¿Es China un país rico o pobre?

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 341 /// 18/05/2009
TEXTO
¿Es China un país rico o pobre?
Vista desde las alturas de los modernos edificios de Shanghai, con sus
restaurantes lujosos y grandes centros comerciales, China parecería estar a la par
de cualquier país desarrollado como Estados Unidos o Japón.
Shanghai ofrece la imagen de la China que, según un reportaje del corresponsal de
la BBC Chris Hogg, este año o el próximo podría rebasar a Japón como la
segunda economía del mundo, medido en términos de su Producto Interno Bruto
(PIB).
Sin embargo, el Banco Mundial todavía agrupa a China entre los países de
ingresos medios, como Bolivia, India y Siria. El gigante asiático recibe, además,
cientos de millones de dólares en ayuda internacional por parte de los países
industrializados.
¿Cómo debería el mundo tratar al gigante asiático? ¿Como un país rico que podría
ayudar al resto de las economías a salir de la presente crisis, o como un país
pobre?
Andy Tsien, un economista de Shanghai, sostiene que China ya no es un país
pobre, aunque tenga cientos de millones de personas viviendo en la pobreza.
"China es la nación con mayor volumen de comercio en el mundo", señala Tsien,
aunque también admite que el tamaño y la complejidad de la sociedad hace difícil
que el país encaje dentro de los esquemas que existen.
"En China coexisten el primero, el segundo y el tercer mundo. Es una nación
enorme y es muchas cosas a la vez", resalta Tsien.
Más allá de Shanghai
Shanghai es indudablemente un símbolo del impresionante boom económico que
ha experimentado China.
"Shanghai luce como una ciudad a la par con Londres, Nueva York y Paris. Su
ingreso es diez veces superior al promedio de las partes más pobres del país",
señala Andy Rothman, analista de una firma de consultores económicos.
Rothman destaca que la mitad de la población de China está constituída por
campesinos pobres que dependen de la agricultura de subsistencia.
Agrega que "hay una parte de la sociedad, equivalente al doble de la población del
Reino Unido, que vive con menos de un dólar al día".
Algunos funcionarios chinos se quejan de que cuando el mundo industrializado le
pide a China que aporte más recursos para organismos internacionales como el
Fondo Monetario Internacional se ignora la carga que representa para el estado
chino cuidar de esa población pobre.
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 341 /// 18/05/2009
"Si vives en el oeste o en el centro de China, no te explicas cómo la comunidad
internacional reclama tanto de nosotros", señala el economista Li Wei, de la firma
Standard Chartered Bank de Shanghai.
Agrega que mucha gente ni siquiera se plantea eso, "su mente está en cómo
sobrevivir el día a día, no en cómo ayudar al resto del mundo".
Economistas como Li Wei argumentan que hay otros parámetros para determinar
si un país es pobre o rico, más allá de la riqueza que se ha generado en los últimos
años.
Y el profesor Shn Dingli, de la Universidad de Fudan también en Shanghai,
comparte este criterio.
"Nosotros hemos generado enorme riqueza a un costo ecológico tremendo. No
hemos tenido un desarrollo balanceado y sustentable, así que pienso que China es
todavía un país pobre desde el punto de vista ambiental, ecológico y filosófico",
destaca.
¿China, la salvación?
En el marco de la crisis financiera que vive el mundo, muchos analistas han
planteado que China podría constituir el motor que salve al resto de las economías
de la recesión.
Sin embargo, los economistas chinos destacan que lo más que se puede esperar es
que, rescatándose a sí mismo, el gigante asiático salve al mundo de un desplome
económico aún más profundo.
Shang Jin Wei, profesor de la facultad de negocios de la Universidad de Columbia
en Nueva York, destaca que los líderes chinos se percataron muy a tiempo de que
no iban a escapar de los efectos de la crisis, por lo que se concentraron en resolver
sus problemas.
Pero las predicciones indican que China está más preparada para resistir la crisis
que cualquiera de los países ricos.
"Cuando todo el mundo está batallando, tratando de inyectar liquidez al mercado
financiero, los chinos lograron eso en poco tiempo", destaca el economista Andy
Rothman.
Rothman señala que China podría salir incluso fortalecida de esta crisis y por eso
se teme que compañias de ese país están ahora en mejor posición para apoderarse
de minas y otras empresas estratégicas en varias partes del mundo.
Y el presidente chino Hu Jintao ha destacado en el marco de esta crisis que "los
retos y las oportunidades forman parte de un mismo paquete".
Mientras que los países industrializados se endeudan cada vez más y sus
economías se debilitan, la pregunta de si China es una bestia que hay que domar o
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 341 /// 18/05/2009
un país en desarrollo que necesita ayuda de Occidente es hoy más relevante que
nunca.
