Manual Epi Info 2000

Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Epi Info 2000
Uso de EpiInfo 2000
Epi Info 2000 es una base de datos y programas estadí sticos para los profesionales de salud pú blica. Aunque
puede programarse para producir sistemas de uso repetido o permanente, tambié n puede usarse interactivamente
para el diseñ o rá pido de un cuestionario, introducció n de datos, y aná lisis durante una investigació n.
La configuració n de una nueva base de datos en Epi Info 2000 se hace con MakeView, el diseñ ador del
cuestionario o Vista.MakeView permite poner cualquier nú mero de campos o preguntas en las sucesivas pá ginas
de una encuesta o forma. Pueden construirse Vistas relacionadas que usan botones para acceso instantá neo. En
la Vista se pueden incluir en el momento del diseñ o o despué s, los valores legales, campos de có digo
automá tico, y funciones de introducció n má s compleja de datos.
Una vez diseñ ada una Vista, se guarda automá ticamente. Una opció n del menú llamado INTRODUCIR DATOS
o simplemente activando el programa Enter con la nueva Vista construirá otra tabla automá ticamente en la
misma base de datos (MDB) para almacenar los datos, y presenta el formulario listo para la introducció n de los
datos.
Durante la introducció n datos,se activan las condiciones establecidas durante el diseñ o, y el usuario puede
moverse de un registro a otro para grabar de varias maneras, o buscar registros que tengan unos valores
determinados. Los registros se guardan automá ticamente siempre que se pide una pá gina o registro nuevos.
Puede acceder a los datos con las Vistas o tablas de datos de Epi Info, o de otros formatos de archivo, incluso
HTML y aquellos con controladores ODBC, requirié ndose só lo la orden READ de Analysis. Se pueden obtener
las salidas en formato HTML Con las ó rdenes de listar, frecuencias, tablas cruzadas y otras ó rdenes. Pueden
realizarse la depuració n de datos con la ayuda de declaraciones RECODE, IF, y SELECT. Las ó rdenes de
MAPAS y GRÁFICAS permiten relacionar datos con archivos de coberturas geográ ficas Shape para realizar
mapas y representar varios tipos de grá ficas.
Un programa de propó sito especial llamado NutStat compara los datos de altura, peso, edad, sexo, y
circunferencia del brazo con las normas de la referencia internacionales para la valoració n de estado nutricional.
Puede utilizarse NutStat con una Vista de Epi Info 2000 Vista para la introducció n de datos o puede usarse
exclusivamente.
El programa Epimap permite construir una variedad de mapas a partir de datos de Epi Info o tablas de datos de
Access. Epimap tiene un grado alto de compatibilidad con el programa de View popular del Environmental
Systems Research Institute, Inc.(ESRI)
Epi Info 2000 puede obtenerse de Internet o en CD-ROM de distintas fuentes. Para utilizar los programas hay
que instalarlos en una computadora o red local bajo Windows 95, 98, NT, o 2000 con el programa *Setup.
Se recomienda que siga las instrucciones en la Gira Guiada para familiarizarse con Epi Info 2000 tanto si es un
usuario nuevo de Epi Info como tiene experiencia con las versiones de DOS de los programas, ya que muchas
de las caracterí sticas de Epi Info 2000 son diferentes de las de Epi Info, Versió n 6, para DOS.
Setup: El programa de instalación
Los programas de Windows requieren un programa de la instalació n especial que analiza el tipo de software de
Windows en una computadora, copia los archivos en el disco duro, y registra los mó dulos que requieren
registro. Segú n la prá ctica usual, este programa se llama SETUP.EXE en Epi Info 2000. Ofrece distintas
opciones de instalació n de sus mó dulos. Despué s de la instalació n, un segundo programa ofrece instalar las
traducciones disponibles para que los programas puedan funcionar idiomas distintos del inglé s.
Durante la instalació n, se crea una listado llamado INSTALL.LOG con los pasos que se han seguido para la
instalació n. Este archivo lo utiliza el programa UNINSTAL (realmente UNWISE.EXE) para desinstalar Epi
Info 2000 de la computadora, si lo desea. La desinstalació n quita tambié n programas que se han puesto en
directorios del SISTEMA o comunes y limpia el registro del sistema. Por tanto, debe usarse la desinstalació n en
vez de borrar los archivos directamente del disco duro. UNINSTALL no quitará los archivos que se hayan
creado despué s de la instalació n, como las bases de datos, pero deben crearse con nombres distintos de
SAMPLE.MDB y NUTRI.MDB que se suministran con Epi Info, ya que estos archivos se quitará n con la
desinstalació n o se sobreescribirá n con otra instalació n.
Despué s de la instalació n, se puede utilizar un programa llamado TSETUP que está disponible en el menú Epi
Info 2000 la opció n LANGUAGE| INSTALL TRANSLATION. Ejecutando este programa se pueden instalar
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
1
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
los archivos necesarios para que Epi Info 2000 funcione con un idioma distinto del inglé s. Como ejemplo, se
suministra la traducció n al españ ol.
El menú de Epi Info 2000: un menú configurable de propó sito general
El menú proporciona acceso a los otros programas de Epi Info, pero es un menú configurable de propó sito
general, que puede usarse en Windows 95, 98, NT, o 2000 para ofrecer opciones de menú y botones para llamar
a otros programas, funciones, imá genes, y texto para crear un tema. Escogiendo elementos del menú o botones
en un menú , el usuario puede ejecutar otros programas o cualquier funció n disponible en Windows o DOS. Se
puede utilizar una orden llamada EXECUTE para permitirle a Windows, en funció n de la extensió n del archivo
(.HTM o .TXT, por ejemplo) qué programa utilizará para abrir el archivo. Como el menú puede ejecutar
archivos de procesamiento por lotes de DOS (archivos .BAT), se puede llamar a una serie de funciones, como
copiar archivos o transmitirlos, desde una opció n del menú o botó n.
Los elementos del menú y las ó rdenes que se ejecutan se escriben en un archivo de texto con la extensió n .MNU
que puede crearse o modificarse con el programa WordPad que viene con Windows. Tambié n pueden crearse
los archivos del menú en Microsoft Word o Corel WordPerfect, pero debe asegurarse de guardar el archivo
como un texto DOS y confirmar que tiene la extensió n.MNU.
Se puede crear má s de un menú para formar una serie de menú s conectados. Cada menú puede tener una imagen
diferente, una serie de elementos del menú y sus funciones correspondientes, y una base de datos de traducció n
de idioma para facilitar la implantació n. La variable global LANGUAGE puede llamarse desde un elemento del
menú para indicar qué traducció n deben usarse con el menú y los otros programas de Epi Info. La opció n de
menú SETTINGS puede usarse para especificar un Directorio Activo; la computadora buscará en el directorio
especificado antes de ejecutar un programa desde el menú .
MakeView: El diseñ ador de cuestionarios y formularios
Los cuestionarios y formularios de Epi Info 2000 se llaman Vistas. El programa MakeView se usa para poner el
texto y la entrada de datos de los campos en una o má s pá ginas de una Vista. Ya que este proceso tambié n
define la base de datos que se creará , MakeView puede considerarse como el diseñ ador del formulario y el
entorno de diseñ o de la base de datos. Pulsando el botó n derecho del rató n, se establece la posició n de un
campo. El texto o pregunta, tipo de campo, y otros detalles se escriben entonces en una caja de diá logo. Las
caracterí sticas especiales, como los valores legales, có digos, rangos, campos repetidos, y estatus de só lo-lectura
se especifican en este diá logo. El campo puede moverse pulsando el botó n izquierdo y arrastrando el texto, y su
tamañ o puede cambiarse pulsando el botó n en el campo.
Existen tipos de campo disponibles para texto, nú meros, fechas, ló gicos (sí /no), y otros tipos de datos. Tambié n
existen tipos de campo especiales, como multilí nea que pueden sostener cantidades grandes de texto;
cuadrí culas o tablas que automá ticamente producen archivos relacionados para los grupos repetidor de valores,
como datos en los niñ os de una encuesta de domicilios; e imá genes.
Los cuestionarios pueden tener tantas pá ginas como se quiera; se crean tablas de datos adicionales y se unen
automá ticamente si se excede el lí mite de 255 impuesto por el formato de Microsoft Access. Pueden ponerse
imá genes como fondo de una pá gina y especificarse un color de fondo. El tipo caracteres y tamañ o de cada
campo puede ponerse separadamente.
Pueden insertarse instrucciones de có digo Check para cualquier campo, para hacer cá lculos, realizar control de
calidad, o proporcionar avisos al usuario. Pueden definirse variables temporales y pueden asigná rsele valores
desde los campos de la pantalla o de otras variables definidas. Las declaraciones IF permiten operaciones
condicionales, como saltar parte de la encuesta bajo ciertas condiciones. El có digo Check puede ejecutarse
cuando el cursor entra en un campo o cuando se sale de é l despué s de escribir los datos.
Pueden construirse Vistas relacionadas. É stas se unen automá ticamente a una Vista origen mediante claves
ú nicas generadas por el sistema. Una vista relacionada se hace accesible mediante un botó n de estilo-Internet; el
botó n puede diseñ arse para que só lo esté disponible en ciertas condiciones (cuando se necesita informació n
adicional sobre una enfermedad en particular, por ejemplo).
Se suministran funciones para importar archivos de Epi Info para DOS, para alinear los campos, y para poner
una cuadrí cula en la pantalla. Pueden escogerse grupos de campos ló gicos y mostrarlos en paneles para que, por
ejemplo, se desplieguen los SÍ NTOMAS en conjunto y puedan ser utilizados por el nombre de grupo en
Analysis. En Analysis, la orden FREQ SÍ NTOMAS producirí a las frecuencias de todos los campos del grupo
Sí ntomas.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
2
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Enter: El programa de introducció n de datos en Windows
El programa Enter muestra Vista construida MakeView, construye una tabla del datos si es necesario, y controla
el proceso de introducció n de datos, usando la configuració n y có digo Check especificados con MakeView. El
cursor se mueve de un campo a otro y de una pá gina a otra, guardando los datos cuando sea necesario. Los
botones proporcionan el acceso a nuevo, anterior, pró ximo, primero, y ú ltimos registro, y a las tablas
relacionadas.
