Spanish-English workshop vocabulary cheat sheet

English
EVERY CHILD READY TO READ
SPANISH-ENGLISH VOCABULARY CHEAT SHEET
Spanish
Every Child Ready to Read
Cada niño listo para leer
Dallas Public Library
Biblioteca pública de Dallas
Early Literacy
Alfabetización temprana
The six skills
Seis habilidades/ Seis destrezas
Narrative Skills
Habilidades Narrativas
Print Motivation
Motivación por lo escrito
Print Awareness
Conciencia de la palabra escrita
Vocabulary
Vocabulario
Letter Knowledge
Conocimiento de las letras
Phonological awareness
Conciencia fonológica
I’m here today with the Dallas Public Library,
and a program called Every Child Ready to
Read.
Every Child Ready to Read helps parents
prepare their children for school, and to be ready
to learn to read.
The best way to help your children is to take
every opportunity you have to read with your
children, tell stories and talk about them, and tell
them nursery rhymes and sing songs. You are
your child’s first teacher.
Estoy aquí por parte de la Biblioteca Pública de
Dallas y el programa Cada niño listo para leer.
Cada Niño Listo Para Leer ayuda a los padres a
preparar a sus hijos para la escuela, y estar
listos para aprender a leer.
La mejor manera de ayudar a tus hijos es
aprovechar cada oportunidad que tengas para
leerles, contar historias y hablar sobre ellas,
decir poesías, rimas infantiles y cantar
canciones. Usted es el primer maestro de sus
hijos.
These six skills make it much easier for most
Estas Seis habilidades les hacen más fácil a los
children to learn to read.
niños la manera de aprender a leer.
Would you like a free book for each of your
¿Quiere un libro gratis para cada uno de sus
children under six?
hijos menores de seis años?
Please fill out this form, and then you can take
Por favor contesta esta forma, para que pueda
your books.
tomar sus libros.
Narrative skills are the ability to tell a story with a Habilidades narrativas es la habilidad para
beginning, middle, and end. To help with
contar una historia con un principio, centro y
narrative skills, tell your child stories about your
final. Para ayudar con habilidades narrativas,
day.
cuéntales historias a tus hijos sobre tu vida
diaria.
Print Motivation is the love of reading. To help
Motivación por lo escrito es el amor por la
with Print Motivation, make reading an enjoyable lectura. Para ayudar con motivación por lo
and fun experience for everyone.
escrito, has de la lectura una experiencia
divertida y agradable para todos.
Print Awareness is knowledge of the use of
Conciencia de la palabra escrita es el uso de las
books and words. To help with Print Awareness, palabras y la lectura. Para ayudar con el
point out print and words everywhere you go
conocimiento de lo escrito, pon atención a los
letreros y palabras por donde pasan.
Vocabulary is the knowledge of the names of
things, concepts, and feelings. To help with
vocabulary, use one new word a day
Letter Knowledge is the knowledge of different
letters and their sounds. To help with Letter
Knowledge, play letter games and sing alphabet
songs
Phonological awareness is the ability to
recognize different sounds in words. To help
with phonological awareness, sing song and say
rimes.
It’s ok to read the same book every day.
Vocabulario es el conocimiento de como
nombrar cosas, conceptos, y emociones. Para
ayudar con vocabulario, cada día usa una
palabra nueva.
Conocimiento de las letras es conocer las letras
y sus sonidos. Para ayudar con conocimiento
de las letras, practica canciones y juegos con el
alfabeto.
Conciencia fonológica es la habilidad para
reconocer los diferentes sonidos en palabras.
Para ayudar con conciencia fonológica, canta
canciones y rimas
Esta bien leer el mismo libro cada día.
Do you have a library card?
¿Tiene una tarjeta de biblioteca?
Do you live in the city of Dallas?
¿Vive en la ciudad de Dallas?
Do you know which library is closest to you?
¿Sabes donde esta la biblioteca mas cercana a
ti?
Cuando vallas a registrar tus libros a la caja en
la biblioteca, presenta esta tarjeta, y entonces
ellos le darán una tarjeta permanente.
Este separador tiene todas las localidades
agrupadas por área.
Estos libros son en ingles, estos son bilingües
en ingles y español, y estos son en español.
When you go to check out your books at the
library, present this temporary card and they will
give you a permanent card.
This bookmark has all the library branches on it
grouped by location.
These books are in English, These are bilingual,
in English and Spanish, and these are in
Spanish.
This book has…/This book is…
Este libro tiene…/Este libro es
Board Books
Los libros de pastas gruesas
Don’t Break
No se rompe
Vivid Colors
Coloridos
Sounds
Sonidos
Rhythm
Ritmo
Repetition
Repetición
Words you don’t use every day
Palabras que no se usan todos los días.
Bookmark
Separador de libros
Table
La mesa
Over there
Está allí