre se
encontraba en estado crítico y que necesitaba hospitalización urgente. Sin embargo, los agentes del
Mukhabarat hicieron caso omiso de los consejos del médico, y decidieron llevarlo de vuelta a la
cámara de torturas. El viernes, 22 de febrero, al Barghouthi murió, al parecer durante una
prolongada sesión de tortura. Según los reclusos, que estaban retenidos en una celda próxima, gritó
pidiendo ayuda durante varias horas, en vano, y luego su voz se fue debilitando, hasta que murió.
Tras su muerte, los agentes del Mukhabarat, así como algunos portavoces de la Autoridad Palestina
y de Fatah cambiaron al "modo de control de daños", afirmando que el hombre había estado enfermo
y que había tenido un problema de corazón. Su familia y allegados han negado vehementemente que
haya tenido ningún problema serio de salud. Insisten en que su hijo fue simplemente asesinado por
lahaine.org :: 1
el despiadado aparato Mukhabarat.
El que esto escribe
ha tenido la oportunidad de observar el cuerpo de la víctima y puede dar fe de que el hombre había
sido sometido de modo muy salvaje a golpes, estrangulamiento, y administración de quemaduras
eléctricas. Decenas de médicos, periodistas, legisladores y ciudadanos de a pie han visto con sus
propios ojos la magnitud de la tortura a que fue sometida la víctima. Estas no son acusaciones, sino
hechos. Ahora, la pelota está sin la menor duda en el tejado de Mahmoud Abbas. Como Presidente
de la Autoridad Palestina, él es legal y moralmente responsable de lo que pasó. El pueblo palestino
espera de él que se comporte y actúe, no como un dirigente de la organización Fatah, sino como
Presidente de todos los palestinos. De hecho, ésta es la prueba definitiva de la credibilidad de Abbas,
y si, Dios no lo quiera, no supera esta prueba, no será tomado en serio nunca más. Esto significa que
debe ordenar una comisión de investigación veraz neutral y profesional para examinar qué fue
exactamente lo que sucedió y determinar la verdad en un plazo razonable de tiempo. El pueblo
palestino debe tener la seguridad de que no habrá tomaduras de pelo, ni blanqueos, ni
encubrimiento. Después de todo, no somos un grupo de imbéciles y simplones a quiénes el llamado
"gobierno" puede fácilmente engañar y burlar. En última instancia, la razón de ser de cualquier
gobierno es para servir al pueblo, no para matarlos. En efecto, si resulta que al-Barghouthi muerto a
consecuencia de la tortura, lo que es muy probable, el presidente de la Autoridad Palestina y su
gobierno debe tener el valor de dirigirse al pueblo palestino y decirle la verdad, toda la verdad, y
nada más La verdad, sobre lo que pasó. Y entonces, nosotros, el pueblo de Palestina, esperaremos
que su Excelencia despida de inmediato al Jefe de la Inteligencia General, Sr. Tawfiq Tirawi, por
violar la ley que prohíbe la práctica de la tortura y por ser instrumental en un homicidio. También
esperamos que ordene juzgar a la persona o personas directa e indirectamente involucradas en la
muerte de al-Barghouthi. Pero hay ciertas tareas para las que Abbas no tiene que esperar por los
resultados de la investigación para llevarlas a cabo. El Presidente Abbas de inmediato deberá dar
instrucciones a todos sus organismos de seguridad para poner fin al empleo de la tortura en los
interrogatorios de sus mazmorras y cámaras. Es realmente una vergüenza que mientras nos
quejamos del uso rampante de tortura por parte de Israel, nosotros mismos lo estemos utilizando en
contra de nuestro propio pueblo, contra nosotros mismos. Debería darnos vergüenza.
lahaine.org :: 2
Más concretamente, Abbas deberá emitir un oportuno decreto
proscribiendo todas las detenciones por motivos políticos, es decir, detención de personas por sus
opiniones políticas. Este decreto deberá dejar suficientemente claro para todos estos jóvenes
elementos de los aparatos de seguridad, en su mayoría iletrados o con un nivel bajo de educación,
que no están por encima de la ley y que serán severamente castigados si vuelven a torturar. Sé que
no podemos devolverle la vida a al-Barghouthi. Sin embargo, por el bien de su familia y amigos y por
el pueblo palestino en su conjunto, podemos evitar la repetición de este crimen. Pero esto es sólo si
tenemos la voluntad de hacer lo que es correcto. Por último, unas palabras para la Unión Europea y
otros donantes que mantienen a flote a la Autoridad Palestina. Ustedes no son completamente
inocentes de este crimen. Ustedes saben muy bien que los hombres que pueden haber matado a la
víctima reciben sus sueldos de ustedes. Ustedes son quienes les financian. Y estoy seguro de que los
pueblos europeos a los que representan no aceptan que el dinero de sus impuestos sea utilizado
para perpetrar graves violaciones de los derechos humanos del pueblo Palestino, incluido el derecho
a la vida. Por lo tanto, es sumamente importante que ustedes hagan que toda su ayuda financiera a
la Autoridad Palestina esté condicionada a su observancia de los derechos humanos en los territorios
ocupados. Ni siquiera estoy aludiendo al papel estadounidense en este macabro atolladero de
Cisjordania por razones obvias, porque EE.UU., que practica la tortura y las renditions (entregas de
prisioneros a y de terceros, incluso con secuestros), es parte del problema. Me dirijo a los europeos,
en especial al Parlamento Europeo, ya que todavía mantienen una imagen de civilidad y decencia.
De ahí, la esperanza de que la UE le dirá al gobierno de Ramallah que acabe con eso de inmediato.
26-02-08, desde Ramallah. palestine-info.co.uk
VIDEO: Cadáver del Imam Majd al-Barghouthi mostrando claras evidencias de severa
tortura, perpetrada por los “cuerpos de seguridad” de Abbas.
_______________
http://www.lahaine.org/mundo.php/video_un_estado_policial_sin_estado
lahaine.org :: 3