"Investigación médica española"

O.J.D.: 139688
E.G.M.: No hay datos
Tarifa: 101850 €
Fecha:
01/10/2012
Sección: REVISTA
Páginas: 42-45,47-48
¯ reportaje
¯ feature
Hospital Universitari Vall d'Hebron
O.J.D.: 139688
E.G.M.: No hay datos
Tarifa: 101850 €
Fecha:
01/10/2012
Sección: REVISTA
Páginas: 42-45,47-48
Texto/l~ x~ Luis SánchezBardón
Hospital Universitari Vall d'Hebron
O.J.D.: 139688
E.G.M.: No hay datos
Tarifa: 101850 €
Fecha:
01/10/2012
Sección: REVISTA
Páginas: 42-45,47-48
¯ reportaje
¯ feature
n el futuro, en Españasólo habrá camareros y toreros". Unpar de décadasatrás,
un parlamentariodel norte de Europase
permitió cuestionar con sarcasmo
para qué
querianuestropaísmásayudas
a la industrialización.Sin
embargo,
durantelos 90y los primerosañosdeeste siglo
nuestrosgobiernosreaccionarony la inversión pública
española
encienciaescalóposiciones
y parecióconjurarel
espectro
del toro y el hotel Larevista Scientific American
nos acabade situar en el décimomejorpa[s del mundo
encienciay unodelos paísesquemásinvestigadores
formadosgenera,superando
a paisescomoHolanda,Suecia
y Dinamarca,
que, sin embargo,invierten mucho
másen
I+D+i enproporcióna su PIBy registran máspatentes
A pesar de los efectos demoledores
quela actual
crisis estáprovocando
sobrelas basesfinanciadoras
dela
investigaciónespañola,lo cierto es quesu producción
en
los últimos10 añosno ha hechomásquemejorar,aunque
sin alcanzartodavíael nivel deseable
deexcelencia
José
Félix deCelis, profesordeInvestigación
del Centro
Superior
deInvestigaciones
Científicas(CSIC),destaca
que,a pesar
delas dificultades presentes,"en laboratoriosespañoles
e internacionalesen los queparticipan o quedirigen
dentificos españolesse siguenproduciendo
importantes
descubrimientos
y avances
en campos
comola oncologia,
la genética,la inmunologia
y las neurociencias.
Laciencia
biomédicaespañolacuentacon un numeroso
plantel de
e
n the fLJture,there’ll benothlngin Spalnbut
Arriba,JoanCometla,
director
delInstitute
waitersandbullfigt~ters" A coupleof decades
ValledeHebrón,
ago, a member
of parliamentfromthe north
deBarcelona;
a la
derecha,
JoséFélix
Ilii~f Europema(JethFssarcastic*remarkin
deCelis,profesor
questlonlngwhythe countryshouldrequ~refurther aid
deInvestigación
for ~ndustrialisation
In the 1990s
andthe first yearsof
delCentro
Superior
deinvestigaciones the 21stcentury,however,
the countrystarted to climb
Cientiíícas
(CSIC).
upthe leaguerabiein p~~bhc
~nvestment
re scrence.
Ala izquierda,
apparentlywardingofl the spectreof the bull andthe
el bioquímico
y
oncólogo
Mariano
hotel. "Scientffic American"
magazine
recentlv rated
Barbacid.
Enla página
Spa,qas the world’stenthbestcountrya! science,and
siguiente,
Roderic
Guigó,
catedrático
de oneof thosewhlchgeneratemosttra~nedresearchers
Biología
delCEXS
de
ThenumbersurpassescountnesIike the Nethedands,
la UPF
e investigador
Sweden
andDenmark,
with a Far greater proportionof
detCentro
de
Regulación
Genomica thetr GDP~n R&D&I,
andalso morepatents
(CRG)
y el cirujano
Despitethe currentcrisis, Spanish
research
in the last
PedroCavadas.
