La Comisión - Adinoel.com

WWW.ADINOEL.COM
27-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Aviso
Procurarei na medida do possível ir colocando alguns temas para tradução que tenham a ver com
algumas matérias para o próximo concurso (conforme o último edital).
O texto fala sobre a UNCITRAL que constava no edital de AFRF-2005 em Comércio Internacional.
Espero que gostem.
Dyno
- - - TEXTO - - Fonte: www.uncitral.org
UNCITRAL (EM ESPANHOL É CNUDMI)
Origen, mandato y composición de la CNUDMI
Origen
La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) fue
establecida por la Asamblea General en 1966 ( resolución 2205 (XXI), de 17 de diciembre de 1966).
La Asamblea General, al establecer la Comisión, reconoció que las disparidades entre las leyes
nacionales que regían el comercio internacional creaban obstáculos para ese comercio, y consideró
que, mediante la Comisión, las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel más activo en la
reducción o eliminación de esos obstáculos.
Mandato
La Asamblea General dio a la Comisión el mandato general de fomentar la armonización y
unificación progresivas del derecho mercantil internacional. Desde entonces, la Comisión se ha
convertido en el órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del
derecho mercantil internacional.
Composición
La Comisión está integrada por 60 Estados miembros elegidos por la Asamblea General. Su
composición es representativa de las diversas regiones geográficas y los principales sistemas
económicos y jurídicos. Los miembros de la Comisión son elegidos por períodos de seis años y el
mandato de la mitad de ellos expira cada tres años.
Métodos de trabajo
La Comisión
La Comisión lleva a cabo su labor en períodos de sesiones anuales, que se celebran en años
alternos en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y el Centro Internacional de Viena. Cada
grupo de trabajo de la Comisión celebra generalmente uno o dos períodos de sesiones al año,
según el tema de que se ocupe; el lugar de celebración alterna también entre Nueva York y Viena.
Se invita a todos los Estados que no son miembros de la Comisión, así como a las organizaciones
internacionales interesadas, a asistir como observadores a las sesiones de la Comisión y de sus
grupos de trabajo. Los observadores pueden participar en las deliberaciones de las sesiones, en la
misma medida que los Estados miembros.
Grupos de trabajo
La Comisión ha establecido seis grupos de trabajo que se encargan de la labor preparatoria
sustantiva sobre los temas del programa de trabajo de la Comisión. Cada uno de los grupos de
trabajo está integrado por todos los Estados miembros de ésta.
Los seis grupos de trabajo y sus temas actuales son los siguientes:
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
27-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre






