DVD Player/ Video Cassette Recorder SLV-D995P E

2-585-815-24 (1) ES
DVD Player/
Video Cassette
Recorder
Manual de Instrucciones
PAL
SLV-D995P
SLV-D990P
SLV-D980P
SLV-D975P
SLV-D970P
© 2005 Sony Corporation
E
E
D
E
E
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de
incendios o electrocución,
no exponga el aparato a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar una descarga
eléctrica, no abra la
unidad. Solicite servicio
técnico únicamente a
personal cualificado.
El cable de corriente sólo
debe cambiarse en un
centro de servicio técnico
cualificado.
Este electrodoméstico está
clasificado como un producto
LÁSER de CLASE 1. La
MARCA de PRODUCTO de
CLASE 1 está ubicada en la
parte exterior trasera.
PRECAUCIÓN
El uso de instrumentos ópticos
con este producto aumentará el
riesgo de daños oculares. Dado
que el rayo láser usado en esta
videograbadora/reproductor de
DVD es dañino para la vista, no
intente desmontar la unidad.
Solicite asistencia técnica
únicamente a personal
especializado.
2
ADVERTENCIA
Precauciones
Seguridad
• Esta unidad funciona con ca
220 – 240 V y 50 Hz.
Compruebe que el voltaje
operativo de la unidad sea
idéntico al de la fuente de
alimentación local.
• Para evitar el riesgo de
incendios o electrocución, no
coloque sobre el aparato
objetos que contengan
líquidos, como, por ejemplo,
jarrones.
• La unidad no estará
desconectado de la fuente de
alimentación de ca mientras
esté conectado a la toma
mural, aunque haya apagado
la propia unidad.
Instalación
• No instale la unidad en un
espacio confinado tal como
en una estantería de libros o
lugar por el estilo.
• No instale la unidad en
posición inclinada. Está
diseñada para funcionar sólo
en posición horizontal.
• Mantenga la unidad y los
discos alejados de equipos
provistos de imanes potentes,
como hornos microondas o
altavoces de gran tamaño.
• No coloque objetos pesados
sobre la unidad.
• No coloque la unidad sobre
superficies (alfombras,
mantas, etc.) ni cerca de
materiales (cortinas, tapices)
que puedan bloquear las
ranuras de ventilación.
• Si traslada la unidad
directamente de un lugar frío
a otro cálido, es posible que
se condense humedad en el
interior de la unidad, que
puede dañar el cabezal de
vídeo y la cinta. Cuando
instale la unidad por primera
vez, o cuando la traslade de
un lugar frío a otro cálido,
espere tres horas
aproximadamente antes de
emplearla.
Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil
(aplicable en la Unión
Europea y en países
europeos con sistemas de
recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado
como residuos domésticos
normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de que este
producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias
negativas para el medio
ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el
reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el
establecimiento donde ha
adquirido el producto.
¡Bienvenido!
Precaución
Gracias por haber adquirido esta
videograbadora/reproductor de
DVD de Sony. Antes de poner
en funcionamiento este
reproductor, lea este manual
detenidamente y guárdelo para
consultarlo en el futuro.
Para la utilización de la
videograbadora
Los programas de televisión,
películas, cintas de vídeo y
demás materiales pueden estar
protegidos por copyright.
La grabación no autorizada de
este tipo de materiales puede ir
en contra de lo establecido por
las leyes de copyright.
Igualmente, el uso de esta
grabadora con transmisiones de
televisión por cable puede
requerir la autorización de la
emisora de televisión por cable
y/o del propietario del
programa.
Para la utilización del
reproductor de DVD
Este producto incorpora
tecnología de protección de los
derechos de autor que está
protegida por patentes de
EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual. La
utilización de esta tecnología de
protección de los derechos de
autor deberá estar autorizada por
Macrovision, y está destinada
solamente a la contemplación en
el hogar y otros usos limitados a
menos que lo autorice
Macrovision. Está prohibida la
alteración o la anulación de esta
tecnología.
¡Bienvenido!
3
Índice
2
3
3
6
6
8
ADVERTENCIA
¡Bienvenido!
Precaución
Acerca de este manual
Este reproductor puede reproducir los siguientes discos
Notas sobre los discos
Procedimientos iniciales
9
10
12
15
18
20
23
31
Paso 1 : Desembalaje
Paso 2 : Ajuste del mando a distancia
Paso 3 : Conexíon de la Videograbadora-DVD
Paso 4 : Ajuste de la Videograbadora-DVD con la función Ajuste automático
Paso 5 : Selección del idioma
Paso 6 : Ajuste del reloj
Paso 7 : Memorización de canales
Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus
Operaciones básicas
34 Reproducción de discos
39 Guía de la indicación en pantalla
43 Bloqueo de la bandeja de discos
(Bloqueo para niños)
44 Reproducción de cintas
48 Grabación de programas de TV
52 Grabación de programas de TV
mediante el sistema ShowView®
(SLV-D995P E/D980P D solamente)
57 Grabación de programas de TV
mediante el temporizador
61 Grabación de programas de TV
utilizando DIAL TIMER (SLVD995P E solamente)
4
Índice
66 Comprobación/cambio/cancelación
de los ajustes del temporizador
Conexiones avanzadas
68 Conexión del receptor de A/V
71 Conexión de S vídeo/vídeo
componente
Configuración y ajustes de
DVD
73 Configuración de audio
76 Configuración de la pantalla
80 Establecimiento del idioma de las
indicaciones o pista de sonido
82 Censura para niños (limitación de
reproducción para niños)
Operaciones adicionales
de DVD
85 Utilización del menú del DVD
87 Acercamiento de la escena con el
zoom
88 Cambio de los ángulos
90 Visualización de los subtítulos
92 Varias funciones de modos de
reproducción (Reproducción
programada, Reproducción aleatoria,
Reproducción repetida)
97 Cambio del sonido
99 Ajuste ambiental virtual
101 Reproducción de pistas de audio MP3
107 Reproducción de archivos de
imágenes JPEG
111 Reproducción de archivos de vídeo
DivX® (SLV-D995P E/D990P E
solamente)
116 Reproducción de VIDEO CD con
funciones “PBC Si/No”
Operaciones adicionales
de la videograbadora
118 Grabación con Temporizador Rápida
120 Grabación de programas estéreo y
bilingües
123 Búsqueda mediante la función de
índices
125 Ajuste de la imagen (seguimiento)
127 Cambio de las opciones de menú
129 Edición
Información
complementaria
132
134
142
144
146
151
152
Información de configuración general
Solución de problemas
Glosario
Especificaciones
Índice de componentes y controles
Idioma de audio/subtítulos de DVD
Índice alfabético
Índice
5
Acerca de este manual
• Este manual explica principalmente
operaciones utilizando el mando a distancia,
pero también podrán realizarse las mismas
operaciones utilizando los botones de la
Videograbadora-DVD que tengan nombres
iguales o similares.
• “DVD” puede utilizarse como término
general para DVD VIDEO, DVD+RW/
DVD+R, y DVD-RW/DVD-R.
• A continuación se describe el significado de
los iconos utilizados en este manual:
Icono
Formato de discos
DVD VIDEO
DVD-RW/-R
Significado
Funciones disponibles para
DVD VIDEO y DVD-RW/
DVD-R en modo vídeo o
DVD+RW/DVD+R
Funciones disponibles para
DVD-RW en modo VR
(grabación de vídeo)
Funciones disponibles para
VIDEO CD, Super VCD o CDR/CD-RW en formato CD de
vídeo o en formato Super VCD
Funciones disponibles para CD
de música o CD-R/CD-RW en
formato CD de música
Funciones disponibles para
DATA CD (Discos CD-ROM/
CD-R/CD-RW que contienen
pistas de audio MP3*1, archivos
JPEG y archivos de vídeo
DivX*2)
Funciones disponibles para
DATA DVD (Discos DVDROM/DVD+RW/DVD+R/
DVD-RW/DVD-R que
contienen pistas de audio
MP3*1, archivos JPEG y
archivos de vídeo DivX*2)
Funciones disponibles para
VHS VIDEO
*1 MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) es un formato
estándar definido por ISO/MPEG que comprime
datos de audio.
2
* SLV-D995P E/D990P E solamente
DivX® es una tecnología de compresión de archivos
de vídeo, desarrollada por DivXNetworks, Inc.
DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son
marcas comerciales de DivXNetworks, Inc. y son
utilizadas bajo licencia.
6
Este reproductor puede
reproducir los siguientes
discos
Acerca de este manual
DVD+RW/+R
VIDEO CD/
CD de música
CD-RW/-R
Los logotipos “DVD+RW”, “DVD-RW”,
“DVD+R”, “DVD+R DL”, “DVD-R”, “DVD
VIDEO”, y “CD” son marcas comerciales.
Nota sobre los CD/DVD
El reproductor puede reproducir CD-ROM/CD-R/
CD-RW grabados en los formatos siguientes:
– formato de CD de música
– formato de CD de vídeo
– pistas de audio MP3, archivos de imagen
JPEG y archivos de vídeo DivX*1 de
formato conforme a ISO9660*2 nivel 1/
nivel 2, o su formato extendido, Joliet
– Formato de CD de foto KODAK
El reproductor puede reproducir DVD-ROM/
DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R grabados
en los formatos siguientes:
– pistas de audio MP3, archivos de imagen
JPEG y archivos de vídeo DivX*1 de
formato conforme a UDF (Formato de disco
universal).
*1 SLV-D995P E/D990P E solamente
*2 Un formato lógico de archivos y carpetas de CDROM, definido por ISO (organización internacional
de normalización).
Código de región
Su reproductor tiene un código de región
impreso en la parte trasera de la unidad y sólo
reproducirá discos DVD VIDEO (sólo
reproducción) etiquetados con códigos de región
idénticos. Este sistema se utiliza para proteger
los derechos de autor.
Los discos DVD con la etiqueta ALL también se
reproducirán en este reproductor.
Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD
VIDEO, aparecerá un mensaje en la pantalla del
televisor indicando que el disco no se puede
reproducir. Algunos discos DVD VIDEO
podrán no presentar la etiqueta de indicación de
código de región, aunque la reproducción del
DVD VIDEO esté prohibida por restricciones de
zona.
DVD PLAYER/
VIDEO CASSETTE RECORDER
MODEL NO. SLV-DXXXX
NO.
~AC 220–240V
50Hz 20W
X
Código de región
Ejemplo de discos que el
reproductor no puede reproducir
El reproductor no puede reproducir los
siguientes discos:
• CD-ROM/CD-R/CD-RW aparte de los
grabados en los formatos indicados en la
página anterior.
• CD-ROM grabados en formato de PHOTO
CD.
• Parte de datos de CD-Extras
• Discos DVD Audio
• Super Audio CD de capa de alta densidad
• DVD-R grabados en modo VR (formato de
grabación de vídeo)
• DVD-RAM
• DVD-R con CPRM*
Igualmente, el reproductor no puede reproducir
los siguientes discos:
• DVD VIDEO con un código de región
diferente.
• Discos con formas no estándar (por ejemplo:
tarjeta, corazón).
• Discos con papel o pegatinas en ellos.
• Discos que aún tengan el adhesivo de cinta de
celofán o una pegatina en ellos.
Notas sobre los discos DVD+RW/
DVD+R, DVD-RW/DVD-R, o CD-R/
CD-RW
Algunos DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVDR, o CD-R/CD-RW no podrán reproducirse en
este reproductor debido a la calidad de la
grabación o la condición física del disco, o a las
características del dispositivo de grabación y
software de edición.
El disco no se reproducirá si no ha sido
finalizado correctamente. Para más
información, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo de grabación.
Tenga en cuenta que es posible que algunas
funciones de reproducción no respondan con
algunos DVD+RW/DVD+R, aunque hayan sido
finalizados correctamente. En este caso, vea el
disco en reproducción normal. Tampoco pueden
reproducirse algunos discos DATA CD/DATA
DVD creados en formato Packet Write.
* CPRM (Protección del Copyright para soportes
grabables) es una tecnología de codificación que
protege los derechos de autor para imágenes.
continúa
Este reproductor puede reproducir los siguientes discos
7
Nota sobre las operaciones de
reproducción de DVD y VIDEO CD
Notas sobre los discos
Es posible que algunas operaciones de
reproducción de DVD y VIDEO CD estén
expresamente determinadas por los fabricantes
de software. Puesto que este reproductor
reproduce DVD y VIDEO CD en función del
contenido diseñado por los fabricantes de
software, ciertas funciones de reproducción
pueden no encontrarse disponibles. Consulte
también las instrucciones suministradas con el
DVD o VIDEO CD.
• Para mantener limpio el disco, sujételo por el
borde. No toque la superficie.
Discos de música codificados
mediante tecnologías de
protección de los derechos de
autor
Este producto se ha diseñado para reproducir
discos que cumplen con el estándar Compact
Disc (CD).
Recientemente, algunas compañías
discográficas comercializan discos de música
codificados mediante tecnologías de protección
de derechos de autor. Tenga en cuenta que,
entre estos discos, algunos no cumplen con el
estándar CD, por lo que no podrán reproducirse
mediante este producto.
Nota sobre discos DualDisc
Un DualDisc es un disco de dos caras que
combina material grabado en DVD en una cara
con material de audio digital en la otra cara.
Sin embargo, como el lado del material de audio
no cumple con la norma Compact Disc (CD), no
es seguro que la reproducción pueda hacerse en
este producto.
8
Notas sobre los discos
• No exponga los discos a la luz solar directa ni
a fuentes de calor, tales como conductos de
aire caliente, ni los deje en un automóvil
aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede
producirse un considerable aumento de
temperatura en su interior.
• Después de la reproducción, guarde el disco en
su caja.
• Limpie el disco con un paño de limpieza.
Limpie el disco desde el centro hacia afuera.
No utilice disolventes tales como bencina,
diluyentes, limpiadores para discos/lentes
disponibles en el comercio, ni aerosoles
antiestáticos para discos LP de vinilo.
Procedimientos iniciales
Paso 1 : Desembalaje
Procedimientos
iniciales
Compruebe que ha recibido los siguientes artículos con la Videograbadora-DVD:
• Mando a distancia
• Cable de antena
• Pilas R6 (tamaño AA)
Nota
• El mando a distancia suministrado es para utilización exclusiva con esta Videograbadora-DVD.
Compruebe el nombre de modelo
Las instrucciones de este manual son para 5 modelos: SLV-D995P E, SLV-D990P E, SLVD980P D, SLV-D975P E, y SLV-D970P E. Compruebe el nombre de su modelo mirando
en el panel trasero de su Videograbadora-DVD.
Las ilustraciones corresponden al modelo SLV-D995P E. Cualquier diferencia de
funcionamiento se indica claramente en el texto, por ejemplo “SLV-D995P E solamente”.
Desembalaje
9
Paso 2 : Ajuste del mando a distancia
Inserción de las pilas
Inserte dos pilas R6 (tamaño AA)
haciendo coincidir los extremos +
y – de las pilas con el diagrama del
interior del compartimiento de las
pilas.
Inserte primero el extremo
negativo (–) y, a continuación,
ejerza presión hasta que el extremo
positivo (+) encaje en su sitio.
Uso del mando a
distancia
Sensor de control remoto
Podrá utilizar este mando a
distancia para controlar esta
Videograbadora-DVD y un
televisor Sony. Los botones del
mando a distancia marcados con
un punto (•) pueden utilizarse con
su televisor Sony.
Si el televisor no tiene el símbolo
cerca del sensor de control
remoto, este mando a distancia no
podrá controlar el televisor.
TV /
DVD·VIDEO
SELECT
VIDEO
SELECT
DVD
Para emplear
Ajuste TV / DVD·VIDEO en
el reproductor de DVD
DVD·VIDEO, después pulse SELECT DVD y apunte al sensor de
control remoto de la Videograbadora-DVD
la videograbadora
DVD·VIDEO, después pulse SELECT VIDEO y apunte al sensor
de control remoto de la Videograbadora-DVD
su televisor
TV y apunte al sensor de control remoto de su televisor
Notas
• Con un uso normal, la duración de las pilas es aproximadamente de tres a seis meses.
• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para
evitar posibles daños por fugas de las mismas.
• No utilice una pila nueva con una ya usada.
• No utilice diferentes tipos de pilas.
• No deje el mando a distancia en un lugar muy caluroso o húmedo.
• No deje caer ningún objeto extraño dentro de la carcasa del mando a distancia, especialmente
cuando reemplace las pilas.
• No exponga el sensor de control remoto a la luz directa del sol ni de aparatos de iluminación.
Si lo hace podrá ocasionar un mal funcionamiento.
10
Ajuste del mando a distancia
Control de otros televisores con el mando a distancia
El mando a distancia está preprogramado para controlar otros televisores que no sean
Sony. Si su televisor aparece en la siguiente tabla, ajuste el número de código de
fabricante apropiado.
Ahora podrá utilizar los botones ?/1, VOL +/–, PROG +/–, MUTING*, TV/VIDEO,
0-9 y -/--* para controlar su televisor. También podrá utilizar los botones marcados
con un punto (•) para controlar un televisor Sony. Para controlar la VideograbadoraDVD, vuelva a ajustar TV / DVD·VIDEO a DVD·VIDEO.
Procedimientos
iniciales
1 Ajuste TV / DVD·VIDEO de la parte superior del mando a distancia a TV.
pulsado ?/1, e introduzca el número de código de su televisor
2 Mantenga
utilizando los botones numéricos. A continuación, suelte ?/1.
* para televisor Sony solamente
Números de código de televisores controlables
Si aparece más de un número de código, intente introducirlos de uno en uno hasta que
encuentre el que funciona con su televisor.
Fabricante
Número de
código
Fabricante
Número de
código
Sony
01, 02
Panasonic
17, 49
Akai
68
Philips
06, 07, 08
Ferguson
52
Saba
12, 13
Grundig
10, 11
Samsung
22, 23
Hitachi
24
Sanyo
25
JVC
33
Sharp
29
Loewe
45
Telefunken
36
Mivar
09, 70
Thomson
43
NEC
66
Toshiba
38
Nokia
15, 16, 69
Notas
• Si introduce otro número de código, el número anterior se borrará.
• Si el televisor utiliza un sistema de control remoto diferente al programado para funcionar
con la Videograbadora-DVD, no podrá controlar su televisor con el mando a distancia.
• Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el número de código cambie.
Ajuste el número de código adecuado siempre que sustituya las pilas.
Ajuste del mando a distancia
11
Paso 3 : Conexíon de la VideograbadoraDVD
Tenga en cuenta que “Conexiones avanzadas” (página 68) explica métodos de
conexión adicionales que optimizarán la imagen y el sonido para una verdadera
sensación de “cine en el hogar”.
Si su televisor dispone de un conector SCART (EURO-AV), consulte la página 13.
Si su televisor no dispone de un conector SCART (EUROAV)
Cable de corriente
a la toma de corriente
AERIAL IN
Cable de antena (suministrado)
: Flujo de señales
1
Desconecte el cable de antena de su
televisor y conéctelo a
del panel
posterior de la Videograbadora-DVD.
2
Conecte
de la Videograbadora-DVD y
la entrada de antena de su televisor
utilizando el cable de antena suministrado.
3
Conecte el cable de corriente a la toma de corriente.
Nota
• Cuando conecte la Videograbadora-DVD y su televisor solamente con un cable de antena,
tendrá que sintonizar su televisor a la Videograbadora-DVD (consulte la página 15).
12
Conexíon de la Videograbadora-DVD
Si su televisor dispone de un conector SCART (EURO-AV)
AERIAL IN
SCART
(EURO-AV)
: Flujo de señales
LINE-1
(EURO AV)
a la toma de corriente
Procedimientos
iniciales
Cable de corriente
Cable de antena (suministrado)
Cable SCART (no suministrado)
1
Desconecte el cable de antena de su
televisor y conéctelo a
del panel
posterior de la Videograbadora-DVD.
2
Conecte
de la VideograbadoraDVD y la entrada de antena de su
televisor utilizando el cable de antena
suministrado.
3
Conecte LINE-1 (EURO AV) de la
Videograbadora-DVD y el conector
SCART (EURO-AV) del televisor con
el cable SCART opcional.
Esta conexión mejora la calidad de la
imagen y del sonido.
4
Conecte el cable de corriente a la toma de corriente.
continúa
Conexíon de la Videograbadora-DVD
13
Conexiones adicionales
A un sintonizador vía
satélite o digital con Línea
satélite-digital
LINE-3
Utilizando la función de línea
LINE OUT
satélite-digital, podrá ver
programas de un sintonizador
vía satélite o digital conectado a
esta Videograbadora-DVD en el
televisor aún cuando la
Cable SCART (no suministrado)
Videograbadora-DVD esté
apagada. Cuando encienda el
: Flujo de señales
sintonizador vía satélite o
digital, esta VideograbadoraDVD enviará automáticamente
la señal procedente del sintonizador vía satélite o digital al televisor sin encenderse.
el sintonizador vía satélite o digital al conector LINE-3 como se muestra
1 Conecte
arriba.
la Videograbadora-DVD.
2 Apague
Para ver un programa, encienda el sintonizador vía satélite o digital y el televisor.
Notas
• Esta función podrá no responder con algunos tipos de sintonizadores vía satélite o digitales.
• Cuando la Videograbadora-DVD esté apagada, ajuste el televisor al canal de vídeo.
• La función Línea satélite-digital no responderá debidamente si “Ahorro Energía” del menú
“OPCIÓN” está ajustado en “Si”. Ajuste “Ahorro Energía” en “No” para asegurar una
operación correcta.
14
Conexíon de la Videograbadora-DVD
Paso 4 : Ajuste de la Videograbadora-DVD
con la función Ajuste automático
Procedimientos
iniciales
Antes de utilizar la Videograbadora-DVD por
primera vez, ajústela utilizando la función de
ajuste automático. Con esta función, puede
definir automáticamente canales de TV,
canales guía para el sistema ShowView* y
ajustar el reloj de la Videograbadora-DVD.
SET UP
* SLV-D995P E/D980P D solamente
Antes de comenzar...
• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV / DVD·VIDEO en DVD·VIDEO
en el mando a distancia (página 10).
1
Encienda el televisor y ajústelo en el canal de vídeo.
2
Conecte el cable de corriente a la toma de
corriente.
V/v/B/b
ENTER
Si su televisor no tiene un conector SCART (EURO-AV), sintonice el
televisor al canal 32 (el canal RF inicial para esta Videograbadora-DVD).
Consulte el manual del televisor para obtener instrucciones para la
sintonización. Si la imagen no es nítida, consulte “Para cambiar el canal
RF” en la página 17.
LANGUAGE SET
B
La Videograbadora-DVD se encenderá
automáticamente, y aparecerá el menú
“LANGUAGE SET”.
V v
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ENTER
RETURN
SET UP
continúa
Ajuste de la Videograbadora-DVD con la función Ajuste automático
15
3
Pulse V/v para seleccionar el idioma deseado,
después pulse ENTER repetidamente.
ENTER
Aparecerá el menú “SELECCION DE PAÍS”.
Las abreviaturas de los países son
como sigue:
4
ENTER
SELECCION DE PAÍS
A
B
DK
FIN
D
NL
I
N
P
E
S
CH
TR
GR
HU
V v B b ENTER
PL
CZ
Otros
RETURN
SET UP
Abreviatura
País
Abreviatura
País
A
Austria
E
España
B
Bélgica
S
Suecia
DK
Dinamarca
CH
Suiza
FIN
Finlandia
TR
Turquía
D
Alemania
GR
Grecia
NL
Holanda
HU
Hungría
I
Italia
PL
Polonia
N
Noruega
CZ
República checa
P
Portugal
Pulse V/v/B/b para seleccionar la abreviatura
de su país en la tabla del paso 3, y después pulse
ENTER.
Si no aparece su país, seleccione “Otros”.
La Videograbadora-DVD comenzará a buscar
todos los canales sintonizables y los
memorizará (en el orden adecuado para su área
local).
AJUSTE AUTOMÁTICO
Espere por favor 10%
RETURN
SET UP
Si desea cambiar el orden de los canales o desactivar posiciones de
programa no deseadas, consulte “Cambio/desactivación de posiciones de
programa” en la página 25.
Una vez completada la búsqueda, aparece la hora actual de la emisora que
transmita una señal horaria. Si la hora no aparece, ajuste el reloj
manualmente. Consulte “Ajuste del reloj” en la página 20.
16
Ajuste de la Videograbadora-DVD con la función Ajuste automático
Para cancelar la función Ajuste automático
Pulse SET UP.
Sugerencia
• Si desea cambiar el idioma memorizado para las indicaciones en pantalla con la función
Ajuste automático, consulte la página 18.
Procedimientos
iniciales
Para cambiar el canal RF
Si la imagen no aparece claramente en el televisor, cambie el canal RF de la
Videograbadora-DVD y televisor. Seleccione “Instalación” en el menú “OPCIÓN”, y
después pulse V/v para seleccionar “Salida Vídeo”. Seleccione el canal RF
pulsando los botones B/b y pulse ENTER. Después debe sintonizar en el televisor el
nuevo canal RF para que aparezca una imagen nítida.
Notas
• Siempre que utilice la función de ajuste automático, se repondrán algunos de los ajustes
(ShowView, temporizador, etc.). Si esto ocurriera, deberá ajustarlos de nuevo.
• La memorización automática comenzará solamente cuando enchufe el cable de corriente por
primera vez después de haber adquirido la Videograbadora-DVD.
• Si quiere utilizar la función de ajuste automático otra vez, seleccione “Instalación” en el
menú “OPCIÓN”, después pulse V/v para seleccionar “Ajuste Automático”, después repita
el paso 3.
• La memorización automática puede realizarse pulsando x en la unidad continuamente
durante 5 s (segundo) o más mientras la alimentación está desactivada y sin cinta insertada.
Ajuste de la Videograbadora-DVD con la función Ajuste automático
17
Paso 5 : Selección del idioma
Podrá cambiar el idioma de las indicaciones
en pantalla.
SET UP
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV / DVD·VIDEO en DVD·VIDEO
en el mando a distancia (página 10).
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
1
SET UP
Pulse SET UP, después pulse V/v para
seleccionar
(OPTION) y pulse ENTER.
OPCIÓN
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático [ No ]
Mensajes Pantalla
[ Si ]
[ No ]
Ahorro Energía
V v
ENTER
2
V/v
ENTER
Pulse V/v para seleccionar “Idioma”, después
pulse ENTER.
