La Noche, Capitulo 5

La Noche, Capitulo 5
EL VERANO estaba llegando a su fin. El año judío era
Casi terminado. En la víspera de Rosh Hashaná, el último día
de ese año maldito, todo el campamento se agitó y
cada uno de nosotros sentimos la tensión. Después de todo, se trataba de un día a diferencia de todos
otros. El último día del año. La palabra "último" tenía un anillo extraño
lo. ¿Y si realmente fuera el último día?
La cena fue distribuido, una sopa de gran grosor,
pero nadie lo tocó. Queríamos esperar hasta después de la oración. En
el Appelplatz, rodeado de alambre de púas electrificado, miles
de Judios, la angustia en sus rostros, se reunieron en silencio.
La noche caía rápidamente. Y más y más prisioneros mantenidos
venir, de cada bloque, de repente capaz de superar el tiempo y
espacio, el querer tanto a la sumisión.
¿Qué eres Tú, Dios mío? Pensé con rabia. ¿Cómo se compara
a esta masa afectada reunieron para afirmar a usted su fe,
su ira, su desafío? ¿Qué significa su grandeza, Maestro
del Universo, en la cara de todo esto la cobardía, esta decadencia,
y esta miseria? ¿Por qué sigues molestando estos pobres de personas
mentes heridos, sus cuerpos enfermos?
66
Unos diez mil hombres habían llegado a participar en una solemne
servicio, incluyendo el Blockälteste, los Kapos, todos los burócratas de
el servicio de la Muerte.
"Bendito sea el Todopoderoso ..."
La voz del recluso oficiante acababa de ser audibles.
Al principio pensé que era el viento.
"Bendito sea el nombre de Dios ..."
Miles de labios repitieron la bendición, se inclinó como
árboles en una tormenta.
Bendito sea el nombre de Dios?
¿Por qué, pero ¿por qué me lo bendiga? Cada fibra en mí se rebeló.
Porque Él causó que miles de niños se queman en su masa
tumbas? Porque Él mantuvo seis crematorios trabajando día y noche,
incluyendo sábado y los días santos? Debido a que en su gran
podría, Él había creado Auschwitz, Birkenau, Buna, y tantos
otras fábricas de la muerte? ¿Cómo iba a decirle: ¡Bendito sea
Tú, Omnipotente, Señor del Universo, que nos eligió entre todos
naciones para ser torturados día y noche, para ver como nuestros padres, nuestra
madres, nuestros hermanos terminan en los hornos? Alabado sea Thy
Santo Nombre, para nosotros haber elegido para ser sacrificados en el tuyo
¿altar?
Escuché la voz del preso se levantó; era potente y rota,
en medio del llanto, el llanto, el gemido de toda la
"congregación":
"Toda la tierra y el universo son de Dios!"
Siguió una pausa, como si le faltaba la fuerza para descubrir
el significado debajo del texto. La melodía se ahogó en su
garganta.
Y yo, la antigua mística, estaba pensando: Sí, el hombre es más fuerte,
más grande que Dios. Cuando Adán y Eva engañados Usted, Usted perseguido
67
desde el paraíso. Cuando estaban disgustados por la generación de Noé,
Has traído por la inundación. Cuando Sodoma perdió su favor,
Hiciste los cielos para llover fuego y la condenación. Pero mira
a estos hombres a quien has traicionado, lo que les permite ser torturados,
sacrificados, gaseados y quemados, ¿qué hacen? Ellos
orar delante de ti! Alaban su nombre!
"Toda la creación es testimonio de la grandeza de Dios!"
En días pasados, Rosh Hashaná había dominado mi vida. yo
sabían que mis pecados entristecieron al Todopoderoso y así me suplicaron perdón.
En esos días, estoy totalmente creía que la salvación de la
mundo dependía de cada uno de mis actos, en cada uno de mis
rezo.
Pero ahora, ya no supliqué para cualquier cosa. Yo ya no era
capaz de lamentarse. Por el contrario, me sentí muy fuerte. Yo era el acusador,
Dios el acusado. Mis ojos se abrieron y yo estaba solo, terriblemente
solo en un mundo sin Dios, sin el hombre. Sin amor
o misericordia. Yo no era nada más que cenizas, pero me sentí como
más fuerte que esto Todopoderoso a quien mi vida había sido con destino a
hasta la vista. En medio de estos hombres reunidos para la oración, me sentí como
un observador, un extraño.
