Formas no personales del verbo
Anuncio
FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO INFINITIVOS Presente Amare Perfecto Amavisse Futuro Amaturum, −uram, −urum esse Monere Monuisse Moniturum, −uram, −urum esse Ducere Duxisse Ducturum, −uram, −urum esse Audire Amari Audivisse Amatum, −am, −um esse Auditurum, −uram, −urum esse Amatum iri (También Moneri Monitum, −am, −um esse Monitum iri se puede formar Duci Ductum, −am, −um esse Ductum iri con el Gerundivo Audiri Auditum, −am, −um esse Auditum iri + esse) Activa Pasiva PARTICIPIOS Presente Perfecto Futuro Tema Tema de de supino + uro presente + nt amaturus, amatura, amans, amantis amaturum el que ama, amando el que amará Activa el que ha de amar tema de presente + to Pasiva [ Coincide con el tema de supino] (Gerundivo) amandus, −a, −um el que ha de ser amado amatus, amata, amatum GERUNDIO Ac. G. amandum (Precedido de la preposición ad) amandi 1 D. Ab. amando amando Gerundio Es un sustantivo verbal que permite la declinación del infinitivo (que también es un sustantivo verbal). Como el infinitivo, es de género neutro y número singular. Se forma añadiendo el sufijo −ndo al tema de presente de cada verbo. El Acusativo del gerundio se presenta siempre con la preposición ad y tendrá valor final. ad consolandum litterae valuerunt. la carta sirvió para consolarme El genitivo del gerundio se traduce como el infinitivo precedido de la preposición castellana de. El Ablativo es el único caso que puede traducirse al español por un gerundio castellano. Gerundivo Es un adjetivo verbal, de voz pasiva y con valor de obligación, que se forma añadiendo los sufijos −ndo para el masculino, −nda para el femenino y −ndo para el neutro, declinándose como un adjetivo de tres terminaciones. Normalmente posee los dos números gramaticales de los que dispone el latín , y en su declinación figuran todos los casos excepto el vocativo. El gerundivo en función atributiva, precedido de la preposición ad y en acusativo tiene valor final. Para traducir el gerundivo en función predicativa se traduce de la siguiente forma: − El gerundivo como si fuera un infinitivo de presente activo. − El sustantivo al que se refiere el gerundivo, que sintácticamente es su sujeto, como si fuera el complemento directo del infinitivo. Gerundivo en Acusativo con la preposición ad Cupidus litterarum discendarum Deseoso de aprender las letras Ad libertatem defendam adest Está aquí para defender la libertad CONJUGACIÓN PERIFRÁSTICA PASIVA El gerundivo en función de Predicado Nominal con el verbo sum forma la llamada conjugación perfrástica pasiva, que tiene valor de obligación. El tiempo y el modo de cada una de estas formas perifrásticas lo indica el verbo sum. 2 El complemento Agente en este tipo de construcciones irá en caso Dativo. Patria nobis amanda est Delenda est Carthago La patria debe ser amada por nosotros Cartago debe ser destruida Supino Es un sustantivo verbal de tema en −u, por lo tanto, de la 4ð declinación, del que sólo quedan dos formas: Ac. −um (que aparece en el enunciado de cada verbo que lo tiene. D. − u Hay algún verbo que no tiene supino, como el verbo sum. Supino en acusativo: Se usa como complemento de finalidad con verbos de movimiento. En realidad se trata de un acusativo de dirección. Rex legatos Romam miserat pacem rogatum El rey había enviado legados a Roma para pedir la paz. Dux milites misit oppugnatum castra hostium El jefe envió a los soldados para atacar el campamento de los enemigos. Supino en dativo: Se encuentra dependiendo de expresiones del tipo fas (es lícito), nefas (no es lícito), de adverbios como facilis, difficilis, incredibilis, turpis, utilis facile dictu est pleraque dictu factu sunt faciliora Es fácil de decir la mayor parte de las cosas son más difíciles de hacer que de decir Catilina, id quod factu facillimum erat, circum se stipatorum catervas habebat. Catilina, cosa que era facilísimo de condeguir, tenía alrededor de él catervas de satélites. ORACIONES COMPLETIVAS DE INFINITIVO Un infinitivo ejerce normalmente las funciones de sujeto o complemento de un verbo principal como si fuera un sustantivo, ya que el infinitivo es un sustantivo verbal. Así, en español decimos: "oigo a tu hermano" pero también podemos decir: "oigo cantar" 3 Los dos complementos pueden referirse al mismo verbo: "oigo cantar a tu hermano" Pero este segundo complemento puede considerarse a su vez sujeto del infinitivo "cantar". Si se pregunta ðQué oyes? podemos responder "que tu hermano canta". Aquel doble complemento equivale a una oración completiva introducida, en español, por la conjunción "que". En latín observamos el mismo uso, es decir, primero hubo coordinación: "video te, video ridere" y después la