SET UP
FIJAR IDIOMA
Aparecerá el menú “FIJAR IDIOMA”.
V v
ENTER
RETURN
SET UP
Pulse V/v para seleccionar el idioma deseado, después pulse ENTER.
ENTER
18
RETURN
English
Français
Deutsch
B Español
Italiano
Nederlands
ENTER
3
ENTER
Selección del idioma
4
SET UP
Pulse SET UP para salir del menú.
Procedimientos
iniciales
Selección del idioma
19
Paso 6 : Ajuste del reloj
Deberá poner la hora y la fecha en la
Videograbadora-DVD para utilizar las
funciones de temporizador debidamente.
SET UP
La función Ajuste automático del reloj sólo
funciona si una emisora de la zona emite una
señal horaria.
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV / DVD·VIDEO en DVD·VIDEO
en el mando a distancia (página 10).
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
1
SET UP
Pulse SET UP, después pulse V/v para
seleccionar
(OPTION) y pulse ENTER.
OPCIÓN
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático
Mensajes Pantalla
Ahorro Energía
V v
ENTER
2
V/v/B/b
ENTER
ENTER
Pulse V/v para seleccionar “Reloj”, después
pulse ENTER.
ENTER
Aparecerá el menú “AJUSTAR RELOJ”.
Ajuste del reloj
SET UP
AJUSTAR RELOJ
Hora Fecha
Año
12:00 01/ENE /2005 SAB
Reloj Automático [ Si ]
V v B b ENTER
20
RETURN
[ No ]
[ Si ]
[ No ]
RETURN
SET UP
3
Pulse V/v para ajustar la hora.
ENTER
AJUSTAR RELOJ
Año
Hora Fecha
18:00 01/ENE /2005 SAB
Reloj Automático [ Si ]
4
Pulse b para seleccionar los minutos y
ajústelos pulsando V/v.
AJUSTAR RELOJ
V v B b ENTER
ENTER
SET UP
Año
Hora Fecha
18:30 01/ENE /2005 SAB
Reloj Automático [ Si ]
ENTER
5
RETURN
Ajuste el día, mes y año en secuencia pulsando
b para seleccionar el elemento que desee
establecer, y pulse V/v para seleccionar los
dígitos. A continuación, pulse b.
RETURN
Procedimientos
iniciales
V v B b ENTER
SET UP
AJUSTAR RELOJ
Hora Fecha Año
18:30 28/SEP /2005 MIE
Reloj Automático [ Si ]
El día de la semana se ajusta automáticamente.
Pulse b para seleccionar “Reloj Automático”.
6
V v B b ENTER
Pulse V/v para seleccionar “Si” para el ajuste
de la función Ajuste automático del reloj.
ENTER
La Videograbadora-DVD ajustará
automáticamente el reloj de acuerdo con la
señal horaria emitida por los canales PR 1 a
PR 5.
RETURN
SET UP
AJUSTAR RELOJ
Hora Fecha Año
18:30 28/SEP /2005 MIE
Reloj Automático [ Si ]
V v B b ENTER
RETURN
SET UP
Si no necesita la función de ajuste automático
del reloj, seleccione “No”.
7
Pulse ENTER para confirmar el ajuste.
ENTER
8
SET UP
Pulse SET UP para salir del menú.
continúa
Ajuste del reloj
21
Sugerencias
• Si ajusta “Reloj Automático” a “Si”, la función Ajuste automático del reloj se activará
siempre que apague la Videograbadora-DVD. La hora se ajusta automáticamente tomando
como referencia la señal horaria de la emisora.
• Para cambiar los dígitos durante el ajuste, pulse B para volver al elemento que desee cambiar
y seleccione los dígitos pulsando V/v.
Nota
• La visualización del reloj aparecerá cuando se seleccione el modo VIDEO sin cinta insertada
o cuando sea apagada la Videograbadora-DVD.
22
Ajuste del reloj
Paso 7 : Memorización de canales
SET UP
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV / DVD·VIDEO en DVD·VIDEO
en el mando a distancia (página 10).
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
1
SET UP
2
V/v/B/b
ENTER
O RETURN
Pulse SET UP, después pulse V/v para
seleccionar
(OPTION) y pulse ENTER.
OPCIÓN
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático [ No ]
Mensajes Pantalla
[ Si ]
[ No ]
Ahorro Energía
V v
ENTER
Pulse V/v para seleccionar “Instalación”,
después pulse ENTER.
V v
ENTER
RETURN
SET UP
INSTALACIÓN
Aparecerá el menú “INSTALACIÓN”.
Pulse V/v para seleccionar “Ajuste Manual”,
después pulse ENTER.
ENTER
Ajuste Automático
Ajuste Manual
Salida Vídeo
ENTER
3
Procedimientos
iniciales
Si algunos de los canales no pueden
memorizarse mediante la función Ajuste
automático, podrá memorizarlos
manualmente.
ENTER
RETURN
[ CH32 ]
SET UP
LISTA DE EMISORAS TV
PR
1
2
3
4
5
vV B
RETURN
CH
027
029
030
032
PROG
AAB –
LMN –
CDE –
IJK–
DEC
NO
NO
NO
NO
CAMBIAR : ENTER
BORRAR : CLEAR
continúa
Memorización de canales
23
4
Pulse V/v para seleccionar la fila que quiera
memorizar, después pulse b.
ENTER
Para visualizar otras páginas para las
posiciones de programa 6 a 80, pulse V/v
repetidamente.
5
Pulse B/b repetidamente hasta que aparezca el
canal que desea.
ENTER
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
:
:
:
:
:
vVb B
RETURN
MEMORIA : ENTER
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
:
:
:
:
:
vVb B
RETURN
6
Pulse V/v para seleccionar “NOMBRE”,
después pulse b.
ENTER
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
:
:
:
:
:
ENTER
Cada vez que pulse V, el carácter cambiará
como se muestra a continuación.
AtBt…tZt0t1t…t9
t – (espacio) t A
5
033
–
NO
––––
MEMORIA : ENTER
Introduzca el nombre de emisora.
1 Pulse V/v para seleccionar un carácter.
5
–––
–
NO
––––
MEMORIA : ENTER
vVb B
RETURN
7
5
–––
–
NO
––––
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
vVb B
RETURN
:
:
:
:
:
5
033
–
NO
O–––
MEMORIA : ENTER
2 Pulse b para definir el carácter siguiente.
Parpadeará el siguiente espacio.
Para corregir un carácter, pulse B/b hasta que parpadee el carácter que
quiera cambiar, después repóngalo.
Puede definir hasta 4 caracteres para el nombre de la emisora.
8
Pulse ENTER para confirmar el nombre de la emisora.
ENTER
9
Pulse O RETURN, y después pulse SET UP para salir del menú.
RETURN
SET UP
24
Memorización de canales
Si la imagen no es nítida
Si la imagen no es nítida, puede utilizar la función Sintonización fina manual (SFM.).
Después del paso 5, pulse V/v para seleccionar “SFM.”. Pulse B/b para obtener
una imagen nítida. Después pulse ENTER.
Nota
• Al ajustar SFM., es posible que el menú sea difícil de leer debido a interferencias de la
imagen recibida.
Procedimientos
iniciales
Sugerencias
• Con el fin de ajustar la posición de programa para el decodificador, consulte “Ajuste del
decodificador PAY-TV/Canal Plus” en la página 31.
• La Videograbadora-DVD deberá recibir información de canales para que los nombres de
emisora aparezcan automáticamente.
Cambio/desactivación de posiciones de programa
Después de ajustar los canales, podrá
cambiar las posiciones de programa como
desee. Si no se utilizan algunas posiciones
de programa o contienen canales no
deseados, podrá desactivarlas.
También es posible cambiar los nombres de
emisora. Si no aparecen los nombres de
emisoras, podrá introducirlos manualmente.
Cambio de las posiciones de
programa
SET UP
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV / DVD·VIDEO en DVD·VIDEO
en el mando a distancia (página 10).
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
V/v
ENTER
O RETURN
continúa
Memorización de canales
25
1
SET UP
Pulse SET UP, después pulse V/v para
seleccionar
(OPTION) y pulse ENTER.
V v
ENTER
2
OPCIÓN
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático [ No ]
Mensajes Pantalla
[ Si ]
[ No ]
Ahorro Energía
Pulse V/v para seleccionar “Instalación”,
después pulse ENTER.
Ajuste Automático
Ajuste Manual
Salida Vídeo
Aparecerá el menú “INSTALACIÓN”.
V v
Pulse V/v para seleccionar “Ajuste Manual”,
después pulse ENTER.
ENTER
ENTER
ENTER
Pulse V/v para seleccionar la fila que
contenga la posición de programa que quiera
cambiar.
Para visualizar otras páginas para las
posiciones de programa 6 a 80, pulse V/v
repetidamente.
5
Pulse ENTER, después pulse V/v para
moverla a la posición de programa deseada.
ENTER
SET UP
CH
027
029
030
032
PROG
AAB –
LMN –
CDE –
IJK–
DEC
NO
NO
NO
NO
CAMBIAR : ENTER
BORRAR : CLEAR
CH
027
029
030
032
vV B
RETURN
PROG
AAB –
LMN –
CDE –
IJK–
DEC
NO
NO
NO
NO
CAMBIAR : ENTER
BORRAR : CLEAR
LISTA DE EMISORAS TV
PR
1
2
3
4
5
CH
027
PROG
AAB –
DEC
NO
030
032
029
CDE –
IJK–
LMN –
NO
NO
NO
CAMBIAR : ENTER
Pulse ENTER para confirmar el ajuste.
ENTER
26
RETURN
[ CH32 ]
LISTA DE EMISORAS TV
PR
1
2
3
4
5
vV B
RETURN
6
SET UP
LISTA DE EMISORAS TV
PR
1
2
3
4
5
vV B
RETURN
4
RETURN
INSTALACIÓN
ENTER
3
ENTER
Para cambiar la posición de programa de otra emisora, repita los pasos 4 al 6.
Memorización de canales
7
Pulse O RETURN, y después pulse SET UP para salir del menú.
RETURN
SET UP
Procedimientos
iniciales
Desactivación de posiciones de programa no deseadas
Una vez memorizados los canales, puede
desactivar las posiciones de programa que no
utilice. Las posiciones desactivadas se
omitirán al pulsar los botones PROG +/–.
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV / DVD·VIDEO en DVD·VIDEO
en el mando a distancia (página 10).
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
CLEAR
SET UP
V/v
ENTER
O RETURN
1
SET UP
ENTER
Pulse SET UP, después pulse V/v para
seleccionar
(OPTION) y pulse ENTER.
OPCIÓN
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático [ No ]
Mensajes Pantalla
[ Si ]
[ No ]
Ahorro Energía
V v
ENTER
RETURN
SET UP
continúa
Memorización de canales
27
Pulse V/v para seleccionar “Instalación”,
después pulse ENTER.
2
INSTALACIÓN
Ajuste Automático
Ajuste Manual
Salida Vídeo
ENTER
Aparecerá el menú “INSTALACIÓN”.
V v
Pulse V/v para seleccionar “Ajuste Manual”,
después pulse ENTER.
3
ENTER
ENTER
Pulse V/v para seleccionar la fila que quiera
desactivar.
ENTER
Para visualizar otras páginas para las
posiciones de programa 6 a 80, pulse V/v
repetidamente.
5
CLEAR
CH
027
029
030
032
PROG
AAB –
LMN –
CDE –
IJK–
DEC
NO
NO
NO
NO
CAMBIAR : ENTER
BORRAR : CLEAR
LISTA DE EMISORAS TV
PR
1
2
3
4
5
CH
027
029
030
032
vV B
RETURN
Pulse CLEAR.
La fila seleccionada se borrará tal como se
muestra a la derecha.
SET UP
LISTA DE EMISORAS TV
PR
1
2
3
4
5
vV B
RETURN
4
RETURN
[ CH32 ]
PROG
AAB –
LMN –
CDE –
IJK–
DEC
NO
NO
NO
NO
CAMBIAR : ENTER
BORRAR : CLEAR
LISTA DE EMISORAS TV
PR
1
2
3
4
5
vV B
RETURN
CH
027
PROG
AAB –
DEC
NO
030
032
CDE –
IJK–
NO
NO
CAMBIAR : ENTER
BORRAR : CLEAR
6
Repita los pasos 4 y 5 para cualquiera de las demás posiciones de programa
que desee desactivar.
7
Pulse O RETURN, y después pulse SET UP para salir del menú.
RETURN
SET UP
Nota
• Asegúrese de seleccionar correctamente la posición de programa que desee desactivar. Si
desactiva una posición de programa por error, deberá restablecer el canal manualmente.
28
Memorización de canales
Cambio de los nombres de emisora
Es posible cambiar o introducir los nombres
de emisora (hasta 4 caracteres). La
Videograbadora-DVD deberá recibir
información de canales para que los nombres
de emisora aparezcan automáticamente.
SET UP
Procedimientos
iniciales
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV / DVD·VIDEO en DVD·VIDEO
en el mando a distancia (página 10).
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
1
SET UP
O RETURN
Pulse SET UP, después pulse V/v para
seleccionar
(OPTION) y pulse ENTER.
OPCIÓN
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático [ No ]
Mensajes Pantalla
[ Si ]
[ No ]
Ahorro Energía
V v
ENTER
2
V/v/B/b
ENTER
ENTER
Pulse V/v para seleccionar “Instalación”,
después pulse ENTER.
Aparecerá el menú “INSTALACIÓN”.
V v
Pulse V/v para seleccionar “Ajuste Manual”,
después pulse ENTER.
ENTER
SET UP
INSTALACIÓN
Ajuste Automático
Ajuste Manual
Salida Vídeo
ENTER
3
RETURN
ENTER
RETURN
[ CH32 ]
SET UP
LISTA DE EMISORAS TV
PR
1
2
3
4
5
vV B
RETURN
CH
027
029
030
032
033
PROG
AAB –
LMN –
CDE –
IJK–
––––
DEC
NO
NO
NO
NO
NO
CAMBIAR : ENTER
BORRAR : CLEAR
continúa
Memorización de canales
29
4
ENTER
Pulse V/v para seleccionar la fila donde quiera
cambiar o introducir el nombre de la emisora,
después pulse b.
Para visualizar otras páginas para las
posiciones de programa 6 a 80, pulse V/v
repetidamente.
5
Pulse V/v para seleccionar “NOMBRE”,
después pulse b.
ENTER
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
:
:
:
:
:
vVb B
RETURN
MEMORIA : ENTER
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
:
:
:
:
:
vVb B
RETURN
6
1 Pulse V/v para seleccionar un carácter.
Cada vez que pulse V, el carácter cambiará
como se muestra a continuación.
AtBt…tZt0t1t…t9
t – (espacio) t A
5
033
–
NO
––––
MEMORIA : ENTER
Introduzca el nombre de emisora.
ENTER
5
033
–
NO
––––
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
vVb B
RETURN
:
:
:
:
:
5
033
–
NO
O–––
MEMORIA : ENTER
2 Pulse b para definir el carácter siguiente.
Parpadeará el siguiente espacio.
Para corregir un carácter, pulse B/b hasta que parpadee el carácter que
quiera cambiar, después repóngalo.
Puede definir hasta 4 caracteres para el nombre de la emisora.
7
Pulse ENTER para confirmar el nuevo nombre.
ENTER
8
Pulse O RETURN, y después pulse SET UP para salir del menú.
RETURN
SET UP
30
Memorización de canales
Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal
Plus
Conexión de un decodificador
Decodificador PAYCable SCART
TV/Canal Plus
(no suministrado)
Procedimientos
iniciales
Podrá ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus si conecta un decodificador (no
suministrado) a la Videograbadora-DVD.
SCART
(EURO-AV)
LINE-3
LINE-1 (EURO AV)
AERIAL IN
Cable de antena (suministrado)
SCART
(EURO-AV)
Cable SCART (no suministrado)
: Flujo de señales
continúa
Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus
31
Ajuste de los canales PAY-TV/Canal Plus
Para ver o grabar programas de PAY-TV/
Canal Plus, prepare la Videograbadora-DVD
para recibir los canales utilizando la
indicación en pantalla.
SET UP
Para poder ajustar los canales correctamente,
asegúrese de seguir todos los pasos que
aparecen a continuación.
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Para controlar la Videograbadora-DVD,
ponga TV / DVD·VIDEO en DVD·VIDEO
en el mando a distancia (página 10).
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
1
SET UP
O RETURN
Pulse SET UP, después pulse V/v para
seleccionar
(OPTION) y pulse ENTER.
OPCIÓN
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático [ No ]
Mensajes Pantalla
[ Si ]
[ No ]
Ahorro Energía
V v
ENTER
2
V/v/B/b
ENTER
Pulse V/v para seleccionar “Instalación”,
después pulse ENTER.
V v
ENTER
Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus
ENTER
RETURN
[ CH32 ]
SET UP
LISTA DE EMISORAS TV
PR
1
2
3
4
5
vV B
RETURN
32
SET UP
INSTALACIÓN
Aparecerá el menú “INSTALACIÓN”.
Pulse V/v para seleccionar “Ajuste Manual”,
después pulse ENTER.
RETURN
Ajuste Automático
Ajuste Manual
Salida Vídeo
ENTER
3
ENTER
CH
027
029
030
032
033
PROG
AAB –
LMN –
CDE –
IJK–
––––
DEC
NO
NO
NO
NO
NO
CAMBIAR : ENTER
BORRAR : CLEAR
4
Pulse V/v para seleccionar la fila que quiera
poner para el decodificador, después pulse b.
ENTER
Para visualizar las posiciones 6 a 80, pulse
V/v repetidamente.
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
:
:
:
:
:
5
MEMORIA : ENTER
Pulse V/v para seleccionar “DECODER”.
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
ENTER
:
:
:
:
:
vVb B
RETURN
6
Pulse b para ajustar “DECODER” a “SI”,
después pulse ENTER.
ENTER
MEMORIA : ENTER
SINTONÍA MANUAL
PR
CH
SFM.
DECODER
NOMBRE
vVb B
RETURN
7
5
033
–
NO
––––
Procedimientos
iniciales
vVb B
RETURN
5
033
–
NO
––––
:
:
:
:
:
5
033
–
SI
––––
MEMORIA : ENTER
Pulse O RETURN, y después pulse SET UP para salir del menú.
RETURN
SET UP
Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus
33
Operaciones básicas
Reproducción de discos
Dependiendo del disco, algunas operaciones
podrán variar o estar restringidas. Consulte
el manual de instrucciones suministrado con
su disco.
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Ponga TV / DVD·VIDEO en
DVD·VIDEO, después pulse SELECT
DVD para controlar el reproductor de
DVD (página 10).
1
?/1
Z
/
m/M y
./>
X
x
H
Pulse Z para abrir la bandeja de
discos y poner un disco en ella.
con la cara de
reproducción hacia abajo
34
Reproducción de discos
2
Pulse H.
La bandeja de discos se cerrará y el reproductor de DVD comenzará a
reproducir.
El visualizador mostrará el
tiempo de reproducción.*
Dependiendo del disco, podrá
aparecer un menú en la pantalla
del televisor. Para DVD,
consulte la página 85. Para
Hora Minuto Segundo
VIDEO CD, consulte la
página 116.
* Cuando no haya disco cargado aparecerá “– – – – –”.
Notas
• Podrá cambiar el tipo de pantalla utilizando el menú “AJUSTE PANTALLA”. (Consulte
“Configuración de la pantalla” en la página 76.)
• Pare la reproducción VIDEO mientras reproduce un disco.
• Si reproduce un DVD o VIDEO CD que esté rayado, el reproductor podrá parar la
reproducción en el punto donde esté rayado.
• La reproducción de listas de reproducción de duración superior a 10 horas grabadas en el
modo VR no está garantizada.
Operaciones básicas
Sugerencias
• Para hacer una reserva de temporizador para vídeo durante la reproducción de DVD,
recomendamos realizar las operaciones descritas en “Grabación con Temporizador Rápida”
(página 118).
• Durante la reproducción DVD, la videograbadora-DVD no se pondrá en espera aunque la
videograbadora deje de grabar.
Tareas adicionales
Para
Pulse
parar la reproducción
x
hacer una pausa durante la
reproducción*1
X
reanudar la reproducción
después de la pausa
H
ir al siguiente fotograma en el
modo de pausa
SKIP
ir al fotograma anterior en el
modo de pausa (DVD
solamente)
REPLAY
ir al siguiente capítulo, pista, o
escena en el modo de
reproducción continua
> NEXT en el mando a distancia o M en la unidad
volver al capítulo, tema o escena
anterior en el modo de
reproducción continua
. PREV en el mando a distancia o m en la unidad
continúa
Reproducción de discos
35
Para
Pulse
localizar un punto rápidamente
m o M en el mando a distancia (o mantenga pulsado
m o M en la unidad)
La velocidad de reproducción cambia de la forma
siguiente cada vez que se pulsa el botón en el mando a
distancia (o dependiendo del tiempo que mantenga
pulsado el botón en la unidad):
• DVD
avance rápido: PLAY t ×1.4 ••N•*2 t 1M t
2M t 3M t 4M t 5M t 6M
retroceso rápido: PLAY t 1m t 2m t 3m
t 4m t 5m t 6m
• CD, MP3 y VIDEO CD
avance rápido: PLAY t 1M t 2M t 3M
retroceso rápido: PLAY t 1m t 2m t 3m
• DATA CD/DATA DVD (archivo de vídeo DivX*3
solamente)
avance rápido: PLAY t 1M t 2M t 3M t
4M t 5M t 6M
retroceso rápido: PLAY t 1m t 2m t 3m
t 4m t 5m t 6m
Cuando encuentre el punto que quiere, pulse H.
ver a cámara lenta en el modo de
reproducción continua
(DVD y VIDEO CD solamente)
X durante la reproducción, después pulse
oy
La velocidad de reproducción cambia de la forma
siguiente cada vez que se pulsa
o y:
• DVD
cámara lenta en avance: ×0.6 ••N•*2 t 2 y
t3y
cámara lenta en retroceso (excepto para DVD-RW en
modo VR): 1
t2
t3
• VIDEO CD y DATA CD/DATA DVD (archivo de
vídeo DivX*3 solamente)
cámara lenta en avance solamente: 1 y t 2 y
t3y
Para reanudar la reproducción normal, pulse H.
repetir la escena anterior durante
10 s (segundo) en el modo de
reproducción continua*4
(Repetición instantánea)
REPLAY
avanzar rápidamente un poco la
escena actual durante 30 s
(segundo) en el modo de
reproducción continua*4*5
(Avance instantáneo)
SKIP
parar la reproducción y extraer el Z
disco
*1 Si hace una pausa en el reproductor de DVD de más de 5 min (minuuto), el reproductor de
DVD se parará automáticamente.
*2 Reproducción rápida o lenta con sonido (consulte “Para reproducir rápidamente o lentamente
con sonido (DVD solamente)” en la página 37)
*3 SLV-D995P E/D990P E solamente
*4 Para DVD VIDEO y DVD-RW/DVD-R o DVD+RW/DVD+R solamente
SKIP hasta 4 veces. Esto le permitirá avanzar rápidamente hasta 2 minutos
*5 Puede pulsar
en total.
36
Reproducción de discos
Sugerencias
• La función de reproducción instantánea le resultará útil cuando quiera revisar una escena o
diálogo que se haya perdido.
• La función de avance instantáneo le resultará útil cuando quiera pasar una escena que no
quiera ver.
Notas
• No saldrá sonido excepto:
– durante la reproducción normal
– durante la reproducción rápida o lenta con sonido
• Cuando está establecido el efecto ambiental virtual no puede realizarse la reproducción
rápida o lenta con sonido.
• Dependiendo del método empleado para la grabación es posible que no pueda realizarse la
operación de retroceso rápido para CD, MP3 y VIDEO CD.
• Tal vez no pueda utilizar la función de repetición instantánea o avance instantáneo con
algunas escenas.
• El cambio entre original (ORG) y lista de reproducción (PL) dentro de un disco grabado en el
modo VR solamente será posible mientras el disco esté parado. Pulse TOP MENU para
cambiar entre ORG y PL.
Para reproducir rápidamente, pulse M durante la reproducción.
Para reproducir lentamente, pulse X, después pulse y durante la reproducción.
Pulse H para volver a la reproducción normal.
Operaciones básicas
Para reproducir rápidamente o lentamente con sonido (DVD solamente)
Puede escuchar el diálogo o el sonido mientras reproduce la escena actual
rápidamente o lentamente.
Notas
• No es posible establecer los efectos ambientales virtuales mientras se realiza la reproducción
rápida o lenta con sonido. Además, tampoco puede realizarse la reproducción rápida o lenta
con sonido cuando está establecido el efecto ambiental virtual.
• No es posible dar salida a audio DTS durante la reproducción rápida o lenta con sonido.
Para reanudar la reproducción del disco actual (Reproducción con
reanudación)
El reproductor de DVD recordará el punto donde usted paró el disco aunque el
reproductor de DVD sea puesto en el modo de parada presionando ?/1.
1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse x para parar la reproducción.
H.
2 ElPulse
DVD reproductor comenzará a reproducir desde el punto donde usted paró el
disco en el paso 1.
Sugerencia
• Para comenzar la reproducción desde el principio del disco, pulse x dos veces y después
pulse H.
continúa
Reproducción de discos
37
Notas sobre la reproducción de pistas de sonido DTS* de un CD
• Cuando reproduzca CDs codificados con DTS, no saldrá audio por las tomas estéreo
analógicas. Para evitar posibles daños al sistema de audio, usted deberá tomar las
precauciones apropiadas cuando conecte las tomas estéreo analógicas del reproductor DVD a
un sistema de amplificación.
• No reproduzca pistas de sonido DTS sin conectar primero el reproductor de DVD a un
componente de audio que tenga incorporado decodificador DTS. El reproductor de DVD
sacará la señal DTS por la toma DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL o OPTICAL) aunque
“DTS” esté ajustado a “No” en el menú “AJUSTE AUDIO” (página 74), y podrá afectar a sus
oídos o hacer que sus altavoces se dañen.
Notas sobre la reproducción de DVD con pista de sonido DTS
• Las señales de audio DTS solamente saldrán por la toma DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL o OPTICAL).
• Cuando reproduzca un DVD con pistas de sonido DTS, ajuste “DTS” a “Si” en el menú
“AJUSTE AUDIO” (página 74). Cuando “DTS” esté ajustado a “No” no podrá seleccionar
salida de audio DTS.