Un elemento del menú le permite al usuario especificar el valores de los campos ló gicos (Sí y No). Los valores
almacenados en las tablas de datos son 0 para No, 1 para Sí , y 2 para Desconocido, pero Enter y Analysis
pueden mostrar cualquier equivalente que el usuario especifique, como “ Verdadero” y“ Falso” o“ Si” y“ No” .
Cuando se accede a los archivos relacionados con sus botones correspondientes en Enter, el formulario
principal siempre puede traerse con el botó n INICIO y el padre del formulario actual puede llamarse con el
botó n ATRÁS. La navegació n se parece a la está ndar de Internet.
Se proporciona una funció n de bú squeda para que puedan localizarse los registros que coincidan con los valores
especificados en cualquier combinació n de variables.
Analysis: Desde la limpieza, transformación y aná lisis de datos hasta la
producció n de Tablas cruzadas, Mapas, y Grá ficas
El programa Analysis proporciona directamente el acceso a los datos existentes o a travé s de las Vistas. Es
capaz de LEER archivos y tablas creadas en Epi Info, Microsoft Access, FoxPro, dBASE, Paradox, y cualquier
otro formato para el que exista un controlador “ ODBC” . Ya que SAS, Oracleo, Informix, y muchas otras bases
de datos tienen controladores de ODBC, es posible LEER una gran variedad de fuentes de los datos. La mayorí a
de los otros programas puede producir uno de los formatos soportados, o al menos un archivo de texto con
campos de longitud fija o delimitados, que tambié n se podrá n leer con Analysis, puede incluso leer tablas
HTML, permitiendo extraer los datos directamente de pá ginas Web.
El formato está ndar de Analysis es Microsoft Access 97/Epi Info 2000. Otros tipos de archivos se acceden
mediante “ Enlaces” creados en una base de datos de Access. Si escoge a LEER un formato de archivo distinto
de ACCESS/EPI2000, se le pedirá que especifique archivo de base de datos de Access (.MDB) nuevo o ya
existente. Cuando usted escoge el archivo, se crea un enlace en el archivo de MDB especificado que permite
acceder como una tabla de datos de Access. Aunque só lo contiene sobre el tipo y situació n del archivo de noAccess, sirve como un proxy para ese archivo aun cuando esté en una red o en otra computadora. Cuando se lee
un archivo Epi Info 6 se crea automá ticamente un archivo temporal Microsoft Access que se elimina despué s.
Analysis tiene ó rdenes como LEER, LISTAR, FRECUENCIAS, TABLAS, GRÁFICAS, y MAPA. Las ó rdenes
se muestran en el lado izquierdo de la pantalla. Pulsando el botó n en una orden aparece un diá logo para que se
pueda generar la orden con las opciones que quiera. Tambié n se puede escribir directamente la orden o puede
guardarla y ejecutar el programa resultante despué s (como en Epi Info para DOS). La caja de diá logo facilita
conseguir la sintaxis correcta para los ó rdenes.
Despué s de LEER un archivo o tabla de datos, querrá ver su contenido con la orden LISTAR, y contar los casos
de cada valor de una variable usando la orden Frecuencia. Si LEE la vista llamada view Oswego en
SAMPLE.MDB, por ejemplo, una frecuencia de la variable ENFERMO revela 46 registros ENFERMO igual
“ Sí ” y un total de 75 registros. Una tabulació n cruzada de ENFERMO con otra variable, usando orden
TABLES, producirá una tabla 2x2 con los casos para cada combinació n de los dos valores de las variables (si la
variable tambié n es una variable sí /no). Las tablas de frecuencia se acompañ an de los lí mites de confianza en las
proporciones, y tablas 2x2 mesas para las Odds Ratio, Razones de Riesgo y varios tipos de lí mites de confianza
en estas proporciones, así como los chi cuadrados y pruebas exactas de Fisher. El aná lisis estratificado de
Mantel-Haenszel proporciona las odds ratio resumen y sus lí mites de confianza. Para variables continuas como
la presió n sanguí nea o altura, la orden MEANS proporciona ANOVA de una sola ví a y test t-Student, má s la
prueba no-paramé trica de Kruskal-Wallispara el caso de que lo anterior no sea adecuado.
La salida de los resultados se produce en archivos compatibles-Internet-compatibles, en formato HTML
visualizable en cualquier navegador. Se crea automá ticamente un í ndice llamado BIBLIOTECA DE
RESULTADOS al producirse un nuevo archivo de salidas. Con Epi Info se suministra un pequeñ o navegador
de libre distribució n, no necesitá ndose ningú n navegador adicional o conexió n a Internet para ver los resultados.
Pueden realizarse regresió n lineal y regresió n logí stica. La regresió n Logí stica se hace en un programa separado
que tambié n analiza los archivos con formato de Epi Info para DOS. Puede llamarse desde Analysis, aunque,
despué s de seleccionar las variables a ser incluidas en el modelo. Tambié n existe un programa para el aná lisis de
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
3
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
supervivencia de Kaplan-Meier para estudios longitudinales, como los ensayos de tratamiento con distinto grado
de seguimiento.
Analysis ofrece ó rdenes para GRÁFICO y MAPA con las opciones comú nmente utilizadas. Pueden
personalizarse mapas y grá ficos y pueden guardarse en archivos en .MAP o grá fico (.CHT) archivos que pueden
reproducirse posteriormente con una serie de datos distinta.
Los datos epidemioló gicos de trabajo de campo raramente son “ limpios,” como puedan estar en un libro de texto
o un laboratorio de enseñ anza. El proceso de limpieza en Analysis se facilita con ó rdenes DEFINIR nuevas
variables y ASIGNAR valores usando varias funciones matemá ticas y ló gicas. Las declaraciones IF
proporcionan operaciones condicionales y RECODE permite agrupació n de datos de edad u otras variables, o
transformació n de có digos de un sistema a otro.
Las ó rdenes de Analysis pueden guardarse en tablas de programa (PGM) o archivos de texto (.PGM) archivos
que pueden correrse repetidamente o má s tarde. Pueden unirse los programas a un menú de Epi Info para
permitir el proceso de sistemas completos, como los sistemas de vigilancia de salud pú blica.
El procesador de textos de Windows
El menú Epi Info 2000 proporciona el acceso al procesador de textos Wordpad de Windows. Revisando el
archivo Epi2000.MNU, puede cambiar el procesador de textos asociado con la opció n del menú o botó n del
procesador de textos. Para hacer esto, haga primero una copia de seguridad de su archivo Epi2000.MNU con
otro nombre. Modifique luego el bloque de ó rdenes del archivo MNU llamado WordProcess. Entre las palabras
BEGIN y END, encontrará una orden EXECUTE. Modifique esta lí nea para poner el nombre (y camino
correcto) de su procesador de textos. La orden debe estar igual a como la escribirí a en la opció n EJECUTAR del
menú INICIO de Windows. Por ejemplo, "WinWord.exe" para trabajar con Microsoft Word. Guarde el archivo
Epi2000.MNU como un archivo de texto y pruebe el menú para ver que ejecuta su procesador de textos.
Sugerencia ante problemas: Una causa frecuente de problemas al editar un archivo MNU es que algunos
procesadores de textos añ aden una extensió n extra al guardar un archivo de texto, produciendo
Epi2000.MNU.TXT. La ú ltima extensió n debe quitarse renombrando el archivo en Explorador de Windows o
Mi PC antes de ejecutar el menú de Epi2000.
NutStat: La calculadora de Antropometrí a
NutStat compara la edad de un niñ o, sexo, altura, peso, y perí metro de la cabeza y brazo y con las curvas de
crecimiento de referencia (de dos fuentes), y calcula los percentiles, puntos-z (el nú mero de desviaciones
está ndar), o porcentaje de mediana, así como el í ndice de masa corporal. Pueden desplegarse o imprimirse las
curvas de crecimiento está ndar con o sin los valores de un niñ o particular o un grupo de niñ os.
Para la altura, peso, y altura para el peso, NutStat ofrece la opció n de las curvas de crecimiento de referencia de
las normas Internacionales 1977/1985 CDC/WHO. Para usar NutStat, escó jalo del menú , use el menú de
ARCHIVO para ABRIR un proyecto de base de datos y una tabla, y escriba la edad, sexo, altura, peso, y otras
caracterí sticas de un niñ o (opcionales). Existen varias opciones de configuració n para incluir o excluir items en
el sistema mé trico o inglé s en la opció n PERSONALIZAR del menú ARCHIVO.
NutStat importará los datos ya existentes en archivos Microsoft Access, y realiza los cá lculos durante la
importació n, mientras almacena los resultados en el formato NutStat. NutStat tambié n puede realizar los
cá lculos directamente en un archivo Access y añ adirá los resultados en los campos especificados por el usuario
dentro del archivo original.
En una Vista de Epi Info, se puede utilizar el botó n RELACIONAR en un diá logo MakeView para crear una
relació n con NutStat, para que los elementos nutricionales puedan volverse parte de una cuestionario má s
grande--una historia clí nica, por ejemplo.
Epi Map: Un programa de mapas compatible con los programas GIS má s
comunes
Epimap, el componente cartográ fico de Epi Info, está construido con el software MapObjects de ESRI, los
fabricantes de ArcView y ARC/INFO, la herramienta del Sistema de Informació n Geográ fico.Epimap muestra
Shapefiles de estos dos sistemas, y así se puede usar la enorme cantidad de lí mites de fronteras y datos
geográ ficos disponibles en Internet en los formatos compatibles-ESRI.