10yearshasincreased
constantly,thouqh~t hasyet to
reaehthe desirableleve! of exce]lence
JoseFel~xdeCehs,
a researchprofessorat the H~gher
Counolfor Scienbhc
Research
(CSIC),pointsout that in spite of current
difficulties, "majordiscoveries
andadvances
ate stil]
belngmadeat Spanish
laboratones,andat ~nternat~ona[
labsdirectedor staffedby Spanish
scientists,in fields hke
oncology,genetics, immunology
andthe neurosciences
SpanishbiomedicalscJencenowboastsa numerous
arrayof first-rate scientlsts, andwecanonlyhopethrs
cnslsdoesn’tsweep
awayali that’s beenaci~ievedafter
M
44 RONDA
IBERIA
Hospital Universitari Vall d'Hebron
O.J.D.: 139688
E.G.M.: No hay datos
Tarifa: 101850 €
Fecha:
01/10/2012
Sección: REVISTA
Páginas: 42-45,47-48
dentificosde primeralínea, y es dedesearqueestacrisis
nose lleve pordelantetodolo conseguido
tras unconsiderableesfuerzode décadas"
Noes nadararo encontrarse
enlos circuloscientificos
internacionalesa médicosqueconfirmanla buenasalud
de la investigadóndinica en España
en 1o quea cáncer
se refiere. En1982,el bioquímicoy oncólogoespañol
Mariano Barbacid, que entoncesJideraba un equipo
de investigaciónen EstadosUnidosy hoy trabaja en su
propiolaboratorio, logró aislar por primeravezun gen
humano
muradoimplicadoen el tumorde vejiga Ahora,
dosinvestigadores
españoles
quetrabajanenel Hospital
MonteSinai, de Nueva
York,-el oncólogo
JosepDomingoDomenech
y el jefe de departamento
de Patologia del
centro norteamericano,Carlos Cordón-Cardacabande
descubrirun mecanismo
quepermitiráatacara las células
madretumorales,consideradas
el "talón de Aquiles"del
cáncer,ya quesonlas principalesresponsables
del desarrollo deresistencias
a la quimioterapia.
Enel Centro
Integral
Oncol6gicoClara Campal(ClOCC),de Madrid, destaca
la utilización, por parte del oncólogo
Emi[ianoCalvo,de
un fármacoya aprobadoparael cáncerde mama
para el
cáncerde páncreasoperable
Enel Instituto Valle de Hebrón,de Barcelona,saben
mucho
deestetipo deinvestigaciones¯
Ensu "TopCientíficos", destacan
Ja investigaciónsobreel microbioma
humano, lideradaen España
por el doctorFranciscoGuarner,
y
erevious page, Joan
Comella, director
of the Valle de
HebrónInstitute, in
Barcelona. Right,
José Félix de Celis,
professor of Research
atthe Hugher
Council for Scientific
Research(CSIC).
left, biochemist and
oncologist Mariano
Barbacid. Above
page: Roderic Guigó,
professor ot Biology at
the CEXSof
the UPF anda
researcher al the
Centre for Genomic
Regulation (CRG),
and the
surgeon Pedro
Cavadas.