• Si conecta el reproductor a un equipo de audio sin decodificador DTS, no ajuste “DTS” a
“Si” en el menú “AJUSTE AUDIO” (página 74). Podría salir un ruido alto por los altavoces,
que afectaría a sus oídos y haría que se estropeasen los altavoces.
* “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.
38
Reproducción de discos
Guía de la indicación en pantalla
Podrá confirmar la información del disco
durante la reproducción.
El contenido visualizado variará de acuerdo
con el tipo de disco que esté
reproduciéndose.
Botones
numéricos
Operaciones básicas
V/v/B/b
ENTER
O RETURN
DISPLAY
Pulse DISPLAY durante la reproducción.
Aparece la información del disco. Las indicaciones varían según el tipo de disco.
Consulte “Idioma de audio/subtítulos de DVD” en la página 151 para ver la
abreviatura del idioma.
Ejemplo: Cuando se reproduce un DVD VIDEO
Tipo de disco
Número del título/pista actual
Número del capítulo actual
Posición del contador
Idioma de la voz
Idioma de los subtítulos
Modo AV personalizado
N
1/3
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)
Estándar
V v B b 0 ~ 9
ENTER
continúa
Guía de la indicación en pantalla
39
Ejemplo: Cuando se reproduce un DATA CD/DATA DVD (archivo de vídeo DivX*
solamente)
Tipo de disco
Número del álbum actual
Número del archivo actual
Posición del contador
Formatos de señal de audio
Número del subtítulo
N
1/3
1/36
T 0:01:09
Dolby D 5.1CH
1/8
V v B b 0 ~ 9
ENTER
* SLV-D995P E/D990P E solamente
Nota
• No podrá seleccionar elementos de información del disco cuando el disco esté parado.
Para reproducir el título/pista/álbum o capítulo/archivo deseado
Puede reproducir el título/pista/álbum o capítulo/archivo deseado utilizando este
menú.
1 Pulse V/v durante la reproducción para seleccionar el icono deseado.
2 Pulse B/b para cambiar el elemento.
3 Pulse ENTER para comenzar a reproducir.
4 Pulse DISPLAY o O RETURN para quitar el menú.
En la pantalla de reproducción de DVD aparece el icono de título/pista/álbum o
capítulo/archivo seguido del número del actual título/pista/álbum o capítulo/archivo y
la posición del contador.
Para reproducir desde la posición del contador el título/pista/archivo
deseado
Puede reproducir desde la posición del contador el título/pista/archivo deseado
utilizando este menú.
V/v durante la reproducción para seleccionar el icono de posición del
1 Pulse
contador.
el tiempo de reproducción transcurrido del actual título/pista/archivo
2 Introduzca
utilizando los botones numéricos.
ENTER para comenzar a reproducir.
3 Pulse
Para DATA CD/DATA DVD (archivo de vídeo DivX* solamente), la
4
reproducción podrá demorar un poco en comenzar.
Pulse DISPLAY o O RETURN para quitar el menú.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
40
Guía de la indicación en pantalla
Sugerencia
• Podrá cambiar la información de posición del contador (tiempo de reproducción o tiempo
restante) utilizando B/b (DVD y CD solamente).
DVD
Indicación
Información del contador
T ∗ : ∗∗ : ∗∗
Tiempo de reproducción transcurrido del título actual
T– ∗ : ∗∗ : ∗∗
Tiempo restante del título actual
C ∗ : ∗∗ : ∗∗
Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo actual
C– ∗ : ∗∗ : ∗∗
Tiempo restante del capítulo actual
CD
Información del contador
T ∗ : ∗∗ : ∗∗
Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual
T– ∗ : ∗∗ : ∗∗
Tiempo restante de la pista actual
D ∗ : ∗∗ : ∗∗
Tiempo de reproducción transcurrido del disco
D– ∗ : ∗∗ : ∗∗
Tiempo restante del disco
Notas
• La indicación podrá no cambiar de la forma deseada dependiendo del disco.
• El visualizador continuará indicando el tiempo de reproducción incluso cuando esté siendo
cambiada la información de posición del contador en la visualización en pantalla.
• El tiempo restante de la pista y disco actuales podrá no indicarse correctamente para CD con
control de copia, CD EXTRA o CD con imagen de portada en el disco, etc.
Operaciones básicas
Indicación
continúa
Guía de la indicación en pantalla
41
Para ajustar la imagen de reproducción (Modo AV personalizado)
Puede ajustar la señal de video de DVD o VIDEO CD (con la función PBC
desactivada) del reproductor para obtener la calidad de imagen que quiera. Elija el
ajuste más apropiado para el programa que esté viendo.
Pulse V/v durante la reproducción para seleccionar
N
1/3
el icono del modo AV personalizado.
1
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)
Estándar
V v B b
2 Pulse B/b para cambiar el ajuste.
Ajuste
Ajuste de vídeo
Ajuste de audio
Dinámico 2
Produce una imagen más
dinámica que Dinámico 1
aumentando aún más el contraste
de la imagen y la intensidad del
color.
Sonido completo (modulado)
con agudos y graves aún más
claros que Dinámico 1.
Dinámico 1
Produce una imagen dinámica
resaltada aumentando el
contraste de la imagen y la
intensidad del color.
Sonido completo (modulado)
con agudos y graves claros.
Estándar
No (Ajuste por defecto)
Muestra una imagen normal.
Sonido estándar.
Cinema 1
Los colores blancos se vuelven
más brillantes y los colores
negros más profundos, y se
aumenta el contraste del color.
Sonido potente con graves
fuertes.
Cinema 2
Realza detalles en áreas oscuras
aumentando el nivel de negro.
Sonido potente con graves aún
más fuertes que Cinema 1.
Sugerencia
• Para contemplar una película, se recomienda “Cinema 1” o “Cinema 2”.
42
Guía de la indicación en pantalla
Bloqueo de la bandeja de discos (Bloqueo
para niños)
Puede bloquear la bandeja de discos para que no
se abra por error.
SELECT DVD
Xx
Para bloquear la bandeja de discos
Cuando la Videograbadora-DVD esté encendida, pulse x, X y SELECT DVD en la
unidad al mismo tiempo. “LOCK” aparece en el visor. La bandeja de discos estará
bloqueada.
Notas
• Si bloquea la bandeja de discos mientras está abierta, la bandeja de discos se bloqueará
después de cerrarla.
• No podrá bloquear la bandeja de discos cuando la Videograbadora-DVD esté apagada. Si la
Videograbadora-DVD está encendida, podrá bloquear la bandeja de discos en el modo de
reproducción o modo de parada.
Bloqueo de la bandeja de discos (Bloqueo para niños)
Operaciones básicas
Para desbloquear la bandeja de discos
Pulse x, X y SELECT DVD en la unidad al mismo tiempo. La bandeja de discos
estará desbloqueada.
43
Reproducción de cintas
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Ponga TV / DVD·VIDEO en
DVD·VIDEO, después pulse SELECT
VIDEO para controlar la videograbadora
(página 10).
?/1
Z
TRACKING +/–
CLEAR
/
m/M y
./>
X
x
H
DISPLAY
1
44
Inserte una cinta.
La videograbadora comenzará a
reproducir automáticamente si inserta una
cinta con su lengüeta de seguridad
quitada.
Reproducción de cintas
2
Pulse H.
El visualizador mostrará el
tiempo de reproducción.
Cuando la cinta llegue al final,
se rebobinará automáticamente.
Hora Minuto Segundo
Tareas adicionales
Pulse
parar la reproducción
x
hacer una pausa durante la
reproducción∗
X
reanudar la reproducción
después de la pausa
XoH
avanzar la cinta rápidamente
M durante la parada
rebobinar la cinta
m durante la parada
expulsar la cinta
Z
* Si hace una pausa en la videograbadora de más de 5 min (minuto), la videograbadora
reanudará automáticamente la reproducción.
Para desconectar la alimentación durante el rebobinado (Parada del
rebobinado)
Pulse ?/1 mientras la cinta se está rebobinando. La alimentación se desconectará
pero la cinta seguirá rebobinándose hasta que llegue al final.
Operaciones básicas
Para
Para reproducir/buscar a varias velocidades
Opciones de
reproducción
Operación
Visualización de la imagen
durante el avance rápido o el
rebobinado
Durante el avance rápido, mantenga pulsado M. Durante
el rebobinado, mantenga pulsado m.
Reproducción a alta velocidad
• Durante la reproducción, pulse brevemente M o m.
La cinta continuará reproduciéndose a una velocidad
5 veces mayor que la reproducción normal.
• Durante la reproducción, mantenga pulsado M o m.
La cinta continuará reproduciéndose a una velocidad
5 veces mayor que la reproducción normal. Al soltar el
botón, se reanuda la reproducción normal.
Reproducción a cámara
lenta*1
Durante la pausa, pulse y.
continúa
Reproducción de cintas
45
Opciones de
reproducción
Operación
Repetir la escena anterior en el
modo de reproducción
continua*2
(Repetición instantánea)
Durante la reproducción, pulse
REPLAY.
Avanzar rápidamente la
escena actual durante 30 s
(segundo) en el modo de
reproducción continua*3
(Salto instantáneo)
Durante la reproducción, pulse
SKIP.
Reproducción a varias
velocidades
(Reproducción Shuttle)
Durante la reproducción, pulse .o >. Podrá cambiar
la velocidad de reproducción de la siguiente forma.
REW*4 y –PLAY2 y –PLAY y –SLOW y
STILLy SLOW y PLAY y PLAY2 y FF*5
*1 Podrá cambiar la velocidad de reproducción a cámara lenta pulsando M o m.
*2 Durante 10 s (segundo) en el modo SP o LP/durante 15 s (segundo) en el modo EP
SKIP hasta 4 veces. Esto le permitirá avanzar rápidamente hasta 2 min
*3 Puede pulsar
(minuto) en total.
*4 “REW” parpadeará en el visualizador.
*5 “FF” parpadeará en el visualizador.
Para reanudar la reproducción normal
Pulse H.
Para establecer el sistema de color
Si la imagen de reproducción no tiene color, o si parecen franjas durante la
reproducción, ponga “Sistema Color” en el menú “AJUSTES USUARIO” conforme
al sistema en el que fue grabada la cinta (consulte la página 132). (Normalmente
ponga la opción en “Auto”.)
Para emplear el contador de tiempo
Pulse CLEAR en el punto de la cinta que desee localizar más tarde. El contador del
visualizador se reajustará a “0:00:00”.
Para visualizar el contador en la pantalla del televisor, pulse DISPLAY durante la
reproducción normal.
Sugerencia
• Ajuste la imagen utilizando los botones TRACKING +/– si:
– Aparecen rayas mientras reproduce a cámara lenta.
– Aparecen bandas en la parte superior o inferior durante el modo de pausa.
– La imagen tiembla durante la pausa.
46
Reproducción de cintas
Reproducción de cintas
Operaciones básicas
Notas
• Las cintas grabadas en el modo LP en otra videograbadora podrán reproducirse en esta
videograbadora pero la calidad de imagen no se puede garantizar.
• El contador se repondrá a “0:00:00” siempre que se reinserte una cinta.
• El contador deja de contar cuando llega a una parte sin grabación.
• Dependiendo del televisor, es posible que ocurra lo siguiente mientras se reproducen cintas
grabadas en NTSC:
– La imagen aparece en blanco y negro.
– La imagen tiembla.
– No aparece la imagen en la pantalla del televisor.
– Aparecen rayas negras horizontales en la pantalla del televisor.
– La densidad de color aumenta o disminuye.
• Cuando hayan pasado 10 h (hora), el contador retornará a “0:00:00” en el visualizador y la
cuenta volverá a comenzar de nuevo.
• A varias velocidades de reproducción no sale sonido.
• La imagen puede aparecer con ruido al realizar la reproducción a alta velocidad en sentido
inverso.
• Mientras esté reproduciendo una cinta, podrá visualizar el menú de ajustes, pero la función
del mando a distancia cambiará a DVD automáticamente. Pulse SET UP para salir del menú.
• Pare la reproducción de disco mientras esté reproduciendo un vídeo.
• La imagen volverá a la reproducción normal desde cámara lenta en inversión en 30 s
(segundo).
47
Grabación de programas de TV
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Cambie el selector de entrada de su
televisor de forma que aparezca la señal
procedente del reproductor en la pantalla
del televisor.
• Ponga TV / DVD·VIDEO en
DVD·VIDEO, después pulse SELECT
VIDEO para controlar la videograbadora
(página 10).
• Para grabar desde un decodificador,
enciéndalo.
• Compruebe que la longitud de la cinta sea
superior al tiempo total de grabación.
Z
SELECT DVD
PROG +/–
Botones
numéricos
-/-INPUT
SELECT
z REC
SP/LP
x
H
DISPLAY
1
48
Inserte una cinta provista de lengüeta de
seguridad.
Grabación de programas de TV
2
• PROG/
TRACKING
• Para grabar un canal normal, pulse PROG +/– hasta que aparezca en el
visualizador el número de la posición de programa que quiera.
INPUT
SELECT
• Para grabar desde un decodificador u otra fuente conectada a una o más
de las entradas LINE, pulse INPUT SELECT hasta que aparezca en el
visualizador la línea conectada.
SP / LP
4
REC
Pulse SP/LP para seleccionar la velocidad de cinta, SP o LP.
El modo LP (Reproducción de larga duración) proporciona el doble de
tiempo de grabación que el modo SP. No obstante, se obtiene una mejor
calidad de imagen y sonido con el modo SP (Reproducción estándar).
Operaciones básicas
3
Pulse z REC para iniciar la grabación.
El indicador de grabación se iluminará en rojo en el visualizador.
Indicador de grabación
Para detener la grabación
Pulse x.
continúa
Grabación de programas de TV
49
Para comprobar el tiempo restante
Pulse DISPLAY tres veces. Con la indicación activada, pulse DISPLAY de nuevo
para comprobar el tiempo restante.
STEREO
PAL
AUTO
PR 1
BBC 1
SP
QUEDAN
0 :00 :22
1 :46
Contador de tiempo
Longitud restante de la cinta
Con el fin de que la indicación de tiempo restante muestre el valor con precisión,
asegúrese de que “Selec. Cinta” del menú “CONFIGURACIÓN VIDEO” esté
ajustado de acuerdo con el tipo de cinta que utilice (consulte la página 127).
Tiempo máximo de grabación
Duración de Cinta
SP
LP
E-180
3 h (hora)
6 h (hora)
E-240
4 h (hora)
8 h (hora)
E-260
4 h (hora) 20 min (minuto)
8 h (hora) 40 min (minuto)
E-300
5 h (hora)
10 h (hora)
Para ver otro programa de TV durante la grabación
su televisor está conectado a la videograbadora utilizando conexiones de A/V,
1 Siajuste
el televisor a la entrada de antena del televisor; si no, salte este paso.
Seleccione otro canal en el televisor.
2
Para ver un DVD durante la grabación
1 Pulse SELECT DVD para controlar el reproductor de DVD.
2 Pulse Z y ponga el disco en la bandeja de discos.
H.
3 Pulse
La bandeja de discos se cerrará y el reproductor de DVD comenzará a reproducir.
La pantalla del televisor cambiará automáticamente a la pantalla de reproducción
de DVD.
Para proteger grabaciones contra el borrado
Para evitar borrados accidentales, rompa la lengüeta
de seguridad como muestra la ilustración. Para
grabar en la cinta otra vez, cubra el orificio de la
lengüeta con cinta adhesiva.
50
Grabación de programas de TV
Lengüeta de
seguridad
Sugerencias
• Para seleccionar una posición de programa, podrá utilizar los botones numéricos del mando a
distancia. Para números de dos dígitos, pulse -/-- (dígito de décimas) seguido de los botones
numéricos.
• Si conecta un equipo adicional a un conector o toma LINE, podrá seleccionar la señal de
entrada con los botones INPUT SELECT o PROG +/–.
• La visualización aparecerá en la pantalla del televisor indicando información sobre la cinta,
pero la información no se grabará en la cinta.
• Si no desea ver la TV durante la grabación, puede apagar el televisor. Si utiliza un
decodificador, asegúrese de dejarlo encendido.
Grabación de programas de TV
Operaciones básicas
Notas
• Si la cinta contiene partes grabadas en los sistemas PAL y NTSC, la lectura del contador de
tiempo no será correcta. Esta discrepancia se debe a la diferencia entre los ciclos de conteo
de los dos sistemas de vídeo.
• No es posible ver un programa de PAY-TV/Canal Plus mientras se graba otro programa de
PAY-TV/Canal Plus.
• La longitud de cinta restante podrá no indicarse correctamente para cintas cortas tales como
T-20 o T-30, o cintas grabadas en el modo LP.
• La finalidad del tiempo restante es proporcionar datos aproximados solamente.
• El tiempo restante de la cinta aparece transcurridos unos 30 s (segundo) después de iniciarse
la reproducción de la misma.
• No podrá grabar un DVD en una cinta de la videograbadora.
• Para ver un programa de TV durante la grabación de video, pare la reproducción de disco.
51
Grabación de programas de TV mediante
el sistema ShowView® (SLV-D995P E/D980P D
solamente)
El sistema ShowView es una característica
que simplifica el procedimiento de
programación de la videograbadora para
realizar grabaciones con temporizador. Basta
con introducir el número ShowView indicado
en la guía de programación de TV. La fecha,
horas y posición de programa de ese
programa se ajustan automáticamente. Es
posible ajustar un total de seis programas,
incluidos los ajustes realizados con otros
métodos de temporizador.
Antes de comenzar...
• Compruebe que el reloj de la
Videograbadora-DVD está puesto a la hora
correcta.
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Ponga su televisor en el canal de vídeo de
forma que la señal procedente del
reproductor aparezca en la pantalla del
televisor.
• Ponga TV / DVD·VIDEO en
DVD·VIDEO, después pulse SELECT
VIDEO para controlar la videograbadora
(página 10).
• Cuando esté utilizando un decodificador,
enciéndalo.
• Inserte una cinta provista de lengüeta de
seguridad. Compruebe que la longitud de
la cinta sea superior al tiempo total de
grabación.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
52
?/1
SELECT VIDEO
Botones
numéricos
CLEAR
INPUT SELECT
TIMER
x
V/v/B/b
ENTER
Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView® (SLV-D995P E/D980P D solamente)
1
Pulse SET UP, después pulse V/v para
SET UP
MODO TEMPORIZADOR
seleccionar
(TIMER) y pulse ENTER. El
menú de programación del temporizador
también puede mostrarse pulsando TIMER.
Aparecerá el menú “MODO
TEMPORIZADOR”.
ENTER
Estándar
ShowView
V v
ENTER
RETURN
SET UP
SUBTITLE/
TIMER
2
Pulse V/v para seleccionar “ShowView”,
después pulse ENTER.
ENTER
Código – – – – – – – – –
Código : 0–9
Corregir : B
RETURN
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
CLEAR
Pulse los botones numéricos para introducir el
número de ShowView.
Si comete un error, pulse CLEAR y
vuelva a introducir el número correcto.
También podrá pulsar B para borrar el número
recién introducido.
SET UP
ShowView
Código 1 2 3 4 – – – – –
Código : 0–9
Corregir : B
ENTER
RETURN
Operaciones básicas
Aparecerá el menú “ShowView”.
ShowView
SET UP
ENTER
continúa
Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView® (SLV-D995P E/D980P D solamente)
53
4
Pulse ENTER.
ENTER
INPUT
SELECT
CLEAR
Aparecerán la posición de programa, la fecha,
las horas de inicio y finalización, la velocidad
de cinta y el ajuste VPS (Sistema de programa
de vídeo)/PDC (Control de emisión de
programas) en la pantalla del televisor.
PR DIA
35
––
––
––
––
––
SA
––
––
––
––
––
19
––
––
––
––
––
INICIO FIN Velocidad. V/P
19 : 00
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
V v B b ENTER
20 : 00
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
CLEAR
SP
––
––
––
––
––
No
––
––
––
––
––
SETUP
• Si “– –” aparece en la columna “PR”
(programa) (esto puede ocurrir para emisiones locales), deberá ajustar
manualmente la posición de programa apropiada.
Pulse V/v para seleccionar la posición de programa que desee. Sin
ajustar la posición de programa, no podrá seleccionar la fecha, horas de
inicio y parada, velocidad de cinta y ajustes VPS.
• Para grabar desde un decodificador u otra fuente conectada a una o más
de las entradas LINE, pulse INPUT SELECT para mostrar la línea
conectada en la posición “PR”.
Sólo deberá realizar esta operación una vez para el canal referido. La
videograbadora almacenará a continuación el ajuste.
Si la información es incorrecta, pulse CLEAR para cancelar el ajuste.
5
Si desea cambiar la fecha, la velocidad de cinta
y el ajuste VPS/PDC:
ENTER
1 Pulse B/b para seleccionar el elemento que
quiera cambiar.
2 Pulse V/v para reajustarlo.
PR DIA
35
––
––
––
––
––
SA
––
––
––
––
––
19
––
––
––
––
––
V v B b
INICIO FIN Velocidad. V/P
19 : 00
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
20 : 00
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
CLEAR
ENTER
• Para grabar el mismo programa todos los
días o el mismo día todas las semanas,
consulte “Grabación diaria/semanal” en la página 55.
• Para utilizar la función VPS/PDC, ajuste “V/P” en “Si”. Para más
detalles sobre la función VPS/PDC, consulte “Grabación con
temporizador con señales VPS/PDC” en la página 55.
6
SP
––
––
––
––
––
No
––
––
––
––
––
SETUP
Pulse ENTER para confirmar el ajuste.
ENTER
7
Pulse ENTER para confirmar todos los ajustes.
ENTER
54
Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView® (SLV-D995P E/D980P D solamente)
8
Pulse ?/1 para apagar la Videograbadora-DVD.
El indicador
aparecerá en el visualizador y la videograbadora se pondrá
en el modo de espera de grabación.
Para grabar desde un decodificador u otra fuente, deje encendido el equipo
conectado.
Para detener la grabación
Para parar la Videograbadora-DVD durante la grabación, pulse SELECT VIDEO y
después pulse x.
Grabación diaria/semanal
En el anterior paso 5, pulse v para seleccionar el patrón de grabación. Cada vez que
pulse v, la indicación cambiará como se muestra a continuación. Pulse V para que la
indicación cambie en orden inverso.
Grabación con temporizador con señales VPS/PDC
Determinados sistemas de emisión transmiten señales VPS o PDC con sus programas
de TV. Estas señales garantizan la realización de las grabaciones con temporizador
independientemente de retrasos en las emisiones, cambios de horario o interrupciones
de emisión.
Para utilizar la función VPS/PDC, ajuste “V/P” en “Si” en el anterior paso 5.
También puede utilizar la función VPS/PDC con fuentes conectadas a una o más de
las entradas LINE.
Operaciones básicas
hoy t DIA. t LU~SA t LU~VI t S-SA (todos los sábados) ..... t
S-DO (todos los domingos) t 1 mes más tarde t (cuenta atrás de
fechas) t hoy
Para utilizar la función de velocidad automática de cinta
En el paso 5 de arriba, pulse v para seleccionar “Auto”. Cuando esté grabando un
programa en el modo SP y la cinta restante se vuelva más corta que el tiempo de
grabación, la velocidad de la cinta de grabación cambiará automáticamente al modo
LP. Tenga en cuenta que aparecerá algo de ruido en la imagen cuando cambie la
velocidad de cinta. Para utilizar esta función correctamente, el ajuste “Selec. Cinta”
del menú “CONFIGURACIÓN VIDEO” deberá ser preciso (consulte la página 127).
Sugerencias
• Para ajustar la fuente de vídeo de la entrada de línea, puede utilizar también el botón INPUT
SELECT.
• Puede establecer el tiempo ampliado para el ajuste ShowView en 10, 20, 30, 40, 50 ó 60 min
(minuto). Ajuste “ShowView” del menú “AJUSTES USUARIO” en el tiempo ampliado que
desee en la página 132.
• Para comprobar, cambiar o cancelar el ajuste del programa, consulte “Comprobación/cambio/
cancelación de los ajustes del temporizador” en la página 66.
Notas
• Si la señal VPS/PDC es demasiado débil o si la emisora no transmite señales VPS/PDC, la
videograbadora comenzará a grabar a la hora definida sin emplear la función VPS/PDC.
• El indicador
parpadeará en el visualizador cuando pulse ?/1 sin cinta insertada.
continúa
Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView® (SLV-D995P E/D980P D solamente)
55
Para ver otro programa de TV después de programar el temporizador
su televisor está conectado a la videograbadora utilizando conexiones de A/V,
1 Siajuste
el televisor a la entrada de antena del televisor; si no, omita este paso.
Seleccione otro canal en el televisor.
2
Sugerencias
• Si aparece el indicador , significa que la videograbadora está grabando actualmente este
programa.
• También es posible realizar las siguientes tareas mientras la videograbadora graba:
– Reponer el contador (página 46).
– Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del televisor (página 50).
56
Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView® (SLV-D995P E/D980P D solamente)
Grabación de programas de TV mediante
el temporizador
Podrá preajustar hasta seis programas al
mismo tiempo.
SELECT VIDEO
Botones
numéricos
TIMER
INPUT
SELECT
x
V/v/B/b
ENTER
Operaciones básicas
Antes de comenzar...
• Compruebe que el reloj de la
Videograbadora-DVD está puesto a la hora
correcta.
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Cambie el selector de entrada de su
televisor de forma que aparezca la señal
procedente del reproductor en la pantalla
del televisor.
• Ponga TV / DVD·VIDEO en
DVD·VIDEO, después pulse SELECT
VIDEO para controlar la videograbadora
(página 10).
• Cuando esté utilizando un decodificador,
enciéndalo.
• Inserte una cinta provista de lengüeta de
seguridad. Compruebe que la longitud de
la cinta sea superior al tiempo total de
grabación.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
?/1
continúa
Grabación de programas de TV mediante el temporizador
57
1
SET UP
ENTER
Pulse SET UP, después pulse V/v para seleccionar
(TIMER) y pulse
ENTER. El menú de programación del temporizador también puede
mostrarse pulsando TIMER.
• Para SLV-D995P E/D980P D
Aparecerá el menú “MODO
TEMPORIZADOR”.