Grupo
Grupo
Grupo
Grupo
Grupo
Grupo
de
de
de
de
de
de
Trabajo
Trabajo
Trabajo
Trabajo
Trabajo
Trabajo
I - Contratación pública
II - Arbitraje y conciliación internacionales
III - Derecho del transporte
IV - Comercio electrónico
V - Régimen de la insolvencia
VI - Garantías reales
- - - TRADUÇÃO LIVRE - - UNCITRAL (EM ESPANHOL É CNUDMI)
Origen, mandato y composición de la CNUDMI
Origen
La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) fue
establecida por la Asamblea General en 1966 ( resolución 2205 (XXI), de 17 de diciembre de 1966).
La Asamblea General, al establecer la Comisión, reconoció que las disparidades entre las leyes
nacionales que regían el comercio internacional creaban obstáculos para ese comercio, y consideró
que, mediante la Comisión, las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel más activo en la
reducción o eliminación de esos obstáculos.
Origem
A Comissão das Nações Unidas para o Direito Mercantil Internacional (CNUDMI) foi estabelecida
pela Assembléia Geral 1966 (Resolução 2205 (XXI), de 17 de dezembro de 1996). A Assembléia
Geral, ao estabelecer a Comissão, reconheceu que as disparidades entre as leis nacionais que
regiam o comércio internacional criavam obstáculos para esse comércio, e considerou que,
mediante a Comissão, as Nações Unidas poderiam desempenhar um papel mais ativo na redução
ou eliminação desses obstáculos.
Mandato
La Asamblea General dio a la Comisión el mandato general de fomentar la armonización y
unificación progresivas del derecho mercantil internacional. Desde entonces, la Comisión se ha
convertido en el órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del
derecho mercantil internacional.
Mandato
A Assembléia Geral deu a Comissão o mandato geral de fomentar a harmonização e unificação
progressivas do direito mercantil internacional. Deste então, a Comissão converteu-se num órgão
jurídico central do sistema das Nações Unidas no âmbito do direito mercantil internacional.
Composición
La Comisión está integrada por 60 Estados miembros elegidos por la Asamblea General. Su
composición es representativa de las diversas regiones geográficas y los principales sistemas
económicos y jurídicos. Los miembros de la Comisión son elegidos por períodos de seis años y el
mandato de la mitad de ellos expira cada tres años.
Composição
A comissão está integrada por 60 Estados membros eleitos pela Assembléia Geral. Sua composição
é representativa das diversas regiões geográficas e dos principais sistemas econômicos e jurídicos.
Os membros da Comissão são eleitos por períodos de seis anos e o mandato de metade deles
expira a cada três anos.
Métodos de trabajo
La Comisión
La Comisión lleva a cabo su labor en períodos de sesiones anuales, que se celebran en años
alternos en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y el Centro Internacional de Viena. Cada
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
27-10-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
grupo de trabajo de la Comisión celebra generalmente uno o dos períodos de sesiones al año,
según el tema de que se ocupe; el lugar de celebración alterna también entre Nueva York y Viena.
A comissão
A comissão leva a cabo seu trabalho em períodos de sessões anuais, que se celebram em anos
alternados na Sede das Nações Unidas em Nova Iorque e o Centro Internacional de Viena. Cada
grupo de trabalho da Comissão celebra geralmente um ou dois períodos de sessões ao ano,
segundo o temo de que se ocupe; o lugar de celebração alterna também entre Nova Iorque e
Viena.
Se invita a todos los Estados que no son miembros de la Comisión, así como a las organizaciones
internacionales interesadas, a asistir como observadores a las sesiones de la Comisión y de sus
grupos de trabajo. Los observadores pueden participar en las deliberaciones de las sesiones, en la
misma medida que los Estados miembros.
Convida-se a todos os Estados que não são membros da Comissão, assim como as organizações
internacionais interessadas, para assistir como observadores as sessões da Comissão e de seus
grupos de trabalho. Os observadores podem participar nas deliberações das sessões, na mesma
medida que os Estados membros.






Grupos de trabajo
La Comisión ha establecido seis grupos de trabajo que se encargan de la labor preparatoria
sustantiva sobre los temas del programa de trabajo de la Comisión. Cada uno de los grupos de
trabajo está integrado por todos los Estados miembros de ésta.
Los seis grupos de trabajo y sus temas actuales son los siguientes:
Grupo de Trabajo I - Contratación pública
Grupo de Trabajo II - Arbitraje y conciliación internacionales
Grupo de Trabajo III - Derecho del transporte
Grupo de Trabajo IV - Comercio electrónico
Grupo de Trabajo V - Régimen de la insolvencia
Grupo de Trabajo VI - Garantías reales
Grupos de trabalho
A comissão estabeleceu seis grupos de trabalho que se encarregam do trabalho preparatório
sustentatório para os tema do programa de trabalho da Comissão. Cada um dos grupos de trabalho
está integrado por todos os Estados membros desta.
Os seis grupos de trabalho e seus temas atuais são os seguintes:
Grupo de Trabalho I – Contratação pública
Grupo de Trabalho II – Arbitragem e conciliação internacional
Grupo de Trabalho III – Direito de transporte
Grupo de Trabalho IV – Comércio eletrônico
Grupo de Trabalho V – Regime de insolvência
Grupo de Trabalho VI – Garantias reais
Pág. 3