Documento 3477271

CONGRESO INTERNACIONAL
TEATRO ILUSTRADO
Y MODERNIDAD ESCÉNICA
Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Cádiz,
20-22 de noviembre de 2008
ORGANIZA
Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales
Consorcio para la Conmemoración
del II Centenario de la Constitución de 1812
COLABORA
Universidad de Cádiz
DIRECTORES
Jesús Rubio Jiménez (Universidad de Zaragoza)
Alberto Romero Ferrer (Universidad de Cádiz)
CONSEJO DE DIRECCIÓN
César Oliva (Universidad de Murcia y SECC)
Leonardo Romero Tobar (Universidad de Zaragoza)
José-Carlos Mainer (Universidad de Zaragoza)
Ana María Freire López (UNED)
Marieta Cantos Casenave (Universidad de Cádiz)
COORDINACIÓN TÉCNICA
Elena Díaz
Juan Lozano
L
a Modernidad no fue una tarea fácil en España.
Dio lugar a intensos enfrentamientos en diversos ámbitos de la sociedad. Uno de ellos fue el
mundo del teatro, espacio de confrontación
inevitable dado que el arte escénico ocupaba el
lugar central entre las diversiones públicas.
El objetivo de este Congreso, organizado por la Sociedad
Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), adscrita
al Ministerio de Cultura, y el Consorcio par la
Conmemoración del II Centenario de la Constitución de
1812, en colaboración con la Universidad de Cádiz, es abordar desde distintos ángulos el estudio de lo sucedido en el
teatro español de entonces como escenario privilegiado de
los debates entre tradición y modernidad en un momento
clave de la historia española.
El escenario político se fue enconando y culminó con la llamada Guerra de la Independencia en 1808. A las tensiones
tradicionales entre distintos sectores sociales se añadió la
provocada por la invasión francesa que produjo en primera
instancia un rechazo de todo cuanto tenía que ver con
Francia que, paradójicamente, encarnaba la cara más visible
de la Modernidad.
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
La grave situación política, de verdadera guerra civil en
muchos aspectos, dio lugar a un teatro de urgencia como un
instrumento más de adoctrinamiento patriótico y de exaltación nacionalista. Todo aquello contribuyó a la construcción
y al afianzamiento de la «Nación Española», a lo que ayudaron más que aquellas piezas de circunstancias una visión del
teatro clásico español y, a la larga, las aportaciones de quienes habían luchado más por reformar el teatro convirtiéndolo en un instrumento útil de educación ciudadana: los dramaturgos ilustrados y en particular Leandro Fernández de
Moratín que quedó establecido para siempre como el autor
modélico de un teatro atento al análisis crítico de las costumbres contemporáneas españolas.
El Congreso Internacional Teatro ilustrado y modernidad
escénica tiene como objetivo prioritario establecer una reflexión sobre lo que significó entonces lo que hemos llamado
«la batalla del teatro» y también lo que ha representado después en la historia de la cultura española en diferentes
momentos hasta el presente.
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
20
JUEVES
AULA MAGNA DE LA
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
SESIÓN DE MAÑANA
SESIÓN DE TARDE
9:00 Entrega de la documentación a los participantes en el Congreso
LA CONSTRUCCIÓN DEL
CANÓN TEATRAL ESPAÑOL MODERNO
9:30 Presentación del Congreso
16:30 Francisco Lafarga (Catedrático de Filología Francesa.
Universidad de Barcelona), Traducción, adaptación y
refundición de piezas teatrales europeas
11:00 Descanso
11:30 Lección inaugural
René Andioc (Catedrático emérito. Université de Perpignan),
De La comedia nueva a la reforma del teatro
Presentación: José-Carlos Mainer (Catedrático de Literatura
Española. Universidad de Zaragoza)
12:30 Mesa redonda: Puesta en escena clásica
y modernidad
Moderador: Antonio Tordera (Catedrático de Literatura
Española. Universidad de Valencia)
Participantes: Eduardo Vasco (Director de escena), Ernesto
Caballero (Director de escena), Manuel Canseco (Director de
escena) y Anxo Abuín González (Profesor Titular de Teoría de
la Literatura y Literatura Comparada. Universidad de Santiago
de Compostela)
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
17:15 Carmen Márquez (Profesora Titular de Literatura Española.