MODO TEMPORIZADOR
Estándar
ShowView
SUBTITLE/
TIMER
V v
• Para SLV-D990P E/D975P E/D970P E
Aparecerá el menú de programación del
temporizador.
Se omitirá el paso 2.
ENTER
PR DIA
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
RETURN
INICIO FIN Velocidad. V/P
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
V v B b
2
ENTER
SLV-D995P E/D980P E solamente
Pulse V/v para seleccionar “Estándar”,
después pulse ENTER.
Aparecerá el menú de programación del
temporizador.
PR DIA
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
ENTER
Ajuste la posición de programa, la fecha, las
horas de inicio y finalización, la velocidad de
cinta y la función VPS/PDC:
1 Pulse b para seleccionar cada elemento uno
PR DIA
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
SET UP
INICIO FIN Velocidad. V/P
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
V v B b
3
SET UP
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
SET UP
INICIO FIN Velocidad. V/P
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
tras otro.
2 Pulse V/v para ajustar cada elemento.
V v B b
CLEAR
SET UP
Para corregir un ajuste, pulse B para volver a
ese ajuste y defínalo de nuevo.
INPUT
SELECT
58
• Para grabar el mismo programa todos los días o el mismo día todas las
semanas, consulte “Grabación diaria/semanal” en la página 59.
• Para utilizar la función VPS/PDC, ajuste “V/P” en “Si”. Para más
detalles sobre la función VPS/PDC, consulte “Grabación con
temporizador con señales VPS/PDC” en la página 55.
• Para grabar desde un decodificador u otra fuente conectada a una o más
de las entradas LINE, pulse INPUT SELECT para mostrar la línea
conectada en la posición “PR”.
Grabación de programas de TV mediante el temporizador
4
Pulse ENTER para confirmar el ajuste.
ENTER
5
Para introducir otro ajuste, pulse V/v para seleccionar la siguiente fila y
repita el paso 3.
Pulse ENTER para confirmar todos los ajustes.
ENTER
6
Pulse ?/1 para apagar la Videograbadora-DVD.
El indicador
aparecerá en el visualizador y la videograbadora se pondrá
en el modo de espera de grabación.
Para grabar desde un decodificador u otra fuente, deje encendido el equipo
conectado.
Grabación diaria/semanal
En el anterior paso 3, pulse v para seleccionar el patrón de grabación. Cada vez que
pulse v, la indicación cambiará como se muestra a continuación. Pulse V para que la
indicación cambie en orden inverso.
Operaciones básicas
Para detener la grabación
Para parar la Videograbadora-DVD durante la grabación, pulse SELECT VIDEO y
después pulse x.
hoy t DIA. t LU~SA t LU~VI t S-SA (todos los sábados) ..... t
S-DO (todos los domingos) t 1 mes más tarde t (cuenta atrás de
fechas) t hoy
Para utilizar la función de velocidad automática de cinta
En el paso 3 de arriba, pulse v para seleccionar “Auto”. Cuando esté grabando un
programa en el modo SP y la cinta restante se vuelva más corta que el tiempo de
grabación, la velocidad de la cinta de grabación cambiará automáticamente al modo
LP. Tenga en cuenta que aparecerá algo de ruido en la imagen cuando cambie la
velocidad de cinta. Para utilizar esta función correctamente, el ajuste “Selec. Cinta”
del menú “CONFIGURACIÓN VIDEO” deberá ser preciso (consulte la página 127).
Sugerencias
• Para ajustar la fuente de vídeo de la entrada de línea, puede utilizar también el botón INPUT
SELECT.
• Para comprobar, cambiar o cancelar el ajuste del programa, consulte “Comprobación/cambio/
cancelación de los ajustes del temporizador” en la página 66.
continúa
Grabación de programas de TV mediante el temporizador
59
Notas
• Cuando programe el temporizador con señales VPS/PDC, introduzca las horas de inicio
exactamente como se indica en la guía de programación de TV. En caso contrario, la función
VPS/PDC no se activará.
• Si la señal VPS/PDC es demasiado débil o si la emisora no transmite señales VPS/PDC, la
videograbadora comenzará a grabar a la hora definida sin emplear la función VPS/PDC.
• El indicador
parpadeará en el visualizador cuando pulse ?/1 sin cinta insertada.
Para ver otro programa de TV después de programar el temporizador
su televisor está conectado a la videograbadora utilizando conexiones de A/V,
1 Siajuste
el televisor a la entrada de antena del televisor; si no, omita este paso.
Seleccione otro canal en el televisor.
2
Sugerencias
• Si aparece el indicador , significa que la videograbadora está grabando actualmente este
programa.
• También es posible realizar las siguientes tareas mientras la videograbadora graba:
– Reponer el contador (página 46).
– Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del televisor (página 50).
60
Grabación de programas de TV mediante el temporizador
Grabación de programas de TV utilizando
DIAL TIMER (SLV-D995P E solamente)
La función Dial Timer le permite realizar
grabaciones con temporizador de programas sin
encender el televisor. Programe el temporizador
de grabación para grabar hasta seis programas
que vayan a ser emitidos en el transcurso de un
mes utilizando DIAL TIMER. Las horas de
inicio y finalización de la grabación pueden
ajustarse a intervalos de un minuto.
PROGRAM +/–
DIAL TIMER
X
1
DIAL TIMER
Pulse
DIAL TIMER.
Aparecerá el indicador DATE y parpadeará la fecha actual en el
visualizador.
Si no están ajustadas la fecha y la hora, aparecerá el indicador DAY. Para
ajustar la fecha y la hora, consulte “Para ajustar el reloj” en la página 64.
2
DIAL TIMER
Gire
Operaciones básicas
Antes de comenzar...
• Encienda la Videograbadora-DVD.
• Cuando esté utilizando un decodificador, enciéndalo.
• Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad. Compruebe que la longitud de la cinta
sea superior al tiempo total de grabación.
• Pare la Videograbadora-DVD.
DIAL TIMER para ajustar la fecha de grabación.
continúa
Grabación de programas de TV utilizando DIAL TIMER (SLV-D995P E solamente)
61
3
DIAL TIMER
4
DIAL TIMER
Pulse
DIAL TIMER para ajustar la hora de inicio.
En el visualizador aparecerán “START” y el siguiente incremento de un
cuarto de hora alternativamente.
Gire
DIAL TIMER para ajustar la hora de inicio de la grabación.
Podrá ajustar la hora de inicio de la grabación en intervalos de 15 minutos o
ajustar la hora en intervalos de un minuto pulsando los botones PROGRAM
+/– en la unidad.
PROGRAM
5
62
DIAL TIMER
Pulse
DIAL TIMER para ajustar la hora de parada.
En el visualizador aparecerán “STOP” y el siguiente incremento de un
cuarto de hora alternativamente.
Grabación de programas de TV utilizando DIAL TIMER (SLV-D995P E solamente)
6
DIAL TIMER
Gire
DIAL TIMER para ajustar la hora de parada de la grabación.
Podrá ajustar la hora de parada de la grabación en intervalos de 15 minutos
o ajustar la hora en intervalos de un minuto pulsando los botones
PROGRAM +/– en la unidad.
PROGRAM
7
DIAL TIMER
8
DIAL TIMER
Pulse
DIAL TIMER.
Parpadeará el número de la posición de programa actual en el visualizador.
DIAL TIMER para ajustar el número de la posición de programa.
Para grabar desde una fuente conectada al conector LINE-1, tomas LINE-2
IN o conector LINE-3, gire
DIAL TIMER o pulse INPUT SELECT para
visualizar “L1”, “L2” o “L3”.
INPUT
SELECT
9
DIAL TIMER
10
DIAL TIMER
Pulse
Operaciones básicas
Gire
DIAL TIMER.
Parpadeará la velocidad de la cinta actual en el visualizador.
Gire
DIAL TIMER para ajustar la velocidad de la cinta.
continúa
Grabación de programas de TV utilizando DIAL TIMER (SLV-D995P E solamente)
63
11
DIAL TIMER
Pulse
DIAL TIMER para completar el ajuste.
“OK” aparece en el visualizador durante unos cinco segundos.
Aparecerá el indicador
en el visualizador y la videograbadora se pondrá
en espera para grabación. Cuando esté utilizando un decodificador, déjelo
encendido.
Para volver al paso anterior
Para volver al paso anterior, pulse los botones PROGRAM + y – en la unidad al
mismo tiempo durante cualquiera de los ajustes de Dial Timer.
Para ajustar el reloj
pulsado
DIAL TIMER de modo que aparezca el indicador DAY en
1 Mantenga
el visualizador. Sin embargo, si el reloj ya ha sido ajustado, aparecerá el ajuste
actual.
Gire
DIAL TIMER para ajustar la fecha.
2
DIAL TIMER.
3 Pulse
Aparecerá el indicador MONTH en el visualizador.
y pulse
DIAL TIMER para ajustar el mes y, a continuación, el año.
4 Gire
Después de ajustar el año, aparecerá “CLOCK” en el visualizador.
5 Gire y pulse DIAL TIMER para ajustar la hora y los minutos.
6 Cuando termine de ajustar la hora, pulse DIAL TIMER para iniciar el reloj.
Sugerencias
• Para cancelar un ajuste de Dial Timer, pulse cualquier botón diferente a
DIAL TIMER o
PROGRAM +/– en la unidad o cualquier botón en el mando a distancia mientras esté
haciendo el ajuste.
• Para comprobar, cambiar o cancelar el ajuste del programa, consulte “Comprobación/cambio/
cancelación de los ajustes del temporizador” en la página 66.
Notas
• Si ya han sido programados seis programas utilizando el sistema ShowView o el ajuste de
temporizador manual, aparecerá “FULL” en el visualizador durante unos cinco segundos.
• Si ajusta el reloj utilizando la función de ajuste automático del reloj, el reloj se ajustará por sí
solo con la señal horaria recibida independientemente de los ajustes hechos con DIAL
TIMER. Asegúrese de que ha definido el Ajuste automático del reloj correctamente.
• Si está poniendo en hora el reloj por primera vez o aparece “12:– –” en el visualizador, no
podrá ajustar el reloj a 29 de febrero utilizando DIAL TIMER. Utilice la función de ajuste
automático del reloj para ajustar la videograbadora a este día.
parpadeará en el visualizador cuando complete el ajuste del paso 11 en la
• El indicador
página 64 sin cinta insertada.
• Cuando el tiempo ajustado sea incorrecto, aparecerá “Error” en el visualizador en el paso 11.
Vuelva a ajustar el temporizador desde el paso 1.
64
Grabación de programas de TV utilizando DIAL TIMER (SLV-D995P E solamente)
Acerca del modo de demostración
La función Dial Timer tiene un modo de demostración que permite al usuario, tal
como un representante, introducir más de seis ejemplos de ajustes de temporizador
cuando esté demostrando el uso de DIAL TIMER. Este modo cancela el aviso FULL
que aparece cuando ya se han ajustado seis programas. No utilice el modo de
demostración para realizar grabaciones con temporizador. Si lo hace, los ajustes
podrían perder su precisión.
Para activar el modo de demostración
Pulse X en la unidad mientras gira
DIAL TIMER. “DEMO” aparece en el
visualizador durante unos segundos.
Grabación de programas de TV utilizando DIAL TIMER (SLV-D995P E solamente)
Operaciones básicas
Para cancelar el modo de demostración
Desconecte la alimentación y desenchufe el cable de corriente. Aunque se cancele el
modo de demostración, los ajustes del temporizador introducidos mientras se utiliza
dicho modo se conservan. Asegúrese de cancelar manualmente dichos ajustes antes
de emplear DIAL TIMER o cualquier otro método de temporizador después de
volver a conectar el cable de corriente (página 66).
65
Comprobación/cambio/cancelación de los
ajustes del temporizador
Antes de comenzar...
• Compruebe que el reloj de la
Videograbadora-DVD está puesto a la hora
correcta.
• Encienda la Videograbadora-DVD y su
televisor.
• Cambie el selector de entrada de su
televisor de forma que aparezca la señal
procedente del reproductor en la pantalla
del televisor.
• Ponga TV / DVD·VIDEO en
DVD·VIDEO, después pulse SELECT
VIDEO para controlar la videograbadora
(página 10).
• Cuando esté utilizando un decodificador,
enciéndalo.
• Inserte una cinta provista de lengüeta de
seguridad. Compruebe que la longitud de
la cinta sea superior al tiempo total de
grabación.
• Si el reproductor de DVD está en el modo
de reproducción, no podrá visualizar el
menú de ajustes. Pare la reproducción de
DVD.
1
SET UP
ENTER
CLEAR
SET UP
TIMER
V/v/B/b
ENTER
Pulse SET UP, después pulse V/v para seleccionar
(TIMER) y pulse
ENTER. El menú de programación del temporizador también puede
mostrarse pulsando TIMER.
• Para SLV-D995P E/D980P D
Aparecerá el menú “MODO
TEMPORIZADOR”.
MODO TEMPORIZADOR
Estándar
ShowView
SUBTITLE/
TIMER
V v
• Para SLV-D990P E/D975P E/D970P E
Aparecerá el menú de programación del
temporizador.
Se omitirá el paso 2.
ENTER
PR DIA
35
20
60
––
––
––
LU
MI
MA
––
––
––
30
02
30
––
––
––
Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador
SET UP
INICIO FIN Velocidad. V/P
20 : 00
22 : 00
20 : 30
––:––
––:––
––:––
V v B b ENTER
66
RETURN
21 : 00
23 : 30
22 : 00
––:––
––:––
––:––
SP
LP
Auto
––
––
––
No
No
No
––
––
––
SET UP
2
SLV-D995P E/D980P D solamente
Pulse V/v para seleccionar “Estándar”, después pulse ENTER.
ENTER
• Si quiere cambiar un ajuste, vaya al siguiente paso.
• Si no quiere cambiar los ajustes, pulse SET UP para salir del menú.
SET UP
3
Pulse V/v para seleccionar el ajuste que quiera
cambiar o cancelar.
ENTER
CLEAR
• Para cambiar el ajuste, pulse B/b para
seleccionar el elemento que quiera cambiar,
y pulse V/v para cambiarlo.
• Para cancelar el ajuste, pulse CLEAR.
35
20
60
––
––
––
LU
MI
MA
––
––
––
30
02
30
––
––
––
INICIO FIN Velocidad. V/P
20 : 00
22 : 00
20 : 30
––:––
––:––
––:––
V v B b ENTER
21 : 00
23 : 30
22 : 00
––:––
––:––
––:––
CLEAR
SP
LP
Auto
––
––
––
No
No
No
––
––
––
SET UP
Pulse ENTER para confirmar el ajuste.
ENTER
5
Pulse ENTER para confirmar todos los ajustes.
ENTER
Si queda algún ajuste, apague la videograbadora para volver al modo de
espera de grabación.
Operaciones básicas
4
PR DIA
Para grabar desde un decodificador u otra fuente, deje encendido el equipo
conectado.
Si los ajustes del temporizador se superponen
El programa que comience primero tendrá prioridad y el segundo programa
comenzará a grabarse únicamente una vez finalizado el primero. Si los programas
comienzan a la misma hora, el programa registrado en primer lugar en el menú tendrá
prioridad.
Programa 1
unos 20 s (segundo)
Programa 2
se cortará
Programa 1
Programa 2
se cortarán unos 20 s (segundo)
Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador
67
Conexiones avanzadas
Conexión del receptor de A/V
A Utilice esta conexión si su receptor de A/V tiene un decodificador
Dolby* Surround (Pro Logic) y 3 a 6 altavoces
Podrá disfrutar de los efectos Dolby Surround solamente cuando esté reproduciendo
discos de audio Dolby Surround o audio multicanal (Dolby Digital).
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Videograbadora-DVD
A
Cable de audio estéreo (no suministrado) (rojo)
R
AUDIO
L
(blanco)
VIDEO
a OUT AUDIO L/R
(blanco)
(rojo)
l: Flujo de señales
a la entrada
de audio
[Altavoces]
[Altavoces]
Amplificador (receptor) con
decodificador Dolby Surround
Trasero
(izq.)
Trasero
(der.)
Altavoz de subgraves
68
Conexión del receptor de A/V
Delantero
(izq.)
Centro
Delantero
(der.)
B Utilice esta conexión si su receptor de A/V tiene un decodificador de
Dolby Digital, audio MPEG o DTS*, una toma de entrada digital y 6
altavoces
Esta conexión le permitirá utilizar la función de decodificador de Dolby Digital,
audio MPEG o DTS de su amplificador (receptor) de AV. No podrá disfrutar de los
efectos de sonido ambiental de este reproductor. Deberá hacer conexiones utilizando
B-1 y B-2 .
* “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.
Videograbadora-DVD
B-1
(rojo)
Cable de audio estéreo
(no suministrado)
R
B-2
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL
L
(blanco)
o
y
VIDEO
a DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL o OPTICAL)
a OUT AUDIO L/R
Cable digital
coaxial (no
suministrado)
l: Flujo de señales
(blanco)
Cable digital óptico
(no suministrado)
Quite el tapón de la
toma antes de
conectar
Conexiones avanzadas
OPTICAL
AUDIO
(rojo)
a la entrada digital
coaxial u óptica
a la entrada
de audio
[Altavoces]
[Altavoces]
Amplificador (receptor) de AV
con decodificador
Trasero
(izq.)
Altavoz de
subgraves
Trasero
(der.)
Delantero
(izq.)
Centro
Delantero
(der.)
continúa
Conexión del receptor de A/V
69
Nota
• Después de haber completado la conexión, asegúrese de ajustar “Dolby Digital” a “Dolby
Digital” y “DTS” a “Si” en el menú “AJUSTE AUDIO” (página 73). Si su amplificador
(receptor) de AV tiene una función de decodificador de audio MPEG, ajuste “MPEG” a
“MPEG” en el menú “AJUSTE AUDIO” (página 73). De lo contrario, no saldrá sonido por
los altavoces o saldrá ruido.
70
Conexión del receptor de A/V
Conexión de S vídeo/vídeo componente
Haga conexiones de audio utilizando las tomas OUT AUDIO L/R o DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL o COAXIAL) cuando utilice la conexión S-VIDEO/vídeo componente.
A Utilice esta conexión si su televisor tiene una toma de entrada de SVIDEO
Conecte un cable S-VIDEO (no suministrado). Disfrutará de imágenes de alta
calidad.
Videograbadora-DVD
l: Flujo de señales
(DVD solamente)
Conexiones avanzadas
TV
o
Cable de
audio (no
suministrado)
o
Cable digital
coaxial (no
suministrado)
a la entrada
de audio
Cable de
S-VIDEO (no
suministrado)
INPUT
S VIDEO
Cable digital
óptico (no
suministrado)
Quite el tapón de
la toma antes de
conectar
a la entrada digital
coaxial u óptica
Televisor o amplificador de AV
Notas
• Ajuste “DVD S-Vídeo Out” a “Si” en el menú “AJUSTE PANTALLA” (página 76) para ver
imágenes procedentes de la toma de S-VIDEO.
• La conexión utilizando la toma S-VIDEO OUT es solamente para el reproductor de DVD.
continúa
Conexión de S vídeo/vídeo componente
71
B Utilice esta conexión si su televisor tiene tomas de entrada de video
componente
Conecte su televisor a través de las tomas COMPONENT VIDEO OUT utilizando un
cable de vídeo componente (no suministrado) o tres cables de vídeo (no
suministrados) del mismo tipo y longitud. Disfrutará de una reproducción de color
precisa y de imágenes de alta calidad.
Consulte la página 71 para conexiones de audio.
Videograbadora-DVD
(verde)
(azul)
(rojo)
TV
Cable de vídeo componente
(no suministrado)
(verde)
(azul)
(rojo)
l: Flujo de señales
(DVD solamente)
Si su televisor acepta señales de formato progresivo (525P/625P), deberá utilizar esta
conexión y después ajustar “Progressive” a “Si” en el menú “AJUSTE PANTALLA”
(página 78). Cuando el reproductor DVD saque señales progresivas el indicador
PROGRESSIVE se encenderá en naranja.
Indicador PROGRESSIVE
Nota
• La conexión utilizando la toma COMPONENT VIDEO OUT es solamente para el
reproductor de DVD.
72
Conexión de S vídeo/vídeo componente
Configuración y ajustes de DVD
Configuración de audio
“Ajuste Audio” le permite ajustar el sonido
de acuerdo con las condiciones de
reproducción y de conexión.
SET UP
V/v/B/b
ENTER
SET UP
Pulse SET UP cuando el reproductor DVD esté
en el modo de parada, después pulse V/v para
seleccionar
(DVD) y pulse ENTER.
Pulse V/v para seleccionar “Ajuste Audio”,
después pulse ENTER.
ENTER
Configuración Idioma
Ajuste Audio
Ajuste Pantalla
Rep. Prohibida
Código de registro DivX
V v
ENTER
2
CONFIGURACIÓN DVD
RETURN
SET UP
AJUSTE AUDIO
Dolby Digital
MPEG
DTS
Audio DRC
V v B b
3
ENTER
Configuración y ajustes de DVD
1
[ D-PCM ]
[ PCM ]
[ No ]
[ Estándar ]
RETURN
SET UP
Pulse V/v para seleccionar el elemento a configurar en la lista visualizada:
“Dolby Digital”, “MPEG”, “DTS” o “Audio DRC”.
ENTER
continúa
Configuración de audio
73
4
Pulse B/b para seleccionar un elemento.
ENTER
5
SET UP
Pulse SET UP para salir del menú.
Opciones de menú
• Dolby Digital
Selecciona el tipo de señal Dolby Digital.
El ajuste por defecto está indicado en negrita.
D-PCM
Seleccione esto cuando el reproductor esté conectado a un
componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado.
Dolby Digital
Seleccione esto cuando el reproductor esté conectado a un
componente de audio con decodificador Dolby Digital
incorporado.
• MPEG
Selecciona el tipo de señal de audio MPEG.
El ajuste por defecto está indicado en negrita.
PCM
Seleccione esto cuando el reproductor esté conectado a un
componente de audio sin decodificador MPEG incorporado. Si
reproduce pistas de sonido de audio MPEG, el reproductor sacará
señales estéreo por la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL o
COAXIAL).
MPEG
Seleccione esto cuando el reproductor esté conectado a un
componente de audio con decodificador MPEG incorporado.
• DTS
Selecciona sacar o no sacar señales DTS.
El ajuste por defecto está indicado en negrita.
74
No
Seleccione esto cuando el reproductor esté conectado a un
componente de audio sin decodificador DTS incorporado.
Si
Seleccione esto cuando el reproductor esté conectado a un
componente de audio con decodificador DTS incorporado.
Configuración de audio
• Audio DRC (Control de gama dinámica)
Hace que el sonido suene claro cuando se baja el volumen cuando se está
reproduciendo un DVD que cumpla con “Audio DRC”. Este efecto saldrá por las
siguientes tomas:
– Tomas OUT AUDIO L/R
– Toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL o COAXIAL) solamente cuando
“Dolby Digital” esté ajustado a “D-PCM”.
El ajuste por defecto está indicado en negrita.
Estándar
Normalmente seleccione esta posición.
Gama Amplia
Le da la sensación de estar en una representación en vivo.
Notas
• Si conecta un componente que no cumpla con la señal de audio seleccionada, saldrá un ruido
alto (o no saldrá sonido) por los altavoces, que afectará a sus oídos o hará que los altavoces se
dañen.
• Podrá producirse ruido en el audio de doble velocidad LinearPCM. Esto no es un mal
funcionamiento.
• Es posible que la señal de audio digital no salga correctamente si ajusta “MPEG” a “MPEG”
en “AJUSTE AUDIO” mientras reproduce un Super VCD.
Configuración y ajustes de DVD
continúa
Configuración de audio
75
Configuración de la pantalla
“Ajuste Pantalla” le permite ajustar la
pantalla de acuerdo con las condiciones de
reproducción y de conexión.
SET UP
V/v/B/b
ENTER
1
SET UP
Pulse SET UP cuando el reproductor de DVD
esté en el modo de parada, después pulse V/v
para seleccionar
(DVD) y pulse ENTER.
V v
ENTER
2
CONFIGURACIÓN DVD
Configuración Idioma
Ajuste Audio
Ajuste Pantalla
Rep. Prohibida
Código de registro DivX
Pulse V/v para seleccionar “Ajuste Pantalla”,
después pulse ENTER.
ENTER
ENTER
ENTER
AJUSTE PANTALLA
RETURN
SET UP
Pulse V/v para seleccionar el elemento a configurar en la lista visualizada:
“Tipo TV”, “DVD LINE1 RGB Out”, “DVD S-Vídeo Out” o “DVD
Component Out”.
Para establecer el ajuste “Progressive”, consulte la página 78.
76
SET UP
[ 4:3 Tipo Buzón ]
Tipo TV
[ No ]
DVD LINE1 RGB Out
[ Si ]
DVD S-Vídeo Out
[ Si ]
DVD Component Out
[ No ]
Progressive
V v B b
3
RETURN
Configuración de la pantalla
4
Pulse B/b para seleccionar un elemento.
ENTER
5
SET UP
Pulse SET UP para salir del menú.
Opciones de menú
• Tipo TV
Selecciona la relación de aspecto del televisor conectado (4:3 normal o panorámica).
El ajuste por defecto está indicado en negrita.
Seleccione esto cuando conecte un televisor de pantalla 4:3.
Muestra una imagen panorámica con bandas en las partes superior
e inferior de la pantalla.
4:3 Explo Pan
Seleccione esto cuando conecte un televisor de pantalla 4:3.
Muestra automáticamente la imagen panorámica en toda la pantalla
y corta las partes que no encajan.
16:9
Seleccione esto cuando conecte un televisor de pantalla panorámica
o un televisor con función de modo panorámico.
4:3 Tipo Buzón
4:3 Explo Pan
16:9
• DVD LINE1 RGB Out
Selecciona el método de sacar señales de video por la toma LINE-1 (EURO AV) del
panel posterior del reproductor.
El ajuste por defecto está indicado en negrita.
No
Seleccione esto para no dar salida a señales RGB.
Si
Seleccione esto para dar salida a señales RGB.
Configuración y ajustes de DVD
4:3 Tipo Buzón
• DVD S-Vídeo Out
Selecciona sacar o no señales S video por la toma S-VIDEO OUT del panel posterior
del reproductor.
El ajuste por defecto está indicado en negrita.
Si
Seleccione esto cuando el reproductor esté conectado a un
televisor con toma de entrada S-VIDEO.
