Corporate brochure Headquarters dfdurofelguera.com Parque Científico Tecnológico

Parque Científico Tecnológico
C/ Ada Byron, 90
33203 Gijón. Asturias (SPAIN)
dfdurofelguera.com
DF Catálogo corporativo / DF Corporate brochure
Sede Central / Headquarters
Energía / Energy
Minería & Handling / Mining & Handling
Oil & Gas
Servicios / Services
Sistemas Inteligentes / Intelligent Systems
Catálogo corporativo / Corporate brochure
Fabricación / Manufacturing
Una compañía global
A global company
Sede central de DF.
Gijón, España.
DF Headquarters.
Gijón, Spain.
Una compañía internacional con más de 150 años
de experiencia y especializada en la ejecución de proyectos
«llave en mano» en sectores de fuerte crecimiento.
An international company with over 150 years
experience, specialized in turnkey projects for sectors
undergoing major growth.
1858
1900
1905
1966-1967
Constitución de la sociedad
Duro y Cía., para explotar una
fábrica de hierros en Asturias.
Transformación en
Sociedad Metalúrgica
Duro Felguera (SMDF).
La compañía comienza a
cotizar en la Bolsa de Madrid.
Venta de activos siderúrgicos
y mineros. Reconversión en
fabricante de bienes de equipo.
The company Duro y Cía. is
set up to go into the business
of manufacturing iron
products in Asturias.
Transformation into Sociedad
Metalúrgica Duro Felguera
(SMDF).
The company starts trading
on the Madrid stock
exchange.
The company converts into
an industrial equipment
manufacturer.
Una compañía global / A global company
DF es una compañía multinacional especializada en la ejecución de proyectos llave en
mano para los sectores de Energía, Minería
y Handling, y Oil & Gas. Además, proporciona
servicios especializados de montaje, puesta
en marcha, operación y mantenimiento para
instalaciones eléctricas e industriales y cuenta, asimismo, con talleres de fabricación de
bienes de equipo.
2/3
DF is a multinational company specializing
in the execution of turnkey projects for the
Energy, Mining & Handling and Oil & Gas
sectors. The company also provides specialized
services such as erection, commissioning,
operation and maintenance for electrical and
industrial facilities and has its own capital goods
manufacturing workshops.
Fundada en 1858 y cotizando en la Bolsa de
Madrid desde 1905, DF tiene su sede central
en Gijón (Norte de España) y cuenta con una
plantilla de más de 2.000 profesionales.
DF was set up in 1858 and has been quoted
on the Madrid Stock Market since 1905. The
headquarters are located in Gijón in the north
of Spain and the company employs over 2,000
professionals.
La compañía opera a nivel mundial y está
presente en numerosos países de Europa,
América, Oceanía, Asia y África. Posee oficinas permanentes en México, Brasil, Colombia,
Venezuela, Argentina, Chile, Perú, Costa Rica,
India, China, Indonesia, Arabia Saudí, Bahrein,
Dubai, Abu Dhabi, Japón, Australia y Argelia.
It operates worldwide and is present in numerous
countries in Europe, America, Oceania, Asia
and Africa. It has permanent offices in Mexico,
Brazil, Colombia, Venezuela, Argentina, Chile,
Peru, Costa Rica, India, China, Indonesia, Saudi
Arabia, Bahrain, Dubai and Abu Dhabi, Japan,
Australia and Algeria.
1970
1994
2009
Inicio de la actividad
internacional y evolución
hacia el montaje industrial.
Comienza su singladura internacional como
contratista EPC en plantas de generación
eléctrica que consolida en años sucesivos.
Apertura de una nueva sede
central en Gijón, a donde se
traslada el domicilio social.
Start of international business
and development towards
industrial construction and
assembly.
The company set out on its international
journey as an EPC contractor for power
generation plants, and consolidated its
position over the next few years.
Opening of the new
headquarters in Gijón where
the company’s registered
address is transferred.
Estructura del negocio / Business chart
Proyectos
Llave en Mano
Turnkey
Projects
Energía / Energy
Oil & Gas
Ciclos simples y ciclos combinados
Simple & combined gas cycle P.P.
Unidades de proceso
Process units
Centrales de carbón
Coal power plants
Tanques y terminales
de combustibles líquidos
Storage tanks & terminals
Plantas termosolares
Solar power plants
Desulfuración y desnitrificación en C.T.
FGD & DeNox
Plantas de biomasa
Biomass plants
Plantas de cogeneración
Cogeneration plants
Plantas geotérmicas
Geothermal power plants
Minería & Handling /
Mining & Handling
Plantas de proceso de minerales
Mineral processing
Terminales portuarias
Port handling equipment
Parques de almacenamiento
Stockyard systems
Terminales de GNL
LNG Terminals
Plantas químicas
Chemical plants
Estructura del negocio / Business chart
Montaje, Operación
y Mantenimiento
Otras
Actividades
Assembly, Operation
& Maintenance (O&M)
Other
Activities
Servicios / Services
Fabricación y Sistemas
Inteligentes / Manufacturing
& Intelligent Systems
Montaje mecánico, eléctrico, I & C,
aislamiento industrial y puesta en marcha
Mechanical, electrical and E&I assembly,
industrial insulation and commissioning
Operación y mantenimiento
Operation & maintenance
Montaje y revisiones
de turbinas de gas y vapor
Erection and overhauling of
steam & gas turbines
Almacenes automáticos
Automated warehouses
4/5
Recipientes a presión para
la industria del petróleo
Pressure vessels for the
petroleum industry
Aparatos de vía y cruzamientos
Railway systems
Sostenimiento de galerías y túneles
Tunnel formworks
Infraestructuras inteligentes
y comunicaciones
Civil communications & infrastructures
Seguridad y defensa
Security and defence
Control industrial y energético
Industry and energy control
Software y control en almacenes
automáticos
Software and control
in automated warehouses
Proyectos llave en mano / Engineering,
Procurement
& Construction
(EPC)
Alcance
de los trabajos
/ Scope of works
Central de ciclo combinado y
tanques de almacenamiento de
GNL para la regasificadora
del Puerto de Barcelona.