Epimapestá diseñ ado para mostrar los datos de archivos Epi Info 2000 relacionando los campos de datos con
los archivos SHAPE que contienen lí mites geográ ficos. Los archivo Shape tambié n pueden contener datos de
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
4
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
població n u otras variables, y puede proporcionar datos numé ricos que formen parte del numerador o
denominador. O pueden mostrarse los datos numé ricos como mapas de trama/color (coropleta) o mapas de
densidad de punto con puntos distribuidos al azar dentro de las regiones geográ ficas. (Para evitar llamar a
regiones geográ ficas “ polí gonos,” nos referiremos a cada polí gono como una “ regió n.” )
Se pueden trazar puntos automá ticamente de archivos que contengan coordenadas x e y con distintos sí mbolos,
colores o tamañ os. Los archivos Shape pueden contener lí neas o puntos para representar calles o posiciones, y
pueden ponerse los puntos encima de la capa del archivo Shape para representar casas en las que ocurrieron
casos u otros puntos geográ ficos de interé s.
La mayorí a del trabajo en Epimap se hace desde Map Manager, que permite construir las Capas con los
archivos Shapefiles y las variables de datos relacionadas. Pueden quitarse las capas o pueden moverse delante o
detrá s de una serie de capas. Pueden definirse muchas propiedades desde Map Manager, como colores, formas,
agrupació n de datos, el tipo de presentació n y má s. Cuando un mapa se ha completado, puede guardarse como
una plantilla o archivo de .MAP que puede llamarse má s tarde desde Analysis para reproducir el mapa original.
Visualizació n de datos: El programa VisData
VisData es un programa de utilidad, proporcionado por Microsoft con Visual Basic, para leer los archivos de
datos, examinarlos y cambiar sus propiedades. Se puede utilizar VisData para examinar los campos y
propiedades de una serie de archivos de datos teclea, para mostrar los datos en formato de hoja de cá lculo
(cuadrí cula), y revisar o borrar elementos de los datos, filas, o columnas. Se ofrecen las funciones de
COMPACTAR o REPARAR archivos de datos. COMPACTAR no realiza compresió n, sino que reorganiza el
archivo para recuperar espacio del disco. La REPARACIÓN examina archivos dañ ados y reparaciones el dañ o
si posible.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
5
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Los Programas
Menú de Epi Info 2000
Aspectos relevantes:
• Caracterí sticas configurables del menú principal
• Ejemplo de un menú completamente diferente construido copiando, renombrando, y revisando el archivo
Epi2000.MNU.
• Breve mirada a un archivo MNU
La imagen de la pantalla del menú principal de Epi Info 2000 es el famoso mapa de John Snow de la situació n
de los casos de có lera que rodean la bomba de Broad Street en Londres en 1846. Se ha tenido una licencia
artí stica al representar los casos como polí gonos verticales en vez de con las marcas ordenadas del Dr. Snow.
Se puede acceder a los programas principales de Epi Info a travé s del menú de PROGRAMAS o pulsando los
botones. Los botones pueden activarse o desactivarse de con el elemento BOTONES en el menú
CONFIGURACIONES.
Elija del MENÚ de VIGILANCIA el menú EJEMPLOS. Aparece un segundo menú con menú s diferentes,
imagen de fondo, y texto de la pantalla. É ste es el principio de un sistema de Vigilancia que será desarrollado en
Epi Info 2000, pero la mayorí a de las entradas de este menú no está n todaví a activos. El menú se presenta para
mostrar lo fá cil que es personalizar el menú y usarlo para sus propios programas. Cierre el menú de vigilancia
escogiendo SALIR en el menú DATOS.
Para adquirir má s confianza y ver que su sistema está funcionando bien, puede pulsar en cada uno de los
botones del menú principal y examinar brevemente el programa que aparece. Termine cada uno pulsando el
botó n Salir, la cajita "x" de la esquina superior derecha, o TERMINAR en el menú ARCHIVO. Visitaremos
cada programa de nuevo con má s detalle, como se describe debajo.
Si está interesado en los detalles de los archivos que está n detrá s del menú , use el procesador de textos y ABRA
los archivos EPI2000.MNU y SURVEIL.MNU. Observe có mo la diferencia en é stos archivos del texto es
responsable de las diferencias en la apariencia y funció n de los dos menú s.
Programa MakeView
Aspectos relevantes:
1.Diseñ ando un nuevo formulario o cuestionario (una Vista)
2.Campos de texto y numé ricos
3.Epecificar una lista de valores legales
4.Insertar una cuadrí cula, la manera automá tica de tratar con datos repetidos dentro de un cuestionario,
5.Campos de texto grandes (multilí nea).
Para ejecutar MakeView, pulse el botó n MakeView en la pantalla del menú principal. Debe ver una pá gina vací a
para construir una "Vista." A los cuestionarios se les llama Vistas en Epi Info 2000 porque puede haber má s de
una Vista en una base de datos o tabla. Una tabla de la base de datos con el prefijo "vista" almacena la
apariencia de la pantalla del cuestionario, las caracterí sticas de los campos, y cualquier có digo CHECK con
instrucciones especiales para el proceso de introducció n de datos. Los valores de los datos introducidos con el
programa el Enter se almacenan en otra tabla, sin un prefijo especial.
Para hacer una vista, elija Crear Nueva Vista desde el menú ARCHIVO. Aparece el diá logo CREAR O ABRIR
PROYECTO. Escriba un nombre para su base de datos del proyecto, como su nombre o iniciales, y pulse
ABRIR.
Un proyecto o base de datos (.MDB para "Base de datos de Microsoft") puede poseer tantas Vistas y tablas de
datos como se desee (bueno, hasta 1000). Generalmente es mejor crear un nuevo archivo MDB para cada
proyecto que desarrolla, ya que un MDB que contenga centenares de tablas será difí cil de copiar a los disquetes.
Los programas de Analysis para procesar datos pueden almacenarse en el mismo MDB con los datos, y
pudié ndose hacer un paquete con el proyecto completo.
Escriba en MADRE en el diá logo "Nombre de la Vista", dentro del MDB, y pulse OK. Ponga el cursor cerca de
la esquina superior izquierda de la pá gina vací a y pulse el botó n derecho del rató n. La caja de diá logo de campo
que aparece ofrece diferentes opciones a escribir, el tipo de campo y su longitud, y otras caracterí sticas que se
realizaron previamente en los archivos Check.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
6
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Para el primer campo, escriba "el nombre" (sin comillas) y pulse Enter dos veces. Esto hace un campo del texto
que puede tener hasta 255 caracteres.
Para el pró ximo campo, se podrí a mover el cursor y pulsar el botó n derecho del rató n en una situació n
conveniente, pero, para ver atajo, pulse Enter mientras el cursor está en el campo Nombre. Aparece de nuevo el
diá logo de campo y ya puede introducir "apellido". Despué s de hacerlo, pulse Enter dos veces, y vea có mo se
posiciona ahora automá ticamente el segundo campo en la Vista.
Debajo del nombre, pulse el botó n derecho para agregar otro campo. Escriba el texto "Fecha de Hoy", y lleve la
barra de desplazamiento a la derecha del campo para ver el resto de tipos. Elija el tipo y formato de FECHA
adecuados en el diá logo, como MM-DD-YYYY o DD-MM-YYYY. Pulse ACEPTAR. Añ ada otro campo para
la "Fecha de Nacimiento", usando el mismo tipo del campo y patró n. Pulse ACEPTAR.
Pulse el botó n derecho en el formulario para crear un campo para la EDAD. Escriba "Edad". Elija NÚMERO
para el TIPO y despué s ### o ## de la lista de PATRONES. Tambié n puede escribir patrones en la ventana de
patrones. Pulse ACEPTAR al final del diá logo.
El pró ximo campo es "Sexo." Lo haremos para ilustrar có mo se construyen los nombres de variable. Pulse el
botó n derecho donde le gustarí a poner el campo. Escriba "Varó n, Mujer, o Sexo Desconocido" en la ventana,
pulse Enter, y vea lo que aparece en la ventana del Nombre de Campo, a la derecha. Ahora pulse de nuevo en la
ventana, y con el botó n izquierdo del rató n presionado, seleccione simplemente la palabra "Sexo." Doble clic en
la palabra seleccionada, "Sexo". El nombre de variable se convierte SEXO. (En Epi Info 6, habrí amos encerrado
"Sexo" entre llaves.)
Ahora cree valores legales para SEXO pulsando el botó n de VALORES LEGALES. En la caja del diá logo que
aparece, elija CREAR NUEVO, y despué s escriba los valores adecuados (Varó n, Mujer, Desconocido) en la
lista que aparece, pulsando Enter despué s de cada uno para obtener una nueva lí nea vací a. Pulse ACEPTAR, y
despué s ACEPTAR de nuevo en la caja de diá logo de campo. Observe el botó n en el lado derecho del campo
SEXO. Pulsa el botó n izquierdo para mostrar la lista de valores legales a seleccionar durante la introducció n de
datos.
Para mover un campo en la pantalla, pulse en el texto del campo y arrá strelo a una nueva posició n mientras
presiona el botó n izquierdo del rató n. Use este mé todo para espaciar los campos en la pá gina. La mayorí a de los
tipos de campos puede redimensionarse para encajar en textos largos o cortos pulsando en el campo y luego
pulsando y arrastrando "las asas" coloreadas que aparecen. El tamañ o del campo no es demasiado importante, ya
que los datos se desplazará n si el texto es demasiado largo. Los campos de texto se limitan a una lí nea, pero
despué s agregaremos un campo multilí nea.
Es hora de guardar la pá gina y agregar otra. Pulse el botó n AGREGAR PÁGINA al final de la ventana, en el
lado izquierdo de la pantalla. La primera pá gina se guarda automá ticamente y aparece una pá gina vací a.
Vamos a insertar una Cuadrí cula (tabla de columnas y filas) en la pá gina 2 para grabar el nombre, edad, y estado
de inmunizació n de los niñ os de la casa. Pulse el botó n derecho en la esquina izquierda superior del formulario y
escriba como texto "Niñ os en la Casa". Pulse en el botó n de INSERTAR CUADRÍ CULA en el diá logo, y pulse
el botó n ACEPTAR.