No
Seleccione esto cuando el reproductor esté conectado a un
televisor que carezca de toma de entrada S-VIDEO.
continúa
Configuración de la pantalla
77
• DVD Component Out
Selecciona sacar o no señales de salida componente DVD por la toma de salida
componente DVD del panel trasero del reproductor.
El ajuste por defecto está indicado en negrita.
Si
Seleccione esto para sacar señales de salida componente DVD.
No
Seleccione esto para no sacar señales de salida componente DVD.
Notas
• Los ajustes de reproducción almacenados en el disco tienen prioridad sobre los ajustes del
menú “CONFIGURACIÓN DVD” y podrán no funcionar todas las funciones descritas.
• Dependiendo del DVD VIDEO, “4:3 Tipo Buzón” podrá seleccionarse automáticamente en
lugar de “4:3 Explo Pan” o viceversa.
• La conexión utilizando la toma S-VIDEO OUT es solamente para el reproductor de DVD.
• Cuando seleccione “Si” en el ajuste “DVD LINE1 RGB Out”, “DVD S-Vídeo Out” y “DVD
Component Out” se ajustarán a “No” automáticamente.
• Cuando seleccione “Si” en el ajuste “DVD LINE1 RGB Out”, las señales de “DVD S-Vídeo
Out” y “DVD Component Out” no saldrán debidamente.
• Cuando seleccione “Si” en los ajustes “DVD S-Vídeo Out” y “DVD Component Out”, “DVD
LINE1 RGB Out” se ajustará a “No” automáticamente.
• Cuando seleccione “Si” en el ajuste “Progressive”, “DVD LINE1 RGB Out” y “DVD SVídeo Out” se ajustarán a “No” automáticamente.
Para establecer el ajuste “Progressive”
Si su televisor acepta señales de formato progresivo (525P/625P), disfrutará de
reproducción de color precisa e imagen de alta calidad.
los pasos 1 y 2 en la página 76, después pulse
1 Siga
V/v para seleccionar “Progressive”.
AJUSTE PANTALLA
[ 4:3 Tipo Buzón ]
Tipo TV
[ No ]
DVD LINE1 RGB Out
[ Si ]
DVD S-Vídeo Out
[ Si ]
DVD Component Out
[ No ]
Progressive
V v B b
Pulse B/b para seleccionar “Si”, después pulse
2 ENTER.
RETURN
AJUSTE PANTALLA
[ 4:3 Tipo Buzón ]
Tipo TV
[ No ]
DVD LINE1 RGB Out
[ Si ]
DVD S-Vídeo Out
[ Si ]
DVD Component Out
[ Si ]
Progressive
V v B b ENTER RETURN
78
Configuración de la pantalla
SET UP
SET UP
3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
1 Asegúrese de que su televisor es apto para
exploración progresiva (525P/625P).
2 Conecte con las tomas de salida de vídeo
componente (conexiones roja/verde/azul).
Consulte “Utilice esta conexión si su televisor
tiene tomas de entrada de video componente” en
la página 72.
AJUSTE PANTALLA
Salida exploración progresiva
1) Conecte con las tomas de salida de
vídeo componente.
2) Seleccione [ACEPTAR] para probar
su señal de vídeo.
3) Si la señal de vídeo es buena,
la conexión de vídeo estará completa.
ACEPTAR
B b
CANCELAR
ENTER RETURN
SET UP
AJUSTE PANTALLA
PANTALLA DE PRUEBA
3 Pulse B/b para seleccionar [ACEPTAR] y probar
su señal de vídeo.
AJUSTE PANTALLA
Si la imagen es buena, pulse [ENTER].
Si la imagen está distorsionada,
pulse [RETURN].
Para desactivar
Pulse [PAUSE] en la unidad durante
5 segundos.
ENTER
la señal de video parece estar bien, la conexión de
4 Sivídeo
estará completa. Pulse ENTER.
5
Si la imagen está distorsionada, pulse O RETURN.
Compruebe la conexión (página 72).
Pulse SET UP para salir del menú.
AJUSTE PANTALLA
[ 4:3 Tipo Buzón ]
Tipo TV
[ No ]
DVD LINE1 RGB Out
[ No ]
DVD S-Vídeo Out
[ Si ]
DVD Component Out
[ Si ]
Progressive
V v B b
RETURN
SET UP
Sugerencia
• El ajuste “Progressive” se puede cancelar en el modo de parada pulsando X en la unidad
continuamente durante 5 s (segundo) o más, o seleccionando “No” en el paso 2.
Nota
• Si selecciona señal progresiva cuando conecte el reproductor DVD a un televisor que no
acepte la señal en formato progresivo, la calidad de la imagen se deteriorará. En este caso,
ajuste “Progressive” en “No”.
Configuración de la pantalla
Configuración y ajustes de DVD
El indicador PROGRESSIVE de la unidad se
encenderá en naranja.
RETURN
79
Establecimiento del idioma de las
indicaciones o pista de sonido
Podrá establecer varios idiomas para el menú
del disco, pista de sonido o subtítulos.
SET UP
V/v/B/b
ENTER
1
SET UP
Pulse SET UP cuando el reproductor DVD esté
en el modo de parada, después pulse V/v para
seleccionar
(DVD) y pulse ENTER.
V v
ENTER
2
ENTER
CONFIGURACIÓN DVD
Configuración Idioma
Ajuste Audio
Ajuste Pantalla
Rep. Prohibida
Código de registro DivX
Pulse V/v para seleccionar “Configuración
Idioma”, después pulse ENTER.
Aparecerá el menú “CONFIGURACIÓN
IDIOMA”.
Establecimiento del idioma de las indicaciones o pista de sonido
RETURN
SET UP
CONFIGURACIÓN IDIOMA
Menú DVD
Audio
Subtítulos
V v
80
ENTER
: English
: Original
: Seguimiento Audio
ENTER
RETURN
SET UP
3
ENTER
4
Pulse V/v para seleccionar el elemento cuyo idioma quiera establecer en la
lista visualizada: “Menú DVD”, “Audio”, o “Subtítulos”.
Después pulse ENTER.
Pulse V/v para seleccionar el idioma deseado, después pulse ENTER.
ENTER
• IDIOMA MENÚ DVD
Podrá seleccionar el idioma deseado para el
menú del disco.
IDIOMA MENÚ DVD
B
Menú DVD
V v
• IDIOMA AUDIO
Cambia el idioma de la pista de sonido.
Cuando seleccione “Original”, se
seleccionará el idioma que tenga prioridad
en el disco.
SET UP
V v
SET UP
ENTER
RETURN
SET UP
IDIOMA SUBTÍTULOS
B Seguimiento Audio
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Otros
ENTER
RETURN
SET UP
Pulse SET UP para salir del menú.
Sugerencia
• Si selecciona “Otros” en el paso 4, aparecerá un menú de
idiomas adicional. Pulse V/v/B/b para seleccionar el
idioma deseado, después pulse ENTER.
IDIOMA MENÚ DVD
Cesky
Dansk
Magyar
Svenska
Norsk
Polski
Português
Suomi
Afrikaans
Arabic
Chinese
Greek
V v B b ENTER
Configuración y ajustes de DVD
5
Subtítulos
RETURN
IDIOMA AUDIO
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
B Original
Otros
Audio
V v
• IDIOMA SUBTÍTULOS
Cambia el idioma de los subtítulos grabados
en el DVD VIDEO. Cuando seleccione
“Seguimiento Audio”, el idioma de los
subtítulos cambiará de acuerdo con el
idioma que usted haya seleccionado para la
pista de sonido.
ENTER
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Otros
Hindi
Japanese
Russian
Turkish
Thai
Korean
RETURN
SET UP
Notas
• Cuando seleccione un idioma que no esté grabado en el DVD VIDEO en el paso 4, se
seleccionará automáticamente uno de los idiomas grabados.
• Los ajustes de reproducción almacenados en el disco tienen prioridad sobre los ajustes de
CONFIGURACIÓN DVD y podrán no funcionar todas las funciones descritas.
• Si cambia el ajuste IDIOMA MENÚ DVD después de reproducir el disco, pulse Z para abrir
y cerrar la bandeja de discos para activar el ajuste de menú, después reproduzca el disco otra
vez.
Establecimiento del idioma de las indicaciones o pista de sonido
81
Censura para niños (limitación de
reproducción para niños)
La reproducción de algunos DVD VIDEO
puede limitarse de acuerdo con un nivel
predeterminado tal como la edad de los
usuarios. La función de censura para niños
permite ajustar un nivel de limitación de la
reproducción.
Botones
numéricos
SET UP
H
V/v/B/b
ENTER
1
SET UP
Pulse SET UP cuando el reproductor DVD esté
en el modo de parada, después pulse V/v para
seleccionar
(DVD) y pulse ENTER.
Configuración Idioma
Ajuste Audio
Ajuste Pantalla
Rep. Prohibida
Código de registro DivX
V v
ENTER
2
CONFIGURACIÓN DVD
Pulse V/v para seleccionar “Rep. Prohibida”,
después pulse ENTER.
ENTER
Censura para niños (limitación de reproducción para niños)
RETURN
SET UP
REPRODUCCIÓN PROHIBIDA
Usar Contraseña
B b
82
ENTER
[ No ]
RETURN
SET UP
3
Pulse b para seleccionar “Si”.
• Si no ha introducido una contraseña
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
INTRODUCCIÓN DE CONTRASEÑA
Aparecerá la indicación para registrar una
contraseña nueva.
Introduzca una contraseña nueva de 4 dígitos
utilizando los botones numéricos.
Introduzca Contraseña
-~9
Aparecerá la indicación para confirmar la
contraseña.
Reintroduzca la contraseña.
INTRODUCCIÓN DE CONTRASEÑA
Re - introducir contraseña
-~9
• Cuando ya haya registrado una contraseña
COMPROBACIÓN CONTRASEÑA
Introduzca Contraseña
-~9
V v B b
Pulse V/v para seleccionar “Nivel de
Bloqueo”, después pulse ENTER.
ENTER
Pulse V/v para seleccionar el nivel que quiera,
después pulse ENTER.
ENTER
Hay las opciones siguientes.
Nivel 8 (Adulto) y Nivel 7 y Nivel 6 y
Nivel 5 y Nivel 4 y Nivel 3 y Nivel 2
y Nivel 1 (Apto niños)
[ Si ]
:1
RETURN
SET UP
NIVEL DE BLOQUEO
Nivel 8 Adulto
Nivel 7
Nivel 6
Nivel 5
Nivel 4
Nivel 3
Nivel 2
Nivel 1 Apto niños
V v
5
RETURN
REPRODUCCIÓN PROHIBIDA
Usar Contraseña
Nivel de Bloqueo
Cambiar Contraseña
4
RETURN
ENTER
RETURN
SET UP
Configuración y ajustes de DVD
Aparecerá la indicación para introducir la
contraseña.
Introduzca una contraseña de 4 dígitos
utilizando los botones numéricos.
Después de registrar una contraseña, si ajusta
“Usar Contraseña” a “No”, no aparecerá la
pantalla de “COMPROBACIÓN
CONTRASEÑA”.
RETURN
NIVEL DE BLOQUEO
Nivel 8 Adulto
Nivel 7
Nivel 6
Nivel 5
Nivel 4
Nivel 3
Nivel 2
Nivel 1 Apto niños
V v
ENTER
RETURN
SET UP
Cuanto más bajo sea el valor, más estricta será
la limitación.
continúa
Censura para niños (limitación de reproducción para niños)
83
6
SET UP
Pulse SET UP para salir del menú.
Para cambiar la contraseña
“Cambiar Contraseña” en el paso 4 en la página 83.
1 Seleccione
Aparecerá la indicación para introducir una contraseña nueva.
una contraseña nueva de 4 dígitos utilizando los botones numéricos.
2 Introduzca
Aparecerá la indicación para confirmar la contraseña.
3 Reintroduzca la contraseña nueva.
Para desactivar la función de censura para niños
Ajuste “Usar Contraseña” a “No” en el paso 3 en la página 83.
Para reproducir un disco para el que se haya establecido la censura
para niños
el disco, después pulse H.
1 Inserte
Aparecerá la indicación para introducir su contraseña.
su contraseña de 4 dígitos utilizando los botones numéricos.
2 Introduzca
El reproductor comenzará a reproducir.
Si olvida su contraseña
1 Encienda la Videograbadora-DVD.
2 Extraiga el disco y cierre la bandeja de discos.
pulsado m y M del panel delantero simultáneamente durante
3 Mantenga
5 segundos.
4
5
Aparecerá “Reset OK” en la pantalla.
Apague la Videograbadora-DVD.
La contraseña será cancelada.
Para crear una nueva contraseña, siga el paso 3 en la página 83.
Notas
• Cuando reproduzca DVD VIDEO que no tengan la función de censura para niños, la
reproducción no se podrá limitar en este reproductor.
• Todos los niveles más altos que el nivel que usted seleccione serán bloqueados.
• Anote su contraseña y guárdela en un lugar seguro por si la olvida.
• Cuando reinicie la videograbadora-DVD para cancelar el ajuste de contraseña también se
borrarán todos los ajustes de DVD que haya ajustado en el menú “CONFIGURACIÓN
DVD”.
– Configuración Idioma
– Ajuste Audio
– Ajuste Pantalla
– Rep. Prohibida
84
Censura para niños (limitación de reproducción para niños)
Operaciones adicionales de DVD
Utilización del menú del DVD
Los discos DVD están divididos en secciones
largas de imágenes o música denominadas
“títulos”. Cuando reproduzca un DVD
VIDEO que contenga varios títulos, podrá
seleccionar el título utilizando el botón TOP
MENU.
Botones
numéricos
Cuando reproduzca DVD VIDEO que le
permitan seleccionar elementos tales como el
idioma para los subtítulos y el idioma para el
sonido, seleccione estos elementos utilizando
el botón MENU.
x
MENU
TOP
MENU
1
Pulse TOP MENU o MENU.
Aparecerá el menú del disco en la pantalla del televisor.
TOP MENU
El contenido del menú variará de un disco a otro.
Operaciones adicionales de DVD
V/v/B/b
ENTER
MENU
continúa
Utilización del menú del DVD
85
2
Pulse V/v/B/b para seleccionar el elemento que quiera reproducir o
cambiar, después pulse ENTER.
ENTER
Podrá utilizar también los botones numéricos para seleccionar el elemento.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Nota
• Dependiendo del DVD VIDEO, tal vez no pueda utilizar el botón TOP MENU o buscar un
punto estableciendo el tiempo.
86
Utilización del menú del DVD
Acercamiento de la escena con el zoom
Podrá acercar una escena durante la
reproducción o modo fijo.
Para acercar con el zoom una imagen JPEG,
consulte “Reproducción de archivos de
imágenes JPEG” en la página 107.
ZOOM
Para acercar con el zoom un archivo de vídeo
DivX*, consulte “Reproducción de archivos
de vídeo DivX® (SLV-D995P E/D990P E
solamente)” en la página 111.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
V/v/B/b
ENTER
MUTING/
ZOOM
2
Pulse ZOOM.
Aparecerá “
”.
Pulse V/v/B/b para mover “
con el zoom.
” hasta la posición donde quiera acercar
ENTER
3
Operaciones adicionales de DVD
1
Pulse ENTER repetidamente para cambiar el aumento.
ENTER
Cada vez que pulse el botón, el aumento cambiará como se muestra abajo.
2× t 4× t 2× t aumento normal
Notas
• No podrá utilizar el aumento 4× cuando reproduzca discos VIDEO CD.
• La función de zoom podrá no responder dependiendo del DVD.
Acercamiento de la escena con el zoom
87
Cambio de los ángulos
Si se grabaron varios ángulos (múltiples
ángulos) de una escena en el DVD VIDEO,
aparece “ ” en el visualizador. Esto
significa que podrá cambiar el ángulo de
visión.
Botones
numéricos
ANGLE
B/b
1
ANGLE
Pulse ANGLE durante la reproducción.
El número de ángulo aparecerá en el
visualizador.
El número después de la barra oblicua indica el
número total de ángulos.
88
Cambio de los ángulos
B b
2
Pulse B/b repetidamente o utilice los botones numéricos para seleccionar
el número de ángulo.
ENTER
La escena cambiará al ángulo seleccionado.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Nota
• Dependiendo del DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar los ángulos aunque se
hayan grabado múltiples ángulos en el DVD VIDEO.
Operaciones adicionales de DVD
Cambio de los ángulos
89
Visualización de los subtítulos
Si el disco tiene grabados subtítulos, podrá
cambiar los subtítulos o quitarlos y ponerlos
siempre que quiera durante la reproducción
de un disco.
SUBTITLE
V/v/B/b
1
SUBTITLE/
TIMER
2
ENTER
Pulse SUBTITLE durante la reproducción.
B b
Si V v
• Cuando se reproduce un DVD VIDEO
Pulse B/b repetidamente para seleccionar el idioma.
Dependiendo del DVD, los idiomas a elegir variarán.
Consulte “Idioma de audio/subtítulos de DVD” en la página 151 para ver la
abreviatura del idioma.
• Cuando se reproduce un DATA CD/DATA DVD (archivo de vídeo
DivX*)
Pulse B/b repetidamente para seleccionar el número.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
90
Visualización de los subtítulos
3
Pulse V/v repetidamente para seleccionar “Si”.
ENTER
Para quitar los subtítulos
Seleccione “No” en el paso 3.
Notas
• Dependiendo del DVD, tal vez no pueda cambiar los subtítulos aunque se hayan grabado
subtítulos multilingües en el DVD. También es posible que no pueda quietarlos.
• Podrá cambiar los subtítulos si el archivo de vídeo DivX* tiene una extensión “.AVI”, “.DIV”
o “.DIVX” y contiene información de subtítulos dentro del mismo archivo.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
Operaciones adicionales de DVD
Visualización de los subtítulos
91
Varias funciones de modos de
reproducción (Reproducción programada,
Reproducción aleatoria, Reproducción repetida)
Podrá establecer los siguientes modos de reproducción:
• Reproducción programada (página 92), Reproducción programada de pistas de audio MP3
(página 103)
• Reproducción aleatoria (página 94), Reproducción aleatoria de pistas de audio MP3
(página 104)
• Reproducción repetida (página 95)
Nota
• El modo de reproducción se cancelará cuando:
– abra la bandeja de discos
– el reproductor entre en el modo de espera pulsando [/1.
Creación de su propio programa (Reproducción programada)
Podrá reproducir el contenido de un disco del
orden que quiera organizando el orden de los
pistas de un disco para crear su propio
programa. Puede programar hasta 20 pistas.
CLEAR
REPEAT
Para programar pistas de audio MP3,
consulte la página 103.
H
V/v/B/b
ENTER
92
Varias funciones de modos de reproducción (Reproducción programada, Reproducción aleatoria, Reproducción repetida)
1
REPEAT/
INDEX
2
Pulse REPEAT cuando el reproductor de DVD
esté en el modo de parada.
PROGRAMA
Pulse B/b para seleccionar “PROGRAMA”,
después pulse ENTER.
PROGRAMA
ENTER
ALEATORIA
Pista
01
05
09
13
17
02
06
10
14
18
03
07
11
15
19
Orden de prog.
04
08
12
16
20 B
Cancelar ultím pista
V v B b
3
ENTER
Pulse V/v/B/b para seleccionar el número de
pista que quiera programar, después pulse
ENTER.
ENTER
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
Cancelar todas
RETURN
CLEAR
PROGRAMA
Pista
01
05
09
13
17
02
06
10
14
18
03
07
11
15
19
Orden de prog.
04
08
12
16
20 B
Cancelar ultím pista
V v B b
4
Para programar otras pistas, repita el paso 3.
5
Pulse H para comenzar la reproducción programada.
ENTER
06 –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
Cancelar todas
RETURN
CLEAR
Los números de pista programados se visualizarán en el orden seleccionado.
Cuando termine el programa, podrá reiniciar el mismo programa otra vez
pulsando H.
Para parar la reproducción programada
Pulse CLEAR hasta que aparezca “No” en la parte superior izquierda de la pantalla
del televisor durante la reproducción programada.
Para cambiar o cancelar un programa
los pasos 1 y 2 de “Creación de su propio programa (Reproducción
1 Siga
programada)”.
v repetidamente para seleccionar “Cancelar ultím pista”, después pulse
2 Pulse
ENTER. Cada vez que pulse el botón, se cancelará el último número
3
Operaciones adicionales de DVD
Comenzará la reproducción programada.
programado. También puede cancelar el último número programado pulsando
CLEAR.
Siga el paso 3 para nueva programación.
continúa
Varias funciones de modos de reproducción (Reproducción programada, Reproducción aleatoria, Reproducción repetida)
93
Para cancelar todos los números programados
los pasos 1 y 2 de “Creación de su propio programa (Reproducción
1 Siga
programada)”.
Pulse v repetidamente para seleccionar “Cancelar ultím pista”, después pulse b
2 para
seleccionar “Cancelar todas” y pulse ENTER.
Se cancelarán todos los números programados.
Notas
• Se pueden visualizar hasta 99 pistas.
• Se pueden programar hasta 20 pistas de una vez.
Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria)
Podrá barajar el orden de reproducción de
pistas. Las subsiguientes “barajaduras”
podrán producir órdenes de reproducción
diferentes.
CLEAR
REPEAT
Para barajar pistas de audio MP3, consulte la
página 104.
B/b
ENTER
1
94
REPEAT/
INDEX
Pulse REPEAT cuando el reproductor de DVD
esté en el modo de parada.
PROGRAMA
ALEATORIA
Varias funciones de modos de reproducción (Reproducción programada, Reproducción aleatoria, Reproducción repetida)
2
Pulse B/b para seleccionar “ALEATORIA”,
después pulse ENTER.
PROGRAMA
ALEATORIA
ENTER
Para volver a la reproducción normal
Pulse CLEAR hasta que aparezca “No” en la parte superior izquierda de la pantalla
del televisor durante la reproducción aleatoria.
Sugerencias
• La reproducción aleatoria se parará cuando se reproduzcan todas las pistas.
• No podrá hacer reproducción repetida mientras esté en reproducción aleatoria.
Para reproducir repetidamente (Reproducción repetida)
Podrá reproducir todos los títulos o pistas de
un disco o sólo un título, capítulo, o pista
repetidamente.
CLEAR
REPEAT
Operaciones adicionales de DVD
B/b
1
REPEAT/
INDEX
Pulse REPEAT durante la reproducción.
No
continúa
Varias funciones de modos de reproducción (Reproducción programada, Reproducción aleatoria, Reproducción repetida)
95
2
REPEAT/
INDEX
Pulse REPEAT o B/b para seleccionar el elemento a reproducir.
Cuando esté reproduciendo un DVD
• Capítulo: repite el capítulo actual.
• Título: repite el título actual de un disco.
Cuando esté reproduciendo un VIDEO CD (con la función PBC
desactivada) o CD
• Pista: repite la pista actual.
• Disco: repite todas las pistas.
Cuando esté reproduciendo un DATA CD/DATA DVD (pista de
audio MP3)
• FILE: repite el archivo (pista) actual.
• DIR: repite el directorio (álbum) actual.
• DISC: repite el disco actual.
Cuando esté reproduciendo un DATA CD/DATA DVD (archivo de
vídeo DivX*)
• FILE: repite el archivo actual.
• ÁLBUM: repite el álbum actual.
• DISC: repite el disco actual.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
Para volver a la reproducción normal
Seleccione “No” en el paso 2 o pulse CLEAR durante la reproducción.
Sugerencia
• Cuando pulse x durante la reproducción repetida, se cancelará la reproducción repetida.
Notas
• No podrá hacer reproducción repetida con DVD-RW en el modo VR.
• No podrá hacer reproducción repetida de VIDEO CD con la función PBC activada. Consulte
“Reproducción de VIDEO CD con funciones “PBC Si/No”” en la página 116.
• No podrá hacer reproducción repetida mientras está en reproducción programada.
96
Varias funciones de modos de reproducción (Reproducción programada, Reproducción aleatoria, Reproducción repetida)
Cambio del sonido
Cuando reproduzca un DVD VIDEO o
DATA CD/DATA DVD (archivo de vídeo
DivX*) grabado en múltiples formatos de
audio (PCM, Dolby Digital, MPEG o DTS),
podrá cambiar el formato de audio. Si el
DVD VIDEO o DATA CD/DATA DVD
(archivo de vídeo DivX*) está grabado con
pistas multilingües, también podrá cambiar el
idioma.
Con CD o VIDEO CD, podrá seleccionar el
sonido del canal derecho o izquierdo y
escuchar el sonido del canal seleccionado a
través de ambos altavoces derecho e
izquierdo. Por ejemplo, cuando reproduzca
un VIDEO CD de karaoke que contenga una
canción con las voces en el canal derecho y
los instrumentos en el canal izquierdo, podrá
oír los instrumentos por ambos altavoces
seleccionando el canal izquierdo.
AUDIO
B/b
* SLV-D995P E/D990P E solamente
1
AUDIO
Pulse AUDIO durante la reproducción.
ENG DOLBY DIGITAL 3/2.1CH 1/2 B b
Operaciones adicionales de DVD
Para disfrutar de efectos Dolby Digital o
DTS de un disco de formato multicanal, tiene
que hacer la conexión B-2 como se muestra
en la página 69.
continúa
Cambio del sonido
97
2
Pulse B/b repetidamente para seleccionar el ajuste de idioma/audio
deseado.
ENTER
• Cuando esté reproduciendo un DVD
Dependiendo del DVD, los idiomas a elegir variarán.
Consulte “Idioma de audio/subtítulos de DVD” en la página 151 para ver
la abreviatura del idioma.
• Cuando esté reproduciendo un VIDEO CD o CD
El ajuste por defecto está indicado en negrita.
Estereo
El sonido estéreo normal
Izquierda
El sonido del canal izquierdo (monofónico)
Derecha
El sonido del canal derecho (monofónico)
• Cuando esté reproduciendo un DATA CD/DATA DVD (archivo de vídeo
DivX*)
La elección de formatos de señal de audio de DATA CD o DATA DVD
variará según el archivo de vídeo DivX* que contenga el disco. El
formato se muestra en el visualizador.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
Notas
• Si selecciona el ajuste de audio DTS en el paso 2, no podrá seleccionar el ajuste ambiental
(página 99).
• No es posible dar salida a audio DTS durante la reproducción rápida o lenta con sonido
(página 37).