El servicio terminó con Kadish. Cada uno de nosotros recitó el Kaddish
para sus padres, de sus hijos, y para él mismo.
Permanecimos de pie en el Appelplatz durante mucho tiempo, no puede
a desprendernos de este momento surrealista. Luego vino la
hora de ir a dormir, y poco a poco los internos regresaron a su
bloques. Me pareció oír que deseen mutuamente un feliz nuevo
¡Año!
Corrí a buscar a mi padre. Al mismo tiempo me daba miedo
tener que desearle un feliz año en el que ya no creía.
Estaba apoyado contra la pared, con los hombros caídos dobladas como si estuviera bajo
una carga pesada. Me acerqué a él, tomé su mano y la besó. yo
sentí una lágrima en mi mano. ¿De quién era? ¿Mia? ¿Su? No dije nada.
68
Tampoco él. Nunca antes tuvimos nos entendimos tan
claramente.
El sonido de la campana nos trajo de vuelta a la realidad. Tuvimos que ir
a la cama. Volvimos de muy lejos, yo miré a mi padre
cara, tratando de vislumbrar una sonrisa o algo parecido en su
cara golpeada. Pero no había nada. No es la sombra de una expresión.
Derrota.
YOM KIPPUR. El Día de la Expiación. ¿Debemos ayunar? La pregunta
fue objeto de acalorados debates. Para avanzar rápido podría significar una mayor certeza, más
muerte rápida. En este lugar, siempre estábamos ayunando. Fue Yom Kippur
todo el año. Pero hubo quienes dijeron que debemos ayunar,
precisamente porque era peligroso hacerlo. Teníamos que mostrar
Dios, que incluso aquí, encerrado en el infierno, que eran capaces de cantar
Sus alabanzas.
No lo hice rápido. En primer lugar, para complacer a mi padre, que había prohibido
mí hacerlo. Y luego, ya no había ninguna razón para mí
ayunar. Ya no acepté el silencio de Dios. Como me tragué mi ración
de sopa, me volví ese acto en un símbolo de la rebelión, de la protesta
En su contra.
Y Mordisqueé en mi pedazo de pan.
Muy dentro de mí, sentí una gran apertura vacío.
LA SS nos ofreció un hermoso regalo para el nuevo año.
Nos acabamos de volver del trabajo. Tan pronto como nos pasó la
la entrada del campamento, sintió que algo fuera de lo normal en
El aire. La votación nominal fue más corta de lo habitual. La sopa de la noche
fue distribuido a gran velocidad, se tragó la misma rapidez. Éramos
ansioso.
Yo ya no estaba en la misma manzana que mi padre. Tuvieron
69
me transferido a otro Kommando, la construcción de una sola,
donde doce horas al día me arrastré pesadas losas de piedra. La cabeza
de mi nuevo bloque era un Judio alemán, pequeña, con ojos penetrantes.
Esa noche nos anunció que en adelante nadie se le permitió
dejar el bloque después de la sopa de la noche. Palabras terribles
comenzó a circular pronto después de eso: la selección.
Sabíamos lo que significaba. Un SS nos examinaría. Cuando
que encontró a alguien extremadamente frágil, un "Muselman" era lo que
llamado los reclusos-él anote su número: bueno para
crematorio.
Después de la sopa, nos reunimos entre las literas. Los veteranos
nos dijo: "Tienes suerte de haber sido traído aquí tan tarde hoy,.
esto es el paraíso comparado con lo que el campamento fue hace dos años.
En aquel entonces, Buna era un verdadero infierno. No hay agua, ni mantas, menos
sopa y pan. Por la noche, dormimos casi desnudo y la temperatura
era de treinta a continuación. Estábamos recogiendo cadáveres por cientos
cada día. El trabajo era muy duro. Hoy en día, esto es un poco
paraíso. El Kapos en ese entonces tenía órdenes de matar a un cierto número
de los presos todos los días. Y cada semana, la selección. Una despiadada
Selección ... Sí, estás de suerte ".
"¡Basta! ¡Cállate!" Les rogué. "Dile a tus historias mañana,
o algún otro día ".
Ellos se echaron a reír. No eran veteranos para nada.
"¿Tienes miedo? Nosotros también nos asustamos. Y, en ese momento, por
buena razón."
