El primer libro del pequeño dragón Mu

El primer libro del pequeño dragón Mu
Mu visita Europa
Traducido por Rita Ríos
Para Alenka, Elena, Miguel, Dimitris, Evangelia, Francesca, Alessandro, Silvia, Homer,
Wester, Giovanna, Lorenzo, Antoaneta, Sergio, Nina, Raquel, Álvaro, Marta, Aitor, Jose,
Mikk, Siim, Liis, Mari, Andreas, Ida, Zeno, Giulia, Lucia, Tassillo, Cassian, Paulo, Joana,
Catarina, Aidan, Eibhlín, Patrick, Gala, Lydia, Csaba, Anna Maria, Marius, Melanie, Tara,
Harry, Chris, Victoria, Roxane, Salome, Achille, Romain, Nely, Ginta, Agnes, Alexander,
Rūdolf, Justas, Medeina, Kirnius, Emilija, Topias, Matleena, Lìesbet, Jeroen, Pìeter, Lukas,
Kristofer, David, Hanna, Minnie, Nellie, Miklos, Thomas, Jakob, Nikolas, Asger, Liam,
Amber, Nicolàs, Ines, Pablo, Daniel, Valentina, Luiza, Zdravko, Eveline, Siggi,
Bing y Ro – sus amigos, sus padres, sus hijos, sus nietos.
1
El pequeño dragón Mu vivía con su madre
y su padre en una montaña muy alta,
dentro de un árbol muy grande.
2
Su piel tenía escamas y era verde azulada y brillante.
Sus alas eran rosas e iridiscentes,
y sus garras eran como el ébano.
3
Su madre, Ro, era hermosa, con la piel dorada
y las alas púrpura, y su padre, Bing,
tenía unas magníficas alas rojas y
una bonita piel con manchas.
4
El pequeño dragón Mu era
un dragoncito muy bueno. Se lavaba las alas
y se cortaba las garras él solo.
5
Normalmente devoraba su comida rápidamente,
a menos que no le gustara nada de nada.
6
El pequeño dragón Mu
había aprendido a no
quemar a la gente ni a
provocar incendios
forestales con las llamas
que salían de su nariz.
7
Su madre y su padre estaban orgullosos
de él, y sólo se enfadaban un poquito
cuando jugaba en el barro.
8
Todos los días, Mu cogía el autobús escolar
de color verde para ir al colegio.
9
Al pequeño dragón Mu le gustaba encontrarse con
sus amigos en el colegio, y jugar al “Brontosauro”
o al “Saltoposuco”, o a veces al “Tyrannosaurus Rex”.
10
Columpiarse era divertido, porque Mu
podía batir sus alas muy rápido y
subir hasta el cielo.
11
Al pequeño dragón Mu le gustaba
aprender dragonés y tenía una letra
de garra muy clarita.
12
No era tan bueno en aritmética de dragones,
y a veces confundía los lagartos
rayados con las libélulas gigantes.
13
Le gustaba la geografía, y aprender
cosas sobre otras montañas y mares donde
viven dragones de otros colores.
14
Pero sobre todo le gustaba la historia.
15
Le gustaba aprender cosas sobre
los grandes dragones del pasado:
el valiente Thing y el gran
rey Mong. Y le gustaba leer
sobre la famosa dragona Tu,
que salvó a Dragonia de sus
enemigos con una estratagema reptil.
16
Mu pensaba que un día él sería tan fuerte y valiente
como Thing y Mong, y tan rápido e inteligente como Tu.
Soñaba con un glorioso futuro de dragón.
17
Un día, el pequeño dragón Mu volvió a su casa
del árbol grande y encontró a Ro y a Bing
haciendo las maletas. Ro y Bing dijeron
a Mu que se iban a vivir un año a un lejano país
llamado Europa.
18
El pequeño dragón Mu tuvo
que mirar en su libro del colegio
para averiguar donde estaba.
19
Ro y Bing cerraron el árbol con llave y la
familia de dragones se marchó a su nueva casa.
20
En Europa no había muchos árboles lo
suficientemente grandes para que pudiera vivir
en ellos una familia de dragones, así que
alquilaron una casa. Ahora el pequeño dragón Mu
tenía su propia habitación. Pero era cuadrada, en vez
de tener forma de árbol, y la encontraba muy extraña.