98
Cambio del sonido
Ajuste ambiental virtual
Cuando conecte un televisor estéreo o 2
altavoces delanteros, SURROUND le
permitirá disfrutar de efectos de sonido
ambiental utilizando imagen de sonido para
crear altavoces traseros virtuales con el
sonido de los altavoces delanteros sin utilizar
realmente altavoces traseros.
SURROUND
B/b
SURROUND
2
Pulse SURROUND durante la reproducción.
No
Pulse B/b repetidamente para seleccionar “Surround1”, “Surround2”,
“Surround3”.
ENTER
El efecto ambiental aumentará como se muestra abajo.
Surround1
Surround2
Surround3
TV
TV
TV
Operaciones adicionales de DVD
1
: Altavoz virtual
continúa
Ajuste ambiental virtual
99
Para cancelar el ajuste
Seleccione “No” en el paso 2.
Notas
• Cuando la señal de reproducción no contenga señal para los altavoces traseros, los efectos
ambientales serán difíciles de oír.
• Cuando active el efecto ambiental, desactive el ajuste ambiental del televisor o amplificador
(receptor) conectado.
• Asegúrese de que su posición de escucha esté entre sus altavoces y a una distancia igual de
ellos y de que los altavoces estén colocados en entornos similares.
• Si utiliza la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL o COAXIAL) y ajusta “Dolby Digital”
a “Dolby Digital” o “DTS” a “Si” en el menú “AJUSTE AUDIO”, el sonido saldrá por sus
altavoces pero no tendrá el efecto ambiental.
• Cuando está establecido el efecto ambiental virtual no puede realizarse la reproducción
rápida o lenta con sonido (página 37).
100
Ajuste ambiental virtual
Reproducción de pistas de audio MP3
Podrá reproducir discos DATA CD (CDROM/CD-R/CD-RW) o DATA DVD (DVDROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVDR) grabados en el formato MP3 (MPEG1
Audio Layer 3).
Z
CLEAR
REPEAT
H
x
O RETURN
TOP MENU
1
Pulse Z y ponga un disco DATA CD o DATA
DVD en la bandeja de discos, después pulse Z
para cerrar la bandeja.
Cuando cargue un disco DATA CD o DATA
DVD que contenga pistas de audio MP3
además de archivos de imagen JPEG o archivos
de vídeo DivX*, aparecerá el menú
“Seleccionar formato”.
Seleccionar formato
Operaciones adicionales de DVD
V/v/B/b
ENTER
1 MP3
2 JPEG
3 DivX
V v
ENTER
Si carga un disco DATA CD o DATA DVD que contenga solamente pistas de
audio MP3, aparecerá la visualización MP3. Después podrá omitir el paso 2.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
continúa
Reproducción de pistas de audio MP3
101
2
Pulse V/v para seleccionar “MP3”, después
pulse ENTER.
ENTER
Comenzará a reproducirse la primera pista.
Pulse x si es necesario.
Modo de repetición
Tiempo de reproducción
transcurrido
MP3
pista1
DIR.:007
álbum 1
álbum 2
álbum 3
álbum 4
álbum 5
álbum 6
álbum 7
V v B b ENTER
3
RETURN
Pulse O RETURN, después pulse V/v para
seleccionar el directorio deseado en la columna
izquierda, después pulse ENTER.
ENTER
4
ENTER
La pista seleccionada comenzará a
reproducirse.
Cuando esté reproduciéndose una pista o un
álbum, el título se mostrará en una casilla. El
número de pista que esté reproduciéndose
aparecerá en el visualizador.
NO
RETURN
SET UP
MP3
pista1
DIR.:007
álbum 1
álbum 2
álbum 3
álbum 4
álbum 5
álbum 6
álbum 7
V v B b ENTER
Pulse V/v para seleccionar la pista deseada en
la columna derecha, después pulse ENTER.
00:00
ARCHIVOS:014
mp3 pista 1
mp3 pista 2
mp3 pista 3
mp3 pista 4
mp3 pista 5
mp3 pista 6
mp3 pista 7
mp3 pista 8
mp3 pista 9
mp3 pista 10
00:00
NO
ARCHIVOS:014
mp3 pista 1
mp3 pista 2
mp3 pista 3
mp3 pista 4
mp3 pista 5
mp3 pista 6
mp3 pista 7
mp3 pista 8
mp3 pista 9
mp3 pista 10
RETURN
SET UP
MP3
pista5
DIR.:007
álbum 1
álbum 2
álbum 3
álbum 4
álbum 5
álbum 6
álbum 7
V v B b ENTER
00:00
NO
ARCHIVOS:014
mp3 pista 1
mp3 pista 2
mp3 pista 3
mp3 pista 4
mp3 pista 5
mp3 pista 6
mp3 pista 7
mp3 pista 8
mp3 pista 9
mp3 pista 10
RETURN
SET UP
Para parar la reproducción
Pulse x.
Para reproducción repetida
Pulse REPEAT repetidamente durante la reproducción para cambiar el modo de
repetición.
• FILE: repite el archivo (pista) actual.
• DIR: repite el directorio (álbum) actual.
• DISC: repite el disco actual.
Para ir a la página siguiente o anterior
Pulse b o B.
Para volver a la indicación anterior
Pulse O RETURN.
102
Reproducción de pistas de audio MP3
Para volver al menú “Seleccionar formato”
Pulse x dos veces, después pulse TOP MENU.
Para quitar la indicación
Pulse x dos veces, después pulse O RETURN repetidamente.
Notas
• Para nombres de álbum o pista solamente podrán utilizarse letras del alfabeto y números.
Cualquier otra cosa se mostrará como asterisco.
• Para nombres de álbum o pista podrán mostrarse hasta 12 caracteres alfanuméricos.
• No se pueden mostrar etiquetas ID3.
Para programar pistas de audio MP3
1 Pulse x dos veces, después pulse REPEAT.
PROGRAMA
B/b para seleccionar “PROGRAMA”,
2 Pulse
después pulse ENTER.
PROGRAMA
00:00
DIR.:007
ENTER
RETURN
CLEAR
00:00
DIR.:003
mp3 pista
mp3 pista
mp3 pista
mp3 pista
mp3 pista
NO
ORDEN:000
1
2
3
4
5
ENTER
RETURN
CLEAR
PROGRAMA
00:00
DIR.:003
mp3 pista
mp3 pista
mp3 pista
mp3 pista
mp3 pista
V v
NO
ORDEN:001
mp3 pista 3
1
2
3
4
5
ENTER
RETURN
CLEAR
Operaciones adicionales de DVD
PROGRAMA
V v
V/v para seleccionar la pista que quiera
4 Pulse
programar, después pulse ENTER.
NO
ORDEN:000
album 1
album 2
album 3
album 4
album 5
album 6
album 7
V v
V/v para seleccionar el directorio deseado en
3 Pulse
la columna izquierda, después pulse ENTER.
ALEATORIA
programar otras pistas, repita el paso 4.
5 Para
Las pistas programadas se visualizarán en el orden seleccionado. Pulse CLEAR
para cancelar la última pista programada.
Pulse H para comenzar la reproducción programada.
6 Comenzará
la reproducción programada. Cuando termine el programa, podrá
reiniciar el mismo programa otra vez pulsando H.
continúa
Reproducción de pistas de audio MP3
103
Para parar la reproducción programada
Pulse x durante la reproducción programada.
Nota
• Se pueden programar hasta 20 pistas de una vez.
Para volver a la reproducción normal
Pulse CLEAR durante la reproducción programada.
Sugerencia
• No podrá hacer reproducción repetida mientras está en reproducción programada.
Para barajar pistas de audio MP3
1 Pulse x dos veces, después pulse REPEAT.
B/b para seleccionar “ALEATORIA”, después
2 Pulse
pulse ENTER.
PROGRAMA
ALEATORIA
Para volver a la reproducción normal
Pulse CLEAR durante la reproducción aleatoria.
Sugerencias
• La reproducción aleatoria se parará cuando se reproduzcan todas las pistas.
• No podrá hacer reproducción repetida mientras esté en reproducción aleatoria.
Acerca de las pistas de audio MP3
Puede reproducir discos DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) o DATA DVD (DVDROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R) grabados en formato MP3 (MPEG-1
Audio Layer III). Sin embargo, para que el reproductor reconozca las pistas (o los
archivos) los discos tendrán que estar grabados de acuerdo con la norma ISO9660
nivel 1/nivel 2 o formato Joliet y DATA DVD de formato de disco universal (UDF).
También puede reproducir discos DATA CD o DATA DVD grabados en multi-sesión
o multi-borde (consulte “Nota sobre los discos multi-sesión/borde” en la página 104).
Consulte las instrucciones suministradas con las unidades de CD-R/CD-RW/DVD-R/
DVD-RW y el software de grabación (no suministrado) para obtener más
información sobre el formato de grabación.
Nota sobre los discos multi-sesión/borde
Si la primera sesión/borde tiene grabadas pistas de audio MP3, el reproductor
también reproducirá las pistas de audio MP3 de otra sesión/borde. Si la primera
sesión/borde tiene grabadas pistas de audio en formato de CD de música o formato de
CD de vídeo, solamente se reproducirá la primera sesión/borde.
104
Reproducción de pistas de audio MP3
Notas
• Si pone la extensión “.MP3” a datos que no estén en formato MP3, el reproductor no podrá
reconocer los datos debidamente y generará ruido alto que podrá dañar el sistema de
altavoces.
• El reproductor no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO.
• Es posible que el reproductor no pueda reproducir algunos discos DATA CD/DATA DVD
creados en el formato Packet Write.
• Si existen datos de vídeo y pistas de audio MP3 en un disco DATA DVD, el reproductor sólo
reconoce los datos de vídeo.
• Este reproductor es compatible con pistas de audio MP3 grabadas con una frecuencia de bits
de 128 kbps y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz (kilohertz). Si intenta reproducir
pistas de audio MP3 grabadas con especificaciones diferentes podrá producirse ruido alto,
saltos de sonido o daños a los altavoces.
• Dependiendo del disco, la reproducción podrá llevar algún tiempo en comenzar.
El orden de reproducción de las pistas de audio MP3
El orden de reproducción de álbumes y pistas grabados en un disco DATA CD o
DATA DVD es como se indica a continuación.
• Estructura del contenido del disco
Árbol 1
Árbol 2
Árbol 3
Árbol 4
Árbol 5
pista
Cuando inserte un disco DATA CD o DATA DVD y pulse H, las pistas numeradas
se reproducirán secuencialmente de 1 a 7. Cualquier sub-álbum/pista que contenga
el álbum seleccionado actualmente no tendrá prioridad sobre el álbum siguiente del
mismo árbol. (Ejemplo: E contiene G pero 6 se reproduce antes de 7.)
Operaciones adicionales de DVD
álbum
Cuando pulse O RETURN y aparezca la lista de álbumes MP3 (página 102), los
álbumes se ordenarán en el siguiente orden: A t B t D t E t F t G.
Los álbumes que no contengan pistas (tal como el álbum C) no aparecerán en la
lista.
continúa
Reproducción de pistas de audio MP3
105
Sugerencias
• Si añade números (01, 02, 03, etc.) a la parte delantera de los nombres de archivos de pistas,
las pistas se reproducirán en ese orden.
• Un disco con muchos árboles tardara más tiempo en comenzar a reproducirse. Algunos
discos con muchos árboles no podrán reproducirse.
Notas
• Dependiendo del software que utilice para crear el disco DATA CD o DATA DVD, el orden
de reproducción podrá ser diferente al de la ilustración de arriba.
• No pueden reconocerse más de 250 álbumes.
• Para discos que contienen archivos MP3, archivos JPEG y archivos de vídeo DivX* se puede
reconocer un total de hasta unos 999 archivos.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
106
Reproducción de pistas de audio MP3
Reproducción de archivos de imágenes
JPEG
Podrá reproducir archivos de imágenes JPEG
de discos DATA CD (CD-ROM/CD-R/CDRW) o DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/
DVD+R/DVD-RW/DVD-R).
Z
CLEAR
./>
H
x
MENU
TOP MENU
1
Pulse Z y ponga un disco DATA CD o DATA
DVD en la bandeja de discos, después pulse Z
para cerrar la bandeja.
Cuando cargue un disco DATA CD o DATA
DVD que contenga archivos de imagen JPEG
además de pistas de audio MP3 o archivos de
vídeo DivX*, aparecerá el menú “Seleccionar
formato”.
Seleccionar formato
1 MP3
2 JPEG
3 DivX
V v
Operaciones adicionales de DVD
V/v/B/b
ENTER
ENTER
Si carga un disco DATA CD o DATA DVD que contenga solamente
archivos de imágenes JPEG, aparecerá la visualización “Álbum”. Después
podrá omitir el paso 2.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
continúa
Reproducción de archivos de imágenes JPEG
107
2
Pulse V/v para seleccionar “JPEG”, después
pulse ENTER.
ENTER
Aparecerá la visualización “Álbum”.
Si no pulsa ENTER después de seleccionar un
tipo de medio, se reproducirá automáticamente
el medio seleccionado.
3
Pulse ./> para seleccionar la siguiente/anterior página de álbum,
después pulse V/v/B/b para seleccionar una imagen en la visualización
“Álbum”.
Para visualizar la imagen seleccionada
1 Pulse ENTER.
ENTER
Aparecerá en el visualizador el número de
la imagen seleccionada.
2 Para visualizar la siguiente/anterior
imagen, pulse ./>.
IMAGE
Para reproducir la secuencia
: Rápida
: Normal
1 Pulse H.
También podrá reproducir de imágenes
: Lenta
utilizando el menú en la imagen
Intervalo:
seleccionada.
Para más detalles, consulte “Para disfrutar
del modo secuencia de imágenes” en la
página 109.
2 Presione B/b para seleccionar la velocidad
de reproducción deseada en el menú
“Intervalo”, después pulse ENTER.
Comenzará el modo secuencia de imágenes desde la imagen
seleccionada.
Para girar la imagen seleccionada
Pulse V/v/B/b para seleccionar una imagen en la
1 visualización
“Álbum”, después pulse ENTER.
Pulse
B/b
para
seleccionar “
”, después pulse
2 ENTER.
Cada vez que pulse ENTER, la imagen girará 90°
hacia la derecha.
108
Reproducción de archivos de imágenes JPEG
IMAGE
Para acercar una imagen con el zoom
V/v/B/b para seleccionar una imagen en la
1 Pulse
visualización “Álbum”, después pulse ENTER.
B/b para seleccionar “ ”, después pulse
2 Pulse
ENTER.
3
4
Aparecerá “ ”.
Pulse V/v/B/b para mover “ ” hasta la posición
donde quiera acercar con el zoom.
Pulse ENTER repetidamente para cambiar el
aumento. Cada vez que pulse ENTER, el aumento
cambiará como se muestra abajo.
2× t aumento normal
Nota
• No es posible utilizar ZOOM del el mando a distancia para archivos de imagen JPEG de
discos DATA CD/DATA DVD.
Para disfrutar del modo secuencia de imágenes
V/v/B/b para seleccionar una imagen en la
1 Pulse
visualización “Álbum”, después pulse ENTER.
Pulse B/b para seleccionar “
”, después pulse
2 ENTER.
Aparecerá el menú “Intervalo”.
Pulse B/b para seleccionar la velocidad de
reproducción deseada, después pulse ENTER.
Comenzará la secuencia de imágenes.
Para poner/quitar el menú en la visualización de una sola imagen
Pulse CLEAR para quitar el menú. Pulse B o b para activar el menú.
Para volver a la visualización “Álbum”
Pulse MENU para volver a la visualización “Álbum”. Pulse . repetidamente para
volver a la primera página de “Álbum”.
Para volver al menú “Seleccionar formato”
Pulse x dos veces, después pulse TOP MENU.
Operaciones adicionales de DVD
3
Intervalo:
Notas
• La secuencia de imágenes solamente puede reproducir en una dirección.
• No podrá girar ni acercar con zoom la imagen durante la secuencia de imágenes.
• Si selecciona “
” en la visualización de imagen girada, la imagen en la visualización
“Álbum” no será girada. Pero si inicia la secuencia de imágenes las imágenes serán giradas.
Corrija el giro en el menú “
”.
continúa
Reproducción de archivos de imágenes JPEG
109
Acerca de los archivos de imágenes JPEG
Puede reproducir discos DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) o DATA DVD (DVDROM/DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R) grabados en formato JPEG.
Sin embargo, para que el reproductor reconozca las pistas (o los archivos) los discos
tendrán que estar grabados de acuerdo con la norma ISO9660 nivel 1/nivel 2 o
formato Joliet y DATA DVD de formato de disco universal (UDF). También puede
reproducir discos DATA CD o DATA DVD grabados en multi-sesión o multi-borde
(consulte “Nota sobre los discos multi-sesión/borde” en la página 110).
Consulte las instrucciones suministradas con las unidades de CD-R/CD-RW/DVD-R/
DVD-RW y el software de grabación (no suministrado) para obtener más
información sobre el formato de grabación.
Notas
• Si existen datos de vídeo y archivos de imagen JPEG en un disco DATA DVD, el reproductor
sólo reconoce los datos de vídeo.
• No pueden reconocerse más de 250 carpetas.
• Para discos que contienen archivos MP3, archivos JPEG y archivos de vídeo DivX* se puede
reconocer un total de hasta unos 999 archivos.
* SLV-D995P E/D990P E solamente
Nota sobre los discos multi-sesión/borde
Si la primera sesión/borde tiene grabados archivos de imagen JPEG, el reproductor
también reproducirá los archivos de imagen JPEG de otra sesión/borde. Si la primera
sesión/borde tiene grabadas pistas de audio e imágenes en formato de CD de música
o formato de CD de vídeo, solamente se reproducirá la primera sesión/borde.
Sugerencia
• Si añade números (01, 02, 03, etc.) a la parte delantera de los nombres de archivos, los
archivos se reproducirán en ese orden.
Notas
• Este reproductor puede reproducir archivos de imagen JPEG con extensión “.JPEG” o
“.JPG”.
• Algunos discos DATA CD o DATA DVD no podrán ser reproducidos en este sistema
dependiendo del formato de archivo.
• Es posible que el reproductor no pueda reproducir algunos discos DATA CD/DATA DVD
creados en el formato Packet Write.
• Si añade la extensión “.JPG” o “.JPEG” a datos que no estén en formato JPEG, aparecerá “No
se puede mostrar”.
• Dependiendo del disco o del tamaño de los archivos de imágenes, la reproducción podrá
llevar algún tiempo en comenzar.
• Los archivos de imagen JPEG progresiva y de compresión sin pérdidas no son compatibles.
• El tamaño de imagen que puede visualizarse es limitado. Puede visualizar las imágenes
siguientes; 32 – 7680 píxeles de ancho por 32 – 8192 píxeles de alto.
110
Reproducción de archivos de imágenes JPEG
Reproducción de archivos de vídeo DivX®
(SLV-D995P E/D990P E solamente)
Puede reproducir archivos de vídeo DivX de
DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) o
DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/
DVD+R/DVD-RW/DVD-R).
Z
ZOOM
REPEAT
H
x
O RETURN
TOP MENU
1
Pulse Z y ponga un disco DATA CD o DATA
DVD en la bandeja de discos, después pulse Z
para cerrar la bandeja.
Cuando cargue un disco DATA CD o DATA
DVD que contenga archivos de vídeo DivX
además de pistas de audio MP3 o archivos de
imagen JPEG, aparecerá el menú “Seleccionar
formato”.
Seleccionar formato
Operaciones adicionales de DVD
V/v/B/b
ENTER
1 MP3
2 JPEG
3 DivX
V v
ENTER
Si carga un disco DATA CD o DATA DVD que contenga solamente
archivos de vídeo DivX, aparecerá la visualización DivX. Después podrá
omitir el paso 2.
continúa
Reproducción de archivos de vídeo DivX® (SLV-D995P E/D990P E solamente)
111
2
Pulse V/v para seleccionar “DivX”, después
pulse ENTER.
DivX
ÁLBUM:007
ENTER
ARCHIVOS:014
Archivo DivX 1
Archivo DivX 2
Archivo DivX 3
Archivo DivX 4
Archivo DivX 5
Archivo DivX 6
Archivo DivX 7
Archivo DivX 8
Archivo DivX 9
Archivo DivX 10
álbum 1
álbum 2
álbum 3
álbum 4
álbum 5
álbum 6
álbum 7
V v B b ENTER
3
RETURN
Pulse O RETURN, después pulse V/v para
seleccionar el directorio deseado en la columna
izquierda, después pulse ENTER.
SET UP
DivX
ÁLBUM:007
ARCHIVOS:014
Archivo DivX 1
Archivo DivX 2
Archivo DivX 3
Archivo DivX 4
Archivo DivX 5
Archivo DivX 6
Archivo DivX 7
Archivo DivX 8
Archivo DivX 9
Archivo DivX 10
álbum 1
álbum 2
álbum 3
álbum 4
álbum 5
álbum 6
álbum 7
ENTER
V v B b ENTER
4
RETURN
RETURN
SET UP
Pulse V/v para seleccionar el archivo deseado en la columna derecha,
después pulse ENTER.
ENTER
El archivo seleccionado comenzará a reproducirse.
Para parar la reproducción
Pulse x.
Para reproducción repetida
Pulse REPEAT repetidamente durante la reproducción para cambiar el modo de
repetición.
• FILE: repite el archivo actual.
• ÁLBUM: repite el álbum actual.
• DISC: repite el disco actual.
Para acercar una imagen con el zoom
ZOOM.
1 Pulse
Aparecerá “ ”.
Pulse V/v/B/b para moverse “ ” a la posición
2 donde
quiere acercar con el zoom.
Pulse ENTER.
3 Cada vez que pulse el botón, el aumento cambiará
IMAGE
como se muestra abajo.
Zoom t aumento normal
Nota
• Es posible que la función de zoom no funcione dependiendo del tamaño de archivo.
112
Reproducción de archivos de vídeo DivX® (SLV-D995P E/D990P E solamente)
Para ir a la página siguiente o anterior
Pulse b o B.
Para volver a la indicación anterior
Pulse O RETURN.
Para volver al menú “Seleccionar formato”
Pulse x dos veces, después pulse TOP MENU.
Acerca de los archivos de vídeo DivX
DivX® es una tecnología de compresión de archivos de vídeo desarrollada por
DivXNetworks, Inc.
Este es un producto DivX® Certified oficial. Puede reproducir DATA CD y DATA
DVD que contengan archivos de vídeo DivX.
Para mostrar el código de registro de este reproductor
SET UP cuando el reproductor de DVD esté en el modo de parada, después
1 Pulse
pulse V/v para seleccionar
(DVD) y pulse ENTER.
V/v para seleccionar “Código de registro DivX”, después pulse ENTER.
2 Pulse
Para más información, vaya a http://www.divx.com/vod de Internet.
Operaciones adicionales de DVD
Notas
• El reproductor puede reproducir datos que estén grabados en formato DivX y que tengan la
extensión “.AVI”, “.DIV” o “.DIVX”. El reproductor no reproducirá archivos con la
extensión “.AVI”, “.DIV” o “.DIVX” si no contienen un vídeo DivX.
• Es posible que el reproductor no reproduzca un archivo de vídeo DivX si el archivo es una
combinación de dos o más archivos de vídeo DivX.
• El reproductor no puede reproducir un archivo de vídeo DivX de tamaño superior a 720
(anchura) × 576 (altura)/2 GB.
• Dependiendo del disco, es posible que no pueda realizarse la reproducción normal. Por
ejemplo, es posible que la imagen no sea clara, la reproducción no sea uniforme, que el
sonido salte, etc.
• La reproducción de archivos de vídeo DivX que duren más de 3 horas no está garantizada.
• Es posible que el reproductor no pueda reproducir algunos discos DATA CD/DATA DVD
creados en el formato Packet Write.
• Dependiendo del disco, la reproducción podrá demorar un poco en comenzar.
continúa
Reproducción de archivos de vídeo DivX® (SLV-D995P E/D990P E solamente)
113
El orden de reproducción de los archivos de vídeo DivX
El orden de reproducción de álbumes y archivos grabados en un DATA CD o DATA
DVD es el siguiente.
• Estructura del contenido del disco
Árbol 1
Árbol 2
Árbol 3
Árbol 4
Árbol 5
álbum
archivo
Cuando inserte un DATA CD o DATA DVD y pulse H, los archivos numerados se
reproducirán secuencialmente del 1 al 7. Cualquier sub-álbum/archivo que
contenga el álbum seleccionado actualmente no tendrá prioridad sobre el álbum
siguiente del mismo árbol. (Ejemplo: E contiene G pero 6 se reproduce antes de
7.)
Cuando pulse O RETURN y aparezca la lista de álbumes (página 112), los álbumes
se ordenarán en el siguiente orden: A t B t D t E t F t G. Los
álbumes que no contengan archivos (tal como el álbum C) no aparecerán en la lista.
114
Reproducción de archivos de vídeo DivX® (SLV-D995P E/D990P E solamente)
Sugerencias
• Si añade números (01, 02, 03, etc.) a la parte delantera de los nombres de archivo, los
archivos se reproducirán en ese orden.
• Un disco con muchos árboles tardara más tiempo en comenzar a reproducirse. Algunos
discos con muchos árboles no podrán reproducirse.
Notas
• Dependiendo del software que utilice para crear el disco DATA CD o DATA DVD, el orden
de reproducción podrá ser diferente al de la ilustración de arriba.
• No pueden reconocerse más de 250 álbumes.
• Para discos que contienen archivos MP3, archivos JPEG y archivos de vídeo DivX se puede
reconocer un total de hasta unos 999 archivos.
Operaciones adicionales de DVD
Reproducción de archivos de vídeo DivX® (SLV-D995P E/D990P E solamente)
115
Reproducción de VIDEO CD con funciones
“PBC Si/No”
La función PBC (Control de reproducción) le
permite buscar y realizar otras operaciones
interactivamente. La reproducción PBC
sigue un menú de selección visualizado en la
pantalla de su televisor.
Botones
numéricos
H
V/v
ENTER
O RETURN
MENU
1
Pulse MENU repetidamente para seleccionar “PBC Si”.
Aparecerá el menú para su selección.
MENU
2
Pulse V/v para el número de elemento que quiera.
También podrá utilizar los botones numéricos para seleccionar el número de
elemento y pista.
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
116
Reproducción de VIDEO CD con funciones “PBC Si/No”
3
Pulse ENTER.
ENTER
4
Siga las instrucciones del menú para las operaciones interactivas.