Página 3
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 341 /// 18/05/2009
Tradução Livre No. 341
¿Es China un país rico o pobre?
É a China um país rico ou pobre?
Vista desde las alturas de los modernos edificios de Shanghai, con sus
restaurantes lujosos y grandes centros comerciales, China parecería estar a la par
de cualquier país desarrollado como Estados Unidos o Japón.
Vista das alturas dos modernos edifícios de Shanghai, com seus restaurantes
luxuosos e grandes centros comerciais, a China pareceria estar a par de qualquer
país desenvolvido como os Estados Unidos ou Japão.
Shanghai ofrece la imagen de la China que, según un reportaje del corresponsal de
la BBC Chris Hogg, este año o el próximo podría rebasar a Japón como la
segunda economía del mundo, medido en términos de su Producto Interno Bruto
(PIB).
Shanghai oferece a imagen da China que, segundo uma reportagem do
correspondente da BBC Chris Hogg, este ou no próximo poderia ultrapassar o
Japão como a segunda economia do mundo, medido em termos de seu Produto
Interno Bruto (PIB).
Sin embargo, el Banco Mundial todavía agrupa a China entre los países de
ingresos medios, como Bolivia, India y Siria. El gigante asiático recibe, además,
cientos de millones de dólares en ayuda internacional por parte de los países
industrializados.
Sem embargo, o Banco Mundial todavia agrupa a China entre os países de
ingressos médios, como Bolívia, Índia e Síria. O gigante asiático recebe, ademais,
centenas de milhões de dólares em ajuda internacional por parte dos países
industrializados.
¿Cómo debería el mundo tratar al gigante asiático? ¿Como un país rico que podría
ayudar al resto de las economías a salir de la presente crisis, o como un país
pobre?
Como deveria o mundo tratar o gigante asiático? Como um país rico que poderia
ajudar o resto das economias a sair da presente crise, ou como um país pobre?
Andy Tsien, un economista de Shanghai, sostiene que China ya no es un país
pobre, aunque tenga cientos de millones de personas viviendo en la pobreza.
Andy Tsien, um economista de Shanghai, sustenta que a China já não é um país
pobre, ainda que tenha centenas de milhões de pessoas vivendo na pobreza.
"China es la nación con mayor volumen de comercio en el mundo", señala Tsien,
aunque también admite que el tamaño y la complejidad de la sociedad hace difícil
que el país encaje dentro de los esquemas que existen.
“A China é a nação com maio volume de comércio no mundo”, assinala Tsien,
ainda que também admite que o tamanho e a complexidade da sociedade faz
difícil que o país se encaixe dentro dos esquemas que existem.
"En China coexisten el primero, el segundo y el tercer mundo. Es una nación
enorme y es muchas cosas a la vez", resalta Tsien.
“Na china coexistem o primeiro, o segundo e o terceiro mundo. É uma nação
enorme e é muitas coisas ao mesmo tempo”, ressalta Tsien.
Página 4
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 341 /// 18/05/2009
Más allá de Shanghai
Mais além de Shanghai
Shanghai es indudablemente un símbolo del impresionante boom económico que
ha experimentado China.
Shanghai é indubitavelmente um símbolo do impressionante “boom” econômico
que há experimentado a China.
"Shanghai luce como una ciudad a la par con Londres, Nueva York y Paris. Su
ingreso es diez veces superior al promedio de las partes más pobres del país",
señala Andy Rothman, analista de una firma de consultores económicos.
“Shanghai reluz como uma cidade a par de Londres, Nova Iorque e Paris. Sua
receita é dez vezes superior à média das partes mais pobres do país”, assinala
Andy Rothman, analista de uma firma de consultores econômicos.
Rothman destaca que la mitad de la población de China está constituída por
campesinos pobres que dependen de la agricultura de subsistencia.
Rothman destaca que a metade da população da China está constituída por
campesinos pobres que dependem da agricultura de subsistência.
Agrega que "hay una parte de la sociedad, equivalente al doble de la población del
Reino Unido, que vive con menos de un dólar al día".
Acrescenta que “há uma parte da sociedade, equivalente ao dobro da população
do Reino Unido, que vive com menos de um dólar ao dia”.
Algunos funcionarios chinos se quejan de que cuando el mundo industrializado le
pide a China que aporte más recursos para organismos internacionales como el
Fondo Monetario Internacional se ignora la carga que representa para el estado
chino cuidar de esa población pobre.
Alguns funcionários chineses se queixam de que quando o mundo industrializado
pede a China que aporte mais recursos para organismos internacionais como
Fundo Monetário Internacional se ignora a carga que representa para o estado
chinês cuidar dessa população pobre.
