Presentazioni-Segnalazione errori.doc

LICEO LINGUISTICO – CLASSE 2° - SPAGNOLO 3° lingua
MODALITA’ DI SEGNALAZIONE DEGLI ERRORI
al  en el
morfosintassi
statura  estatura
ortografia
media  mediana
lessico
se prenden juego
comunicazione
∆  falta algo
manca un elemento
Questa è la modalità di segnalazione che ho adottato per la presentazione di questi lavori. In realtà,
in classe, adotto piuttosto una serie di “icone” condivise (che rispondono in certa misura al “code”
proposto dal sistema “code-soleil-étoile”)
Per esempio:
♀♂  errato accordo maschile/femminile
1 2 3  errata concordanza singolare/plurale
ort.  ortografia
☼
 errato uso di un tempo verbale
cj.  errata coniugazione di una forma verbale
léx.  errata scelta lessicale o italianismo
∫ o.p.  errato ordine delle parole nella frase
/\
 tra due parole: manca un elemento
+  sopra alla parola o al sintagma: elemento di troppo, non necessario
^  sopra alla vocale in questione: errore di accento
¿Quién soy?
Me llamo Massimo .......... y tengo 15 años. Soy italiano y vivo en Sesto que
es un pueblo muy cerca de Bolonia. Vivo en un piso con mi familia (mi madre
y su novio Floriano). Estudio en la escuela de idiomas “Laura Bassi”, que está
en el centro de Bolonia, pero estudio también el clarinete al conservatorio. en el
Soy un chico de media statura y soy bastante delgado, tengo los ojos azules y mediana
estatura
el pelo marrón. Soy un chico tranquilo, paciente y educado pero soy también moreno
muy tímido y introvertido. My mayor virtud es la calma y mi mayor defecto e
mi
es la superficialidad. Mi principal objetivo es de devenir un músico de jazz. llegar a ser
Me sobra la perseverancia pero me falta el coraje. Sueño con devenir un valor
llegar a
famoso músico de jazz y conocer ∆ muchos músicos famosos y también sueño ser
con oír un concierto de Sonny Rollins. Me gusta mucho escuchar la música y a
ver la televisión, pero me gusta también practicar la natación, salir con mis
amigos y ir al cine (me gustan mucho las viejas peliculas italianas). No
soporto la violencia y la prepotencia. Me gustaría comer los platos típicos de e películas
ni
todo el mundo.
Me llamo Sofia ........ Tengo quinze años, soy bastante alta y delgada. Tengo quince
el pelo largo y negro con los ojos verdes. Soy italiana y vivo en un pequeño y
pueblo cerca de Bologna. Estudio en la escuela Laura Bassi. Allì estudio
inglés francés y español. Mi familia està compuesta por seis personas: mi
padre Gaspare, mi madre Elena, mi hermana Gloria, mi hermano Davide y
mi pequeña hermana Francesca.
Mi mayor virtud es la alegria y mi mayor difecto es que yo soy susceptible.
alegría
defecto
Soy una chica muy alegre y de vez en cuando un poco loca. Mi principal
objectivo es diplomarme. Me sobra la alegria, pero me falta la paciencia.
terminar mi carrera
Sueño con encontrar un bueno trabajo. Mis principales pasatiempos son
buen
escuchar música, tocar la guitarra y jugar al volley.
voleibol
No soporto a las personas falsas.
Soy Niccolò ........., tengo 15 años y mi cumpleaños es el 8 de Octobre.
Octubre
Soy italiano y vivo en Calderara di Reno, ∆ pueblo que se encuentra cerca de
Un
la ciudad ∆ Bologna. En mi familia estamos en cuatros.
de
Mi madre, que se llama Cristina y tiene 46 años, es alta y tiene los ojos verdes
somos cuatro
y el pelo rubio; como trabajo se ocupa de ordenadores.
Mi padre se llama Andrea, tiene 50 años, es alto y tiene los ojos negros y el
pelo gris. Él trabaja individualmente como electricista.
Mi hermano se llama Mattia y tiene 19 años, es alto,tiene los ojos verdes y el
pelo rubio. Es un estudiante en la Universidad.
Yo estudio en la escuela Laura Bassi donde estudio sobre todo el francés,
l’inglés y el español. Mi mayor virtud es ser simpático con mis amigos . Mi
l’ no existe...
mayor defecto es ser pesado alguna vez.
a veces
Yo soy alto 1,75 metros y tengo los ojos marrones y el pelo rubio; estoy
Mido
soy
bastante delgado. Yo soy bastante simpático, yo charlo mucho, soy goloso y
alguna vez testarudo.
a veces
Mi principal objetivo es de triunfar en la carrera de fútbol, pero esto es muy
dificile, así mi opinión es que mi objetivo es de terminar la escuela.
difícil los estudios
Me sobra la simpatía, pero me falta la gana de estudiar.
faltan las ganas
Mis principales pasatiempos son : jugar a futbol, salir con mis amigos para ir
fútbol
al cine y en disco...
a la discoteca
Yo no soporto ∆ las personas aprensivas y ∆ las verduras .
a
odio
Soy Giulia, tengo 15 años. Soy italiana y vivo en Bologna. En mi
familia somos mi hermana, mis padres y yo. Frecuento el
bachillerato "Laura Bassi" de lenguas extranjeras ∆ donde estudio
“Laura Bassi”
español, inglés y francés.