Consulte las instrucciones suministradas con el disco, porque el
procedimiento de operación podrá variar dependiendo del disco VIDEO
CD.
Para volver al menú
Pulse O RETURN.
Para reproducir utilizando “PBC No”
Pulse MENU para seleccionar “PBC No”.
Cuando esté seleccionado “PBC No”, el reproductor de DVD comenzará la
reproducción continua. No podrá reproducir imágenes fijas tales como un menú.
Para volver a “PBC Si”, pulse MENU para seleccionar “PBC Si”.
Sugerencia
• Dependiendo del disco VIDEO CD, “Pulse ENTER” en el paso 3 podrá aparecer como
“Pulse SELECT” en las instrucciones suministradas con el disco. En este caso, pulse H.
Operaciones adicionales de DVD
Reproducción de VIDEO CD con funciones “PBC Si/No”
117
Operaciones adicionales de la videograbadora
Grabación con Temporizador Rápida
Después de haber comenzado a grabar, podrá
hacer que la videograbadora pare la
grabación automáticamente después de una
duración especificada.
z REC
x
1
REC
Durante la grabación, pulse z REC.
2
REC
Pulse z REC varias veces para definir el tiempo de duración.
En el modo SP
Con cada pulsación, el tiempo aumenta en incrementos de 30 min (minuto).
0:30
1:00
4:00
4:30
Grabación normal
En el modo LP
Con cada pulsación, el tiempo aumenta como se muestra abajo.
0:30
1:00
8:00
9:00
Grabación normal
El contador de cinta disminuirá minuto a minuto hasta 0:00, después la
videograbadora parará la reproducción.
118
Grabación con Temporizador Rápida
Para aumentar la duración
Pulse z REC varias veces para definir un nuevo tiempo de duración.
Para cancelar la duración
Pulse z REC repetidamente hasta que desaparezca el indicador
videograbadora vuelva al modo de grabación normal.
y la
Para parar durante la grabación
Pulse x.
Notas
• No será posible mostrar el tiempo de la cinta actual en el visualizador si ajusta el tiempo de
duración de la grabación.
• Durante la reproducción DVD, la videograbadora-DVD no se pondrá en espera aunque la
videograbadora deje de grabar.
Operaciones adicionales de la videograbadora
Grabación con Temporizador Rápida
119
Grabación de programas estéreo y
bilingües
Con el sistema ZWEITON (estéreo alemán)
Esta videograbadora recibe y graba programas estéreo y bilingües basados en el
sistema ZWEITON de forma automática. Cuando se recibe un programa estéreo o
bilingüe, aparece el indicador STEREO en el visualizador.
Para seleccionar el sonido bilingüe mientras graba
Pulse AUDIO para seleccionar el sonido que desee.
Para escuchar
Indicación en pantalla
Visualizador
Principal
PRINCIPAL
STEREO
Secundario
SECUNDARIA
STEREO
Principal y secundario
PRINCIP./SECUND.
STEREO
Sonido estándar*
MONO
STEREO
* Generalmente el canal principal escuchado por los canales izquierdo y derecho en programas
bilingües
Para seleccionar programa estéreo mientras graba
Para escuchar
Indicación en pantalla
Visualizador
Estéreo
STEREO
STEREO
Canal izquierdo
CA. IZQ
STEREO
Canal derecho
CA. DER
STEREO
Sonido estándar*
CA. IZQ + CA. DER
STEREO
* Generalmente el sonido mezclado de los canales izquierdo y derecho en programas estéreo
Con el sistema NICAM*
Esta videograbadora recibe y graba programas estéreo y bilingües basados en el
sistema NICAM (aparece la indicación NICAM en la pantalla del televisor). Cuando
se recibe un programa estéreo o bilingüe, aparece el indicador STEREO en el
visualizador.
Para grabar un programa NICAM, “NICAM” del menú “AJUSTES USUARIO”
deberá estar ajustado en “Si” (ajuste inicial). Para comprobar el ajuste del menú,
consulte la página 132 para obtener información detallada.
* no disponible en SLV-D980P D
120
Grabación de programas estéreo y bilingües
Para seleccionar el sonido mientras graba
Pulse AUDIO para seleccionar el sonido que desee.
Programas estéreo
Para escuchar
Indicación en pantalla
Visualizador
Estéreo
NICAM, STEREO
STEREO
Canal izquierdo
NICAM, CA. IZQ
STEREO
Canal derecho
NICAM, CA. DER
STEREO
Canales izquierdo y derecho*
NICAM, CA. IZQ + CA. DER
STEREO
* Generalmente el sonido mezclado de los canales izquierdo y derecho
Programas bilingües
Para escuchar
Indicación en pantalla
Visualizador
Principal
NICAM, PRINCIP.
STEREO
Secundario
NICAM, SECUND.
STEREO
Principal y secundario
NICAM, PRINCIP./SECUND.
STEREO
Sonido estándar*
NICAM, MONO
STEREO
* Generalmente el sonido principal (monofónico)
Selección del sonido durante la reproducción Hi-Fi
Pulse AUDIO para seleccionar el sonido que desee.
Para escuchar
Visualizador
Estéreo
STEREO
STEREO
Canal izquierdo
CA. IZQ
STEREO
Canal derecho
CA. DER
STEREO
Sonido mezclado*
MEZCLA
STEREO
Sonido monofónico
MONO
Sin indicador
* El sonido mezclado de los canales izquierdo y derecho, y la pista de audio monofónico
normal
Operaciones adicionales de la videograbadora
Indicación en pantalla
continúa
Grabación de programas estéreo y bilingües
121
Cómo se graba el sonido en una cinta de vídeo
La videograbadora graba el sonido en dos pistas independientes. El audio hi-fi se
graba en la pista principal junto con la imagen. El sonido monofónico se graba en la
pista de audio normal a lo largo del borde de la cinta.
Estéreo
Pista de audio normal
(monofónico)
Pista de audio
hi-fi (pista
principal)
Generalmente
canales izquierdo/
derecho mezclados
Bilingüe
Generalmente el
sonido principal
Sonido estéreo
Principal (canal izquierdo)
(canales izquierdo/derecho) Secundaria (canal derecho)
Notas
• Para escuchar el sonido de reproducción en estéreo, es necesario utilizar las conexiones Scart
o AUDIO OUT.
• Cuando reproduzca una cinta grabada en monofónico, el sonido se oirá en monofónico
independientemente del ajuste AUDIO.
122
Grabación de programas estéreo y bilingües
Búsqueda mediante la función de índices
La videograbadora marca la cinta
automáticamente con una señal de índice en
el punto de inicio de cada grabación. Utilice
estas señales como referencia para localizar
grabaciones específicas.
INDEX
m/M
H
x
1
2
3
Inserte una cinta indexada en el compartimiento de la cinta.
REPEAT/
INDEX
Pulse INDEX, después pulse m/M. La
videograbadora comienza a explorar cada
grabación durante cinco segundos en la
dirección correspondiente.
EXPLORACIÓN
DE ÍNDICIES : B B
Pulse H para empezar la reproducción cuando encuentre el punto deseado.
Operaciones adicionales de la videograbadora
Para encontrar una grabación específica explorando (Exploración
de índices)
continúa
Búsqueda mediante la función de índices
123
Para buscar una grabación específica (Búsqueda de índices)
1
2
Inserte una cinta indexada en la videograbadora.
REPEAT/
INDEX
Pulse INDEX, después pulse m/M dos
veces.
• Para buscar hacia delante, pulse M dos
veces.
BÚSQUEDA
DE ÍNDICIES
: B B +01
• Para buscar hacia atrás, pulse m dos
veces.
3
Pulse m/M dependiendo de la dirección en la que esté ubicado el
programa deseado.
Cada vez que pulse el botón, el número aumentará o disminuirá hasta ±20,
respectivamente.
4
La videograbadora comienza a buscar e inicia la reproducción
automáticamente a partir de ese punto.
Para detener la búsqueda
Pulse x.
Nota
• No se añadirá ninguna señal de índice si la grabación se inicia a partir del modo de pausa de
grabación. No obstante, se marcará una señal de índice si cambia la posición de programa
durante la pausa de grabación.
124
Búsqueda mediante la función de índices
Ajuste de la imagen (seguimiento)
Ajuste del seguimiento
Aunque la videograbadora ajusta el
seguimiento de forma automática al
reproducir la cinta, puede producirse
distorsión si la grabación es de mala calidad.
En este caso, ajuste el seguimiento
manualmente.
Durante la reproducción, pulse
TRACKING +/– para visualizar el medidor
de seguimiento. La distorsión debe
desaparecer al pulsar uno de los dos botones.
Para reanudar los ajustes automáticos del
seguimiento, expulse la cinta y vuelva a
insertarla.
TRACKING – – – – – –
– – – – – –
Medidor de seguimiento
Ajuste de la nitidez de la
imagen (Smart trilogic)
SET UP
Es possible ajustar automáticamente la
nitidez de la imagen.
O RETURN
1
SET UP
ENTER
Durante la reproducción, pulse SET UP,
después pulse V/v para seleccionar
(OPTION) y pulse ENTER.
OPCIÓN
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático [ No ]
Mensajes Pantalla
[ Si ]
[ No ]
Ahorro Energía
V v
ENTER
RETURN
SET UP
Operaciones adicionales de la videograbadora
V/v/B/b
ENTER
continúa
Ajuste de la imagen (seguimiento)
125
2
Pulse V/v para seleccionar “Ajustes Usuario”,
después pulse ENTER.
AJUSTES USUARIO
Sìstema Color
NICAM
Smart Trilogic
ShowView
ENTER
V v B b
3
Pulse V/v para seleccionar “Smart Trilogic”,
después pulse b.
SET UP
RETURN
AJUSTES USUARIO
Sìstema Color
NICAM
Smart Trilogic
ShowView
ENTER
V v B b
4
[ Auto ]
[ Si ]
[ Si ]
[ No ]
[ Auto ]
[ Si ]
[ Si ]
[ No ]
SET UP
RETURN
Pulse V/v para ajustar “SMART TRILOGIC”
a “SI” o “NO”.
IMAGEN
ENTER
• SI: La nitidez de la imagen se ajusta
automáticamente.
• NO: Ajuste la nitidez de la imagen
manualmente.
SMART TRILOGIC : SI
DEFINIDA
SUAVE
–––––––––––*––––––––
RETURN
Para suavizar la imagen, pulse B.
Para agudizar la imagen, pulse b.
5
Pulse O RETURN para recuperar la pantalla original.
RETURN
126
Ajuste de la imagen (seguimiento)
bB
SI / NO : v V
Cambio de las opciones de menú
SET UP
V/v/B/b
ENTER
1
SET UP
Pulse SET UP cuando el reproductor DVD esté
en el modo de parada, después pulse V/v para
seleccionar
(OPTION) o
(VIDEO)
y pulse ENTER.
OPCIÓN
V v
ENTER
ENTER
RETURN
SET UP
CONFIGURACIÓN VIDEO
Selec. Cinta
Repetición
V v B b
2
Pulse V/v para seleccionar la opción a
cambiar.
ENTER
[ E180 ]
[ No ]
RETURN
SET UP
CONFIGURACIÓN VIDEO
Selec. Cinta
Repetición
V v B b
[ E180 ]
[ No ]
RETURN
SET UP
Operaciones adicionales de la videograbadora
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático [ No ]
Mensajes Pantalla
[ Si ]
[ No ]
Ahorro Energía
continúa
Cambio de las opciones de menú
127
3
Pulse B/b para cambiar el ajuste.
ENTER
4
SET UP
Pulse SET UP para salir del menú.
Opciones de menú
Los ajustes por defecto están indicados en negrita.
OPCIÓN
Opción de menú
Ajuste esta opción en
Apagado automático
• “No” para desactivar la función de apagado automático.
• “1Hora” (1 h)/“2Hora” (2 h)/“3Hora” (3 h) para que la
Videograbadora-DVD se apague automáticamente cuando no
se reciba ninguna señal y no se pulse ningún botón durante este
tiempo.
Mensajes Pantalla
• “Si” para visualizar el menú en la pantalla del televisor.
• “No” para que el menú desaparezca de la pantalla del televisor.
Ahorro Energía
• “Si” para apagar los indicadores del visualizador durante el
modo de espera para reducir al mínimo el consumo de energía
de la Videograbadora-DVD.
• “No” para que se activen los indicadores del visualizador
mientras la Videograbadora-DVD se encuentra en el modo de
espera.
CONFIGURACIÓN VIDEO
Opción de menú
Ajuste esta opción en
Selec. Cinta
•
•
•
•
Repetición
• “Si” para reproducir una cinta repetidamente. La
videograbadora rebobinará una cinta hasta el principio y
reiniciará la reproducción automáticamente.
• “No” para desactivar la repetición automática.
“E180” para emplear cintas de E-180 o de duración inferior.
“E240” para emplear cintas de E-240.
“E260” para emplear cintas de E-260.
“E300” para emplear cintas de E-300.
Notas
• Cuando la videograbadora está en el modo de espera de grabación, el indicador
del
visualizador permanece iluminado incluso cuando “Ahorro Energía” está ajustado en “Si”.
• La función Línea satélite-digital no responderá debidamente si “Ahorro Energía” del menú
“OPCIÓN” está ajustado en “Si”. Ajuste “Ahorro Energía” en “No” para asegurar una
operación correcta.
128
Cambio de las opciones de menú
Edición
Cómo realizar la conexión para grabar en esta videograbadora
Conecte las salidas de línea de la otra videograbadora al conector de entrada de esta
videograbadora. Consulte los ejemplos A a C y elija la conexión que mejor se adapte a su
videograbadora.
Ejemplo A
Televisor
Su videograbadora (grabadora)
Otra videograbadora (reproductor)
LINE-1 (EURO AV)
SCART
(EURO-AV)
Cable SCART (no suministrado)
: Flujo de señales
Operaciones adicionales de la videograbadora
Ejemplo B
Televisor
Su videograbadora (grabadora)
LINE-2 IN t/o L/R
Otra videograbadora (reproductor)
LINE OUT
Cable de audio/vídeo
(no suministrado)
: Flujo de señales
continúa
Edición
129
Ejemplo C
Su videograbadora (grabadora)
Televisor
Otra videograbadora (reproductor)
LINE-3
SCART
(EURO-AV)
Cable SCART (no suministrado)
: Flujo de señales
Cómo realizar la conexión a un sistema estéreo
Conecte las tomas LINE-2 IN t/o L/R de esta Videograbadora-DVD a las tomas de salida
de audio del sistema estéreo, utilizando el cable de audio (no suministrado).
Notas
• Asegúrese de conectar los enchufes a las tomas del mismo color.
• Si la otra videograbadora es de tipo monofónico, deje los enchufes rojos desconectados.
• Si conecta esta videograbadora a las tomas LINE IN y LINE OUT de la otra videograbadora,
seleccione la entrada correctamente para evitar zumbidos.
• Cuando conecte otra videograbadora al conector LINE-3 o LINE-2, pulse INPUT SELECT
para visualizar “L3” o “L2” en el visualizador.
130
Edición
Operación (al grabar en esta videograbadora)
Antes de comenzar a editar
• Encienda el televisor y ajústelo en el canal
de vídeo.
x
• Pulse INPUT SELECT para que el
visualizador muestre la línea conectada.
• Pulse SELECT VIDEO para controlar la
videograbadora.
X
z REC
• Pulse SP/LP para seleccionar la velocidad
de cinta, SP o LP.
1
Inserte una cinta fuente sin lengüeta de seguridad en la otra videograbadora
(reproductor). Busque el punto de inicio de la reproducción y póngala en el
modo de pausa de reproducción.
2
Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad en esta videograbadora
(grabadora). Busque el punto para comenzar la grabación y pulse X para
ponerla en pausa de reproducción.
3
4
REC
Pulse z REC en esta videograbadora para ponerla en el modo de pausa de
grabación.
Para iniciar la edición, pulse los botones X (pausa) en ambas
videograbadoras al mismo tiempo.
Sugerencia
• Para eliminar escenas no deseadas durante la edición, pulse X en esta videograbadora cuando
comience la escena que no desee. Cuando finalice, vuelva a pulsar X para reanudar la
grabación.
Edición
Operaciones adicionales de la videograbadora
Para detener la edición
Pulse los botones x (parada) de ambas videograbadoras.
131
Información complementaria
Información de configuración general
Cambio de opciones de
configuración
SET UP
V/v/B/b
ENTER
1
SET UP
Pulse SET UP cuando el reproductor DVD esté
en el modo de parada, después pulse V/v para
seleccionar
(OPTION) y pulse ENTER.
ENTER
2
OPCIÓN
:Español
Idioma
Reloj
Instalación
Ajustes Usuario
Apagado automático [ No ]
Mensajes Pantalla
[ Si ]
[ No ]
Ahorro Energía
V v
Pulse V/v para seleccionar “Ajustes Usuario”,
después pulse ENTER.
ENTER
Aparecerá el menú “AJUSTES USUARIO”.
ENTER
Pulse V/v para seleccionar la opción a cambiar.
ENTER
132
Información de configuración general
SET UP
AJUSTES USUARIO
Sìstema Color
NICAM
Smart Trilogic
ShowView
V v B b
3
RETURN
RETURN
[ Auto ]
[ Si ]
[ Si ]
[ No ]
SET UP
4
Pulse B/b para cambiar el ajuste.
ENTER
5
SET UP
Cuando cambie el “Canal de salida RF”, aparecerán mensajes de
confirmación. Pulse ENTER para confirmar los mensajes.
Pulse SET UP para salir del menú.
Opciones de menú
Los ajustes iniciales se indican en negrita.
Ajuste esta opción en
Sistema Color
• “Auto” para seleccionar el sistema de color automáticamente.
• “PAL” para utilizar la cinta grabada en el sistema de color
PAL.
• “B/W” para utilizar la cinta grabada en blanco y negro.
Cuando esté utilizando la cinta grabada con señales de color
NTSC:
• “NTPB” para reproducir en PAL TV una cinta grabada en
NTSC.
• “NTSC4.43” para reproducir en Multi TV una cinta grabada en
NTSC.
NICAM*1
• “Si” para grabar emisiones NICAM en la pista de audio hi-fi.
• “No” para grabar sonido estándar en la pista de audio hi-fi.
Para más detalles, consulte la página 120.
Smart Trilogic
• “Si” para ajustar automáticamente la nitidez de la imagen.
• “No” para ajustar manualmente la nitidez de la imagen.
ShowView Extend*2
• “No” para desactivar la función ShowView Extend.
• 10/20/30/.../60 (minutos) para ampliar el tiempo del ajuste
ShowView mediante el espacio de tiempo seleccionado.
*1 no disponible en SLV-D980P D
*2 SLV-D995P E/D980P D solamente
Información de configuración general
Información complementaria
Opción de menú
133
Solución de problemas
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema que no aparezca a continuación,
póngase en contacto con el centro de servicio técnico Sony más próximo.
Solución
Alimentación
El interruptor ?/1 (encendido/
espera) no funciona.
• Conecte firmemente el cable de corriente a la toma de
corriente.
La alimentación está activada, pero la
Videograbadora-DVD no funciona.
• Se ha condensado humedad. Desconecte la alimentación,
desenchufe el cable de corriente y deje que la
Videograbadora-DVD se seque durante más de tres horas.
El reloj se ha parado y “--:--” aparece
en el visalizador.
• El reloj se parará si la Videograbadora-DVD se
desconecta de la toma de corriente. Vuelva a ajustar el
reloj (y el temporizador).
El mando a distancia no funciona.
• Compruebe que orienta el mando a distancia hacia el
sensor de control remoto de la Videograbadora-DVD.
• Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras
nuevas si disponen de poca energía.
• Asegúrese de que el interruptor TV / DVD·VIDEO está
ajustado correctamente.
• Seleccione correctamente VIDEO o DVD con el botón
SELECT DVD/VIDEO.
El medidor de seguimiento no
aparece en la pantalla.
• La grabación de la cinta es de muy mala calidad y el
seguimiento no puede ajustarse.
No es posible controlar otros
televisores.
• Ajuste el código del televisor. Es posible que dicho
código cambie al sustituir las pilas del mando a distancia.
Otros
Problema
Reloj
Solución de problemas generales
134
Solución de problemas
Solución de problemas del DVD
• Reconecte el cable de conexión firmemente.
• Los cables de conexión están dañados.
• Compruebe la conexión a su televisor (página 12) y
cambie el selector de entrada de su televisor de forma que
la señal procedente del reproductor aparezca en la
pantalla del televisor.
• El disco está sucio o defectuoso.
• Si la imagen que sale de su reproductor pasa por la
videograbadora para llegar a su televisor o si está
conectado a una combinación de reproductor TV/VIDEO,
la señal de protección contra el copiado aplicada a
algunos programas de DVD podrá afectar a la calidad de
imagen. Si todavía sigue teniendo problemas aun después
de conectar su reproductor directamente a su televisor,
intente conectar su reproductor a la entrada S-VIDEO de
su televisor (página 71).
• Ha ajustado el reproductor a formato progresivo (el
indicador PROGRESSIVE se enciende en naranja)
aunque su televisor no puede aceptar la señal progresiva.
En este caso, ajuste “Progressive” en “No” (página 78).
• Aunque su televisor sea compatible con señales de
formato progresivo (480p), la imagen podrá verse
afectada cuando ajuste el reproductor a formato
progresivo. En este caso, ajuste “Progressive” a “No” y el
reproductor se pondrá a formato normal (entrelazado)
(página 78).
• No se está usando la toma COMPONENT VIDEO OUT o
“Progressive” del menú “AJUSTE PANTALLA” no está
ajustado correctamente mientras el indicador
PROGRESSIVE se enciende en naranja. Compruebe el
ajuste (página 76) y la conexión (página 72).
Aunque ha ajustado la relación de
aspecto en “Tipo TV” del menú
“AJUSTE PANTALLA” la imagen
no llena la pantalla.
• La relación de aspecto del disco es fija en su DVD.
No hay imagen procedente de su
videograbadora conectada a las
tomas LINE IN.
• El reproductor de DVD deberá estar en el modo de espera
para ver imágenes procedentes de su videograbadora.
Imagen
Solución
No hay imagen/aparece ruido de
imagen.
Información complementaria
Problema
continúa
Solución de problemas
135
Solución
• Reconecte el cable de conexión firmemente.
• El cable de conexión está dañado.
• El reproductor está conectado a la toma de entrada
incorrecta en el amplificador (receptor) (página 68).
• La entrada del amplificador (receptor) no está ajustada
correctamente.
• El reproductor está en el modo de pausa o en el modo de
reproducción a cámara lenta.
• El reproductor está en el modo de avance rápido o
retroceso rápido.
• Si la señal de audio no sale por la toma DIGITAL AUDIO
OUT (OPTICAL o COAXIAL), compruebe los ajustes de
audio (página 73).
El sonido es ruidoso.
• Cuando esté reproduciendo un CD con pistas de sonido
DTS, saldrá ruido por las tomas OUT AUDIO L/R
(página 38) o toma DIGITAL OUT (OPTICAL o
COAXIAL).
El volumen del sonido es bajo.
• El volumen del sonido es bajo en algunos DVD. El
volumen del sonido podrá mejorar si ajusta “Audio DRC”
a “Gama Amplia” (página 75).
El disco no se reproduce.
• El disco está puesto al revés.
• Inserte el disco con la cara de reproducción hacia abajo en
la bandeja de discos.
• El disco está torcido.
• El reproductor no puede reproducir ciertos discos
(página 7).
• El código de región del DVD no coincide con el
reproductor.
• Se ha condensado humedad dentro del reproductor.
• El reproductor no puede reproducir un disco grabado que
no haya sido finalizado correctamente (página 7).
• Asegúrese de que el interruptor TV / DVD·VIDEO está
ajustado correctamente.
• Seleccione correctamente VIDEO o DVD con el botón
SELECT DVD/VIDEO.
No se puede reproducir la pista de
audio MP3 (página 101).
• El disco DATA CD o DATA DVD no está grabado en el
formato MP3 conforme a la norma ISO9660 nivel 1/nivel
2 o UDF.
• La pista de audio MP3 no tiene la extensión “.MP3”.
• Los datos no están en formato MP3 aunque tienen la
extensión “.MP3”.
• Los datos no son datos MPEG1 Audio Layer 3.
• El reproductor no puede reproducir pistas de audio en
formato MP3PRO.
Operación
Sonido
Problema
No hay sonido.
136
Solución de problemas
Operación
Solución
• El disco DATA CD o DATA DVD no está grabado en el
formato JPEG conforme a la norma ISO9660 nivel 1/nivel
2 o UDF.
• El archivo de imagen JPEG no tiene la extensión “.JPG” o
“.JPEG”.
• Los datos no están en formato JPEG aunque tienen la
extensión “.JPG” o “.JPEG”.
• La longitud o anchura de la imagen es superior a 4 720
puntos.
No se puede reproducir el archivo de
vídeo DivX (SLV-D995P E/D990P E
solamente).
• El archivo no está creado en formato DivX.
• El archivo tiene una extensión distinta a “.AVI”, “.DIV” o
“.DIVX”.
• El DATA CD/DATA DVD no está creado en formato
DivX en conformidad con ISO9660 nivel 1/nivel 2 o
Joliet/UDF.
• El archivo de vídeo DivX es más grande de 720 (anchura)
× 576 (altura).
• Los datos no están formateados en el formato DivX
aunque tienen la extensión “.AVI”, “.DIV” o “.DIVX” o
están en el formato DivX pero no en conformidad con el
perfil DivX Certified.
Los nombres de álbum/pista/archivo
no se visualizan correctamente.
• El reproductor solamente puede visualizar números y
letras del alfabeto. Otros caracteres se visualizarán como
asteriscos.
El disco no comienza a reproducirse
desde el principio.
• Se ha seleccionado reproducción programada,
reproducción aleatoria, o reproducción repetida (páginas
92, 94, 95).
• Se ha establecido la reproducción con reanudación
(página 37).
El reproductor comienza a reproducir
el disco automáticamente.
• El disco tiene una función de reproducción automática.
La reproducción se para
automáticamente.
• Mientras esté reproduciendo discos con una señal de
pausa automática, el reproductor parará la reproducción
en el punto de la señal de pausa automática.
No podrá realizar algunas funciones
tales como parada, búsqueda,
reproducción a cámara lenta,
reproducción repetida, reproducción
aleatoria, o reproducción
programada.
