Glosario de lenguas del México moderno

MAYA
1. PAPà m: Yuum, taat, taatáa
2. MAMÃ f: Na'
3. PERRO: Peek'
4. PIEDRA f: Tuunich
5. PIEL f: Oot', oot'el
6. POR QUÉ : Ba'ax ten
7. BAILAR v: Óok'ot
8. BAÑAR v: IchkÃ-il, isÃ-im
9. BEBÉ m: Chaanpal.
10. BODA f: Ts'o'okol beel
11. ABUELO, A m, f: (m) Nool, (f) chiich.
12−ECLIPSE m: (de sol o de luna) U chi'ibal k'iin wáa uj.
13.−ELEGANTE adj: Jats'uts, ki'ichkelem.
14.−EMPUJAR v: Léench'in, túulch'in
15.−BAILAR v: Óok'ot.
16.−BARRIL m: P'úul.
17.−BAUTIZO m: Oka', ok ja'
18.−BOCA f: Chi'
19.−DEDO m: Aal k'ab, aal ook.2.
20. AMOR m: Yaaj
NAHUATL
oquichtli: hombre, varón
cihuatl: mujer
tlacatl: persona
tlacah: gente
piltzintli: bebé
nantli: madre, mamá
tahtli: padre, papá
icniuhtli: hermano
xocoyotl: hermano menor
hermana
cone: hijo
nenepilli: lengua (músculo)
ixtli: frente, cara
ixpolotl: ojo
cuitlapantli: espalda
molictli: codo
tototl: pájaro
cuauhtli: águila
tzopilotl: zopilote
tecolotl: tecolote
1
huilotl: paloma
huitzitzilin: colibrÃcuanacatl: gallo
huexolotl: guajolote
piotl: pollito
zollin: codorniz
chilli: chile
molli: mole // guiso
atolli: atole
tamalli:tamal
centli: maÃ-z
etl: frijol
tlaxcalli: tortilla
octli: vino, pulque
nacatl: carne
nanacatl: hongo
OTOMI
Buenos dÃ-as: jascon
Buenas tardes: evinte
Buenas noches: evinchui
Rojo: atan
Verde: cangui
Amarillo: cashti
Azul : azute
Blanco: sindashi
Negro: pothe
Perro: chicu/arjo
Gato: armixi
Tortilla: armé
MaÃ-z: ardedó
Escuela: arguxani
Comida: peñuni
Maestro: xani
Mamá: nana
Papá: tada
Abuelo: palé
Abuela: mámo
ZAPOTECO
AbattÃAbattÃ- gasti'
AbattÃ- huayá
AbattÃ- huayá ne lii
AbattÃ- huaye'be
AbattÃ- huayu'du
AbattÃ- huaye'cabe
AbattÃ- huaye'lu
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
A ningún lado, a ninguna parte
En ningún lado hay, no hay en ninguna parte
No he ido a ningún lado
No he ido a ningún lado contigo
Él (ella) no ha ido a ningún lugar
No hemos ido a ninguna parte
Ellos no han ido a ninguna parte
No has ido a ningún lado
2
AbattÃ- huayu'nu
AbattÃ- huaye'tu
AbattÃ- qui huadxe'la
AbattÃ- qui hridxe'la
AbattÃ- qui hrine'ni
AbattÃ- qui nidxe'la
AbattÃ- qui zadxe'la
AbattÃ- qui ziá
AbattÃ- qui ziá ne
lii
AbattÃ- qui zie'be
AbattÃ- qui zie'cabe
AbattÃ- qui zie'lu
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â
No he ido con ustedes a ninguna parte
Ustedes no han ido a ningún lado
No he encontrado en ninguna parte
No encuentro en ninguna parte
No lleva a parte alguna
No encontré en ninguna parte
No encontraré en ninguna parte
No iré a ningún lado, no iré a ninguna parte
 No iré a ninguna parte contigo
 Él (ella) no irá a ninguna parte
 Ellos no irán a ninguna parte
 No irás a ninguna parte
3