Port of Barcelona
combined cycle power
plant and LNG storage tanks
for the regasification plant.
Barcelona, Spain.
Proyectos
llave en mano
Engineering, Procurement
& Construction (EPC)
Ejecución «llave en mano» de todo tipo de centrales de generación
de energía eléctrica, instalaciones para tratamiento de minerales y
manejo de graneles sólidos, equipos y plantas de almacenamiento de
combustibles y otras instalaciones para el sector de Oil & Gas.
Turnkey construction projects for all types of power generation facilities,
mineral processing and handling projects, fuel storage plants, equipment
and installations for the Oil & Gas sector.
6
7//77
Energía
Energy
Centrales de ciclo
combinado Soto IV
y Soto V. Asturias, España.
Soto IV and V combined
cycle power plants.
Asturias, Spain.
Más de 50 proyectos ejecutados
en Europa, Latinoamérica y África, con una
potencia instalada superior a los 21.000 MW.
Over 50 projects carried out in Europe,
Latin America and Africa with more than
21,000 MW installed.
Proyectos llave en mano / Engineering, Procurement & Construction (EPC)
8/9
Central termosolar Andasol III,
Granada, España.
Andasol III solar powered plant.
Granada, Spain.
Central de ciclo combinado India Urquía.
Estado Miranda, Venezuela.
India Urquía combined cycle power plant.
Estado Miranda, Venezuela.
Con más de 50 centrales de generación
eléctrica a gas instaladas en Latinoamérica,
Europa y África, DF es uno de los principales
especialistas internacionales en la ejecución
«llave en mano» de ciclos combinados y
ciclos simples como contratista principal o
en colaboración con los grandes tecnólogos
del mundo en el sector energético. Además,
desarrolla proyectos para centrales térmicas
convencionales, plantas termosolares e instalaciones de desulfuración y desnitrificación.
La compañía lleva a cabo todo el proceso de los
proyectos, incluyendo la dirección de los mismos, así como la ingeniería, suministros, montaje mecánico y eléctrico, puesta en marcha,
operación y mantenimiento de las centrales.
With over 50 gas-fired power generation
facilities built in Latin America, Europe and
Africa DF is one of the main International
specialist turnkey contractors for combined
and open cycle power plants, as the main
contractor or in collaboration with the world’s
major OEMs in the energy sector. In addition,
it also builds conventional power plants, solar
powered plants and desulphurisation and
denitrification facilities.
The company carries out the whole
construction process including management
of the project as well as engineering,
providing supplies, electrical and mechanical
assembly, start-up, operation and
maintenance of the plants.
Proyecto Parnaiba.
Cinco grupos de generación
a gas en ciclo simple.
Maranhao. Brasil.
Parnaiba Project. Five
simple cycle generating
units. Maranhao. Brazil.
Central de ciclo combinado
Carrington, Reino Unido
Carrington combined
cycle power plant. United
Kingdom.
El cumplimiento estricto de los plazos de
ejecución y la alta calidad de los proyectos
realizados han permitido a DF Energy mantener una creciente presencia en los mercados
internacionales, situándose entre los principales especialistas en la construcción de
centrales de generación eléctrica a gas.
El grupo ha instalado más de 21.000 MW y
cuenta con referencias de proyectos ejecutados bajo la modalidad «llave en mano» en
España, Reino Unido, Italia, Brasil, Argentina,
Chile, Perú, México, Colombia, Venezuela y
Argelia.
Strict compliance with execution schedules
and the high quality of the projects carried
out to date has allowed DF Energy to increase
its presence in international markets, placing
it among the top specialists in constructing
gas-fired power generation facilities.
The group has already installed over 21,000 MW
and its references include turnkey projects in
Spain, UK, Italy, Brazil, Argentina, Chile, Peru,
Mexico, Colombia, Venezuela and Algeria.
Proyectos llave en mano / Engineering, Procurement & Construction (EPC)
10 / 11
Minería & Handling
Mining & Handling
Planta de concentración
de mineral de hierro.
Estado Bolivar, Venezuela.
Iron ore concentration
plant. Estado Bolivar,
Venezuela.
Entre los grandes especialistas internacionales
en la ejecución de terminales portuarias de manejo
de graneles e instalaciones para minería gracias
a una amplia experiencia y know-how.
Among the major international specialists in constructing
port terminals and mining facilities thanks to our
wide-ranging experience and know-how.
Proyectos llave en mano / Engineering, Procurement & Construction (EPC)
12 / 13
Parque de almacenamiento
de carbón. Argentina.
Coal storage yard. Argentina.
Interior edificio concentrador.
Planta de concentración
de mineral de hierro. Venezuela.
Interior view of the concentrator building.
Iron ore concentration plant. Venezuela.
DF ejecuta actividades de ingeniería y
proyectos «llave en mano» en las áreas de
minería y manejo de graneles. La experiencia y el know-how propio hacen de DF uno
de los principales operadores a nivel internacional en la construcción de instalaciones
para el manejo y tratamiento de minerales,
y terminales portuarias de carga y descarga
de graneles sólidos.
La compañía ha desarrollado grandes proyectos en numerosos países como Australia,
India, México, Venezuela, Argentina, Chile,
Estados Unidos, España, Abu Dhabi, Qatar,
Mauritania, Egipto, Indonesia, Liberia y
Senegal.
DF carries out turnkey engineering projects
in the mining and bulk material handling area.
Experience and the company’s own knowhow make DF one of the main international
operators in building facilities for handling
and mineral processing, and port terminals for
loading and unloading solid bulk materials.
The company has carried out major projects
in numerous countries such as Australia, India,
Mexico, Venezuela, Argentina, Chile, USA,
Spain, Abu Dhabi, Qatar, Mauritania, Egypt,
Indonesia, Liberia and Senegal.
Proyectos llave en mano / Engineering, Procurement & Construction (EPC)
14 / 15
Terminal portuaria
de descarga de carbón,
La Coruña, España.