• Dependiendo del disco, tal vez no pueda hacer algunas
operaciones. Consulte el manual de instrucciones que
viene con el disco.
No se puede cambiar el idioma para
la pista de sonido.
• Intente utilizar el menú del DVD en lugar del botón de
selección directa del mando a distancia (página 85).
• En el DVD que está reproduciéndose no hay grabadas
pistas multilingües.
• El DVD no permite cambiar el idioma de la pista de
sonido.
Información complementaria
Problema
El archivo de imagen JPEG no puede
reproducirse.
continúa
Solución de problemas
137
Operación
138
Problema
Solución
No se puede cambiar ni desactivar el
idioma de los subtítulos.
• Intente utilizar el menú del DVD en lugar del botón de
selección directa del mando a distancia (página 85).
• En el DVD que está reproduciéndose no hay grabados
subtítulos multilingües.
• El DVD no permite cambiar el idioma de los subtítulos.
No se pueden cambiar los ángulos.
• Intente utilizar el menú del DVD en lugar del botón de
selección directa del mando a distancia (página 85).
• En el DVD que está reproduciéndose no hay grabados
múltiples ángulos.
• El DVD no permite cambiar los ángulos.
El reproductor no funciona
debidamente.
• Cuando la electricidad estática, etc., impida al
reproductor funcionar normalmente, desenchufe el
reproductor.
Solución de problemas
Solución de problemas de la videograbadora
• Asegúrese de que el televisor esté ajustado al canal para la
videograbadora. Si utiliza un monitor, ajústelo en la
entrada de vídeo.
• Si la videograbadora está conectada al televisor con el
cable SCART, asegúrese de que el indicador VIDEO esté
encendido en el visualizador. Utlice el botón TV/VIDEO
del mando a distancia para encender el indicador VIDEO.
La imagen no es clara.
• Las emisiones existentes pueden interferir con la
videograbadora. Reponga la salida del canal RF de su
videograbadora (página 17).
• Ajuste el seguimiento con los botones TRACKING +/–.
• Los cabezales de vídeo están sucios (consulte la última
página de la sección Solución de problemas). Limpie los
cabezales de vídeo utilizando un casete limpiador de
cabezales de vídeo Sony. Si dichos casetes limpiadores
no se encuentran disponibles en su zona, acuda al centro
de servicio técnico Sony más próximo para que limpien
los cabezales (se cobrará por el servicio). No utilice
casetes limpiadores de tipo líquido disponibles en el
mercado que no sean Sony, ya que pueden dañar los
cabezales de vídeo.
• Es posible que sea preciso sustituir los cabezales de
vídeo. Consulte con el centro de servicio técnico Sony
local para obtener más información.
La imagen no tiene color.
• La opción “Sistema Color” del menú “AJUSTES
USUARIO” está puesta en la posición incorrecta. Ponga
la opción conforme al sistema en el que fue grabada la
cinta.
La imagen se ondula verticalmente
durante la búsqueda de imágenes.
• Ajuste el control de línea vertical en el televisor o
monitor.
La imagen aparece sin sonido.
• La cinta es defectuosa.
• Si ha hecho conexiones de A/V, compruebe la conexión
del cable de audio.
El sonido de una cinta grabada con la
videograbadora no es estéreo o está
parpadeando el indicador STEREO
en el visualizador.
• Ajuste el seguimiento.
• Los cabezales de vídeo están sucios. Limpie los
cabezales de vídeo utilizando un casete limpiador de
cabezales de vídeo Sony como se explica arriba.
Reproducción
Solución
La imagen de reproducción no
aparece en la pantalla del televisor.
Información complementaria
Problema
continúa
Solución de problemas
139
Grabación
Problema
Solución
No aparece ningún programa de TV
en la pantalla del televisor.
• Compruebe que el televisor está ajustado en el canal de
vídeo. Si utiliza un monitor, ajústelo en la entrada de
vídeo.
• Las emisiones existentes pueden interferir con la
videograbadora. Reponga la salida del canal RF de su
videograbadora (página 17).
• Seleccione la fuente correcta con el botón INPUT
SELECT. Seleccione una posición de programa cuando
grabe programas de TV; seleccione una entrada de línea
cuando grabe desde otro equipo.
La recepción de TV es de mala
calidad.
• Compruebe que el cable de antena está firmemente
conectado.
• Ajuste la antena de TV.
La cinta comienza a reproducirse en
cuanto se inserta.
• Ha retirado la lengüeta de seguridad. Para grabar en esta
cinta, cubra el orificio de la lengüeta.
La cinta se expulsa al pulsar z REC.
• Ha retirado la lengüeta de seguridad. Para grabar en esta
cinta, cubra el orificio de la lengüeta.
No ocurre nada al pulsar z REC.
• Compruebe que la cinta no haya llegado al final.
El temporizador no funciona.
•
•
•
•
•
Grabación con temporizador
•
140
•
•
•
•
La función VPS/PDC no funciona
debidamente.
Solución de problemas
Compruebe que el reloj está ajustado.
Compruebe que hay una cinta insertada.
Compruebe que la cinta dispone de lengüeta de seguridad.
Compruebe que la cinta no haya llegado al final.
Compruebe que ha ajustado un programa para grabarlo
con temporizador.
Compruebe que los ajustes del temporizador superan la
hora actual.
Compruebe que el decodificador está encendido.
Compruebe que el sintonizador de satélites esté
encendido.
El reloj se parará si la Videograbadora-DVD permanece
desconectada de la toma de corriente durante más de un
minuto. Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador.
Desconecte la alimentación y desenchufe el cable de
corriente.
• Compruebe que el reloj y la fecha están ajustados
correctamente.
• Compruebe que la hora VPS/PDC ajustada es la correcta
(es posible que haya algún error en la guía de
programación de TV). Si la emisión que desea grabar no
envía buena información VPS/PDC, la videograbadora no
iniciará la grabación.
• Si la recepción es de mala calidad, la señal VPS/PDC
podrá alterarse y la videograbadora podrá no iniciar la
grabación.
PAY-TV/Canal Plus
Otros
Problema
Solución
No es posible ver programas de
PAY-TV/Canal Plus cuando la
videograbadora se encuentra en el
modo de espera.
• Compruebe que “DEC” esté ajustado en “SI” para este
canal en el menú “LISTA DE EMISORAS TV”.
• Compruebe que el cable SCART de PAY-TV/Canal Plus
está firmemente enchufado.
El programa de PAY-TV/Canal Plus
siempre se graba codificado.
• Compruebe que el cable SCART de PAY-TV/Canal Plus
está firmemente enchufado.
• Compruebe que “DEC” esté ajustado en “SI” para este
canal en el menú “LISTA DE EMISORAS TV”.
No es posible insertar la cinta.
• Compruebe que no haya una cinta ya insertada en el
compartimiento.
El número de conector de línea de
entrada seleccionado no aparece en el
visualizador.
• Pulse INPUT SELECT para mostrar la línea conectada.
El mecanismo de la videograbadora
necesita ser limpiado.
• Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño
seco y suave, o con un paño suave ligeramente
humedecido con una solución detergente poco
concentrada. No utilice ningún tipo de disolvente, como
alcohol o bencina.
Problemas causados por cabezales de vídeo sucios
• Imagen normal
• Imagen borrosa
• Ausencia de
imagen (o la
pantalla
aparece en
blanco y negro)
final
Información complementaria
suciedad
inicial
• Imagen sin nitidez
continúa
Solución de problemas
141
Glosario
Archivo (páginas 107 y 111)
Una imagen JPEG grabada en un DATA CD/
DATA DVD o un vídeo DivX de un DATA
CD/DATA DVD (“Archivo” es una
definición exclusiva para este reproductor).
Un archivo sencillo consiste en una sola
imagen o vídeo.
Capítulo (página 39)
Secciones de una parte de imágenes o música
más cortas que títulos. Un título está
compuesto de varios capítulos. Dependiendo
del disco, podrá no haber grabados capítulos.
DivX® (página 111)
Tecnología de vídeo digital creada por
DivXNetworks, Inc. Los vídeos codificados
con tecnología DivX están catalogados entre
los de mejor calidad con un tamaño de
archivo relativamente pequeño.
Dolby Digital (páginas 69 y 74)
Tecnología de compresión de audio digital
desarrollada por Dolby Laboratories. Esta
tecnología cumple con el sonido ambiental
de 5.1 canales. En este formato el canal
trasero es estéreo y hay un canal para altavoz
de subgraves separado. Dolby Digital ofrece
los mismos 5.1 canales separados del audio
digital de alta calidad encontrados en los
sistemas de audio de cine Dolby Digital. Se
consigue una buena separación de canales de
audio porque todos los datos de canales están
grabados separadamente y el deterioro es
mínimo porque todo el procesamiento de
datos de canales es digital.
142
Glosario
Dolby Surround (Pro Logic)
(página 68)
Tecnología de procesamiento de señal de
audio que desarrolló Dolby Laboratories para
sonido ambiental. Cuando la imagen de
entrada contenga un componente ambiental,
el procesamiento Pro Logic sacará las señales
delantera, central y trasera. El canal trasero
es monofónico.
DTS (página 74)
Tecnología de compresión de audio digital
que desarrolló Digital Theater Systems, Inc.
Esta tecnología cumple con el sonido
ambiental de 5.1 canales. En este formato el
canal trasero es estéreo y hay un canal para
altavoz de subgraves separado. DTS ofrece
los mismos 5.1 canales separados de audio
digital de alta calidad.
Se consigue una buena separación de canales
de audio porque todos los datos de canales
están grabados separadamente y el deterioro
es mínimo porque todo el procesamiento de
datos de canales es digital.
DVD (página 6)
Un disco que contiene hasta 8 h (hora) de
imágenes animadas a pesar de que su
diámetro es el mismo que el de un CD.
La capacidad de datos de un DVD de una
sola capa y una sola cara es de 4,7 GB (Giga
Byte), que es 7 veces más que la de un CD.
La capacidad de datos de un DVD de doble
capa y una sola cara es de 8,5 GB, un DVD
de una sola capa y doble cara es de 9,4 GB, y
un DVD de doble capa y doble cara es de
17 GB.
Los datos de imágenes utilizan el formato
MPEG 2, uno de los estándares mundiales de
tecnología de compresión digital. Los datos
de imágenes se comprimen a
aproximadamente 1/40 (promedio) de su
tamaño original. El DVD también utiliza una
tecnología de codificación de frecuencia
variable que cambia los datos a asignar de
acuerdo con el estado de la imagen. La
información de audio se graba en un formato
multicanal, tal como Dolby Digital,
permitiéndole disfrutar de una presencia de
audio más real.
Además, con el DVD se proveen varias
funciones avanzadas tales como funciones de
múltiples ángulos, multilingüe, y censura
para niños.
DVD-RW (página 6)
Un DVD-RW es un disco grabable y
reescribible que tiene el mismo tamaño que
un DVD VIDEO. El DVD-RW tiene dos
modos diferentes: Modo VR y modo Video.
Los discos DVD-RW creados en el modo
Video tienen el mismo formato que un DVD
VIDEO, mientras que los discos creados en
el modo VR (Grabación de vídeo) permiten
programar o editar el contenido.
DVD+RW (página 6)
Un DVD+RW (plus RW) es un disco
grabable y reescribible. Los DVD+RW
utilizan un formato de grabación que es
comparable al formato DVD VIDEO.
Formato progresivo (páginas 72 y 78)
Comparado con el formato entrelazado que
muestra alternativamente cada segunda línea
de una imagen (campo) para crear un
fotograma, el formato progresivo muestra la
imagen entera de una vez como fotograma
individual. Esto significa que mientras que el
formato entrelazado puede mostrar 25 ó 30
fotogramas (50-60 campos) en un segundo,
el formato progresivo puede mostrar 50-60
fotogramas en un segundo. La calidad global
de la imagen aumenta y las imágenes fijas,
texto, y líneas horizontales aparecen más
nítidos. Este reproductor es compatible con
el formato progresivo 525 ó 625.
Pista (página 39)
Secciones de una parte de imágenes o música
de un CD o VIDEO CD (la longitud de una
canción).
Título (página 39)
La sección más larga de una parte de
imágenes o música de un DVD, película, etc.,
en software de vídeo, o todo el álbum en un
software de audio.
Información complementaria
Formato entrelazado
El formato entrelazado muestra cada segunda
línea de una imagen como “campo”
individual y éste es el método estándar
empleado para visualizar imágenes en
televisión. El campo de número par muestra
las líneas numeradas pares de una imagen, y
el campo numerado impar muestra las líneas
numeradas impares de una imagen.
Glosario
143
Especificaciones
Sistema
Entradas y salidas
Láser
LINE-1 (EURO AV)
21 pines
Entrada de vídeo: pin 20
Entrada de audio: pines 2 y 6
Salida de vídeo: pin 19
Salida de audio: pines 1 y 3
LINE-2 IN t/o L/R
VIDEO IN, toma fono (1)
Señal de entrada: 1 Vp-p, 75 ohm, desbalanceada,
sincronización negativa
AUDIO IN, tomas fono (2)
Nivel de entrada: 327 mVrm
Impedancia de entrada: más de 47 kilohm
LINE-3
21 pines
Entrada de vídeo: pin 20
Entrada de audio: pines 2 y 6
OUT
VIDEO OUT, toma fono (1)
Señal de salida: 1 Vp-p, 75 ohm, desbalanceada,
sincronización negativa
AUDIO OUT, tomas fono (2)
Salida estándar: 327 mVrm
Impedancia de carga: 47 kilohm
Impedancia de salida: menos de 10 kilohm
AUDIO OUT adicional, tomas fono (2)
Salida estándar: 327 mVrm
Impedancia de carga: 47 kilohm
Impedancia de salida: menos de 10 kilohm
DIGITAL OUT (OPTICAL)
Toma de salida óptica/–18 dBm (longitud de onda
660 nm)
DIGITAL OUT (COAXIAL)
Toma fono/0,5 Vp-p/75 ohm
COMPONENT VIDEO OUT (Y, CB, CR)
Toma fono
Y: 1,0 Vp-p/CB, CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm
S-VIDEO OUT
4-pines mini DIN/Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL),
0,286 Vp-p (NTSC)/75 ohm
Láser de semiconductor
Sistema del formato de la señal
PAL/(NTSC)
Cobertura de canales
PAL (B/G)
VHF E2 a E12
Canal italiano de VHF A a H
UHF E21 a E69
CATV S01 a S05, S1 a S20
HYPER S21 a S41
Señal de salida RF
Canales de UHF 21 a 69
Salida de antena
Clavija de antena asimétrica de 75 ohm
Velocidad de cinta
SP: PAL
23,39 mm/s (grabación/reproducción)
NTSC 33,35 mm/s (sólo reproducción)
LP: PAL
11,70 mm/s (grabación/reproducción)
NTSC 16,67 mm/s (sólo reproducción)
EP: NTSC 11,12 mm/s (sólo reproducción)
Tiempo máximo de grabación/reproducción
10 h en modo LP (con cintas E300)
Tiempo de rebobinado
Aprox. 1 min (con cintas E180)
144
Especificaciones
Sección del temporizador
Reloj
Bloqueo por cuarzo
Indicación del temporizador
Ciclo de 24 h
Ajuste del temporizador
6 programas (max.)
Generales
Requisitos de alimentación
ca 220 – 240 V, 50 Hz
Consumo de energía
20 W
Consumo de energía en espera
2,6 W (en el modo de ahorro de energía, mínimo)
Temperatura de funcionamiento
5°C a 40°C
Temperatura de almacenamiento
–20°C a 60°C
Dimensiones incluyendo partes y controles salientes
(an/al/prf)
SLV-D995P E: Aprox. 430 × 85 × 294 mm
SLV-D990P E/D980P D/D975P E/D970P E:
Aprox. 430 × 85 × 287 mm
Peso
Aprox. 3,9 kg
Accesorios suministrados
Mando a distancia (1)
Pilas R6 (tamaño AA) (2)
Cable de antena (1)
Diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Información complementaria
Especificaciones
145
Índice de componentes y controles
Consulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información detallada.
Panel delantero
SLV-D995P E
SLV-D990P E, D980P D, D975P E y D970P E
A Interruptor ?/1 (encendido/espera) (11)
(37) (45)
K Botón H (reproducción)*1 (35) (45)
B Indicador PROGRESSIVE (progresivo)
(72) (78)
M
C Bandeja de discos (34)
D Botón A (abrir/cerrar) (34) (36)
E Compartimiento de la cinta (44)
F Botón A (expulsión) (45)
G Botón z REC (grabación) (49)
H Botónes m (rebobinado)/M (avance
rápido) (36) (45)
I Botón x (parada) (35) (45)
J Botón X (pausa) (35) (45)
146
Índice de componentes y controles
L DIAL TIMER*2 (61)
Sensor de control remoto (10)
N Botones PROGRAM (programar)/
TRACKING (seguimiento) +/–*1 (49)
O Botones SELECT DVD/VIDEO
(seleccíon DVD/VIDEO) (10)
P Tomas LINE-2 IN (entrada línea-2)
t/o L/R (Izq./Der.)*2 (129)
*1 Los botones H y PROGRAM/TRACKING +
tienen un punto táctil.
Utilice el punto táctil como referencia cuando
quiera controlar la Videograbadora-DVD.
*2 SLV-D995P E solamente
*3 Cubiertas
Visualizador
A Indicador DVD (35)
I Indicador de cinta (45)
B Indicador de ángulo (88)
J Indicador de temporizador (55)
C Indicador MONTH* (64)
K Indicador STEREO (estéreo) (120)
D Indicador DAY* (61)
L Indicador de tiempo de reproducción/de
reloj/de estado actual (35) (45)
E Indicador YEAR* (64)
M Indicador SURR (ambiental) (99)
F Indicador DATE* (61)
N Indicador DTS (74)
G Indicador de grabación (49)
O Indicador de disco (35)
H Indicador VIDEO (vídeo) (45)
* SLV-D995P E solamente
Información complementaria
continúa
Índice de componentes y controles
147
Panel posterior
Reproductor de DVD y
videograbadora
A Cable de alimentación (12)
Reproductor de DVD solamente
G Tomas LINE OUT AUDIO L/R (salida
de línea de audio izq./der.) (71)
B Tomas OUT AUDIO L/R/VIDEO (salida
de Audio lzq./Der./Vídeo) (68)
H Tomas COMPONENT VIDEO OUT
(salida de vídeo componente) CR/CB/Y
(72)
C Conector
(entrada de antena) (12)
D Conector
(salida al televisor) (12)
E Conector LINE-3 (línea 3) (14)
F Conector LINE-1 (línea 1) (EURO AV)
(13)
148
Índice de componentes y controles
I Toma S-VIDEO OUT (salida de S-vídeo)
(71)
J Toma DIGITAL AUDIO OUT (salida de
audio digital) (OPTICAL) (69)
K Toma DIGITAL AUDIO OUT (salida de
audio digital) (COAXIAL) (69)
Mando a distancia para
Reproductor de DVD
A Botón Z (abrir/cerrar) (34) (36)
B Interruptor TV / DVD·VIDEO (TV/
Vídeodigital versátil Vídeo) (10)
C Botón SELECT DVD (selección de
DVD) (10)
D Botones numéricos* (11) (83)
E Botón CLEAR (cancelación) (28) (93)
F Botón SURROUND (sonido ambiental)
(99)
G Botón SET UP (ajuste) (17)
H Botón SUBTITLE (subtítulos) (90)
I Botón AUDIO (audio)* (97)
J Botón
SKIP (salto) (35)
K Botón
REPLAY (Repetir
reproducción) (35)
L Botón X (pausa) (35)
M Botón H (reproducción)* (35)
N Botones V/v/B/b
Botón ENTER (introducción) (16) (73)
O Botón DISPLAY (indicación) (39)
P Botón TOP MENU (menú principal) (85)
Q Interruptor ?/1 (encendido/espera) (11)
(37)
R Botones VOL (volumen) +/– (11)
T Botón -/-- (decenas) (11)
U Botón REPEAT (repetición) (93) (95)
V Botón ANGLE (ángulo) (88)
W Botones
m/M y (35) (36)
X Botones . PREV (anterior)/>
NEXT (siguiente) (35)
Y Botón x (parada) (35)
Z Botón O RETURN (vuelta) (24) (40)
Información complementaria
S Botón ZOOM (87)
wj Botón MENU (menú) (85)
* Los botones número 5, AUDIO y H tienen un
punto táctil. Utilice el punto táctil como
referencia cuando quiera controlar la
Videograbadora-DVD.
continúa
Índice de componentes y controles
149
Mando a distancia para
videograbadora
D Botones numéricos* (11)
E Botón CLEAR (cancelación) (28) (46)
F Botón SET UP (ajuste) (17)
G Botón TIMER (temporizar) (58)
H Botón AUDIO (audio)* (120)
I Botón
SKIP (salto) (46)
J Botón
REPLAY (Repetir
reproducción) (46)
K Botón SP (reproducción estándar)/LP
(reproducción de larga duración) (49)
L Botón z REC (grabación) (49)
M Botón X (pausa) (45)
N Botón H (reproducción)* (45)
O Botones V/v/B/b
Botón ENTER (introducción) (16) (53)
P Botón DISPLAY (indicación) (50)
Q Interruptor ?/1 (encendido/espera) (11)
(45)
R Botones PROG (programar)/
TRACKING (seguimiento) +/–* (49)
(125)
S Botones VOL (volumen) +/– (11)
T Botón -/-- (decenas) (11)
U Botón MUTING (silenciamiento) (11)
V Botón INDEX (índice) (123)
W Botón TV/VIDEO (TV/Vídeo) (11)
X Botón INPUT SELECT (selección de
entrada) (49)
Y Botones m (rebobinado)/M (avance
rápido)/SLOW (cámara lenta) y (45)
Z Botones ./> SHUTTLE
(traslado) (46)
A Botón Z (expulsión) (45)
wj Botón x (parada) (45)
B Interruptor TV / DVD·VIDEO (TV/
Vídeodigital versátil Vídeo) (10)
wk Botón O RETURN (vuelta) (24) (126)
C Botón SELECT VIDEO (seleccíon
VIDEO) (10)
150
Índice de componentes y controles
* Los botones número 5, AUDIO, H y PROG/
TRACKING + tienen un punto táctil. Utilice
el punto táctil como referencia cuando quiera
controlar la Videograbadora-DVD.
Idioma de audio/subtítulos de DVD
Abreviatura
Idioma
ARA
Árabe
BUL
Búlgaro
CHI
Chino
CRO
Croata
CZE
Checo
DAN
Danés
DEU
Alemán
ENG
Inglés
ESP
Español
Finlandés
FRA
Francés
GRE
Griego
HUN
Húngaro
IDN
Indonesio
IND
Hindi
ISL
Islandés
ITA
Italiano
IWR
Hebreo
JPN
Japonés
KOR
Coreano
MAL
Malayo
NLD
Holandés
NOR
Noruego
POL
Polaco
POR
Portugués
RUS
Ruso
SVE
Sueco
THA
Tailandés
TUR
Turco
VIE
Vietnamita
ZAF
Afrikaans
Información complementaria
FIN
Idioma de audio/subtítulos de DVD
151
Índice alfabético
Numerics
C
G
16:9 77
4:3 Explo Pan 77
4:3 Tipo Buzón 77
Cambio de la posición de
programa 25
Cambio del nombre de la
emisora 29
Canal Plus 31
Canal RF 15, 17
Censura para niños 82
Conexión
a equipo de vídeo 129
a un televisor con un
conector SCART (EUROAV) 13
la Videograbadora-DVD y
su televisor 12
Conexión para antena 12
Conexión Scart 13
Contador 46
Control
durante la grabación 120
durante la reproducción
121
Grabación 48
diaria/semanal 59
grabación con
temporizador rápida 118
mediante el sistema
ShowView 52
mientras ve otro programa
50, 56, 60
protección 50
utilizando DIAL TIMER
61
Grabación diaria/semanal 55
D
Manejo de los discos 8
Memorización de canales 23
Mode EP 46
Modo AV personalizado 42
Modo de demostración 65
Modo LP 49
Modo SP 49
Monofónico 121
MP3 6, 101
A
Ajuste
de la imagen 125
del seguimiento 125
Ajuste automático 15
Ajuste automático del reloj 15
Ajuste de imagen 125
Ajuste del reloj 20
Ajuste del seguimiento.
consulte Ajuste
Ajuste del temporizador
grabación con
temporizador rápida 118
mediante el sistema
ShowView 52
utilizando DIAL TIMER
61
Ángulo 88
Avance instantáneo 36
B
Búsqueda
a distintas velocidades 36,
45
DATA CD 6, 101, 107, 111
DATA DVD 6, 101, 107, 111
Desactivación de posiciones de
programa 27
Dial Timer 61
Discos utilizables 6
DivX 6, 111
DOLBY DIGITAL 68, 74, 97
DTS 69, 74, 97
DVD 6
E
Edición 129
Emisiones NICAM 120
Emisiones ZWEITEN 120
Exploración de índices 123
152
Índice alfabético
J
JPEG 6, 107
L
Lengüeta de seguridad 50
Limpieza de los cabezales de
vídeo 139
M
P
PAY-TV 31
PBC (Control de reproducción)
116
PDC (Control de emisión de
programas) 55
Pista de audio 122
Pista de audio hi-fi 122
Pista de audio normal 122
Progresivo 72, 143
R
Repetición instantánea 36, 46
Reproducción 34, 44
a cámara lenta 36, 45
a distintas velocidades 36,
45
archivos de imágenes JPEG
107
archivos de vídeo DivX
111
discos VIDEO CD 116
pista de audio MP3 101
reproducción aleatoria 94
reproducción programada
92
reproducción repetida 95
reproducción shuttle 46
selección del sonido 120,
121
Reproducción aleatoria 94
Reproducción con reanudación
37
Reproducción programada 92
Reproducción rápida o lenta
con sonido 37
Reproducción repetida 95
Reproducción Shuttle 46
Rotación 108
S
Salto instantáneo 46
Secuencia de imágenes 109
Selección del idioma 18
ShowView
grabación 52
Sintonía fina manual 25
Smart trilogic 125
STEREO 98, 120
Subtítulos 90
V
VIDEO CD 6
VPS (Sistema de programa de
vídeo) 55
Z
Zoom 87, 109, 112
Índice alfabético
153
Sony Corporation
Printed in Indonesia
AK68-00880A