Universidad de Las Palmas), Por los escenarios de
Hispanoamérica
18:00 Descanso
18:30 Fernando Doménech Rico (Profesor Titular. RESAD, Madrid),
El siglo de Moratín (Recepción escénica y crítica del teatro de
Moratín entre 1808 y 1928)
19:15
Jesús Rubio Jiménez (Catedrático de Literatura Española.
Universidad de Zaragoza), Censura y teatro o la mentira
acosada
TEATRO
21:00 Aulario La Bomba
La comedia nueva o El café de LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN
a cargo de la Compañía Nacional de Teatro Clásico
Versión y dirección: Ernesto Caballero
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
21
VIERNES
AULA MAGNA DE LA
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
SESIÓN DE MAÑANA
SESIÓN DE TARDE
TEATRO Y EDUCACIÓN CÍVICA
TEATRO Y POLÍTICA
10:00 Jesús Cañas Murillo (Catedrático de Literatura Española.
Universidad de Extremadura), El poderoso como personaje y
como tema en la tragedia neoclásica española
16:30 Emmanuel Larraz (Catedrático de Literatura Española.
Université de Bourgogne, Dijon), Imágenes de lo extranjero.
El teatro español de propaganda política
10:45 María Dolores Albiac (Profesora Titular de Literatura Española.
Universidad de Zaragoza), El error moral en la comedia de
Moratín
17:15 Ana María Freire López (Catedrática de Literatura Española.
UNED, Madrid), El teatro patriótico durante la Guerra de la
Independencia
11:30 Descanso
18:00 Descanso
12:00 Rosalía Fernández Cabezón (Profesora Titular de Literatura
Española. Universidad de Valladolid), El teatro breve al servicio
de la propaganda antifrancesa
18:30 Alberto Romero Ferrer (Profesor Titular de Literatura Española.
Universidad de Cádiz), El “fluido eléctrico del teatro” en el
Cádiz de la Guerra de la Independencia y de las Cortes.
12:45 Leonardo Romero Tobar (Catedrático de Literatura Española.
Universidad de Zaragoza), Mitos nacionales en el teatro de entre
siglos
19:15 Luciano García Lorenzo (Profesor de Investigación. Instituto de
Lengua, Literatura y Antropología del CSIC, Madrid), De la
(a)ventura en escena del teatro de Moratín
13:30 Coloquio
TEATRO
21:00 Aulario La Bomba
La comedia nueva o El café de LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN
a cargo de la Compañía Nacional de Teatro Clásico
Versión y dirección: Ernesto Caballero
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
22
SÁBADO
SALÓN DE GRADOS DE LA
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
SESIÓN DE MAÑANA
TEATRO Y EDUCACIÓN CÍVICA
10:00 LA EVOLUCIÓN DEL SISTEMA DE PRODUCCIÓN TEATRAL
Juan Peruarena Arregui (Profesor Titular. Universidad de
Valladolid), La evolución de la arquitectura teatral en España
10:45 Joaquín Álvarez Barrientos (Investigador Científico. Instituto
de Lengua, Literatura y Antropología del CSIC, Madrid), ¿Existe
un sistema de declamación español?
SESIÓN DE TARDE
16:30 Mesa redonda: La modernidad escénica del siglo XXI
Moderador: Alberto González Troyano (Profesor Titular de
Literatura Española. Universidad de Sevilla)
Participantes: Luis Riaza (autor teatral), Jerónimo López Mozo
(autor teatral) y Carlos Marqueríe (autor y director teatral)
17:30 Fernando Arrabal (autor teatral): Mi idea de la Modernidad en
el teatro
Presentación: Anxo Abuín (Profesor Titular de
Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Universidad de
Santiago de Compostela)
11:30 Descanso
12:00 Javier Navarro Zuvillaga (Catedrático de Perspectiva.