Coal unloading port terminal.
La Coruña, Spain.
Máquina mixta
apiladora/carga trenes.
Terminal de carbón,
Kakinada, India.
Stacker/ train loader
machine. Kakinada coal
terminal, India.
Tras más de 40 años de trayectoria en el sector, DF está capacitada para abordar todas las
fases de los proyectos: estudios de viabilidad,
ingeniería básica y de detalle, suministro de
equipamiento, montaje, comisionado y puesta
en marcha, así como la operación asistida y el
mantenimiento de las instalaciones.
After more than 40 years in the sector,
DF is capable of handling all the phases
of a project: feasibility studies, basic and
detailed engineering, equipment supply,
construction, commissioning and start-up,
as well as assisted operation and
maintenance of facilities.
Un equipo de profesionales multidisciplinar y
altamente cualificado permite abarcar todas
las disciplinas que requieren este tipo de proyectos: mecánica, estructural, civil, eléctrica,
control e instrumentación.
A multidisciplinary and highly qualified
team of professionals means that we are
able to handle all the tasks that this type of
projects requires: mechanical, structural, civil,
electrical, control and instrumentation.
Oil & Gas
Terminal marítima
de transferencia de gas.
Rio de Janeiro, Brasil.
Maritime terminal
for LNG transfer
and CNG emission.
Rio de Janeiro. Brazil.
Proyectos EPC para el sector del petróleo y el gas con
una alta capacidad tecnológica en instalaciones de
almacenamiento de combustibles.
Turnkey projects for the petroleum and gas sector with
major technological capacity in fuel storage facilities.
Proyectos llave en mano / Engineering, Procurement & Construction (EPC)
16 / 17
Tanques de almacenamiento
de GNL. Puerto de Barcelona, España.
Tanques de GNL. Regasificadora
puerto El Musel. Gijón, España.
LNG storage tanks.
Port of Barcelona, Spain.
LNG storage tanks. Regasification
plant at El Musel port. Gijón, Spain.
La ejecución «llave en mano» de diferentes
tipos de instalaciones para el sector de Oil
& Gas es una de las especialidades de DF.
Gracias a la especialización de sus filiales,
la compañía desarrolla íntegramente los
proyectos, desde el estudio de viabilidad, pasando por la ingeniería básica y de detalle, el
suministro de equipos y materiales, montaje,
supervisión, comisionado y puesta en marcha, hasta la operación asistida de la planta.
The turnkey execution of different types of
facilities for the Oil & Gas sector is one of DF’s
specialities. Thanks to the specialization
of its subsidiaries, the company implements
projects from start to finish, from feasibility
studies to basic and detailed engineering,
supply of equipment and materials,
construction, supervision, commissioning,
start-up and ending with assisted operation
of the plant if required.
DF ha desarrollado proyectos integrales para
Oil & Gas en diferentes países para relevantes
grupos petroquímicos multinacionales, destacando sus referencias en España, México,
Brasil, Bielorrusia, Argentina y Jordania, entre
otros.
DF has carried out complete projects in
the Oil & Gas sector in various countries for
major multinational petrochemical groups.
We could highlight those in Spain, Mexico,
Brazil, Belarus, Argentina and Jordan, among
others.
Planta de cloruro de vinilio.
Petroquímica Coatzacoalcos.
México.
Viny chloride plant.
Coatzacoalcos petrochemical
plant. Mexico.
Ampliación de Terminal de LPG.
Gran Chaco, Bolivia.
LPG Terminal Expansion.
Gran Chaco, Bolivia.
Dentro de este sector opera la filial Felguera
IHI, participada por DF y la japonesa IHI
Corporation, que es la compañía española
líder en almacenamiento de combustibles,
tanto líquidos como gases, en sus múltiples
variedades: construcción de plantas en
régimen BOT, plantas de almacenamiento
«llave en mano» y suministro de equipos
simples de almacenamiento (tanques
de techo flotante, tanques de techo fijo,
depósitos esféricos, criogénicos, etc.).
The subsidiary Felguera IHI, owned by DF and
the Japanese IHI Corporation, operates in this
sector and is the leading Spanish company
in providing storage for a multiple variety of
liquid and gas fuels: BOT plant construction,
turnkey supply of plants and storage
equipment (floating roof tanks, fixed roof
tanks, spherical, cryogenic tanks, etc.).
Proyectos llave en mano / Engineering, Procurement & Construction (EPC)
18 / 19
Proyecto ADI-1000.
Refineria Petronor.
Muskiz, España.
ADI-1000 Project.
Petronor Refinery.
Muskiz, Spain.
Con sede en Madrid, Felguera IHI suministra instalaciones de regasificación de GNL y tanques
criogénicos para GNL, así como soluciones de
almacenamiento para todo tipo de proyectos ya
sea mediante el suministro integral de plantas
«llave en mano», sin olvidar el negocio tradicional de suministro de equipos individuales de
almacenamiento.
La compañía ha incrementado su proyección
internacional ejecutando proyectos «llave en
mano» en diversos países del mundo, destacando los que se desarrollan en EEUU, Costa Rica,
Panamá, Colombia, Perú, Bolivia, Sudáfrica,
Nigeria, Chipre, Arabia Saudí y España.
Based in Madrid, IHI supplies regasification
LNG terminals and cryogenic LNG storage
tanks as well as storage solutions for all
kinds of products, always on an LSTK basis in
turnkey supply contracts for storage plants
without forgetting its traditional business of
supplying individual storage tanks.
The company has increased its international
projection with turnkey projects in various
countries around the world such as USA,
Costa Rica, Panama, Colombia, Peru, Bolivia,
South Africa, Nigeria, Cyprus, Saudi Arabia
and Spain.
Servicios
Services
21
Alcance de los trabajos
/ Scope/ of
works 20
21//21
Montaje electromecánico
central de ciclo combinado
Staythorpe. Reino Unido.
Electromechanical erection
at Staythorpe combined cycle
power plant. United Kingdom.
