Proyecto Escritos

Proyecto Escritos.cl
Sonia Castro Tobolka
Sebastián J. Echeverría
Febrero, 2004
1) INTRODUCCIÓN: Idea y justificación.
Escritos.cl es una empresa cuyo fin es brindar los servicios de redacción, edición, correción y
traducción de textos; servicios realizados por expertos: profesionales –con estudios universitarios–
calificados en el área del lenguaje y de la comunicación. De esta manera el cliente podrá confiar en
Escritos.cl la calidad y eficiencia de sus comunicaciones.
Toda empresa requiere para su correcto funcionamiento un eficiente sistema de
comunicaciones, tanto interno, como con entidades ajenas a ella. Por esta razón se envían cartas, se
publica información acerca de nuevos productos, se generan reglamentos de fucionamiento y manuales
de sistema, se realizan comunicados de prensa y se publica información en internet. Sin embargo,
muchas veces, la forma en que los contenidos son presentados no son los adecuados o, sencillamente,
son defectuosos. Esto entorpece la comunicación, impidiendo una clara exposición de nuestro mensaje
y genera una mala imagen corporativa del emisor, cuyo profesionalismo ha perdido credibilidad para el
receptor. Por lo tanto, los servicios prestados por Escritos.cl no sólo conseguirán hacer más eficiente el
sistema de comunicaciones de su empresa, sino que además mejorarán la imagen pública y comercial
de su negocio.
2) SERVICIOS.
Los servicios que Escritos.cl presta a sus clientes consisten en edición, redacción, corrección y
traducción de los distintos tipos de textos que necesiten nuestros clientes. Estos servicios implican un
trabajo serio y profesional sobre las formas lingüísticas dentro de los cuatro esquemas ofrecidos por
Escritos.cl:
a.- Edición.
La edición de textos consiste en la revisión, corrección y reescritura de un texto ya redactado
originalmente. Durante este proceso serán trabajadas tanto las estructuras superficiales (ortográficas,
lexicográficas y sintácticas) como las estructuras profundas, es decir, las estruturas informativas y
argumentativas. La edición incluye un trabajo sobre todos los aspectos del texto.
La edición exige una participación activa del autor original del texto, ya que luego de la primera
edición de un texto, la segunda versión variará de la original y, por lo tanto, el autor debe confirmar y
realizar las observaciones correspondientes –si es que las hay– para ser consideradas en una tercera
versión final del texto.
b.- Redacción.
La redacción de textos implica la escritura íntegra del texto a partir de un esquema incial, o
punteo, que contendrá los contenidos indicados por el cliente, es decir, las ideas que el cliente desea
comunicar. La redacción consiste en dar la forma adecuada a la información y entregar un texto que
cumpla con las condiciones convenidas.
c.- Corrección.
La corrección de textos consiste en la revisión y corrección de las faltas de ortografía, sintaxis y
redacción básicas, es decir, el texto de término es el mismo que el de inicio en cuanto a las estructuras
de redacción, y sólo variará en las formas ortográficas (uso de tildes; c, s y z; b y v; etcétera), en las
formas sintácticas (concordancia sujeto-predicado, entre otras) y en la redacción lexicográfica (uso de
sinónimos y cacofonías, por ejemplo).
d.- Traducción.
La traducción de textos consiste en la reescritura de un texto de un idioma a otro. Escritos.cl
provee los servicios de traducción inglés-español, francés-español, alemán-español, español-inglés,
español-francés y español-alemán. Los textos de carácter técnico deber ser sometidos a un preevalución
de parte del traductor, para garantizar la calidad del servicio.
3) FORMAS DE TRABAJO
Las empresas utilizan distintas formas lingüísticas de comunicación, lo que se refleja en
diferentes tipos de textos. Escritos.cl trabaja incialmente con seis tipos de textos distintos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Manuales de Sistema.
Reglamentos.
Cartas de presentación.
Contenido de material en internet.
Cartas.
Documentos de prensa.
Cada uno de estos productos puede ser trabajado individualmente, pero Escritos.cl ofrece los
siguientes planes de trabajo para sus clientes:
1º.- Plan de apoyo lingüístico continuado: Escritos.cl ofrece a sus clientes un servicio de asesoría
completa en todos los servicios por un costo fijo mensual. Así su empresa podrá descansar la
preparación de sus textos en Escritos.cl y concentrarse propiamente en su actividad productiva.
El servicio de apoyo lingüístico consiste en la mantención del material en internet, la
preparación de misivas de toda índole y de los documentos de prensa. El contrato de este plan incluye
el trabajo de otros tipos de textos que surjan con la necesidad de la empresa. FIJAR LIMITE.
2º.- Plan de Inicio de Funcionamiento: Cuando una empresa incia su funcionamiento requiere de un
serie de ordenamientos y materialización de trámites, como la preparación de un Manual de Sistema,
un Reglamento interno, el desarrollo de una página web funcional y/o publicitaria y la redacción de una
carta de presentación de la empresa.
Escritos.cl ofrece este servicio global con la posibilidad de un contrato por seis meses del Plan
de Apoyo Lingüístico.