Universidad Complutense de Madrid), Entre dos luces: la evolución de la escenografía
18:30 Descanso
19:00 Lección de clausura y entrega de diplomas
12:45 Berta Muñoz (Investigadora. Centro de Documentación Teatral,
Madrid), Del archivo al aula. Materiales pedagógicos para la
enseñanza del teatro ilustrado
13:30 Coloquio
Juan Carlos Rodríguez (Catedrático de Literatura Española.
Universidad de Granada), La ficción de la naturaleza humana o
la naturaleza humana como ficción escénica (de Moratín a
Valle-Inclán y García Lorca)
Presentación: José Luis Moreno Pestaña (Profesor de Filosofía.
Universidad de Cádiz)
TEATRO
21:00 Aulario La Bomba
La comedia nueva o El café de LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN
a cargo de la Compañía Nacional de Teatro Clásico
Versión y dirección: Ernesto Caballero
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
MATRÍCULA E INSCRIPCIÓN
BECAS DE ASISTENCIA
http://www2.uca.es/orgobierno/extension/formulario/boletin_matriculacion.htm
Más información:
Universidad de Cádiz. Vicerrectorado de Extensión Universitaria
Aulario La Bomba. Paseo Carlos III, 3. 11003 Cádiz.
Tlfno. 956015800/Fax. 956015891
Correo electrónico: [email protected]
Las entidades organizadoras convocan 15 becas dirigidas a estudiantes
residentes fuera de la provincia de Cádiz de cualquiera de los tres ciclos,
licenciados y doctores para facilitar la asistencia al Congreso. Para optar
a las becas, dotadas con 200 € brutos cada una y matrícula gratuita , será
necesario presentar la siguiente documentación:
1.- Instancia dirigida a la Presidenta de la Sociedad Estatal de
Conmemoraciones Culturales, S.A., en la que se especificarán los datos
personales, dirección y teléfono del solicitante.
2.- Certificación académica detallada en la que figure las calificaciones
obtenidas y fecha de obtención. En su caso, podrá adjuntarse un breve
currículum académico y cuantos méritos considere oportuno hacer
constar.
3.- Carta de presentación de un profesor universitario de las áreas de
conocimiento relacionadas con la temática del congreso.
TIPOS DE MATRÍCULA
Ordinaria: 30,00 €
Reducida: estudiantes en general, desempleados, mayores de 65 años,
miembros de familias numerosas y discapacitados, acreditados documentalmente: 15,00 €
Super reducida: exclusivamente para Comunidad universitaria UCA,
poseedores del carné de egresados, estudiantes del Aula de mayores
UCA y familiares de miembros de la Comunidad universitaria UCA
en primer grado de consanguineidad acreditados documentalmente:
10,00 €
Oyente: Sin derecho a diploma de asistencia .Es imprescindible preinscribirse para controlar aforo. Gratuita
PLAZOS DE MATRICULACIÓN
Los interesados deberán remitir la documentación a la siguiente dirección:
Att: Elena Díaz
Congreso Teatro ilustrado y modernidad escénica
Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales
C/ Fernando el Santo, 15-1º
28010 Madrid
o vía fax : 91 310 38 56
El plazo de matrícula finalizará el día anterior al Congreso.
Para la anulación de matrículas, sólo se tendrán en cuenta razones de
enfermedad y de trabajo, en ambos casos debidamente justificadas.
Una vez preinscrito, el solicitante dispone de tres días para hacernos
llegar el justificante de pago, y, en su caso, justificación del motivo de
reducción de matrícula.
La asistencia a todas las sesiones dará derecho a la obtención de un
certificado de aprovechamiento con una duración de 41, 5 horas y a
2 créditos de libre elección para los alumnos de la Universidad de
Cádiz.