decades
of consEderable
effort"
In internationalsoentiflcorcles, it is common
to
meetdodorswhoconfirm the goodhea~thof dinical
research~ntocancerin SpainIn 1982,the Spanlsh
biochemistandoncologistMarianoBarbacid,whothen
headed
a researchteamin the Un~tedStates andnow
worksin h~sownlaboratory,succeeded
for the first
timein isolating a mutatedhuman
geneimplicated~n a
bladdertumorNow,two Span~sh
researchersworklngat
MountSInai Hospitalin NewYork,the oncologistJosep
Domingo
Domenech
andthe headof the hospital’s
PathoiogyDepartmenh
CarlosCordon-Card,
t~avejust
discovered
a mechanism
for attackingtumorstemcells,
consldered
the "AchHles
heel" of cancersincethey are
primaHlyresponsib!e
for the development
of resLstance
to chemotherapy
OncologistEmilianoCalvohas used
a drugprewously
approved
for breastcancerin the
treatmentof ah operablepancreat~c
cancer
At the Valle deHebrón
Instltute in Bal~elona,
they
a[so knowa great dea[ abouti!% lype of researchThey
do researchon the human
microbiome,spearheaded
,~ Bpa~n
by Dr FranciscoGuarner,
andselectedas one
of the ten most~mportant
advances
of the year Others
rnch~de
a projectfor the early treatment
of blEndness
tromd~abetes,
a searchfor d~agnostlc
markers
for
early detectionof ovariancancer,andthe reducrionbv
75 per cent of premature
birlhs in pregnanoes
wlth
RONDAIBERrA 45
Hospital Universitari Vall d'Hebron
O.J.D.: 139688
E.G.M.: No hay datos
Tarifa: 101850 €
Fecha:
01/10/2012
Sección: REVISTA
Páginas: 42-45,47-48
¯ reportaje
feature
Descubrimientostecnológicos
Technologicaldiscoveries
Además
delasaportaciones
españolas
a la medicina
internacional,
las
Besides
Spanish
contributions
to intemational
medicine,
research
investigaciones
denuestros
compatriotas
seextienden
a otrasramas
de
bySpaniards
hasalsospmad
intootherbranches
of science.
laciencia.
The
Higgs
Boson.
Spain
is ontheíTont
lineofscientific
El Bosón
deHiggs.
España
estáenprimera
lineadela investigación research
thanks
to its contribution
to theEuropean
Centre
for
cientifica
gracias
a sucontribución
al Centro
Europeo
deInvestigacionesNuclear
Research
(CERN)
andits leadership
of theEumpean
Nudeares(CERN)
y al liderazgo
enel programa
europeo
ACCORD
de
ACCORD
programme
for organ
transplants.’i’he
Higgs
Boson
is the
trasplante
deórganos,
El Bosón
deHiggs
esel primer
descubrimiento firstscientiflc
discovery
in which
Spain
has
played
a leading
mle.
cientifico
enel queEspaña
tieneunaparticipación
deprimer
nivel.
WithCuriosity
to Mars.
TheRover
Environmental
Con
el Curiosity
a Marte.
Laestación
ambiental
delexplorador
Monitoring
Station
(REMS}
of theMartian
explorar
Curiosity
marciano
Curiosity,
REMS,
hasidodiseñada,
desarrollada
y fabricada wasdesigned,
developed
andconstructed
in Spain
bythe
enEspaña
porel Centro
deAstmbiologia,
uninstituto
mixto
delConsejo Astrobiology
Centre,
a jointinstitution
formed
bytheHigher
Superior
deInvestigaciones
Cientiflcas
y el instituto
nacional
deTécnica Council
forScientiflc
Research
andtheSpanish
National
Institute
Aemespacial,
deEspaña:
mide
y proporciona
informes
diarios
sobre
forAerospace
Technology.
It measures
andprovides
dailyreports
presión
atmosférica,
humedad,
presión,
radiación
ultravioleta,
velocidad
y
onatmospheric
pressure,
humidity,
ultraviolet
radiafion,
wind
dirección
delosvientos,
temperatura
delairey temperatura
delsuelo
en
speed
anddirection,
air temperatura
andground
temperatore
tomo
al vehículo.
amund
thevende.
Unnuevo
cometa.
Unequipo
delObservatorio
Astronómico
de
Anew
comet.
Ateam
at theAstronomical
Observatory
of
Mallorca
hadescubierto
uncometa
cuya
trayectoria
espróxima
a la dela
Majorca
hasdiscovered
a comet,
named
P/2012
(LaSagra),
whose
]ierra,bautizado
como
P/2012
NJ(LaSagra).