Escriba el nombre de la primera columna de la cuadrí cula: "Nombre". Pulse en GUARDAR COLUMNA sobre
la mitad del formulario (HECHO al final es para la cuadrí cula entera.). Escriba en la segunda columna "Edad" y
há gala numé rico. Pulse GUARDAR COLUMNA y escriba en la ú ltima columna un campo de texto llamado
"Inmunizació n." Ahora pulse GUARDAR COLUMNA una vez má s y entonces HECHO al final del diá logo. La
cuadrí cula aparecerá en la Vista.
Pulse en la cuadrí cula para que las asas aparezcan alrededor de ella. Pulse y arrastre el asa derecha má s baja u
otras para ajustar el tamañ o del espacio de la cuadrí cula. Pulse fuera de la cuadrí cula para quitar las asas. Para
ajustar el tamañ o de las columnas, pase el rató n por encima de la lí nea entre las dos cabeceras de la columna
hasta que aparezca una flecha derecha/izquierda. Presione despué s el botó n izquierdo del rató n y arrastre la lí nea
hacia la derecha o izquierda para ajustar la anchura de la columna.
La cuadrí cula creará un archivo relacionado que le permitirá al usuario introducir tantos niñ os como sea
necesario para cada vivienda. El programa mantiene una clave automá ticamente para unirse con el archivo
relacionado.
Pulse AGREGAR PÁGINA de nuevo y ya puede hacer la pá gina 3 de la Vista. Ahora haga un campo de tipo
MULTILÍ NEA que tenga el texto, "Comentarios del Entrevistador." Pulse ACEPTAR y despué s pulse en el
campo y ajuste su tamañ o como hizo con la cuadrí cula para hacerlo suficientemente grande para introducir
varios comentarios. No hay ningú n lí mite prá ctico en la cantidad de texto que puede escribirse en campos
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
7
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
MULTILÍ NEA. Añ ada un campo de texto para "las Iniciales de Entrevistador", y guarde esta pá gina con la
orden GUARDAR del menú ARCHIVO.
Comprobando y controlando la introducción de datos
Aspectos relevantes
1.Insertar ó rdenes para personalizar el proceso de la introducció n de datos
2.Calcular una edad entre dos fechas
Nos gustarí a calcular la EDAD automá ticamente despué s de introducir la Fecha de Hoy y la Fecha de
Nacimiento. Si se dan ambas fechas el cursor saltará encima del campo EDAD despué s de realizar el cá lculo.
Estas funciones pueden programarse en el entorno de trabajo de Check.
Vuelva a la pá gina 1 pulsando en su entrada en la lista de pá ginas de la esquina superior izquierda. Llame al
entorno de Check pulsando en el botó n PROGRAMA a la izquierda de la vista. Aparece una lista de los campos
y ó rdenes de Check disponibles en la parte alta de la pantalla, en un diá logo, y el editor del programa se
despliega debajo.
Pulse en la flecha bajo "Elija el campo donde ocurrirá la acció n" para desplegar las opciones. Ya que queremos
calcular la Edad despué s de escribir FechaNacimiento, elija el campo FechaNacimiento. Pulse en la etiqueta de
las VARIABLES y despué s la orden ASSIGNE. Despliegue la lista de variables disponibles para la
ASIGNACION DE VARIABLE pulsando en la flecha adecuada. Elija EDAD, y despué s en la caja "
=Expression",del tipo Añ os(DateOfBirth, TodaysDate). Elija los nombres del campo del listado emergente si no
los conoce de antemano. Pulse en el botó n de ACEPTAR y vea que aparece la orden "ASIGNE
Edad=Years(DateofBirth, TodaysDate)" en el editor del programa. YEARS es una funció n que calcula el
intervalo entre dos fechas en añ os en lugar de dí as, semanas, o meses. Primero se escribe la fecha de comienzo y
despué s la fecha de fin (entre paré ntesis, separados por una coma). En el capí tulo de FUNCIONES del manual
hay un listado de las funciones existentes.
Elija EDAD como el CAMPO DONDE OCURRIRÁ la acció n para que el cursor salte encima de EDAD, si se
ha calculado. Un texto pregunta si quiere guardar las ó rdenes anteriores. Pulse el botó n SÍ . Ahora, desde etiqueta
de los REGISTROS, elija el orden de IF. En el espacio en blanco de la CONDICIÓN, escriba (o selecciona de la
lista emergente y los botones) la condició n, EDAD>1 Pulse en el botó n THEN. Ahora desde la selecció n de
ó rdenes, pulse GOTO, y dentro del pró ximo diá logo, escriba o seleccione la variable SEXO. Pulse ACEPTAR,
y deberá ver en la ventana del programa, la orden,
IF EDAD >1 THEN
GotoSexo
END
Usted ha escrito sus primeras ó rdenes del programa Check de Epi 2000. Salga del entorno de Check pulsando en
el botó n ACEPTAR y contestando "SI" al texto sobre guardar el có digo de Check. Esto concluye la vista.
Aunque se puede terminar a estas alturas con MakeView y correr el programa de Enter desde el menú Epi Info
2000, es má s conveniente llamar a Enter desde dentro de MakeView.
Creando una tabla
La base de datos completa consiste en la tabla de la Vista que ha creado y ha descrito la apariencia de la pantalla
de datos, y una tabla donde se almacenan los valores. Para construir la tabla, elija INTRODUCIR DATOS del
menú ARCHIVO y responda "ACEPTAR" en el diá logo que aparece. La tabla tendrá el nombre expuesto a
menos que elija revisar el nombre. Los registros se numerará n secuencialmente y empezará n con 1, a menos que
indique otra cosa. El programa Enter muestra la Vista ya preparada para la introducció n de datos.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
8
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Programa Enter
Aspectos relevantes
1.Introducir los datos y comprobar que los cá lculos de edad funcionan
2.Moverse de pá gina a otra
3.Abrir una Vista y base de datos existentes
4.Navegar de un registro a otro
5.Bú squeda de registros en particular
6.Un ejemplo de vigilancia con una vista principal y vistas relacionadas segú n la enfermedad
Debe tener el cuestionario MADRE en la pantalla. Si no, retroceda al menú principal y elija INTRODUCIR
DATOS, ABRIR en el menú Archivo, y despué s la base de datos que se creó y la vista MADRE. Escriba datos
en los campos mostrados. Despué s de escribir la Fecha de Nacimiento, debe calcularse la edad
automá ticamente, y el cursor debe saltar al campo del Sexo. Al final de cada pá gina, se guardará n
automá ticamente los datos. En la pá gina 2, rellene la cuadrí cula con respuestas razonables. Despué s de la
primera lí nea, se crea automá ticamente una segunda. Introduzca tantos niñ os como quiera y mueva el cursor con
la tecla ENTER o las flechas. Pulse la tecla Enter o Esc para moverse a la siguiente pá gina, guardá ndose la
pá gina 2 sobre la marcha. Tambié n puede pulsar en el botó n NUEVO para guardar el registro actual y moverse a
un registro vací o.
Despué s de introducir los datos de la pá gina 3, pulse la tecla Enter. Ahora debe ver un registro 2 vací o,
preparado para introducir datos. Vea el nú mero de registro que aparece en la esquina inferior izquierda.
Abrir otra Vista
Para ver otra vista que contenga má s datos, elija ABRIR del menú ARCHIVO y luego pulse en CAMBIAR
PROYECTO. Elija la base de datos SAMPLE y la Vista OSWEGO. Vea có mo aparece en la esquina inferior
izquierda el nú mero de registros + 1.
Moverse de registro a registro
Examine los registros del archivo movié ndose de un registro a otro con los botones de flecha de la esquina
inferior izquierda. Las flechas dobles mueven al primer y ú ltimo registro; las flechas solas mueven un registro
cada vez. Para moverse a un nuevo registro, pulse dos veces en las flechas derechas dobles.
Encontrar registros
Para encontrar registros que cumplan un criterio, pulse en el botó n BUSCAR de la izquierda. Aparece una caja
de diá logo. Elija el campo EDAD y despué s el tipo "11" (sin comillas) en el campo que aparece. Pulse el botó n
ACEPTAR para encontrar todos los registros en los que la EDAD es 11. Para elegir uno de estos registros para
revisarlo, pulse doble clic en el lado izquierdo de su fila hasta que la fila entera se resalte y aparezca el registro
seleccionado en la pantalla. Si prefiere no seleccionar uno de los registros mostrados, para continuar con el
registro actual, pulse en el botó n ATRÁS.
Una Vista má s Compleja con grupos de variables y las Vistas relacionadas
Abra la vista llamada SURVEILLANCE en la base de datos SAMPLE.MDB. Observe que las variables se
colocan en paneles. Cada panel es un GRUPO. En Analysis, los nombres de grupo pueden llamarse, como un
atajo para realizar operaciones en todas las variables del grupo. Por ejemplo, LIST PersonalInfo mostrarí a datos
de todas las variables del panel de grupo má s inferior.
Se muestran Vistas relacionadas en la caja de la parte má s baja del panel izquierdo. Ya que cada una de las
Vistas mostradas está diseñ ada para una enfermedad en particular, é stas está n inactivas y no responden al rató n
cuando se muestra un registro nuevo vací o.
Use los botones de flecha izquierdos solos o dobles del panel de la esquina inferior izquierda para moverse atrá s
1 registro. Los botones de flecha dobles mueven inmediatamente al primer o ú ltimo registros de la tabla. Las
flechas solas mueven un registro cada vez. El botó n Nuevo mueve al pró ximo registro vací o.
Observe que la Enfermedad del registro 2 es "Hepatitis", y que el botó n de DETALLES de HEPATITIS está por
consiguiente activo. Pulse en este botó n para ver el formulario especial para las Hepatitis. Use el botó n Atrá s
para volver al formulario principal de Vigilancia.