subordinación: "video te ridere" donde el pronombre se entiende ya como sujeto del infinitivo ridere, a pesar de ir en acusativo y no como complemento directo (CD) de video, razón por la cual iba en acusativo. De ahí que se diga normalmente que las oraciones completivas de infinitivo en latín llevan su sujeto en acusativo. Para traducir estas oraciones en español debemos tener en cuenta lo siguiente: • Una vez traducido el verbo principal, que no está en la oración de infinitivo, se antepone la subjunción "que" al sujeto del infinitivo, a continuación se traduce dicho infinitivo en el tiempo y forma que corresponda y, naturalmente, los diferentes complementos que lleve. • Si el verbo es copulativo, el predicado nominal (atributo) irá en acusativo, es decir, en el mismo caso que el sujeto del infinitivo. Ej.: Credo deum esse sanctum Creo que Dios es santo TIEMPOS DE INFINITIVO En estas oraciones, el infinitivo, como otras formas no personales del verbo, no exige tiempo absoluto, sino tiempo relativo, es decir, expresa sólo la relación de simultaneidad, anterioridad o posterioridad con respecto a la oración que sea la principal de ese infinitivo. Y así, • El infinitivo de presente indica acción simultánea a la del verbo principal. • El infinitivo de perfecto expresa acción anterior a la del verbo de la principal. • El infinitivo de futuro expresa una acción posterior con respecto a la acción del verbo principal. Detalles como estos han de ser tenidos en cuenta al traducir en expresiones como dico hostes venire digo que los enemigos vienen 4 Tendremos que traducir el infinitivo venire por presente puesto que es una acción simultánea a la de dico, que está en presente. En cambio, en la frase dixi hostes venire dije que los enemigos venían Como venire, por estar en presente, indica simultaneidad con dixi tendremos que traducir el infinitivo por imperfecto, toda vez que la oración de venire, por estar construida sobre un tema de presente, es inacabada. De la misma manera: dico hostes venisse digo que los enemigos han venido Al estar venisse construido sobre el tema de perfecto expresa una acción anterior al verbo principal, y como la anterioridad al presente la da el perfecto es por lo que traducimos han venido. dicebam hostes venisse decía que los enemigos habían venido dico hostes venturos esse digo que los enemigos vendrán dixi hostes venturos esse dije que los enemigos vendrían Con las formas compuestas del infinitivo, es decir, con las perifrásticas, es muy frecuente sobrentenderse esse. Ej.: Galli navigationem impedituram sciebant Los galos sabían que la navegación estaría obstaculizada Las oraciones de infinitivo pueden ser completivas directas y de sujeto Oraciones de infinitivo en función de C.D. Se encuentran dependiendo de los siguientes verbos: • de lengua: affirmare afirmar negare negar 5 nuntiare anunciar respondere responder polliceri prometer scribere escribir ... ... ej.: iuramus nos esse inocentes juramos que nosotros somos inocentes • de entendimiento y de sentido putare pensar credere creer scire saber cogitare pensar audire oír ej.: Omnes sentimus calere ignem, nivem esse albam, dulce mel. Todos sentimos que el fuego arde, que la nieve es blanca, que la miel es dulce. • Verbos de afecto gaudere alegrarse laetari alegrar mirari admirarse queri quejarse moleste ferre incomodarse, levar a disgusto ej.: Belgae populi Romani exercitum hiemare in Galli moleste ferre 6 Los belgas llevaban mal el que el ejército del pueblo Romano pasara el invierno en la Galia. • verbos de voluntad velle querer nolle no querer malle preferir cupere desear iubere ordenar constituere decidir ej.: Caesar milites pontem facere iussit César ordenó que los soldados hicieran el puente Oraciones de infinitivo en función de sujeto Encontramos este tipo de oraciones dependiendo de verbos o expresiones impersonales apertum est es evidente oportet es conveniente fama est corre la noticia fas es lícito nefas no es lícito ej.: legem brevem esse oportet es conveniente que la ley sea breve apertum est te erravisse es evidente que tú te has equivocado Construcción personal con el infinitivo Cuando el sujeto del verbo principal declarativo permanecía indeterminado, la construcción antigua consistía en emplear la pasiva impersonal haciéndola seguir de una oración de infinitivo. ej.: 7 Dicitur Gallos in Italiam transisse Se dice que los galos pasaron a Italia Es una huella de la facultad que antes de la época histórica tuvo la pasiva impersonal de recibir un complemento directo. Más tarde, por efecto de la tendencia anterior a reducir lo indeterminado, el verbo declarativo principal , al pasar a empleo personal, recibió por sujeto el acusativo de la oración de