Servicios
Services
Montaje, operación y mantenimiento de instalaciones energéticas
e industriales en cualquier lugar del mundo.
Assembly, operation and maintenance of power generation and
other industrial facilities anywhere in the world.
Revisión de turbina.
Refinería de Gibraltar.
Turbine overhaul.
Gibraltar Refinery.
DF cuenta con un grupo de empresas que
posee una larga experiencia en la prestación
de servicios especializados de montaje y
O&M para instalaciones energéticas e industriales. La compañía ejecuta proyectos «llave
en mano» para plantas de biomasa y cogeneración, así como sistemas logísticos de
almacenamiento.
Una permanente atención a la formación de
sus profesionales y la disponibilidad de los
más modernos equipos hacen del grupo un
referente en este área de negocio.
DF has a group of companies with great
experience in providing specialised
construction and O&M services for power
generation and industrial facilities. The
company carries out turnkey contracts for
biomass and cogeneration plants as well as
smart warehouse systems.
Ongoing professional training and the availability
of state-of-the-art equipment make the group a
benchmark in this area of business.
Servicios / Services 22 / 23
Trabajos de montaje
central de ciclo
combinado Soto V.
Asturias, España.
Erection Works
at Soto V combined
cycle power plant.
Asturias, Spain.
La filial DF Operaciones y Montajes está especializada en montajes electromecánicos, aislamientos térmicos, criogénicos y acústicos, así
como en la puesta en marcha, operación y mantenimiento de centrales de generación eléctrica
e instalaciones industriales. Para ello dispone
de una gran variedad de recursos materiales
como grúas y sistemas de izado, y cuenta con
un amplio equipo de técnicos que desarrolla su
propia ingeniería de montaje, programación, seguimiento y control de calidad, diseño de útiles
especiales, maniobras, etc.
The subsidiary DF Operaciones y Montajes
specializes in electro-mechanical construction,
thermal, cryogenic and acoustic insulation, as
well as start-up, operation and maintenance
of power generation and industrial facilities.
It has a wide variety of resources such as
cranes and lifting equipment and an ample
team of technicians that implements its own
engineering for construction, programming,
follow-up and quality control, design of
specialist tools, manoeuvering, etc.
DF Mompresa es la principal empresa española en la actividad de montaje y revisión
de turbogeneradores y equipos auxiliares en
todo tipo de centrales de generación eléctrica. Además de liderar el mercado español,
cuenta con una extensa lista de referencias
de montajes y revisiones realizadas en instalaciones de generación de numerosos países
de Europa y Latinoamérica.
DF Mompresa is the leading Spanish company
in the construction and overhaul of turbines,
generators and auxiliary equipment at all
types of power generation facilities. As well
as leading the Spanish market, it has an
extensive list of construction and overhaul
references implemented at power generation
plants in several countries in Europe and
Latin America.
Servicios / Services 24 / 25
Trabajos de revisión
de turbina en central
de generación eléctrica.
Central de
cogeneración.
Tres Valles (México).
Power station turbine
overhaul works.
Cogeneration plant.
Tres Valles (Mexico).
Sistema de carga y descarga automática
de camiones y contenedores Nalón N8.
Nalon N8 automated truck loading and
unloading system.
DF Mompresa ejecuta también bajo la modalidad «llave en mano» proyectos para plantas
de biomasa y cogeneración y plantas de
pellets, así como instalaciones de sistemas
automáticos para almacenamiento y manutención.
DF Mompresa also carries out turnkey
projects for biomass, cogeneration and pellet
plants, as well as automated storage and
maintenance systems.
Otras
actividades
Other activities
27
Alcance
de los
trabajos // Scope
of works 26
27//27
Tanques horizontales de gases
licuados, Holanda.
Mounded storage bullets,
Netherlands.
Otras actividades
Other activities
Este área de negocio engloba los proyectos de sistemas
de comunicaciones y control para sectores como el energético,
el aeronáutico o el de defensa, así como la fabricación de bienes
de equipo que realizan los talleres de DF.
This area of the business comprises communication and control system
projects for the power generation, aeronautical and defence sectors,
as well as manufacturing industrial equipment made at DF workshops.
Sistemas Inteligentes
Intelligent Systems
Sistema de
Comunicaciones
Vocales (SCV) en
aeropuertos nacionales
e internacionales.
Voice Control Systems
(VCS) at national and
international airports.
Soluciones innovadoras para los sectores de defensa,
comunicaciones, industria, energía, medio ambiente
e infraestructuras civiles.
Innovative solutions for the defence, communication,
industry, energy, environmental and civil infrastructure
sectors.
Otras actividades / Other activities 28 / 29
Desarrollo de grupos electrógenos
móviles de última tecnología
para la OTAN.
High Technology mobile power
generator development for NATO.
Sistema SCADA-Sherpa del centro de control
eléctrico de Gas Natural. Madrid, España.
SCADA-Sherpa system located in the electric
control centre of Gas Natural. Madrid, Spain.
A través de su filial DF Núcleo, con sede en
Tres Cantos (Madrid), la compañía desarrolla
actividades de ingeniería e integración de sistemas en tres áreas de negocio: Infraestructuras Inteligentes (Energía, Medio Ambiente,
Transportes); Comunicaciones (puertos y
aeropuertos) y Seguridad y Defensa.
The subsidiary DF Núcleo, based in Tres
Cantos (Madrid), carries out systems
engineering and integration in three areas
of business: Smart Infrastructures (Energy,
Environmental Protection, Transport);
Communications (ports and airports) and
Security and Defence.
Sus referencias internacionales, su política
de alianzas en grandes proyectos estratégicos, la generación de sinergias con otras empresas de DF y su posicionamiento estratégico en más de 50 países la convierten en una
de las compañías líderes en gestión integral
de proyectos «llave en mano» en sectores
de futuro.
Its international reference projects, its
alliances in major strategic projects,
generation of synergies with other DF
companies and its strategic position in more
than 50 countries all make it one of the
leading management companies in turnkey
projects in sectors with excellent perspectives
for future business.