Despué s de experimentar con SURVEILLANCE e introducir uno o má s registros, elija SALIR del menú
ARCHIVO para volver al menú principal.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
9
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Programa Analysis
Aspectos relevantes
1.Leer (READ) una vista o un archivo de datos o tabla
2.LISTar los contenidos de la base de datos
3.Obtener la Frecuencia de valores para un campo
4.Tablas cruzadas con la orden de las TABLAS y las estadí sticas epidemioló gicas resultantes
5.La biblioteca de salida anterior, todos en HTML para Internet
6.Elegir có mo se muestra "Yes" y "No"
7.Definir una nueva variable y asignarle un valor
8.Usar una declaració n IF para determinar y asignar estado del caso
9.Seleccionar (SELECT) un subconjunto de registros a procesar
10.Recodificar (RECODE) los valores para agrupar el campo EDAD
11.Escribir (WRITE) los datos en otro archivo o tabla
12.Leer archivo que no sea de Access
13.Leer las tablas relacionales automá ticamente en una vista
Para ejecutar Analysis, pulse ANALIZAR DATOS en la pantalla del menú principal. Observe que todas las
ó rdenes se muestran en el á rbol de la vista, a la izquierda. Pulsando en una orden aparecerá un diá logo que sitú a
la orden en el formulario adecuado del editor del programa del final de la pantalla. Los resultados aparecen en la
tercera ventana, sobre el editor del programa que es una versió n simplificada del navegador Microsoft de
Internet.
Leyendo una Vista en Analysis
Pulse en la orden de leer (READ). Aparece una caja de diá logo para que pueda elegir una base de datos y una
vista. Elija el proyecto SAMPLE.MDB y la Vista OSWEGO. Pulse ACEPTAR y observe que aparece la orden
READ en el editor del programa con la sintaxis apropiada. Usted está creando un programa respondiendo a las
preguntas de las cajas de diá logo.
Listados
Pulse en la orden de listar (LIST). Elija una o má s variables en el diá logo que aparece, o pulse "TODOS" para
elegir todos. Elija CUADRÍ CULA como el formato de salida y pulse ACEPTAR. . Las variables se muestran en
columnas en una ventana de desplazamiento. Pulse el botó n SALIR en el lado derecho de la pantalla para dejar
la Cuadrí cula. Pruebe la orden LIST de nuevo, pero elija HTML como el formato de la salida. Esta vez los
resultados aparecen en formato de pá gina de Internet en el pequeñ o navegador incluido con Epi Info 2000. Este
navegador muestra pá ginas de web en la má quina local, pero no se conecta con Internet. Si tiene otro navegador
en su ordenador, el navegador de Epi Info lo usará para acceder Internet cuando sea necesario.
Frecuencias
Elija la orden Frecuencias. En la caja del diá logo, use la flecha abajo del menú para seleccionar una o má s
variables, y entonces pulse ACEPTAR. Despué s de una espera corta, los resultados deben aparecer en la ventana
del navegador. Desplá cese de arriba abajo y vea que cada tabla se acompañ a de barras amarillas hacia la derecha
que indican las frecuencias. Despué s de la tabla se mostrará n estadí sticas si el valor de la variable es numé rico,
como en EDAD, pero no para los campos de tipo Yes/No como ENFERMO.
Tablas
Pulse la orden TABLAS (TABLES). En el campo de VARIABLE de EXPOSICIÓN, elija VAINILLA y para la
VARIABLE de EFECTO, elija ENFERMO. Esto realizará una tabulació n cruzada de VAINILLA por
ENFERMO. Observe que se puede hacer aná lisis estratificado introduciendo el nombre de la(s) variable(s) de
estrato(s). Los datos resumen se pueden procesar poniendo PESO (WEIGHT) igual al nombre del campo de
datos agrupados (COUNT). Pulse ACEPTAR.
La salida en el navegador incluye una tabla y una representació n grá fica de los valores de la tabla en cada celda.
Se muestran estadí sticas debajo de la tabla. Si tiene una impresora conectada, pruebe a imprimir la tabla
pulsando en el botó n IMPRIMIR. (Existe Informació n sobre las estadí sticas que se realizan en Epi Info la
opció n Estadí sticas dentro de AYUDA en el menú principal.)
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
10
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Examinar resultados anteriores
Pulse en LIBRERÍ A RESULTADOS, en el navegador, al comienzo o fin de las salidas de las TABLAS.
Aparece una pá gina de í ndice mostrando las ó rdenes realizadas con anterioridad. Pulse en cualquiera de las
entradas mostrarlo. Se proporciona un sistema de archivado para que se puedan seleccionar resultados
importantes y pueden guardarse para otro momento. Se puede aprender má s sobre el almacenamiento de
resultados eligiendo la etiqueta SALIDA y examinando las opciones bajo GUARDAR SALIDAS.
Configuració n de los valores mostrados en los campos Yes/No
Pulse en SET bajo OPCIONES en el á rbol de ó rdenes en el lado izquierdo de la pantalla. Observe las opciones
para personalizar las salidas. Cambie los valores a mostrar para los campos Yes/No y elija uno de los
disponibles o escriba el suyo propio, como "Si" y "No" en españ ol. Vea de nuevo las ESTADÍ STICAS y
compruebe que los valores mostrados son los elegidos.
Definiendo una Nueva Variable
Bajo las Variables, elija el orden de DEFINE. Escriba ESTADO como el nombre de una nueva variable.
Queremos poner esta variable como "Caso" si la persona estuviera ENFERMA y en otro caso "Control". Se crea
una variable está ndar, con el valor obtenido para cada registro a lo largo de la tabla, é sta es la mejor opció n para
este propó sito. Pulse ACEPTAR, y aparecerá en la ventana del programa la lí nea de ó rdenes correspondiente.
La declaració n IF
Podemos usar una declaració n IF para asignar el valor de la nueva variable ESTADO.Elija SELECT/IF y pulse
IF.El primer elemento del diá logo es la condició n bajo la que deben o no deben ejecutarse las declaraciones
siguientes. El formato final del requisito que la declaració n IF es:
IF ILL = "Yes" THEN ESTADO = "CASO"
ELSE ESTADO = "CONTROL"
END
No tendrá que recordar el formato, ya que puede rellenar los espacios en blanco de los diá logos Epi Info 2000 y
se escribirá la orden en el editor del programa. En el primer espacio en blanco, rellene la Condició n, como
ILL="Yes." Para hacerlo, puede elegir la variable ENFERMO de la lista de variables de la segunda ventana y
elegir el sí mbolo igual y la condició n "Sí " pulsando en botones con estas etiquetas. El botó n "Sí " mostrará la
cualquier etiqueta especificada para "Yes" en el diá logo de SET "(+)", "Yes", "Si", etc.
Independientemente de la apariencia de los campos de Yes/No, "Sí " siempre se representa en la base de datos
como 1, No como 0, y Desconocido como un valor vací o o nulo. Estos valores tambié n pueden utilizarse, como
en:
IF ENFERMO = 1 THEN (Observe que los nú meros no tienen comillas)
Etc.
Ahora pulse en el botó n THEN y escriba ESTADO="CASO". Pulse en ELSE y escriba en ESTADO="Control."
Pulse ACEPTAR para terminar el orden.
Use la orden LISTar para comprobar que ESTADO tiene los valores correctos, y que los registros donde
ENFERMO = "Sí " tienen como valor de ESTADO "CASO".
La Orden SELECT
La declaració n SELECT limita los aná lisis subsecuentes a los registros que cumplan el criterio que se
especifique. Para trabajar só lo con casos, por ejemplo, elija SELECT y escriba la condició n ESTADO =
"CASO." Use LIST o FREQ ESTADO para comprobar que só lo se han incluido los casos en el aná lisis. Para
volver a trabajar con todos los registros, elija CANCEL SELECT y vea que pone la palabra SELECT, sin
condiciones, en el programa.
La orden RECODE
Para agruparse los valores de EDAD, Defina primero una nueva variable llamada GRUPOEDAD usando la
orden DEFINE. Despué s elija RECODE y especifique que recodificará EDAD en GRUPOEDAD usando el
listado. Despué s escriba 0, 18, y "Niñ o" en la primera lí nea de la cuadrí cula y 19, 120, y "Adulto" en la segunda
lí nea. Pulse ACEPTAR, y despué s haga un LISTado para ver los resultados.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
11
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Crear un nuevo archivo con la orden WRITE
A estas alturas, hemos hecho varias mejoras en la base de datos, y podrí a querer crear un archivo que contenga
las nuevas variables. El nuevo archivo o puede ser un archivo Epi Info 2000 (Microsoft Access) o de otros tipos
de formato de archivo. Elija la orden WRITE, y despué s, de la lista de Formatos de Salida, elija "dBASE IV."
Especifique "Todas" las variables y "Reemplace" para que se borre un archivo existente con el mismo nombre.
Dé sus Iniciales para el nombre del archivo. Pulse en ACEPTAR para escribir el archivo.
Leyendo un Archivo de dBASE
Ahora que ha producido un archivo dBASE IV, es hora de probar la flexibilidad de Analysis leyendo una
variedad de tipos de archivo. Elija READ de la etiqueta de DATOS, especifique formato dBASE IV, y lea el
archivo que ha producido. Use LIST o FREQ para comprobar que las variables que creó y sus valores se
contienen en el nuevo archivo.
Leyendo una Vista con Vistas Relacionadas
Se pueden relacionar dos tipos diferentes de registros de dos o má s tablas que utilicen un identificador comú n.
Por ejemplo, pueden relacionarse registros de pacientes con los registros de la familia, para que pueda
procesarse la informació n de ambas tablas al mismo tiempo. Esto ahorra espacio de almacenamiento, ya que
só lo se necesita un registro familiar para varios registros de pacientes.
Se pueden relacionar dos o tablas de datos durante el Aná lisis en Epi2000. Si la base de datos relacionada se
crea en MakeView y todo el datos escritos en Enter,Analysis establecerá relaciones automá ticamente y usará
campos de Clave ú nica (UNIQUEKEY) para unir registros de tablas relacionadas. Si la relació n se creara con
otro programa que usa claves con nombres distintos de UNIQUEKEY, deben especificarse los campos clave.
