El libro y sus orillas

El libro y sus orillas, un amigo fiel
Hoy es mi primera vez. Sí, hoy 15 de noviembre de 2007. Esperé mucho por este
momento y no podía ser mejor.
Es la primera vez que presento un libro, resultó encomienda fácil hablar sobre El libro y
sus orillas de Roberto Zavala Ruiz. Cuando se da una relación cotidiana con alguien, éste
llega a ser parte inherente de uno, puedes llegar a conocerlo y amarlo. Esos somos este
libro y yo: amigos íntimos.
Hace dos semanas, Fernanda Aguilar, cómplice del trabajo editorial en El Colegio de
Sonora, me dijo: —va a venir Roberto Zavala y nos invitan a presentar su libro— creo
que descubrió mi asombro porque insistió: —de veras, va a venir para la Feria, nos
llamaron del ISC para saber si nos interesaba presentar su libro—. Al darme cuenta que la
cosa iba en serio dije: —Fernanda, no puede ser, me cuesta trabajo creerte. Oye, es como
si a tu hijo, el que es músico, lo invitarán a abrirle un concierto a los Rollings Stone—.
Ella se rió.
Sin oportunidad para la duda puedo decir que El libro y sus orillas es, para las personas
que tenemos contacto directo con la labor de la edición de textos, como si fuese una
Biblia, cuando nos asaltan las preguntas o cuando tenemos necesidad de reafirmar un
conocimiento inmediatamente nos avocamos a consultarlo. Así de fácil, ahí está nuestro
libro dispuesto a echarnos la mano en todo momento. Cualquier ejemplar puede
desaparecer “misteriosamente” de los estantes de nuestra oficina, pero no este libro, este
no, por favor, es como un “tallercito” ambulante encerrado en 400 páginas.
Esta publicación tendría un rango de acción limitado si se redujera exclusivamente al
campo de los profesionales de la edición: a los editores, correctores, formadores o
diseñadores. Está estructurada de manera sencilla, por esta característica resulta ser una
herramienta útil para el que tenga interés en conocer lo lo relacionado con la creación de
una obra. Te lleva por un camino que permite descubrir y reflexionar sobre la evolución y
el enriquecimiento de la cultura escrita. La forma en que te orienta, a la vez que despeja
incógnitas, te lleva de la mano por las etapas necesarias para elaborar un buen libro, un
libro pulcro y estéticamente bello, no un libro como esos que andan por ahí mal escritos,
mal formados, mal diseñados; no de esos cuya función es ahuyentar lectores.
Zavala Ruiz organizó esta obra en cinco capítulos.
El primero: “La orilla tipográfica: de la madera y el plomo al rayo láser” nos lleva, a lo
largo de sus 90 páginas, a recorrer varios trayectos: inicia con un paseo por la historia de
la escritura y de los libros. Es un viaje desde el papiro con los egipcios, las hojas de
madera encerada con los romanos, la imprenta de Gutenberg, hasta las impresiones láser
de nuestros días. El autor nos introduce al mundo de los libros para generar un espacio
que nos permita sumergirnos y conocer sus elementos por dentro y por fuera, del centro a
sus orillas.
Cuando habla de estos perímetros se refiere a la portada, a la portadilla, al colofón, al
índice, a la cornisa, al pie, a la segunda de forros, a la banderilla, al cuadro, a la gráfica, a
la referencia, al prólogo, etc. Este capítulo, en un segundo respiro, nos da elementos para
conocer acerca de los tamaños y las formas, los tipos de papel, los encuadernados y la
tipografía. Cada término está desarrollado cuidadosamente, de manera puntillosa, por no
decir, obsesiva. Necesitamos algunas horas de ésta y otras tardes para desmenuzar y
saborear este platillo de conceptos, por razones obvias no es posible pero quien lo desee
puede acercarse a este libro.
El segundo apartado: “La orilla original”, es breve pero no por eso prescindible, en él
encontramos la orientación para presentar un original completo y debidamente preparado
y comenzar con el pie derecho el proceso editorial. Este espacio es muy útil porque nos
enseña a los editores a “quitarle el polvo a los textos” y así ahorrarnos trabajo en el
futuro.
Zavala, en su tercer capítulo “A orillas de la escritura”, nos dice:
[…] este no pretende en ningún momento sustituir a un curso de redacción sino tratar
algunos puntos que ofrecen dificultad al momento de escribir.
Creo que estas páginas no sustituyen un curso de redacción pero se le aproximan mucho.
Esclarece los terrenos con ejemplos que nos ayudan a expresarnos de manera correcta y
efectiva. El análisis pasa por el verbo, la sintaxis, la puntuación y la gramática, hasta el
lenguaje en sí. Aquí, da una relación de varias obras de consulta que son útiles para
enriquecer nuestro acervo y despejar dudas, entre ellas están: Diccionario ideológico de
la lengua española de Don Julio Casares, Diccionario del uso del español de María
Moliner, este último merece mención especial y, no podrían faltar en estas lides, las obras
de José Martínez de Sousa: Dudas y errores del lenguaje y Diccionario de tipografía y
del libro.
El par de espacios que restan: “Orillas paralelas” y “A orillas de la errata” terminan por
abrazar esta obra, su contenido cierra con lujo de detalles, ejemplos y citas que logran
iluminar esos oscuros pasillos en los que a veces nos perdemos al intentar encontrar la
corrección, el signo, la raya, el guión, etc.
Para finalizar este capítulo recomiendo una ojeada de las páginas 252 a la 255, son líneas
verdaderamente lúdicas, se refieren a eso que solemos llamar “malas palabras”. Ya se
imaginarán, no tomen atajos, vayan de lleno a ellas, si lo hacen van a lograr un difícil
binomio: reír y aprender.
Creo que el trabajo que realiza Roberto Zavala Ruiz se define con una palabra, escrita en
mayúsculas: PASION, solo aquella persona poseedora de una gran pasión por su trabajo
puede lograr una obra como esta. En especial: estos campos solicitan gente con pasión y,
aquí a mi lado, se encuentra una.
Gerardo Cornejo, escritor y cuentista sonorense, lo resume en las siguientes líneas:
Declaro mi decisión de trabajar y de convivir con los que trabajan y viven con pasión;
con los que viven sus convicciones y trabajan para ellas; con los que no se conforman con
haber sido creados y quieren crear también; con los que aspiran a ganarse el derecho de
convertirse, algún día, en un puntito luminoso en el cosmos de la memoria de los demás”.
El libro y sus orillas es una muestra. Creo que es un punto luminoso en la memoria del
cosmos de muchos de nosotros y espero que día a día se convierta en luz para otros
más…
Muchas gracias, permítanme unos segundos más, tengo una posdata, bueno dos, la
primera: esta obra merece un diseño y encuadernado mejor, me gustaría pasta dura,
interiores con más aire, más espacio, se vería mejor con un diseño de portada sobrio.
Tiene margen para hacerle mejoras en cuestión de diseño: Santillana o Paidós son dos
opciones editoriales de las cuales saldrían extraordinarios resultados.
La segunda posdata: no quiero irme sin leerles la dedicatoria de este libro; ustedes
juzguen si no les parece extraordinaria:
Para Laura
habitante de mi cuerpo
en todos los puntos.
De los pies a la cornisa,
estas orillas preliminares
del escribidor
con su pasado en limpio
y su futuro ya presente.