Mi mayor virtud son que soy sociable y solar con los otros, y
es
abierta
si
cuando me enfando me da enseguida, pero mi mayor defecto es
enfado se me pasa
que no tengo mucha paciencia y soy muy impulsiva.
Soy una chica lista a aiutar ∆ los otros pero si traicionas mi
confiancia no la reconquistas mucho rápidamente. En mi tiempo
libre salgo con los amigos y pratico mi deporte prederito: el
voleibol ∆ 3 veces a ∆ semana. Tengo una personalidad fuerte
pero nel mismo tiempo sensible. Mi principal objectivo es acabar
con los estudios y continuarlos a la universidad. Me sobra mucho
corazón pero me falta paciencia y deberia aprender a tener de ello
dispuesta ayudar a uno traiciona
confianza
practico preferido
que practico
en el
en
más
de mas. Sueño con llegar a ser abogado o intérprete de lenguas
extranjeras. No soporto ∆ las personas falsas o con prejuicios que
reconquista
a
la
muy
juzgan a la gente antes de conocerla. No soporto ir en la montaña
a
ni
frío
y el frio. me gusta mucho pasar del tiempo con mis amigos, ∆ el
el
me encantan
mar y el verano. Me gustan mucho el inglés y ∆ ciencias.
las
Yo soy Martina, tengo 15 años y soy italiana.
Vivo en Bologna y allí voy en una escuela donde estudio las idiomas.
Frecuento
Tengo una hermana mayor de mi y vivo con ella, mi madre y mi padre.
que yo
Soy lunática, egoista, ∆ sociable, simpática y extrovertida.
pero al mismo tiempo
My mayor virtud es que mi diverto con todos.
Mi
My mayor defecto es que soy muy egoista.
Mi
Mi principal objectivo es terminar muy bien ese año de escuela.
Objetivo
Mis principales pasatiempos son estar al ordenador, salir con mis amigos,
navegar por internet
divierto
ir a la disco, comprar de la ropa nueva e ir a los conciertos.
No soporto ∆ las personas arrogantes y violentos.
a
Me gustaría aprender muy bien las idiomas que estudio.
los
violentas
Soy Luca, tengo 15 años y medio porque mi cumpleaño es el 16 ∆
cumpleaños
marzo; soy italiano, vivo en Bolonia ; mi familia está composta da
compuesta
mi padre Gianluca, mi madre Silvia (es poco alta, ∆ es muy
no es muy alta
simpatica y alegra), mi hermano Mattia (el también tiene la mi ∆
alegre él
edad), ∆ compañero, sobre todo en verano, de tatiximas tontería.
es mi muchisímas tonterías
∆ Mattia es una persona muy seria cuando es necessario.
Pero
Fundamental en mi familia es mi abuela , la madre di mi madre ,
de
que nos cucina siempre platos típicos della tradizión de Bolonia ,
cocina
de
por
pero
misma
necesario
de la tradición
como los tortellini y las tagliatelle.
Mi escuela está en el centro de Bolonia y se llama “liceo linguistico
Laura Bassi”. En esta escuela se estudian tres idiomas : español ( mi
preferita), francés y ingles. Yo estoy muy contento para haber
preferido e
elegido esta escuela y esto indirixo de estudios .
este tipo
Mi mayor vitud es la bondad para otras personas , my mayor
hacia
inglés
de
mi
defecto es mi poca atención y concentración en las cosas que estoy
haciendo. Yo soy muy altruista, muy seguro de me y de las cosas
mí
que hazco y que mi divertan, sobretodo como ∆ el baloncesto,
hago divierten
deporte que pratico a nivel competitivo en un equipo muy forte en
practico
por ejemplo
fuerte
Italia: ∆ la VIRTUS BOLOGNA!
¡
En este momiento mi principal objetivo concreto está en acabar con
momento
los estudios y como sueño mi personal jugar un día en el primero
mi sueño personal es primer
equipo della Virtus; ∆ que signifíca jugar a nivel profesionistico en
de
es
¡
profesional
Italia!
Mis principales pasatiempos, quando no estoy compromedido dalla
comprometido
escuela y dal baloncesto, son escuchar la música con el I-POD,
en el
mensajar su MSN con el ordenador y sobre todo ir a la discoteca
chatear en
con mis amigos, el sabato ∆ noche.
sábado
por la
∆No soporto ∆ las personas falsas que se prenden juego de otras
¡
les toman el pelo a
a
en la
personas!
Bien, pienso de ser me presentado bastante bién, ahora atendo otras
haberme
rispostas.
vuestras respuestas
| Hola!
bien
¡
Me llamo Samanta, tengo 17 años y soy polaca. Vivo, desde hace 4 años,
en un pequeño pueblo llamado Bazzano en Italia. Soy estudiante y voy al
Liceo Laura Bassi de Bolonia. A casa vivo con mi madre que se llama En
Margherita y su novio Aladino.
Tengo un hermano mejor que trabaja y estudia en Alemania.
mayor
Creo de ser una persona simpatica y sociable, pero soy un poco simpática
pesimista.
Me gusta mucho viajar al extranjero porque es muy interesante descubrir
otras culturas y conocer ∆ gente nueva. Me encantan los animales, por a
eso tengo un perro pequeño que se llama Maya y tres gatos: Giuditta,
Mimì y otro que no tiene nombre.
Me gusta mucho practicar la natación y escuchar la música.
El tiempo libre me gusta pasarlo con mis amigas o bien en casa leyendo
un libro.
espero