Epi2000 viene con una base de datos relacionada llamado REFUGEE.MDB. Puesto que las tablas de datos de
Refugiado se importaron de Epi Info para DOS, las relaciones deben declararse en Analysis. La tabla Familia se
relaciona con la tabla Paciente usando la clave FAMIDNUM existente en ambas tablas de datos. La tabla
Paciente se relaciona con las otras tablas que utilicen el campo BOH (Board of Health Number: Nú mero de
tarjeta sanitaria). En algunos casos la relació n es uno a uno; en otros la relació n es uno a muchos.
Leeremos los registros de Pacientes, relacionaremos los registros Familiares, y haremos un breve aná lisis con
variables SEXO del registro de Pacientes y RURAL del registro Familiar.
Empiece pulsando la orden READ de la lista de ó rdenes de Analysis. Puesto que el proyecto que nosotros
queremos está en otro MDB, elige CAMBIAR PROYECTO, y luego seleccione REFUGEE.MDB. Entre las
vistas presentadas, seleccione viewPatient y pulse ACEPTAR.
Pulse la orden RELATE y resalte luego viewFamily con un solo clic izquierdo. Pulse en CONSTRUIR CLAVE.
Las claves pueden ser expresiones mú ltiples o complejas, pero, en este caso, nosotros queremos poner
FAMIDNUM en ambas TABLAS en las cajas de TABLAS RELACIONADAS al final del diá logo. En
VARIABLES DISPONIBLES, elija FAMIDNUM, y despué s pulse ACEPTAR. Despué s repita el mismo
proceso, con TABLA RELACIONADA seleccionada, y debe ver FAMIDNUM en los dos espacios al final del
diá logo. Pulse ACEPTAR de nuevo y vea que ahora las Claves que aparecen son FAMIDNUM:: FAMIDNUM
al final del diá logo RELATE. Pulse ACEPTAR y la orden:
RELATE viewFamily FAMIDNUM :: FAMIDNUM
aparece en el editor del programa.
Elija la orden TABLES y use PAÍ S para la VARIABLE de EXPOSICIÓN y SEXO para la VARIABLE del
RESULTADO. Pulse ACEPTAR, verá una tabla de PAÍ S por SEXO. Note que hay algunos errores, en que unos
registros contienen el valor "Varó n" en lugar de "M" El nú mero total de personas es 1772.
¿ Cuá ntos registros familiares está n allí ? Use READ para leer viewFamily y determinar que hay 539 registros.
(READ eliminará los READ anteriores y resultados de RELATE.)
Si quiere, experimente analizando los otros componentes de REFUGEE.MDB, hasta que entienda có mo
funcionan las relaciones. Las otras tablas en esta base de datos está n relacionadas usando BOH, el Nú mero
Tarjeta Sanitaria.
Programa NutStat para Antropometrí a Nutricional
Aspectos relevantes
1.Introducir los datos de las medidas de un niñ o
2.Interpretar los resultados de los cá lculos basados en las normas de referencia aceptadas
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
12
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
3.Representar grá ficamente má s de un resultado para mostrar el crecimiento de un niñ o
4.Personalizar la pantalla de introducció n de datos
Corra el programa NutStat pulsando el botó n NUTRICIÓN en el menú principal. El programa debe obtener el
nombre de la ú ltima base de datos accedida del archivo de EPIINFO.INI y debe cargarla automá ticamente. Si no
ve el registro nú mero 105 y el nombre de la tabla NUTCHILDREN arriba de la pantalla, use la orden ABRIR
del menú ARCHIVO para abrir la base de datos NUTRI.MDB primero y luego la tabla llamada
NUTCHILDREN.
Pulse la flecha izquierda al lado del IdNumber varias veces hasta que vea un registro que pertenece a Alouetta
Delia. Alouetta tiene cuatro registros en la tabla. Para ver los otros, pulse en la flecha izquierda que aparece en
la caja FECHA DE MEDIDA y mire cada uno de los registros anteriores. Pulse en el botó n GRÁFICA. Elija
como tipo de grá fico "los puntos-Z" y pulse ACEPTAR para ver un grá fico de sus resultados comparado con las
curvas de crecimiento de referencia Internacionales. Se muestra la edad al final del grá fico y el eje izquierdo
muestra cuá ntas desviaciones normales difiere la media de las medidas del niñ o de las de referencia
Internacional para esa edad y sexo. La ventaja de puntos-z (desviaciones normales) es que pueden trazarse altura
y peso en el mismo grá fico. Para interpretar la grá fica, es importante saber que dos desviaciones normales en
cualquier direcció n de 0 son aproximadamente el percentil 95 y tres está n cercanos al percentil99. Aquí , en la
segunda serie de medidas de Alouetta, su altura está casi en el percentil 99 para las muchachas de su edad, pero
su peso está ligeramente debajo de la norma; ella debí a ser alta y delgada a los 4 añ os (48 meses) cuando se
tomaron estas medidas.
Para ir al registro de otro niñ o, elija el pró ximo IDNumber pulsando en la flecha derecha de la caja de
IDNumber. Pulsando repetidamente, comprobará cuá ntos niñ os hay en esta base de datos. Pulse en el botó n
NUEVO a la derecha del IDNumber para crear un registro nuevo. Pulsando la flecha izquierda de nuevo sobre el
IDNumber se volverá al ú ltimo registro de la tabla.
En el nuevo registro, escriba el nombre, sexo, y fecha del nacimiento. Observe que la edad se calcula
automá ticamente despué s de pulsar Enter. Ahora escriba los valores de la altura y peso (para 10-añ os de edad,
será n 55 pulgadas y 80 libras). Observe có mo aparecen los cá lculos estadí sticos en cuanto pulsa Enter en el
campo del peso. El í ndice de masa de corporal se calcula automá ticamente (pero estamos esperando nuevos
está ndares antes de calcular los valores de edad especí ficos por elí ndice de masa de cuerpo).
Escriba 15 centí metros o 6 pulgadas para la circunferencia del brazo y vea los puntos-z. Pulse ahora en el botó n
NUEVO de la caja de IDNumber para guardar el registro y seguir con el pró ximo.
Pulse PERSONALIZAR, en el menú VISTA, para ver las opciones disponibles. En la etiqueta de las
UNIDADES, elija el sistema de medida Inglé s o Mé trico. En la etiqueta MOSTRAR, pulse en Circunferencia
del Brazo para deseleccionarlo, y luego ACEPTAR. Observe que la pantalla principal muestra só lo las unidades
de medida seleccionadas que ya no aparece Circunferencia del Brazo. Vuelva a PERSONALIZAR y configure
la pantalla principal de la forma que encuentre má s ú til para su propio entorno.
NutStat se ha diseñ ado para aceptar las nuevas curvas de crecimiento de referencia del NCHS en cuanto esté n
disponibles, pero estas caracterí sticas han sido desactivadas hasta que se aprueben las nuevas normas.
Programa Epi Map
Aspectos relevantes
1.Añ adir un archivo Shape para crear un mapa
2.Añ adir datos para representarlos mediante densidad de colores
3.Crear un mapa de casos de có lera en el Londres de John Snow usando coordenadas X e Y de las viviendas con
casos
Primero, hagamos un mapa de Mé xico representando un resultado numé rico para cada Estado coloreando los
polí gonos que representan estos Estados. Ejecute Epi Map desde el menú principal. En el menú ARCHIVO de
Epi Map, elija MAP MANAGER, y de la tarjeta de CAPAS, pulse AGREGAR CAPA al MAPA. Verá un
listado con los archivos SHAPE (.SHP), que contienen los lí mites de regiones geográ ficas. Abra uno llamado
MXState.shp y elija el campo NOMBRE que contiene los nombres de los estados de Mé xico. Ahora pulse
AGREGAR DATOS. Elija la base de datos SAMPLE.MDB y la tabla llamada MexMapOct. El Campo
Geográ fico adecuado es STATE y el campo del datos es PerADOLBirthOct98, el porcentaje de nacimientos en
los que la madre era una adolescente en Octubre de 1998. Verá un mapa de Mé xico con el porcentaje de
embarazo juvenil para cada estado representado como una sombra gris.
Puede experimentar con algunas caracterí sticas, como BUSCAR en el menú EDITAR (tambié n representado
por el botó n prismá tico). Intente encontrar "Vera", por ejemplo. Las lupas con los sí mbolos + y - son para
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
13
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
aumentar o disminuir el tamañ o. Pulse en el signo + despué s pulse y arrastre un rectá ngulo encima de una parte
interesante del mapa. Enfocará hasta rellenar el marco. Pruebe panning—mover el mapa con el mitó n blanco.
Puede volver a la situació n normal con la lupa negativa o con el botó n del mundo que representa la vista global
o con la casa. El sí mbolo "i" significa "informació n." Pú lselo y despué s pulse en un estado para ver los valores
de los datos de ese estado (los datos contenidos en el archivo SHAPE o en la base de datos relacionada).
Epi Map puede representar datos discretos como puntos en la pantalla, así como con valores cuantitativos dentro
de los polí gonos. Las instrucciones siguientes producirá n un mapa que se parece al famoso mapa de John Snow
de casos de có lera del distrito de Soho de Londres con las bombas pú blicas usadas para el agua de bebida. Una
teorí a popular de aquel tiempo relacionó los casos con la presencia de un cementerio viejo donde se habí an
enterrado las ví ctimas de una plaga del siglo anterior; el cementerio será incluido como una capa separada en el
mapa.
Ejecute primero Epi Map desde el menú principal. Del menú de ARCHIVO, elija MAP MANAGER. Elija ADD
MAP LAYER, y despué s abra el archivo SOHOST.SHP. SHP simboliza SHAPE, el tipo má s comú n de archivo
utilizado con Epi Map. Ahora debe ver un mapa de las calles de Soho. Vuelva a MAP MANAGER y agregue el
cementerio usando AÑADIR CAPA del MAPA y eligiendo SOHOBURI.SHP. Para agregar las situaciones de
las bombas de agua, use AÑADIR PUNTOS y seleccione SAMPLE.MDB y despué s SOHOPUMP. Otro
diá logo pide los campos con las coordenadas X e Y. É sta es una opció n fá cil en este ejercicio; X Coro es la
coordenada X e Y Coro es la coordenada Y. Pulse en NOMBRE en la opció n en la esquina inferior izquierda
para que se muestren los nombres de las bombas. Para hacer las bombas má s grandes, elija su tamañ o 15, y
cambie el color pulsando en el rectá ngulo negro y eligiendo un color má s luminoso. Pulse ACEPTAR despué s
de elegir el color, y despué s de nuevo para el diá logo. Debe ver las bombas y sus nombres dibujados en el mapa.