infinitivo y, naturalmente, este sujeto tuvo que ponerse en caso nominativo, mientras que el infinitivo subsistía sin cambio. Así, pasó a decirse Dicuntur Galli in Italiam transisse Se dice que los galos pasaron a Italia. El hecho de que se llame construcción personal se debe a que el sujeto del infinitivo iba en el mismo caso que los verbos en forma personal, es decir, en Nominativo Se encuentra esta construcción especial y necesariamente • con el verbo videri (parecer) videris deceptus esse parece que has sido engañado • con los verbos dico, nuntio, puto, iudico,... en voz pasiva Homerus caecus fuisse dicitur Se dice que Homero fue ciego También encontramos construcción personal con estas expresiones fertur se dice, se cuenta traditur se cuenta por tradición Romulus et Remus Romam condidisse traduntur Se cuenta por tradición que Rómulo y Remo fundaron Roma. También aparece esta construcción con formas pasivas de iubere (ordenar), vetare (prohibir) y sinere (dejar, permitir). fabri pontem rescindere iubentur se ordena que los zapadores corten el puente Nota: 8 Cuando en una oración de infinitivo aparece el pronombre reflexivo "se", remite siempre al sujeto del verbo determinante, es decir, del verbo principal en esa oración de infinitivo. reus dicit se innocentem esse iudex dicit eum innocentem esse el reo dice que él es inocente el juez dice que éste es inocente dicunt se venturos esse dicen que ellos vendrán PARTICIPIOS El participio es un adjetivo verbal que concierta con el sustantivo al que se refiere en género, número y caso. Desde el punto de vista morfológico hay que distinguir las siguientes clases de participios PARTICIPIO PRESENTE PERFECTO FUTURO Tema Tema de de supino + uro presente + nt amaturus, amatura, amans, amantis amaturum el que ama, amando el que amará ACTIVA el que ha de amar tema de presente + to PASIVA [ Coincide con el tema de supino] amatus, amata, amatum CONSTRUCCIONES PARTICIPIALES El participio, como adjetivo verbal, suele ir concertado en género, número y caso con el sustantivo o pronombre al que se refiere. En algunas ocasiones se presenta solo, y entonces hay que sustantivarlo. El sustantivo o pronombre al que se refiere puede desempeñar una función determinada con respecto a un verbo distinto del participio, y entonces la construcción participial se llama Construcción concertada. Legati a Saguntinis Romam missi sunt auxilum orantes. Los embajadores fueron enviados por los Saguntinos a Roma pidiendo ayuda / a pedir ayuda. Marcia flens ad pedes iudicis se reiecit. 9 Marcia, llorando, se arrojó a los pies del juez. Construcción Absoluta Cuando el participio concuerda con un sustantivo o pronombre que no realiza ninguna función sintáctica en otro verbo, se dice que la construcción es absoluta. Hay una particularidad característica de la construcción absoluta: Siempre va construida en caso ablativo, razón por la cual también recibe el nombre de Ablativo Absoluto. Naturalmente, el sustantivo o pronombre al que se refiere el participio, tanto en la construcción concertada como en la absoluta, hacen función de sujeto de dicho participio. Defuncto Troiano, Haelius Adrianus creatus est princeps. Una vez muerto Troyano, Helio Adriano fue hecho príncipe A veces aparecen ablativos absolutos en los textos sin que en ellas figure ningún participio. Lo que se encuentra es o bien dos sustantivos, o bien un sustantivo y un adjetivo, de los cuales este último hace la función de predicado nominal y el primero de sujeto. Al hacer la traducción se suele decir que hay que sobrentender el participio de presente del verbo sum, que no existe, y poner subjetivamente "siendo". Resulta extraño admitir que los latinos vieran ahí un participio inexistente. Esta construcción de Ablativo Absoluto es muy frecuente con el nombre de los cónsules en ejercicio para datar los años. Cicerone et Antonio consulibus coniuratio Catilinae detecta est. Bajo el consulado de Antonio y Cicerón fue descubierta la conjuración de Catilina. Nota: Loa Ablativos Absolutos pueden equivaler, a la hora de la traducción, a cualquier oración subordinada circunstancial. Con mucha frecuencia podremos traducirlas por temporales, mediante la expresión una vez + participio + sujeto del participio [ cuando el participio sea de perfecto] Una construcción concertada puede llevar su participio en cualquier caso, ya que depende de la función que esté haciendo en el verbo principal . Por lo tanto, podremos encontrar construcciones participiales concertadas que vayan en caso Ablativo. 2 Morfología y sintaxis de las formas no personales del verbo 10 Morfología y sintaxis de las formas no personales del verbo Morfología y sintaxis de las formas no personales del verbo 10