CONV 0460

YO, ALFONSO PORTILLO CABRERA
Presidente de la República de Guatemala
DECLARO:
Que el Gobierno de la República de Guatemala habiendo firmado el 4 de junio de 2003 el ACUERDO DE
COOPERACION EN MATERIA DE SALUD ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA
A TRAVES DEL MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL Y EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DEL ECUADOR A TRAVES DEL MINISTERIO DE SALUD PUBLICA, ratifica por el presente
dicho Acuerdo y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.
Hecho en la ciudad de Guatemala, a diez días del mes de junio de dos mil tres.
FIRMA
ILEGIBLE
EL VICEMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
ENCARGADO DEL DESPACHO
GABRIEL AGUILERA PERALTA
Lic. J. Luis Mijangos C.
SECRETARIO GENERAL
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
ACUERDO DE COOPERACION EN MATERIA DE
SALUD ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA
A TRAVES
DEL MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y
ASISTENCIA SOCIAL
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL
ECUADOR A TRAVES
DEL MINISTERIO DE SALUD PUBLICA
El Gobierno de la República de Guatemala a través del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y el
Gobierno de la República del Ecuador a través del Ministerio de Salud Pública, en adelante denominados "las
Partes";
CONSCIENTES de la importancia que tiene la cooperación para abordar los problemas de salud comunes y
los asuntos de salud pública de mutuo interés;
ANIMADOS por el deseo de fortalecer las relaciones en materia de salud pública entre ambas partes;
DESEOSOS de compartir sus experiencias en la gestión, organización y funcionamiento de los sistemas de
salud vigentes en sus países, a fin de optimizar las capacidades de aprovechamiento de cooperación bilateral
e internacional para el desarrollo.
TOMANDO en cuenta las disposiciones del Convenio Básico de Cooperación Técnica entre el Gobierno del
Ecuador y el Gobierno de Guatemala, suscrito el 6 de marzo de 1985; y, la Declaración Conjunta de los
Señores Vicepresidentes de la República del Ecuador y de la República de Guatemala, suscrita el 29 de enero
del 2002;
ACUERDAN
lo siguiente:
ARTICULO I. OBJETIVO DE LA COOPERACION
El presente Acuerdo tiene como objetivo establecer las bases y mecanismos de cooperación entre las Partes,
para el desarrollo de actividades de cooperación técnica y científica en materia de Salud Pública, teniendo
presente los siguientes aspectos:
a) fortalecer las relaciones establecidas en el campo de la salud entre instituciones o individuos de la
República
del
Ecuador
y
de
la
República
de
Guatemala;
y,
b) coordinar y/o apoyar las actividades conjuntas que se deriven del presente Acuerdo, con las acciones y
metas de organismos internacionales, incluyendo las de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y la
Organización Mundial de la Salud (OMS).
ARTICULO II. AREAS DE COOPERACION
Para lograr el objetivo al que se refiere el Artículo I, las partes llevarán a cabo, entre otras, acciones de
cooperación en las siguientes áreas:
a)
promoción,
prevención
y
atención
en
salud;
b)
salud
ambiental
y
ocupacional;
c)
enfermedades
de
transmisión
vectorial;
d)
mitigación
y
atención
de
desastres
y
emergencias;
e)
investigación
biomédica
y
social;
f)
salud
indígena
y
de
género;
g)
fortalecimiento
de
los
servicios
de
salud;
h) aquellas que de común acuerdo, definan las partes, según las políticas vigentes en cada país.
ARTICULO III. MODALIDADES DE COOPERACION
La cooperación entre las Partes podrá efectuarse a través de las siguientes modalidades:
a) diseño, establecimiento y desarrollo de proyectos en las áreas de cooperación materia del presente
Acuerdo;
b) intercambio de información técnica y científica;
c) visitas de especialistas y profesionales;
d) investigación conjunta;
e) actividades de capacitación de recursos humanos para la salud;
f) organización de foros, seminarios, talleres, simposios y conferencias;
g) intercambio de biológicos, previo acuerdo y en función a las necesidades de cada una de las Partes; y,
h) aquellas que de común acuerdo, definan las Partes.
ARTICULO IV. AGENTES EJECUTORES
Por el Gobierno de la República de Guatemala, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.
Por el Gobierno de la República del Ecuador, el Ministerio de Salud Pública.
A fin de contar con un adecuado mecanismo de seguimiento y coordinación de las actividades de cooperación
derivadas del presente Acuerdo, las Partes designan a las dependencias encargadas de las relaciones
internacionales de sus respectivos ministerios de salud como unidades de ejecución y evaluación del presente
Acuerdo.
ARTICULO V. FINANCIAMIENTO
Las partes convienen en que las actividades a que se refiere el presente Acuerdo se financiarán con fondos
asignados en sus respectivos presupuestos y sujeto a la disponibilidad de tales fondos, a la afectación de
recursos, así como a las disposiciones jurídicas aplicables.
En caso de considerado necesario, las Partes podrán gestionar mecanismos de financiamiento alterno para el
desarrollo de los proyectos y actividades objeto de este Acuerdo, con organismos internacionales, otros
países u otras fuentes.
Los gastos se sufragarán de forma compartida, bajo el mecanismo de financiamiento alterno para actividades
específicas, según se considere apropiado.
ARTICULO VI. PROYECTOS DE COOPERACION ESPECIFICA
Con la finalidad de llevar a cabo las acciones de cooperación materna del presente Acuerdo, se formalizarán
proyectos de cooperación específica, que deberán incluir:
a) modalidad de cooperación;
b) duración;
c) fase de ejecución;
d) modalidades de financiamiento;
e) asignación de recursos humanos y materiales; y,
f) cualquier otra información que se considere necesaria para la ejecución del proyecto.
ARTICULO VII. SOLUCION DE CONTROVERSIAS
Cualquier controversia derivada de la interpretación y aplicación del presente instrumento será resuelta a
través de consultas por la vía diplomática.
ARTICULO VIII. VIGENCIA Y DURACION
El presente Acuerdo entrará en vigor, cuando ambas Partes se comuniquen por escrito, por la vía diplomática,
haber cumplido con sus respectivos requisitos legales internos para el efecto y tendrá una duración de cuatro
años, prorrogables tácitamente por períodos adicionales de igual duración.
El presente Acuerdo podrá ser modificado por mutuo consentimiento de las partes formalizado a través de
comunicaciones escritas por conducto de sus respectivas Cancillerías en las que se especifique la fecha de su
entrada en vigor.
Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, dar por terminado el presente Acuerdo mediante
comunicación escrita dirigida a la otra, por conducto de sus respectivas Cancillerías, con al menos noventa
(90) días de antelación.
La terminación anticipada del presente Acuerdo no afectará la conclusión de las acciones de cooperación que
hubieren sido formalizadas durante su vigencia.
En fe de lo cual firman el presente Acuerdo, en dos ejemplares idénticos en idioma español, en la Ciudad de
Guatemala a los cuatro días del mes de junio de dos mil tres.
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE GUATEMALA
EDGAR GUTIERREZ GIRON
Ministro de Relaciones Exteriores
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DEL ECUADOR
NINA PACARI VEGA
Ministra de Relaciones Exteriores
"El Acuerdo de Cooperación en Materia de Salud entre el Gobierno de la República de Guatemala a
través del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y el Gobierno de la República del Ecuador a
través del Ministerio de Salud Pública, suscrito en la ciudad de Guatemala el 4 de junio de 2003, de
conformidad con lo establecido en el artículo VIII, el mismo entró en vigor a partir del 14 de julio de
2004."