Para mostrar los casos, repita el proceso de AÑADIR PUNTOS, esta vez eligiendo SOHODEAD de
SAMPLE.MDB y 5 para el tamañ o de los sí mbolos. Use un color contrastante y no elija un campo para mostrar
su texto. Debe ver un nú mero grande de puntos que representan las direcciones donde ocurrió un caso. Puesto
que algunas casas tení an mú ltiples casos, los puntos visibles representan casas que tienen por lo menos un caso
en lugar de los casos individualmente.
Aunque el mapa sugiere que la bomba de Broad Street era central a la situació n de los casos, y otra evidencia
tambié n incriminaba a esta bomba, uno debe recordar que la distribució n de puntos no só lo es una funció n de la
proporció n de mortalidad pero tambié n de distribució n de la població n, y deberí an utilizarse tasas en lugar de
los casos para trazar una conclusió n cientí fica. Asumiendo, sin embargo, que la població n se distribuí a
uniformemente a travé s del Soho, la impresió n que da el mapa da es ú til. El mapa similar del Dr. Snow le ayudó
a convencer al concejo del barrio a quitar el asidero de la bomba de Broad Street, y la epidemia disminuyó .
Programa de VisData
Aspectos relevantes
•Ver el interior de base de datos de traducció n de idioma
•Ver el interior de una vista de Epi Info
VisData es un programa de utilidad para ver y realizar operaciones ú tiles en los archivos de base de datos o
tablas. Elija Visualizar Datos del menú principal. Elija ABRIR del menú ARCHIVO y el tipo del archivo
MICROSOFT ACCESS. Abra la base de datos SAMPLE.MDB. Los botones en la barra de herramientas
controlan lo que pasa cuando usted pulsa el icono para uno de las tablas. Aparecen mensajes que explican la
funció n de los botones cuando mantiene el rató n por encima de un botó n. Pulse en el botó n de barra de
herramientas de la izquierda y despué s el que tiene la cuadrí cula só lo a la izquierda del cilindro azul. Doble clic
en el nombre de la tabla AgeWithCount para ver los datos de esta tabla en formato de hoja de cá lculo. Observe
que las variables se representan como tí tulos de la columna y los registros como filas. VisData es una utilidad
conveniente para ver los detalles interiores de las bases de datos. Si tiene Microsoft Access, puede utilizarlo con
el mismo propó sito.
Siguientes Pasos
Sugiero que pruebe a trabajar con sus propios datos, diseñ ando una Vista y despué s introduciendo datos o
Leyendo una base de datos existente en el programa Analysis.
El sitio web de Epi Info está disponible en todo momento para proporcionar informació n, poner al dí a los
programas, e informarle de distribuidores, enseñ anza y el personal de asistencia té cnica de Epi Info.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
14
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Novedades
Caracterí sticas
Windows® 95, 98, NT®, y 2000
Los sistemas operativos Windows proporcionan la interface grá fica, funcionamiento con rató n, y otras
caracterí sticas familiares a los usuarios de Macintosh. La existencia de varios conjuntos de caracteres,
programas grá ficos, y procesadores de textos animan el rendimiento de la publicació n en muchas formas,
enfocados má s en los resultados que en la programació n o procesamiento. Cuando las cosas van bien, los
programas de Windows son generalmente má s fá ciles de aprender y usar que los programas de DOS. Cuando las
cosas no van bien, la complejidad adicional de programas de Windows puede hacer difí cil corregir los
problemas, y algunos usuarios con habilidades bien desarrolladas con el teclado, todaví a pueden preferir DOS.
Windows ofrece varios mecanismos para la interacció n, como los clics del rató n para activar un control o para
abrir un menú de opciones. Los menú s ARCHIVO, EDITAR y VER se encuentran en la mayorí a de los
programas de Windows, y sirven para hacer que el usuario de Windows se sienta có modo enseguida en un
nuevo programa. Ya que los usuarios de Epi Info para DOS han desarrollado reflejos que no siempre coinciden
con la forma de trabajar de Windows, hemos intentado establecer un compromiso con la componer con las
normas de Windows para hacer que Epi Info 2000 seatan familiar como sea posible a los usuarios clá sicos de
Epi Info.
En Analysis, por ejemplo, las ó rdenes tienen cajas de diá logo para producir la acció n que define las opciones y
funcione pulsando ACEPTAR con el rató n. Al mismo tiempo, sin embargo, se producen las ó rdenes del
programa en texto simple en un editor de programas para que puedan verse, pueden modificarse o ejecutarse
como archivosPGM. Un usuario tambié n puede teclear directamente las ó rdenes en el editor de programas,
aunque la sintaxis se complica un poco má s que en Epi Info para DOS porque Windows ofrece má s opciones.
Visual Basic
Los programas de Epi Info 2000 se han realizado con Microsoft Visual Basic®, Version 6. Visual Basic lenguaje
de programació n utilizado por má s de tres millones de programadores en el mundo. Ya que usa el compilador
Microsoft C++ por detrá s, los programas resultantes son tan rá pidos como los producidos en cualquier idioma.
Los usuarios de Epi Info no necesitan saber o usar Visual Basic, pero los usuarios avanzados pueden producir
mó dulos añ adidos a Epi Info usando Visual Basic u otros lenguajes de programació n populares. Como Visual
Basic es actualizado frecuentemente por Microsoft para mantenerse al ritmo de los cambios en los sistemas de
Windows, Epi Info 2000 podrá aprovecharse de nuevos desarrollos en tecnologí a informá tica a medida que
surjan.
Formato de archivo Microsoft Access
Las bases de datos en Epi Info 2000 son Microsoft Access(MDB), y por consiguiente compatibles con el
formato de base de datos má s popular en Windows. Epi 2000 usa Microsoft Jet Engine (Versió n 3.51) para
manejar las bases de datos y leer y escribir otros formatos de archivos, como dBASE, Paradox, ODBC, archivos
de texto, e incluso tablas de HTML. Los archivos de Epi Info 6.xx puede importarse o puede exportarse, pero no
se lee o escribe directamente por Microsoft Jet Engine.
Las bases de datos de Epi Info 2000 consisten en Vistas con formato exclusivo de Epi Info 2000, y tablas de
datos con formato gené rico de Access. Ya que Epi Info y Access usan mé todos diferentes para la introducció n
de datos, no se recomienda que seintroduzca datos en la misma base de datos con Microsoft Access y Epi
Info.MakeView contiene las funciones para producir Vistas de Epi Info Vistas a partir de las tablas de Access.
Caracterí sticas de los cuestionarios
Los cuestionarios en Epi Info 2000 se llaman “ Vistas.” Como en las versiones anteriores, una base de datos se
construye desarrollando representaciones en pantalla de formularios o encuestas o cuestionarios a partir de los
cuales Epi Info construye la base de datos. El programa MakeView es el que crea las Vistas/Cuestionarios. El
desarrollo de una pregunta o entrada de datos empieza con el botó n derecho del rató n en luna posició n de
pantalla. Esto abre un diá logo en el que el usuario escribe la pregunta,el tipo de campo deseado, y escoge entre
varios propiedades que, en las versiones anteriores, requerí an escribir có digo Check. Los valores legales, la
codificació n automá tica, y los valores legales con comentarios se pueden definir en esta caja de diá logo.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
15
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
En Epi Info 2000 se incluyen algunas nuevas caracterí sticas, como los campos multilí nea capaces de recibir
cantidades muy grandes de texto, opciones con botó n, cajas de comprobació n, campos de imagen, y la
posibilidad de incorporar una cuadrí cula o tabla en una Vista. La cuadrí cula ofrece un mé todo automá tico de
crear un archivo relacionado para que Epi Info 2000 cree y mantenga las claves automá ticamente. Las
cuadrí culas son particularmente ú tiles para los valores repetidos en un cuestionario—edad, sexo, y estado de
inmunizació n de varios niñ os en un cuestionario de una casa, por ejemplo.
Las vistas pueden tener muchas pá ginas. Cada pá gina puede tener una imagen de fondo o color, y puede
asigná rsele un nombre opcional. Moverse de una pá gina a otra es automá tico, pulsando sobre el un nombre de la
pá gina o nú mero en un listado visible, o con las teclas RePá g y AvPá g.
Se las vistas relacionadas se representan como botones de las vistas anteriores. Pulsando en el botó n se abre la
Vista con la tabla relacionada. Pueden especificarse las condiciones para que aparezca el botó n de una vista
relacionada só lo cuando sea necesario. Por ejemplo, só lo se podrí a acceder a un cuestionario de hepatitis si el
campo de la Enfermedad tiene el valor “ Hepatitis” .
El có digo Check puede insertarse en cualquier campo para realizar declaraciones IF, asignar (ASSIGN) valores
a las variables, ir (GOTO) a otro campo, reforzar algunas reglas en particular, o realizar cá lculos durante la
introducció n de datos o al salir del campo.
Caracterí sticas de la introducció n de datos
Durante la introducció n de datos, se evalú an propiedades de campo REPETIDO, SÓLO LECTURA u
OBLIGATORIO. Los campos legales y codificados tienen listas de valores desplegables. Los campos multilí nea
presentan automá ticamente barras de desplazamiento cuando se rellenan, y los campos de texto plano mantienen
el desplazamiento hasta 128 caracteres.
Los datos introducidos en una pá gina se guardan automá ticamente cuando la pá gina se termina. Se accede a los
registros primero, ú ltimo, anterior, o siguiente botones de la esquina inferior izquierda de la pantalla. Para
mantener la compatibilidad con Epi Info para DOS, se mantienen los movimientos F7 para el registro anterior y
F8 para el siguiente.