Los ancianos se quedaron en su esquina, en silencio, inmóvil,
cazados abajo criaturas. Algunos estaban orando.
Una hora más. Entonces conoceríamos el veredicto: muerte o
indulto.
Y mi padre? Yo primero pensé en él ahora. ¿Cómo iba a pasar
¿selección? Había envejecido por lo m u c h ...
Nuestra Blockälteste no había estado fuera de un campo de concentración
70
desde 1933. Ya había sido a través de todos los mataderos,
todas las fábricas de la muerte. Alrededor de las nueve, que llegó a estar en
nuestro medio:
"Achtung!"
Hubo un silencio instantáneo.
"Escuche atentamente lo que voy a decirte." Por el primero
tiempo, su voz temblaba. "En algunos momentos, la selección se llevará a
lugar. Usted tendrá que desnudarse por completo. Luego irá, uno
por uno, antes de que los médicos de las SS. Espero que todo pasará. Pero tu
debe tratar de aumentar sus posibilidades. Antes de ir a la siguiente
habitación, trate de mover sus extremidades, dar un poco de color. No
caminar lentamente, corre! Corre como si tuvieras el diablo en los talones! No
mirar a la SS. Ejecutar, directamente en frente de usted! "
Hizo una pausa y luego añadió:
"Y lo más importante, no tengas miedo!"
Eso fue un consejo que me hubiera encantado poder
seguir.
Me desvestí, dejando mi ropa en mi cuna. Esta noche, no había
hay peligro de que serían robados.
Tibi y Yossi, que había cambiado Kommandos al mismo
vez que lo hice, me vino a instar a:
"Vamos a estar juntos. Nos hará más fuerte."
Yossi estaba murmurando algo. Probablemente estaba orando. yo
nunca había sospechado que Yossi era religioso. De hecho, tuve siempre
cree lo contrario. Tibi se quedó en silencio y muy pálido. Todo el bloque
reclusos estaban desnudos entre las filas de literas. Esto debe ser
cómo se representa el Juicio Final.
"¡Ellos estan viniendo!"
Tres oficiales de las SS rodearon el famoso Dr. Mengele, el
mismo que nos había recibido en Birkenau. El Blockälteste intentó
una sonrisa. Nos preguntó:
"¿Listo?"
71
Sí, estábamos listos. Así fueron los doctores de las SS. Dr. Mengele era
la celebración de una lista: nuestros números. Él asintió con la cabeza a la Blockalteste: podemos
¡empezar! Como si se tratara de un juego.
Los primeros en irse fueron los "notables" del bloque, el Stubenalteste,
los Kapos, los capataces, todos los cuales estaban en física perfecta
condición, por supuesto! Luego vinieron las vueltas de los presos ordinarios. Dr.
Mengele los miró de pies a cabeza. De vez en cuando,
señaló un número. Yo tenía un solo pensamiento: no tener mi número
derribados y no mostrar mi brazo izquierdo.
Delante de mí, sólo había Tibi y Yossi. Ellos pasaron. yo
tuvo tiempo para darse cuenta de que Mengele no había anotado su número.
Alguien me empujó. Era mi turno. Corrí sin mirar
atrás. Mi cabeza daba vueltas: eres demasiado flaca ... yo u está
demasiado débil ... yo u está demasiado flaca, que son buenos para los hornos ...
La carrera parecía interminable; Me sentí como si hubiera estado corriendo para
años ... Yo u son demasiado flaca, que son demasiado débiles ... A t pasado llegué.
Agotado. Cuando yo había cogido mi aliento, le pregunté a Yossi Tibi:
"¿Me escriben?"
"No", dijo Yossi. Sonriendo, añadió: "De todos modos, no podían
tener. Ustedes estaban corriendo demasiado rápido. ...
Me eché a reír. Yo era feliz. Me sentí como besarlo. A eso
momento, los demás no importan! Ellos no me habían escrito
abajo.
Aquellos cuyo número había sido observado fueron de pie, aparte,
abandonado por todo el mundo. Algunos estaban en silencio el llanto.
LOS FUNCIONARIOS ss fueron. El Blockalteste apareció, su rostro refleja
nuestro cansancio colectivo.
"Todo ha ido bien. No te preocupes. No pasará nada a nadie.
No a cualquiera ...