El plazo de presentación finalizará el día 15 de noviembre. El Consejo
asesor decidirá atendiendo a la documentación presentada, y su decisión se publicará en la página web, www.secc.es. En cualquier caso, la
organización notificará a los seleccionados la concesión de las becas.
Para cualquier aclaración pueden llamar al teléfono 91 310 00 21
(preguntar por Elena Díaz)
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
BECAS DE MATRÍCULA
La Universidad de Cádiz convoca 30 becas de matrícula GRATUITA,
dirigida a los alumnos del Aula de Teatro y los grupos de teatro de producción propia de dicha Universidad.
ESTRENO NACIONAL
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFÉ
DE
LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN
La solicitud de beca se puede hacer a través de la web:
http://www2.uca.es/orgobierno/secretaria/extension/
La solicitud de una Beca de Matrícula gratuita no supone la reserva de
la plaza. Si quiere asegurar dicha plaza, deberá obligatoriamente pagar
la Matrícula. Si, una vez matriculado se confirma que es receptor de una
beca, el Vicerrectorado procederá a la devolución de la cantidad pagada.
AULARIO LA BOMBA, 20,21 y 22 de noviembre a las 21:00 h
Entrada gratuita
Reserva de localidades: www.bicentenario1812.com
Telf. 956.807.239
PRODUCE:
Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales
Compañía Nacional de Teatro Clásico
ESTRENO ORGANIZADO POR:
Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales
Consorcio para la Conmemoración del II Centenario de la
Constitución de 1812
CON LA COLABORACIÓN DE:
Universidad de Cádiz
COORDINACIÓN TÉCNICA
Pablo Álvarez de Eulate
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
DEL ARTE NUEVO A LA COMEDIA NUEVA
O EL CAFÉ DE CÁDIZ
H
acia 1812 Moratín nos dejaba, a través de una
Advertencia manuscrita, constancia de la fortuna
teatral y editorial de su Comedia nueva. Frente a los
que se habían empeñado en augurar el fracaso de la
moderna fórmula teatral, Moratín demuestra el
éxito de su hallazgo, así como la necesidad de transformar para
siempre el ya viejo Arte nuevo de Lope, y ceder el paso a una concepción completamente moderna de la escena. Éste es uno de los
propósitos más principales de Moratín, más allá de otro tipo de
novelescas conspiraciones contra uno de los dramaturgos más
populares y exitosos de aquellos mismos años, como era Luciano
Francisco Comella, al que muchos quisieron ver en la cómica caricatura de don Eleuterio, y que serviría en todo caso como publicidad de un texto ya de por sí polémico desde su propia génesis literaria.
Pero frente a la Comedia nueva, Moratín introduce, desde el mismo
título de la obra, otro elemento importante: el espacio del café. Un
espacio, a partir de este momento, también de fuerte arraigo en la
tradición literaria, y que adquiere un valor simbólico excepcional,
como portador de esa también nueva sociedad burguesa que emerge en el espejo teatral que nos ofrece el autor ilustrado.
Amigo de Goya y del caudaloso comerciante afincado en Cádiz
Sebastián Martínez, que el pintor de Fuendetodos inmortalizaría en
su famoso retrato, Moratín había pasado por esta ciudad en varias
ocasiones. Convertida en uno de los focos de irradiación ilustrada
más importantes de Europa, y en la que el mecenazgo cultural se
había convertido en una de sus señas de identidad, aquí pudo nuestro dramaturgo conocer de primera mano la modernidad en sus
términos más rabiosamente vanguardistas, al amparo de una emergente y cosmopolita burguesía de negocios, asidua de cafés y teatros, tertulia y lectura de periódicos, y sobre todo “amante de las
letras y de la cultura” como las mejores formas de invertir su tiempo y su dinero.