Los campos Yes/No pueden representarse en pantalla de mú ltiples formas para permitir su uso en varios
idiomas, aunque los valores se guardan internamente como 0 para “ No” y 1 para “ Sí ” para que se puedan
intercambiar los archivos internacionalmente. En el menú de Opciones puede definirse la apariencia de los
valores Sí y No.
Caracterí sticas de Internet
Internet ofrece un lenguaje de descripció n de pá ginas está ndar (HTML) y existen dos navegadores importantes
para acceder a los documentos (de Netscape y de Microsoft). Para prepararse para futuros avances y mejorar aú n
má s la compatibilidad con Internet, Epi Info 2000 produce las salidas en formato HTML. Los listados,
frecuencias, tablas, y otros resultados del Aná lisis se producen en HTML que es compatible con cualquier
navegador. Ya que hay adhesiones apasionadas a un navegador u otro, o de ningú n navegador en absoluto, Epi
Info 2000 proporciona un navegador desconectado de libre distribució n llamado Andante4 para mostrar los
resultados. Andante4 es pequeñ o y sencillo, y no accede a Internet, pero ejecutará un navegador de Internet
automá ticamente cuando se necesite si está instalado en la computadora. Así no se viola ninguna regla
institucional sobre instalaciones de navegadores.
El menú Epi Info 2000 puede programarse con la orden EXECUTE para acceder los sitios Internet
automá ticamente, si está presente en la computadora un navegador de Internet. Por ejemplo, EXECUTE
www.cdc.gov\epo\epi\epiinfo.htm traerá la pá gina de Epi Info del CDC desde el menú del usuario.
Regresió n de Logí stica y Aná lisis de Supervivencia de Kaplan-Meier
Se proporcionan dos programas escrito en C++ para windows, para hacer regresió n logí stica y aná lisis de
supervivencia de Kaplan-Meier. “ MVAWin” y “ KMWin” son los herederos de MULTLR y KMSURV,
programas DOS de los Doctores. Eduardo Franco y Nelson Campos-Filho. Las versiones de Windows leen
archivos de Epi Info 6. Cuando se usa con Epi Info 2000, se producen los archivos necesarios automá ticamente
con Analysis.
Se ofrece regresió n logí stica condicional e incondicional, y KMWin proporciona varios grá ficos de curvas de
supervivencia. Puede modificarse la configuració n de los programas y guardarse para el futuro.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
16
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
Sistema de Informació n geográ fico (SIG)
Se ha incluido una versió n completamente nueva de Epi Map con Epi Info 2000. El nú cleo del programa es el
mismo que se usa en ArcView, un Sistema de Informació n Geográ fico popular del Environmental Sciences
Research Institute (ESRI), Inc. Aunque Epi Mapno tiene todas las caracterí sticas de alto-rendimiento de los
programas comerciales, ArcView y ARC/INFO, es capaz de leer muchos de los mismos formatos de archivo,
permitié ndole a los usuarios disponer de recursos cartografí a enormes que se ofrecen en Internet como archivos
SHAPE (.SHP). En Epi Info 2000 se incluye un catá logo de recursos para ilustrar có mo pueden encontrarse.
Epi Map 2000 puede mostrar mú ltiples capas de archivos Shape. Cada capa puede unirse a una tabla de Epi Info
2000 con datos que contienen que contienen nombres geográ ficos o có digos para las entidades del mapa. Los
datos para cada entidad (casos o tasas, por ejemplo) pueden mostrarse en mapas de trama/color (cloró petas)
como en Epi Map para DOS, o como puntos distribuidos al azar dentro de los polí gonos del mapa.
El nuevo Epi Map 2000 permite mostrar calles y poner sí mbolos en sus coordenadas. Así , uno puede producir
un mapa similar al mapa original de John Snow de casos de có lera y posiciones de las bombas de agua en
Londres.
Grá ficas flexibles
La orden de GRÁFICO en Analysis ofrece muchos tipos de grá ficas mostrando valores de uno o má s campos en
una tabla de datos. Se puede activar una barra de herramientas dentro del mó dulo grá fico para personalizar los
grá ficos resultantes. Pueden guardarse como plantillas y pueden usarse de nuevo desde Analysis.
Una interface está ndar para los módulos estadí sticos
Los mó dulos estadí sticos así como la cartografí a y grá ficos se comunican con otros programas de Epi Info
mediante una interfase está ndar llamada“ Broad Street Library of Statistics” o interfase IEPI. Está n especificados
los mé todos para enviar datos a los programas estadí sticos y para recibir los resultados de cá lculos en formato
de pá ginas HTML o como matrices que dan los nombres de pará metros y sus valores. Serí a posible para
cualquiera familiarizado con Visual Basic escribir un nuevo procedimiento estadí stico a ser usado con Analysis.
Conversió n de sistemas en Epi Info 6.xx a Epi Info 2000
¿Cuá ndo es conveniente convertir?
Pueden hacerse investigaciones nuevas y estudios inmediatamente despué s de la distribució n final de Epi Info
2000. Como con cualquier programa nuevo, es una buena idea comprobar los resultados y contrastarlos con
otros programas.
Aproximaciones a la Conversión
Para sistemas ya desarrollados en Epi Info para DOS y que trabajen satisfactoriamente, puede ser prá ctico
mantener los programas anteriores y empezar convirtiendo los menú s en el formato de menú Epi 2000. Como el
menú Epi Info 2000 leerá los archivos MNU de Epi Info 6 con algú n o ningú n cambio, é sta es una manera
rá pida de mejorar la apariencia de los programas con un esfuerzo muy pequeñ o.
Archivos de datos (.REC)
La conversió n de los archivos de datos y los formatos de pantalla de Epi Info 6 a Epi Info 2000 se hace con
IMPORTACIÓN en el menú ARCHIVO del programa MakeView.
Archivos Check (.CHK)
Los archivos Check (.CHK) de Epi Info 6pueden importarse con MakeView pero estará n comentados para su
revisió n manual posterior, ya que no todo el có digo de Epi Info 6 es el mismo o incluso necesario en Epi Info
2000. Muchas ó rdenes del có digo Check de Epi Info 6 (por ejemplo, RANGO, só lo lectura) se han convertido
en propiedades que se pueden seleccionar al crear el campo. Hacer SÓLO LECTURA o REPETIDO, por
ejemplo, se hace marcando en una caja de diá logo para ese campo en lugar de escribiendo una orden. La orden
DIALOG permite construir diá logos de interacció n con el usuario que elimina la necesidad de mé todos
complicados que los usuarios avanzados emplearon para trabajar con este problema en Epi Info 6.
Aunque la sintaxis del có digo Check de Epi Info 2000 es algo diferente de la Epi Info 6, la mayorí a de los
ó rdenes es bastante similar. La conversió n debe empezar importando el có digo Check con IMPORTACIÓN DE
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
17
Universidad Nacional de Tucumá n
Facultad de Medicina
Departamento Informá tica
ARCHIVOS EPI 6 CHK en el menú ARCHIVO de MakeView. Los asteriscos al principio de cada lí nea pueden
quitarse con en el editor de Epi Info 2000 mientras se va convirtié ndose y probando el có digo para funcionar en
Epi Info 2000.
Programas de Analysis(.PGM)
Los programas de Analysis son generalmente similares en las versiones DOS y Windows de Epi Info, pero
hay diferencias importantes que requieren cambios. Una diferencia es que las bases de datos de Epi Info 2000
no son archivos simples, sino que consisten en tablas dentro de los archivos MDB, y los cambios en la sintaxis,
por ejemplo, permiten especificar ambos, el archivo MDB y la tabla la orden READ. Ya que cada orden tiene
una caja de diá logo que genera la orden despué s de que se proporciona la informació n, debe ser relativamente
fá cil conseguir sintaxis correcta.
“ Los archivos” PGM se guardan, normalmente, en una tabla dentro del MDB donde residen los datos. Esto hace
que los paquetes de datos y los programas se puedan copiarse a otro sistema o pueden enviarse a otra parte por
correo electró nico para su uso inmediato. Los programas tambié n pueden aguardarse o abrirse desde archivos de
texto con extensió n .PGM, como en Epi Info para DOS. Los archivo PGM de Epi Info 6 pueden abrirse en el
editor del programa y revisarlos entonces para adaptarlo a la sintaxis de Epi Info 2000 en los casos donde la
sintaxis difiere.
Sistemas con archivos relacionados
El manejo de archivos relacionados difiere entre Epi Info 6 y Epi Info 2000. Epi Info 2000 crea las claves ú nicas
para los archivos relacionados automá ticamente y no requiere que estas claves se definan por el usuario. Esto
significa que la importació n de archivos Epi Info 6 relacionados requieren que en Epi Info 2000 se conviertan
las claves a UniqueKey y Fkey.
Ayudando a la coexistencia de sistemas Epi 6 y Epi 2000
Se pueden importar los archivos de Epi Info 6 usando MakeView y pueden exportarse de Analysis con la orden
WRITE, pero no es posible introducir los datos directamente en Epi Info 6 a partir de Epi Info 2000. Es má s
fá cil mantener una conversió n de una vez de un sistema a otro. Si se necesita un solo archivo para el aná lisis en
ambos sistemas, pueden usarse los archivos de dBASE, ya se pueden leer directamente con Analysis en ambos,
Epi Info 6 y Epi Info 2000.Analysis lee archivos Epi Info REC creando un archivo temporal Microsoft Access.
La conversió n permanente puede hacerse usando la IMPORTACIÓN en el menú ARCHIVO de MakeView.
La conversió n gradual, poco sistemá tica de sistemas anteriores puede hacerse, mientras unié ndose ambos
programas, Epi Info 6 y Epi Info 2000 en mismo menú , con tal de que se use el programa de introducció n de
datos de DOS y los correspondientes Windows.
Docente: Ing. Marí a Rita Goñ i Ruiz
18