El observatorio
Astronómicotrajectory
passes
close
tothatof theEarth.
Majorca’s
Astronomical
deMallorca
yahadescubierto,
a lolargo
desuhistoria,
seiscometas
y
Observatoly
hasdiscovered
sixcome¢s
in thecourse
ofits history,
catalogado
más
de6.000cuerpos
pequeños,
andhascatalogued
more
than6,000
small
celestial
bodies.
El hombre
invisible.
Investigadores
dela Universidad
Autónoma
de
Theinvisible
man.
Researchers
at theAutonomous
Barcelona
hanlogrado
diseñar
unos
avances
tecnológicos
quepermiten University
of Barcelona
have
successfully
designed
new
hacer
invisible
a unobjeto
albergado
ensuinterior,
tecnologia
quepuede technology
which
mnders
anyobject
invisible
when
endosed
sermuy
útil a la hora
derealizar
resonancias
magnéticas,
donde,
por
byit.nliscould
prove
ve~useful
forultrasound
scans
when,
for
ejemplo,
unpaciente
tenga
unmarcapasos,
instante,
thepatient
is fittedwitha pacemakec.
seleccionada
como
unodelos 10avances
másimportantes
del año;unproyecto
europeo
parael tratamiento
precoz
dela ceguera
por diabetes;otro proyecto
lideradoque
buscamarcadores
quedetectenprecozmente
el cáncer
deovario;la reducción
del 75porcientodelos partos
prematuros
enembarazadas
deriesgo...Sudirector,Joan
Comella,
dicequela cienciaenEspaña
erahastaahoraun
césped
bonitoy conperspectivas,
perosolotiene30años,
"no como
el deReinoUnido,quetiene másdeunsiglo
Y uncésped
tanjovenesdifícil quesobreviva
a unalarga
sequia.Lagranpreocupación
es quelas convocatorias
públicas
deinvestigación,
quesoportan
principalmente
la
investigación
ennuestro
pa’s, pueden
dejarfueraa una
parteimportante
delos investigadores
quehanconseguidofinanciación
enlos últimos20años".
Recientemente,
unequipo
delInstitutodeInvestigación
delSidaJrsiCaixa
consegu’a
identificarla molécula
queutiliza el VlHparapropagarse
porel organismo,
unhallazgo
quefacilitaráel desarrollo
dela vacuna
paraerradicar
el
sida;y, entrelosúltimosavances
eninvestigación
sobreel
alzhéimer,
destaca
la primeraposiblevacuna
preventiva,
risk factorsTheird~rector,
JoanComella,
saysthat
science
in Spainhassofar beena well-keptlawnwith
fair prospects,
butit is only30years
old, "not!ike
theUnitedKingdom,
where
it’s overa centuryold.
Andsucha young
lawnis unhkely
to survivea Iong
droughtThegreatworryis that thepublicreseurch
tenders,whicharethemainsupport
for research
in this
country,couldsoonexclude
many
of the researchers
whohavesecured
fundJng
throughthemin the last 20
years,sincethat’swhathasledSpanish
science
to its
outstanding
pos~tionof prominente"
A team
at theIrsiCaixaAIDS
Research
Institute
recentlymanaged
to identify the molecule
usedby HIV
to propagate
throughthe organism,
a discovery
which
will aid thedevelopment
of a vacdne
to eradicate
AIDSAndamong
the latest advances
in research
into Alzheimer’s
dlsease,
oneof specialnoteis the
development
of whatmaybethefirst preventive
vaccine
bya group
o1:scientistsat theEuroespes
biomedical
research
centrein Galicia
A teamof biomedical
researchers
workingon the
RONDA
IBERIA 47
Hospital Universitari Vall d'Hebron
O.J.D.: 139688
E.G.M.: No hay datos
Tarifa: 101850 €
Fecha:
01/10/2012
Sección: REVISTA
Páginas: 42-45,47-48
¯ reportaje
~1 feature
CSIC
~P
.....