Dos siglos después, Moratín vuelve a Cádiz. Lo hace con una de sus
mejores obras, La comedia nueva o El café, y una de las formaciones
teatrales más prestigiosas como es la Compañía Nacional de
Teatro Clásico, en un curioso guiño a una de sus facetas más controvertidas e importantes, la modernización de la escena española,
desde una ciudad que también por entonces había encontrado en el
teatro uno sus grandes activos sociales. Por todas estas razones,
bien podía llamarse su Comedia nueva, El café de Cádiz.
Alberto Romero
Universidad de Cádiz
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
SINOPSIS
En La comedia nueva don Eleuterio espera en un café el éxito de su
obra, que acaba de estrenarse. Don Hermógenes, un pedante que
“habla en griego” para que se le entienda mejor, le ha convencido de
que es un gran dramaturgo y el infeliz invierte todo su dinero en
aquella empresa, pensando que triunfará y podrá casar a su hermana con aquel genio de las letras. Toda la acción transcurre en el
tiempo que tarda en representarse El cerco de Viena, y que coincide
con el tiempo de la propia representación de la comedia moratiniana. Mientras esperan la reacción del público, conocemos los delirios
de grandeza de unos, las críticas a los “eruditos a la violeta” de otros,
y, sobre todo, el mundo teatral de su época.
La obra recoge la idea de la necesidad de la reforma teatral a finales
del siglo XVIII y principios del XIX, buscando una huida de los
excesos teatrales del momento y una mayor depuración formal. Sus
personajes son, en realidad, metáforas de ese cambio y de la convivencia de corrientes paralelas (modernidad frente a conservadurismo) en la escena dramática de la época de Moratín.
LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN
Leandro Fernández de Moratín (Madrid, 1760 - 1828). Tras una
infancia y juventud de escasez, sobre todo tras la muerte de su
padre, el poeta y dramaturgo Nicolás Fernández de Moratín, ocupó
puestos importantes en la administración durante el reinado de
Carlos IV y José Bonaparte. Su pensamiento ilustrado apoyó la
causa francesa durante la Guerra de la Independencia, por lo que
tuvo que exiliarse cuando ésta finalizó y, aunque regresó en varias
ocasiones a España, vivió en Paris la mayoría del tiempo, hasta su
muerte en 1828.
LA COMEDIA NUEVA O EL CAFE
TEATRO ILUSTRADO Y MODERNIDAD ESCÉNICA
De sólida formación, enriquecida por sus continuos viajes, se le
atribuye un carácter retraído, tímido e incluso huraño – quizás
motivado por una enfermedad infantil, la viruela, que marcó su rostro. Sin embargo, también le caracterizaba un espíritu progresista y
sentimental, rasgos que se plasmaron sobradamente en su teatro.
Sólo escribió cinco comedias: El viejo y la niña (1790), El barón
(estrenada en 1803), La mojigata (escrita en 1791 y estrenada en
1804), El sí de las niñas (estrenada con éxito clamoroso en 1806) y
La comedia nueva o El café (1792). En ellas aplicó las reglas neoclásicas que exigían respetar la unidad de tiempo, de lugar y de acción,
así como el decoro o buen gusto, en busca siempre de la verosimilitud escénica. Se ocupó no sólo de que los textos dramáticos fueran
verosímiles, sino también del modo de representarlos: decorados,
vestuario, interpretación no afectada de los actores, ensayos … Sus
comedias pretendían educar, deleitando al público burgués que
asistía a los coliseos, con la denuncia de algunos males de su sociedad como los matrimonios desiguales, la hipocresía religiosa, la
necesidad de educación, los falsos poetas, los pedantes... A partir de
1806 no volvió a escribir ninguna pieza original. No obstante,
refundió obras de Molière como La escuela de los maridos o El
médico a palos, y fue el primero en traducir el Hamlet de
Shakespeare.
INFORMACIÓN
www.secc.es
Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales
www.bicentenario.1812.com
Consorcio para la Conmemoración del II Centenario
de la Constitución de 1812
www.uca.es
Universidad de Cádiz