21
Al menos, cuando llovía,
había barro en el jardín.
22
Además, ahora Ro y Bing no se
enfadaban un poquito cuando jugaba
en el barro, porque se daban cuenta
de que echaba de menos Dragonia.
23
En Europa, el pequeño dragón Mu iba
al colegio en un autobús amarillo.
24
Sus compañeros
venían de diferentes
partes del país.
25
Luiza y Zdravko venían de Bulgaria,
y Francesca y Alessandro de Italia.
Miguel y Elena venían de España y de Bélgica.
Alenka venía de Polonia, de Alemania y de Georgia.
Siggy había nacido en Islandia.
Dimitris venía de Grecia, y Aidan de Irlanda.
¿Cómo podían todos ellos entenderse entre sí?
26
El pequeño dragón Mu tenía que estudiar
mucho su lección de geografía.
27
Tenía que aprender a sumar
peras y manzanas.
28
A veces también
lo mezclaba todo.
29
Tenía que aprender nuevas letras
y palabras, y pronto averiguó que sus
nuevos amigos hablaban diferentes
tipos de europeo.
30
En Dragonia sólo había un tipo
de dragonés, y todos los días los pequeños
dragones decían a sus profesores ‘Bo, Kik’
o ‘Bo, Nak’, que quieren decir ‘Sí, señorita Dragón’
o ‘Sí, señor Dragón’, y a veces 'Ser',
que quiere decir 'No'.
31
Pero ahora Mu oía a sus amigos
decir Sí y Oui, Ne y Ja ...
32
que significan Bok.
33
Y a veces decían ‘No’ y
‘Nyet’, y ‘Non’ y ‘Nein’, que
quieren decir ‘Ser’.
34
En la clase de historia el pequeño dragón Mu
también se sentía confuso. En Europa nadie
conocía a Thing y a Mong, ni a la famosa dragona Tu.
35
Sus compañeros de clase habían
aprendido cosas sobre Ricardo Corazón
de León, Napoleón, y Garibaldi,
y Colón, y Njal, y Alfonso el Sabio,
y Aspazija, y Pugachev, y el khan Krum.
Pero Mu nunca había oído hablar de ellos.
36
A veces lloraba mientras jugaba
en el barro después de clase.
37
Un día, los amigos de Mu le pidieron que les contara algo sobre Dragonia. Él les habló sobre las casas de árbol
en la montaña alta, y sobre los autobuses escolares de color verde. Les enseñó a escribir dragonés y a decir
‘Bok’ e incluso ‘Ser’, que significa no. Les habló sobre los lagartos rayados y las libélulas verde azuladas de su
libro de aritmética. Les contó cosas sobre Thing y Mong, y sobre la leyenda de la famosa dragona Tu.
38
Sus amigos se sorprendieron al descubrir que
había un mundo tan lejano como Dragonia,
donde nadie conocía a Napoleón y Njal, ni
al khan Krum. Y decidieron que sería mejor
si todos aprendían de los otros.
39
El pequeño dragón Mu enseñó a sus
amigos a jugar al Brontosauro y al
Saltaposoco, y les mostró cómo pueden
jugar los dragones con sus alas.
40
Francesca, e Ylenka, y Silvia, y Alessandro,
y Miguel, y Dmitris, y Aidan, y todos los compañeros
de clase de Mu querían tener unas bonitas
y fuertes alas rosas como las del pequeño dragón Mu.
41
Ahora el pequeño dragón Mu era feliz.
En los recreos jugaban al ‘brontosauro’
y a los ‘cowboys’ y a veces al ‘escondite’
(o a la ‘casa de árbol’).
42
El pequeño dragón Mu les dijo
a sus amigos que, cuando volviera
a casa, quizás podrían ir a su
país a visitarle. Ro y Bing pensaban
que era una buena idea.
43
Pero antes de regresar a Dragonia, la familia
Dragón decidió pasar algún tiempo en otra
parte de Europa. Mu se despidió de sus amigos,
y les pidió que fueran a visitarle.
44
En pocos meses todos visitaron
a Mu y lo pasaron muy bien.
45
¿A dónde fueron Mu
y su familia?
¿Por qué no lo adivinas?
46
Ése será el próximo capítulo
de la vida del pequeño dragón Mu.
47
¿Te gustaría escribirlo?