Fabricación
Manufacturing
Especialistas en grandes equipos a presión
para la industria petroquímica y aparatos de vía
y desvíos para el sector ferroviario.
Specialized in large pressure vessels for the
petrochemical industry, and turnout systems
and crossings for the railway sector.
Los talleres de DF, todos ellos ubicados en
Asturias (Norte de España), cuentan con una
larga experiencia en la fabricación de bienes
de equipo para diversos sectores (petroquímico, ferroviario, minería y túneles…), estando especializados en equipamientos de alto
valor añadido cuya producción se destina en
su mayor parte a los mercados exteriores.
DF Calderería Pesada diseña y fabrica equipamiento pesado de alta calidad para el sector petroquímico. Con 40 años de experiencia en este campo y una constante labor de
investigación y desarrollo, esta filial ha introducido numerosas mejoras en la producción
de grandes equipos a presión para refinerías,
consolidándose en los mercados internacionales como uno de los principales fabricantes
de reactores aleados de fuerte espesor, coke
drums y unidades de FCC. La empresa, cuyas
instalaciones de Gijón (Asturias) tienen salida
directa al mar y se encuentran muy próximas
al puerto de El Musel, está también homologada para realizar fabricaciones con destino
al sector nuclear.
DF‘s workshops, all located in Asturias
(Northern Spain), have long-term experience in
manufacturing industrial equipment for a wide
variety of sectors (petrochemical, rail, wind power,
mining, road infrastructures, etc.). The equipment
it provides is highly specialized and mainly for
markets abroad.
DF Calderería Pesada (DFCP) designs and
manufactures oversized equipment for the
petrochemical sector. With 40 years of experience
in this field and constant investment in research
and development, DFCP has introduced several
improvements to the production of oversized
pressure vessels for refineries, establishing itself
in international markets as one of the leading
manufacturers of thick-walled alloy steel reactors,
coke drums and FCC units. The company, whose
workshop is in Gijón on the coast of Asturias and
therefore with direct access to the sea, is certified
to construct equipment for the nuclear sector.
Otras actividades / Other activities 30 / 31
Rectificadores de propileno
para refinería. Arabia Saudí.
Propylene cracking columns
for a refinery. Saudi Arabia.
Travesía sin unión de doble ancho
para el Puerto de Barcelona. España.
Double gauge diamond crossing
for Barcelona Port. Spain.
DF Rail diseña y fabrica desvíos y otros aparatos de vía con destino a líneas ferroviarias y
tranviarias, estando capacitada para la producción de este tipo de equipamiento para la alta
velocidad ferroviaria. En sus talleres de Mieres
(Asturias) la compañía fabrica desvíos, escapes,
bretelles, travesías, aparatos de dilatación, así
como cruzamientos monobloques fundidos
de acero al Mn., contando con desarrollos y
patentes propias gracias a una intensa labor de
I+D+i y a unas instalaciones que disponen de la
tecnología más avanzada en este campo.
DF Tedesa está especializada en la producción
de cuadros metálicos de entibación para obra
pública y para minería subterránea, carros y
módulos de encofrado para túneles ferroviarios
y de carretera, así como estructuras metálicas
para antenas de telefonía y elementos metálicos de los sistemas logísticos traseros de
tuneladoras (back-ups).
DF Rail designs and manufactures sidings and
other equipment for railways and trams. It is
especially capable of manufacturing this kind
of equipment for high-speed railway lines. At
the workshop in Mieres (Asturias) the company
makes sidings, crossovers, scissors, switch
expansion joints and moulded manganese
steel crossings. The company develops its own
products and has its own patents thanks to the
intense work of the R&D&i team and state-of-theart technology in the field.
DF Tedesa specializes in the production of steel
support frames for public works and underground
mining, and also frameworks for road and rail
tunnels, metal structures for telephone aerials and
the metallic elements on tunnel boring machine
back-up logistical systems.
Responsabilidad
social corporativa
Corporate social responsibility
DF cuenta para todas sus filiales con políticas de Calidad, Medio Ambiente y Seguridad
y Salud acordes con los principios y valores
corporativos.
Estas políticas, junto con los sistemas de gestión que las desarrollan e implantan, están
avaladas por los siguientes certificados de carácter internacional:
DF has Quality Assurance, Environmental
Protection and Health & Safety at Work
policies in place throughout the company and
its subsidiaries, which fall in line with corporate
principles and values.
These policies, along with the management
systems that develop and maintain them, are
backed by the following international certificates:
• Certificación del Sistema de Gestión de la Calidad ISO 9001:2008
• ISO 9001:2008
Quality Assurance System Certificate
• Certificación del Sistema de Gestión
Ambiental ISO 14001:2004
• ISO 14001:2004
Environmental Protection System Certificate
• Certificación del Sistema de Gestión
de Seguridad y Salud OHSAS
18001:2007
• OHSAS 18001:2007
Health & Safety at Work Management
System Certificate
Responsabilidad social corporativa
/ Corporate
social
responsibility
32 /33
33
Alcance de
los trabajos
/ Scope
of works 33/
Seguridad y salud
Health & Safety
La política de prevención de riesgos laborales
y salud en DF establece un marco de referencia que garantiza una gestión eficiente en
todas sus filiales así como en todos los países
donde opera la compañía.
El esfuerzo conjunto de empleados, empresas colaboradoras y de la propia organización, ha permitido un notable descenso de
los índices de siniestralidad, mejorando así
las condiciones laborales y ofreciendo un
servicio más competitivo a los clientes.
The health and safety policies at DF establish a
framework that guarantees efficient management
at all its subsidiaries as well as in every country
where the company operates.
The joint effort made by the company’s
employees, collaborating companies and the
organisation itself has caused a considerable
decline in accident rates, thereby improving
working conditions and offering a more
competitive service to the customer.
Medioambiente
Environmental protection
DF integra la variable ambiental en su gestión
estratégica cómo factor esencial para mantener el éxito de la organización.
Esta integración se consigue coordinando e
impulsando iniciativas que mejoren los resultados de la compañía asegurando el desarrollo sostenible de sus proyectos.
