Pdf Invitación (EUS/ESP)

Bilbon, 2015eko azaroaren 16an
Lagun agurgarria:
Sabino Arana Fundazioak eta Europar Demokraten
Institutuak atsegin handiz gonbidatzen zaituzte honako
jardunaldi honetan parte-hartzera: “TTIP: ingurumariak,
aukerak, mehatxuak. Hitzarmenak gure gizartean
daukan eragina”. Europako Parlamentuko kide Izaskun
Bilbaok koordinatutako jardunaldi hori Bilbon egingo
da, Sabino Arana Fundazioaren egoitzan, azaroaren
27an.
Sabino Arana Fundazioa y el Instituto de Demócratas
Europeos tienen el honor de invitarle a participar a la
jornada “TTIP: realidades, oportunidades y riesgos.
Implicaciones en nuestra sociedad”, coordinada por la
europarlamentaria Izaskun Bilbao, que se celebrará en
Bilbao, en la sede de Sabino Arana Fundazioa, el
próximo 27 de noviembre.
Europa eta Amerikako Estatu Batuen arteko
Merkataritza eta Inbertsiorako Hitzarmen (TTIP
ingelesezko akronimoz ezaguna) garrantzitsuaz
jarduteko asmoz, bi herrialdeek egindako 11
negoziazio-saioek (2013ko ekainean abiatu ziren eta
2016 amaitu baino lehen bukatu nahi dituzte), ez
dituzte ondu hasieran espero ziren emaitza
emankorrak, gogozko negoziazioetan urte bi eta erdi
eman ostean.
Las once rondas de negociaciones entre la Unión
Europea y los Estados Unidos sobre el primordial
Tratado de Asociación Trasatlántica de Comercio e
Inversión (TTIP en su acrónimo inglés), que se lanzaron
en junio de 2013 y se pretenden cerrar antes de la
finalización de 2016, no están arrojando los
significativos resultados que se podrían esperar, tras
casi dos años y medio de intensas negociaciones.
Azaroaren 27ko mintegian, benetako negoziazioak eta
hitzarmena sinatzeko eragozpen nagusiak aztertu eta
argitu nahi ditugu; horrez gain, mintegia eztabaidagune
bilakatu nahi genuke, TTIP delakoa sinatuz gero, gure
gizarteak eta gure bizimoduak hartuko lituzkeen onurez
eta kalteez aritzeko.
Honekin batera doan agirian zehatzago aztertu ahal
izango dituzu jardunaldian parte hartuko duten
hizlarien eta ordutegiaren nondik norakoak.
Antolaketa eta parte-hartzaileen kopurua dela eta,
etortzekoa bazara, jarri gurekin harremanetan
[email protected] helbide elektronikoan
edo 94.405.64.50 telefonoan.
Jardunaldia zure gogokoa izango delako esperantzan,
zinez espero dut zurekin aurrez aurre egoteko aukera
izatea datorren azaroaren 27an. Jaso nire agurrik
beroena.
Este encuentro aspira a ofrecer luz sobre las
negociaciones reales y las dificultades más significativas
para avanzar en éstas, así como serviría de plataforma
de debate para analizar los beneficios y perjuicios que
la aprobación del Tratado de Libre Comercio EE.UUEuropa acarrearía a nuestras sociedades y a nuestras
vidas.
En el documento adjunto encontrará el programa
detallado de ponentes y horario de la sesión.
Por cuestiones de organización y aforo es
imprescindible confirmar asistencia en el correo
electrónico [email protected] o en el
teléfono 94.405.64.50.
En la confianza de que esta jornada resulte de su
interés y a la espera de poder saludarle personalmente
el próximo 27 de noviembre, reciba un cordial saludo.
Juan Mª Atutxa Mendiola
Sabino Arana Fundazioko lehendakaria