desarrollada
porungrupo
decientificosdelcentrogallego Los avancesen la
investigación médica
deinvestigación
biomédica
Euroespes
puedenseguirse en
Unequipodeinvestigadores
biomédicos
del proyecto internet. Sobreestas
ENCODE
(ENcyclopedia
Of DNÀ
Elements)liderado
por Ro- lineas, las páginas
CNIO, del CSiC
deric Guigó,
profesorenla Universidad
Pompeu
Fabra,de del
y de IrsiCaixa. En
Barcelona
hadescubierto
quela mayoda
delo queahora la päginasiguiente,
se conociacomo
"ADN
basura"
es, enrealidad,informa- estudio del ADN.
ciónútil e importante.
Conmásde13.000
intervencionesAdvancesin medical
quirúrgicasa susespaldas,
el doctorPedroCavadas
ha researchCal] be
via the
realizadotransplantes
deantebrazos,
manos,
caray el followed
Internet, Facingpage:
primertrasplante
bilateral depiernasenel mundo
the websites
El fisico nuclearManuel
Lozano
Leyva,autordel of the CNIO, CSICand
Above,a
libro El fin dela ciencia,destaca
que"los beneficios
de IrsiCaixa.
DNAstudy,
la cienciamuchas
vecesni siquierase conocen
Como
todoel mundo
sabe,numerosos
hallazgos
decisivospara
la humanidad
fueronfortuitos, surgieroncomoalgo
secundario
dentrodel entramado
cientifico y acabaron
siendodecisivos".Paraverla importancia
quetienela
cienciaenel conjuntodela economia,
Lozano
propone
hacerunsencilloejercicio:"Coge
el IBEX
35y qu’talea
los bancos.
Verás
lo quehacen
el resto:sonunentramadodeempresas
deingenierias,
energia
y tecnologia,
las
únicasqueestánaguantando
minimamente
la crisis"
Endefinitiva, unademostradón
dequeEspaña
estáen
primera
lineaenla investigación
cient’fica,algoquelos
expertosesperan
quecontinúeasí. Demomento,
tendrá
queesperar
aquelviejo lemade"queinventenellos". ¯
.2.:
......
ENCODE
(Encydopedia
of DNA
Elements)
project,
whichis directedbyProfessor
Roderic
Gui9óof
Porípeu
FabraUniversity~nBarcelona,
hasdiscovered
that mostof whathasbeenknownuntil nowas
’junk DNA’
in fact consistsof usefulandimportant
~rfforma[ionWithmorethan
13,000surgical
operations
behindhito, Dr PedroCavadas
hascarried
outtransplants
of forearms,
hands
andtaces,as wel!
as1heworld’s
first bila’,erallegtransplant
ThenuclearphysicistManuel
Lozano
Leyva,the
auti~orof a bookenotled"TheEndof Science",
polntsout that "the benefltsof science
are oitennoi
evenapparem
to us As everyone
is aware,manyof
humanity’s
dec~sive
discover~es
havebeenfortuitous,
~ris~ng
as secondary
scienbficresultsbeforeeventual!y
provlngdecis~ve"
To appreciate
the ~mportance
of sciencefor the economy
asawhole,Lozano
proposes
a simp!eexercise"Tatethe IBEX39share
indexandtate awaythe banksYou’ll seewhatthe
test do:they’rea network
of engineenng,
energy
andtechnology
companies,
the ünly oneswhichare
just aboutmanaging
ro withstand
the crisis" This
b~ieflydemonstrates
that Spainis onthefront line of
sci~ntificresearch,
andtheexpertsexpect
It to remaln
thereForthe timebeing,theoid savingthat "others
shoulddotheinventing"wil! haveto wada iittle
ionger ~o rega~ncurrency
¯
48 RONDAIBERIA
Hospital Universitari Vall d'Hebron