Para ello se realizan evaluaciones ambientales periódicas identificando y valorando los
impactos ambientales asociados a sus actividades, adoptando las medidas necesarias
para minimizar sus efectos.
El compromiso de DF con el entorno se materializa con la implantación de un Sistema
de Gestión Ambiental certificado según el
estándar internacional ISO 14001.
Environmental protection management at
DF aims to marry ecological balance with the
sustainable development of the company.
DF carries out periodical environmental
protection assessments on aspects that relate to
all its activities, identifying and evaluating their
impact on the environment and adopting the
measures needed to minimise their effects. The
group also coordinates and encourages initiatives
to improve the company’s effectiveness and
efficiency, and the sustainable development of its
projects. DF’s commitment to its surroundings
and therefore to the company itself is backed by
the Environmental Protection System Certificate
that satisfies the requirements of the ISO 14001
standard.
Calidad
Quality
La gestión de la Calidad en DF está diseñada para garantizar el establecimiento, implementación y supervisión del cumplimiento
tanto de los requisitos propios del grupo,
que son objeto de continua revisión, actualización y mejora, así como de los requisitos
de los clientes y de las exigencias legales en
los países donde el grupo ejecuta proyectos.
En la década de los 70 del pasado siglo
se inició el desarrollo e implementación
de sistemas de Gestión/Control de Calidad
certificados que DF sigue manteniendo
(Sistemas ASME para sellos N, U, U2, R, S
y A, SQL, AD-Merkblatter, etc), trasfiriendo
toda la cultura de calidad a los nuevas líneas
de negocio del grupo. En la actualidad se
mantiene el sistema de gestión certificado
ISO:9001 por el Lloyd’s Register Quality
Assurance.
Para la gestión de Calidad, DF dispone de
personal especializado por disciplinas (Civil,
Mecánica, Eléctrica, Instrumentación y Control, Gestión de Calidad) proveniente de las
diferentes líneas de negocio del grupo
como de multinacionales industriales y de
inspección de reconocido prestigio, lo que
enriquece nuestra visión y cobertura permitiendo gestionar con solvencia la calidad en
todos los proyectos.
La colaboración continua con las principales agencias de inspección que operan
en el sector garantiza la extensión de la
metodología de gestión de calidad a nivel
internacional.
Quality Assurance management at DF is
designed to guarantee that the group’s own
requirements are established, implemented
and supervised. The system is constantly
reviewed, updated and improved to meet the
requirements of our customers and the legal
demands of the countries where the group
carries out its projects.
Quality Management and Control systems
were first developed and implemented
at the company during the 1970s. We still
maintain many of those certificates today
(ASME stamps N, U, U2, R, S and A, SQL,
AD Merkblatter Quality Control Systems,
etc), transferring a whole culture of quality
assurance onto the new lines of the group’s
business. We currently maintain our own
quality assurance management system
certificate ISO: 9001 backed by Lloyd’s
Register Quality Assurance.
DF has quality assurance personnel
specialised by disciplines (Civil, Mechanical,
Electrical, Instrumentation and Control,
Quality Management) who come from the
different lines of the group’s business as well
as from multinationals and internationally
renowned industrial inspection companies.
This enriches our vision and coverage,
allowing us to manage the quality of all our
projects to satisfactory levels.
Ongoing collaboration with the main
inspection agencies that operate in the
sector guarantees our quality assurance
management methods on an international
level.
Responsabilidad social corporativa
/ Corporate
social
responsibility
34 /35
35
Alcance de
los trabajos
/ Scope
of works 35/
Formación
Training
Desde sus orígenes a mediados del siglo XIX
la formación de sus profesionales ha sido una
prioridad constante para DF.
En los últimos años la compañía ha formado
e incorporado a su estructura a un
numeroso grupo de jóvenes ingenieros con
destino a sus proyectos internacionales «llave
en mano», además de formar permanentemente a sus técnicos en las diversas especialidades en las que trabajan sus filiales.
El grupo cuenta con un centro de formación
específico para la especialidad de montaje y
revisión de turbinas dotado con equipamiento de primer nivel.
Since its origins in the mid-nineteenth century,
the training of its professionals has always been
a constant concern for DF. In the last few years
the company has trained and taken on a large
number of young engineers for international
turnkey projects, as well as continuously training
its technicians in the various specialities where
its subsidiaries carry out their work. The group
has a training centre specific to the construction,
overhaul and assembly of turbines with top level
equipment.
Algunos de nuestros proyectos relevantes
Some of our main projects
DF
Energy
Parnaiba Simple Cycle
Power Plant,
5x170 MW (850 MW).
Maranhao, Brazil.
MPX
Vuelta de Obligado
Combined Cycle Power
Plant (800 MW).
Rosario, Santa Fe.
Argentina.
Fideicomiso Vuelta
de Obligado
Carrington Combined
Cycle Power Plant
(880 MW).
Great Manchester (UK).
Carrington Power Ltd.
Djelfa Combined Cycle
Power Plant
(1,200 MW) SPE.
Ain Oussera (Djelfa),
Algeria.
SPE / Sonelgaz
DF
Mining & Handling
India Urquía Combined
Cycle Power Plant
(1,080 MW).
Paz Castillo (Estado de
Miranda). Venezuela.
Electricidad de Caracas
Chilca Plus Combined
Cycle Power Plant
(110 MW)
Chilca. Peru
Enersur S.A.
Roy Hill Iron ore
concentration plant.
Region of Pilbara,
Australia.
Samsung C&T
Iron ore processing
plant with a capacity
of 4 MTPY.
Mauritania.
SNIM
Iron and coal
port terminal.
Gangavaram, India.
Gangavaram Port
Limited
Iron ore handling
system.
Port Buchanan, Liberia.
Arcelor Mittal Liberia
Fertilizer handling
system.
Port of Kakinada, India.
Sarat Chatterjee & CO
Port of Krishnapatnam
Phase II. Coal handling
system for north park.
Andhra Pradesh, India.
Navayuga Engineering
Company Ltd.