"Si vives en el oeste o en el centro de China, no te explicas cómo la comunidad
internacional reclama tanto de nosotros", señala el economista Li Wei, de la firma
Standard Chartered Bank de Shanghai.
“Se vive no oeste ou no centro da China, não te explica como a comunidade
internacional reclama tanto de nós”, assinala o economista Li Wei, da firma
Standard Chartered Bank de Shanghai.
Agrega que mucha gente ni siquiera se plantea eso, "su mente está en cómo
sobrevivir el día a día, no en cómo ayudar al resto del mundo".
Acrescenta que muita gente nem sequer pensa nisso, “sua mente está em como
sobreviver diariamente, não em como ajudar o resto do mundo”.
Economistas como Li Wei argumentan que hay otros parámetros para determinar
si un país es pobre o rico, más allá de la riqueza que se ha generado en los últimos
años.
Economistas como Li Wei argumentam que há outros parâmetros para determinar
Página 5
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 341 /// 18/05/2009
se um pais é pobre ou rico, mais além da riqueza que se há gerado nos últimos
anos.
Y el profesor Shn Dingli, de la Universidad de Fudan también en Shanghai,
comparte este criterio.
E o professor Shn Dingli, da Universidade de Fudan também em Shanghai,
compartilha este critério.
"Nosotros hemos generado enorme riqueza a un costo ecológico tremendo. No
hemos tenido un desarrollo balanceado y sustentable, así que pienso que China es
todavía un país pobre desde el punto de vista ambiental, ecológico y filosófico",
destaca.
“Nós temos gerado enorme riqueza a um custo ecológico tremendo. Não temos
tido um desenvolvimento balanceado e sustentável, assim que penso que a China
é, todavia, um país pobre deste o ponto de vista ambiental, ecológico e filosófico”,
destaca.
¿China, la salvación?
China, a salvação?
En el marco de la crisis financiera que vive el mundo, muchos analistas han
planteado que China podría constituir el motor que salve al resto de las economías
de la recesión.
No marco da crise financiera que vive o mundo, muitos analistas hão pensado que
a China poderia constituir o motor que salve o resto das economias da recessão.
Sin embargo, los economistas chinos destacan que lo más que se puede esperar es
que, rescatándose a sí mismo, el gigante asiático salve al mundo de un desplome
económico aún más profundo.
Sem embargo, os economistas chineses destacam que o mais que se pode esperar
é que, resgatando-se a si mesmo, o gigante asiático salve o mundo de um
desabamento econômico ainda mais profundo.
Shang Jin Wei, profesor de la facultad de negocios de la Universidad de Columbia
en Nueva York, destaca que los líderes chinos se percataron muy a tiempo de que
no iban a escapar de los efectos de la crisis, por lo que se concentraron en resolver
sus problemas.
Shang Jin Wei, professor da faculdade de negócios da Universidade de Columbia
em Nova Iorque, destaca que os líderes chineses perceberam a muito tempo de
que não iriam escapar dos efeitos da crise, pelo que se concentraram em resolver
seus problemas.
Pero las predicciones indican que China está más preparada para resistir la crisis
que cualquiera de los países ricos.
Porém as previsões indicam que a China está mais preparada para resistir a crise
que qualquer dos países ricos.
"Cuando todo el mundo está batallando, tratando de inyectar liquidez al mercado
financiero, los chinos lograron eso en poco tiempo", destaca el economista Andy
Rothman.
Página 6
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 341 /// 18/05/2009
“Quando todo o mundo está balançando, tratando de injetar liquidez no mercado
financeiro, os chineses conseguiram isso em pouco tempo”, destaca o economista
Andy Rothman.
Rothman señala que China podría salir incluso fortalecida de esta crisis y por eso
se teme que compañias de ese país están ahora en mejor posición para apoderarse
de minas y otras empresas estratégicas en varias partes del mundo.
Rothman assinala que a China poderia sair inclusive fortalecida desta crise e por
isso se teme que as companhias desse país estão agora em melhor posição para
apoderar-se de minas e outras empresas estratégicas em várias partes do mundo.
Y el presidente chino Hu Jintao ha destacado en el marco de esta crisis que "los
retos y las oportunidades forman parte de un mismo paquete".
E o presidente chinês Hu Jintao há destacado no marco desta crise que “os
desafios e oportunidades formam parte de um mesmo pacote”.
Mientras que los países industrializados se endeudan cada vez más y sus
economías se debilitan, la pregunta de si China es una bestia que hay que domar o
un país en desarrollo que necesita ayuda de Occidente es hoy más relevante que
nunca.
Enquanto os países industrializados se endividam cada vez mais e suas economias
se debilitam, a pergunta se a China é uma besta que há que se domar ou é um país
em desenvolvimento que necessita de ajuda do Ocidente é hoje mais relevante do
que nunca.
Página 7