Nueva ventana:47. Utilizar símbolos solamente si éstos son entendidos fácilmente por los trabajadores locales. (pdf, 84 Kbytes)

PUNTO DE COMPROBACIÓN 47: Utilizar símbolos
solamente si éstos son entendidos fácilmente por los
trabajadores locales
¿POR QUÉ?
Los símbolos son utilizados en ocasiones para identificar máquinas, productos químicos, controles e
indicadores. De hecho muchos fabricantes internacionales de maquinaria prefieren usar símbolos, puesto
que no necesitan la traducción de etiquetas al lenguaje local. Ahora bien, muchos símbolos son de difícil
comprensión, especialmente los que se refieren a las funciones de la máquina que son difíciles de
imaginar o visualizar. A menudo resulta preferible utilizar un pequeño mensaje en su lugar.
Los buenos símbolos pueden ser utilizados en la medida en que sean fácilmente comprendidos por los
trabajadores locales.
¿CÓMO?
1.
2.
3.
4.
Utilice símbolos sólo si está absolutamente seguro de que serán fácilmente comprendidos por
todos los trabajadores involucrados.
Los símbolos sencillos son los mejores, pero sea consciente de que no hay muchos símbolos
que sean universalmente comprendidos.
Conduzca, uno a uno, a varios trabajadores hasta la máquina y pregúnteles si pueden identificar
los símbolos. Si un determinado símbolo es comprendido por todos los trabajadores no hay
problema. Pero si no es comprendido por algunos trabajadores, haga una etiqueta y pégala en la
máquina.
No vacile en pegar etiquetas. Estas probarán su eficacia en situaciones críticas. Las etiquetas
deberían ser hechas para resistir la humedad y las roturas. Las placas de metal o de plástico son
la mejor solución.
ALGUNAS INDICACIONES MÁS
•
•
Los símbolos fácilmente comprensibles tienen la ventaja de que son leídos con mayor rapidez
que una etiqueta. Hay símbolos ampliamente usados y aceptados, como es el caso de los signos
de no fumar, salidas de emergencia y productos químicos peligrosos.
Si desea utilizar sus propios símbolos haga que sean evaluados por los trabajadores.
PUNTOS A RECORDAR
Los símbolos de difícil comprensión deberían ser reemplazados por etiquetas. Si tiene dudas consulte con
los trabajadores.
Página 1
Figura 47
Utilice símbolos que sean fácilmente comprendidos por los trabajadores locales.
Página 2