Jambi coal terminal.
Sumatra. Indonesia.
PT Bara Ria Sukses
Algunos de nuestros proyectos relevantes / Some of our main projects 36 / 37
DF
Oil & Gas
Maritime terminals
for LNG transfer
and CNG emission.
Pécem and Guanabara
Bay, Brazil.
Petrobras
Engineering,
procurement and
supervision for a
delayed coker unit.
Novopolotsk, Belarus
Republic.
OJSC Naftan
DF
Services
352,000 m3 Storage
Terminal.
Vassilikos, Cyprus.
J&P / VTTI.
LPG Storage Terminal.
Okrika, Nigeria.
TSL
600,000 m3 LNG
Storage Terminal.
Barcelona, Spain.
Enagás
Gud Niehl 3 Combined
Cycle Power Plant
(450 MW).
Köln, Germany.
Alstom Power GmbH /
RheinEnergie AG
Tres Valles
Cogeneration Plant
(38 MW).
Tres Valles, Veracruz,
Mexico.
Biopappel-Printing
Manuel Belgrano
Combined Cycle Power
Plant (800 MW).
Campana, Argentina.
Siemens
Cardboard Automatic
Storage System in WIP
calculation.
Leuze-In-Hainaut,
Belgium.
Cartonnage Lammerant
Costanera Thermal
Power Plant Revamping
(2,340 MW).
Buenos Aires, Argentina.
Endesa Costanera
Hydrocarbon Storage
Terminal.
Colón, Panama.
Vopak
300,000 m3 LNG
Storage Terminal.
Puerto El Musel, Gijón,
Spain.
Enagás
LPG EPC Terminal
Expansion.
Puerto Moín, Costa Rica.
Recope
LNG Terminal
Expansion
Zeebrugge, Belgium
Fluxys
Intermediate Outage
of Blast Furnace A.
Gijón Factory.
Asturias, Spain.
Arcelor Mittal España
LPG Terminal
Expansion.
Piura, Peru.
Petroperú
Hydrocarbon Storage
Terminal
Colón, Panama
VOPAK
Altamira Cogeneration
Plant (38 MW).
Altamira, Mexico.
Kaltex Fibers
LPG Terminal
Expansion.
Gran Chaco, Bolivia.
INITEC-YPFB
Loma de la Lata
Simple Cycle Power
Plant (100 MW)
Neuquén, Argentina
General Electric
International Inc.,
Sucursal de Argentina /
Pampa Energía
ned
de
cas
DF
Rail
Double Gauge
1668/1435 turnouts
with swing nose
crossings for the
Mediterranean Corridor,
Section Valencia.
Castellón, Spain.
ADIF
High Speed AV4
Turnouts for speeds up
to 350 Kms/h, several
sections on different
lines.
Castellón, Spain.
ADIF
Turnouts systems for
concrete slab for Line
2 from Metro Santo
Domingo.
Dominican Republic.
CIM - TSO
DF
Calderería Pesada
Haramain Project.
High Speed AV4
Turnouts for speeds up
to 350 Kms/h.
Medina, Saudi Arabia.
Copasa. Imathia.
OHL Arabia
Turnouts on concrete
bearers for Terna.
Thriassio, Greece.
Aktor JV
Turnouts on wooden
sleepers with hardened
crossings.
Tunisia.
SNCFT
FCC reactor shell
& head.
Saudi Arabia.
Samref
3 × hp inlet separators.
Oman.
PDO
6 × bullets.
Holland.
Vopak
2 × coke drums.
Russia.
JSC Antipinski
Algunos de nuestros proyectos relevantes / Some of our main projects 38 / 39
DF
Tedesa
DF
Núcleo
Chuquicamata mine.
Chile.
CODELCO
Integrated control
systems for substations
on the electric power
transmission network.
Spain.
Red Eléctrica
de España
Kenchele Dam /
COSIDER Travaux.
Algeria.
Publics
High speed train
line to Galicia.
Spain.
UTE LAZA (DragadosTecsa-Sogeosa-Callosa)
Tunnel support on
Bogotá-Villavicencio
highway.
Colombia.
Dragados
Support and formwork
equipment for railway
at Azzaba.
Algeria.
OHL
Mobile A/T
communication towers
for air traffic control.
Air Force / NATO
Updating and
improvement of air
navigation systems.
Mozambique.
National Airport
Association of
Mozambique
Air traffic control
consoles for ASECNA.
Airports and ACCs in
Mauritania, Chad,
Niger and Gabon
Maritime Control
Centre of Cape Verde.
Government
of Cape Verde
Presencia internacional / International presence
USA
Mexico
Costa Rica
Panama
Colombia
Cape
Verde
Venezuela
Brazil
Peru
Bolivia
Paraguay
Chile
Proyectos / Projects
Oficinas en el exterior / Offices abroad
Sede Central / Headquarters
Argentina
Presencia internacional / Internacional presence 40 / 41
United
Kingdom
Belarus
Germany
Belgium
Spain
Morocco
Algeria
Egypt
Mauritania
Senegal
Liberia
Japan
Cyprus
China
Dubai
Abu Dhabi
Saudi Arabia
India
Nigeria
Cameroon
Indonesia
Australia
South Africa
Oficinas permanentes
Permanent offices
SPAIN
Headquarters
Parque Científico Tecnológico
C/ Ada Byron, 90
33203 Gijón. Asturias
Tel.: +34 985 199 000
Madrid
Vía de los Poblados, 7
Barrio de Hortaleza
28033. Madrid
MEXICO
Moliere 13, piso 8º
Colonia Chapultepec Polanco
Delegación Miguel Hidalgo
México DF, CP 11560
Tel.: +52 55 36036570
[email protected]
VENEZUELA
Av. Francisco de Miranda
Edif. Banco del Orinoco,
piso 2 of- 2-D
Urb. La Floresta, Municipio Chacao
Caracas 1060
Tel.: +58 (0212) 285 0965
[email protected]
PERU
Avenida Jorge Basadre 145 Edificio Basadre, Oficina 202
Distrito de San Isidro
CP: Lima 27
Tel.: +51 1242 1672
[email protected]
BRAZIL
Rua da Quitanda nº 52, 11ª andar
Rio de Janeiro, CEP: 20.011-030
Tel.: +55 21 2505 2600
[email protected]
ARGENTINA
Lola Mora 421, Torre I, Piso 7,
Ofic. 701
Madero Harbour - Puerto Madero
C.A.B.A. C1107DDA. Buenos Aires
Tel.: +54 11 5245-8566
[email protected]
COLOMBIA
Edificio Teleport Business Center
Calle 113 Nº7-45 Torre B Ofic. 506
Bogotá
Tel.: +57-1-215-3752
[email protected]
INDIA
3rd Floor, 10-50-24/A,
Sravya Manor
Siripuram, Visakhapatnam
- 530 003
Andhra Pradesh
Tel.: +91 89 1255 8343/4
[email protected]
INDONESIA
Menara Palma 23rd Fl. unit 23-03
Jl. HR. Rasuna Said Blok X-2 Kav. 6
Kuningan, Jakarta, 12950
Tel.:+62- (0)21 - 5795 7412
[email protected]
CHINA
Suite 2001, Westgate Mall
1038 Nanjing Xi Lu
200041, Shanghai, P.R. China
Tel.: +86 21 621 80301
[email protected]
ALGERIA
20, Chemin Doudu Mokhtar
3éme étage
E. Dar el Madina-Hydra Alger 16035
Tel.: +213 (0) 21 53 13 70-71-72
Fax: +213 (0) 23 53 17 73
[email protected]
AUSTRALIA
Level 1/7 Rheola Street
West Perth, WA 6005
Australia
Tel.: +61 8 6164 3900
JAPAN
15-69, Enokigaoka, Aoba-Ku
Yokohama-city
Kanagawa, 227-0063
Japón
Tel.: + 81 45 984 5973
MIDDLE EAST
SAUDI ARABIA
Al Salah Tower, G106
Prince Faisal Bin Fahad Rd.
Al Khobar
[email protected]
BAHRAIN
Almoayyed Tower 21 Floor
P.O. Box 18259
Manama - Kingdom of Bahrain
Tel.: + 973-17567900
UNITED ARAB EMIRATES
DUBAI
Aspin Tower. Office 3504. Sheikh
Zayed Road
[email protected]
ABU DHABI
Gulf Business Center
Al Dharwish Building
[email protected]
Oficinas permanentes / Permanent offices Principales clientes / Main clients 42 / 43
Principales clientes
Main clients
ABB
Switzerland
ADIF
Spain
Aeropuertos
Españoles y
Navegación Aérea
(Aena)
Spain
A.H.M.S.A.
Mexico
Alstom Power
France
Arcelor-Mittal
Spain
Asecna
Africa
Asturiana de Zinc
Spain
Bechtel
USA
Biopappel
Mexico
BP
UK
Spain
CAP
Chile
Carrington Power
Limited
UK
Carrington Power
Ltd. (ESBI)
UK
Cepsa
Spain
CERN
Switzerland
Chilectra
Chile
Chiyoda
Japan
Comisión Federal
de Electricidad-CFE
Mexico
Corpolec
Venezuela
Du Pont
Spain
Ecopetrol
Colombia
EDP-HC Energia
Spain
EFE
Chile
Elimco
Spain
Electricidad de
Caracas
Venezuela
Enagás
Spain
Endesa
Spain
Enersur
Peru
Empresa Eléctrica
de Quito
Ecuador
Empresa Nacional
de Energía
Eléctrica - ENEE
Honduras
ENR
Egypt
ERM (EZZ Rolling
Mills Co)
Egypt
Fermilab
USA
Ferrominera
Orinoco
Venezuela
Fluor Daniel
USA
Foster Wheeler
USA
Gangavaram
Port
Limited
India
Gas Natural Fenosa
Spain
General Electric
USA
Globelec
Peru
Iberdrola
Spain
IHI Corporation
Japan
International Paper
USA
Jordan Petroleum
Jordan
Kawasaki
Japan
Kinder Morgan
Terminals
USA
Kobe Steel
Japan
Krakatau Steel
Indonesia
Lurgi
Germany
Maharastra
Transmision
Company MAHATRANSCO
India
Metro Madrid
Spain
Ministerio de
Defensa de España
Spain
Mitsubishi
Heavy Ind.
Japan
Mitsui
Japan
MPX Energía
Brazil
Navantia
Spain
OHL
Spain
OJSC NAFTAN
Belarus
Petrobras
Brazil
Petrofac
UK
Petróleos
Mexicanos
Mexico
Petronor
Spain
Petroperú
Peru
RECOPE
Costa Rica
Red Eléctrica
Española. REE
Spain
Repsol
Spain
Roy Hill
Australia
Samsung
Korea
Saudi Aramco
Saudi Arabia
Schneider
Spain
Siemens
Germany
SK Group
Korea
SNIM (Société
Nationale Industrielle
et Minière)
Mauritania
S.M.S.
Germany
Soluziona – Unión Fenosa
Spain
Southern Cross
Chile
SPE/Sonelgaz
Algeria
Technip
France
Técnicas Reunidas
Spain
Total – Elf
France
V.A.I.
Austria
Vitol
Switzerland
Vopak
The Netherlands
Xstrata Zinc
Spain
YPFB
Bolivia
Diseño y Maquetación: Gigia Publicidad / Fotografías: DF / Textos: DF / Imprime: Gráficas Summa / Depósito Legal: AS-1595-2013
Mayo 2015
Parque Científico Tecnológico
C/ Ada Byron, 90
33203 Gijón. Asturias (SPAIN)
dfdurofelguera.com
DF Catálogo corporativo / DF Corporate brochure
Sede Central / Headquarters
Energía / Energy
Minería & Handling / Mining & Handling
Oil & Gas
Servicios / Services
Sistemas Inteligentes / Intelligent Systems
Catálogo corporativo / Corporate brochure
Fabricación / Manufacturing