72
Él todavía estaba tratando de sonreír. Un pobre Judio demacrada cuestionó
él con ansiedad, con voz temblorosa:
"Pero ... señor. Ellos me escriben!"
En eso, el Blockälteste descargó su ira: ¡Qué! Alguien se negó
a tomar su palabra?
"¿Qué pasa ahora? Tal vez usted piensa que estoy mintiendo? Te lo estoy diciendo,
una vez por todas: nada va a pasar a ti! ¡Nada! Tu solo
les gusta revolcarse en su desesperación, que tontos! "
La campana sonó, señalando que la selección había terminado en el
campamento entero.
Con todas mis fuerzas me puse a correr hacia el Bloque 36; a mitad de camino,
Conocí a mi padre. Él vino hacia mí:
"¿Y? ¿Pasó?"
"¿Sí y tú?"
"También."
Hemos sido capaces de respirar de nuevo. Mi padre tenía un regalo para
mí: una media ración de pan, trueque por algo que había encontrado en
el depósito, una pieza de goma que podría ser utilizado para reparar un zapato.
La campana. Ya era hora de parte, para ir a la cama. La campana
todo lo regulado. Me dio las órdenes y los ejecutó
a ciegas. Odiaba esa campana. Cada vez que me pasó a soñar con un
mundo mejor, me imaginaba un universo sin una campana.
UNOS DÍAS pasados. Estábamos ya no pensando en la selección.
Nos pusimos a trabajar como de costumbre y cargamos las piedras pesadas en
los vagones de carga. Las raciones se habían vuelto más pequeño; que era el único
cambiar.
Nos habíamos levantado al amanecer, como lo hicimos todos los días. Habíamos recibido
nuestro café negro, nuestra ración de pan. Estábamos a punto de ir a
el patio de trabajo como siempre. El Blockälteste llegó corriendo:
73
"Vamos a tener un momento de tranquilidad. Tengo aquí una lista de números. I
se leerá a usted. Todos los llamados no irá a trabajar este
Mañana; se quedarán en el campamento ".
Suavemente, leyó unos diez números. Entendimos. Estas
fueron los números de la selección. Dr. Mengele no había olvidado.
El Blockälteste volvió para irse a su habitación. Los diez presos
lo rodearon, aferrándose a su ropa:
"Sálvanos! Prometiste ... Queremos ir a la estación, nos
son lo suficientemente fuertes como para trabajar. Somos buenos trabajadores. Nos c a n ... w e
desear… "
Trató de calmarlos, para tranquilizarlos sobre su suerte, a
explicarles que su estancia en el campamento no significaba mucho, tenía
ninguna significación trágica: "Después de todo, yo me quedo aquí todos los días ..."
El argumento era más débil. Se dio cuenta de ello y, sin
una palabra más, se encerró en su habitación.
La campana acababa de sonar.
"Forma filas!"
Ahora, ya no importaba que el trabajo era duro. Todo lo que
importaba era estar lejos de la manzana, lejos de ser el crisol de
muerte, desde el centro del infierno.
Vi a mi padre corriendo en mi dirección. De repente, estaba
asustado.
"¿Que esta pasando?"
Estaba sin aliento, casi incapaz de abrir la boca.
"Yo también, yo también ... T oye me dijo también que permanecer en el campamento."
Habían grabado su número sin que se diera cuenta.
"¿Qué vamos a hacer?" Dije con ansiedad.
Pero fue él quien trató de tranquilizarme:
"Aún no es cierto. Todavía hay una oportunidad. Hoy en día, que van a hacer
otra selección ... un determinante o n e ... "
No dije nada.
74
Sintió que el tiempo se agotaba. Hablaba con rapidez, él
querido decirme tantas cosas. Su discurso se confundió,
su voz se ahogó. Él sabía que tenía que salir en unos momentos.
Iba a quedarse solo, por lo que una l o n e ...
"Aquí, tome este cuchillo", dijo. "Yo no lo necesita más. Usted
puede que le resulte útil. También tome esta cuchara. No venderlo. ¡Con rapidez! Ir
por delante, tomar lo que te voy a dar! "
Mi herencia ...
"No hables así, Padre." Yo estaba a punto de romper
en sollozos. "Yo no quiero que digas esas cosas. Mantenga la cuchara
y el cuchillo. Los necesitará tanto como yo Vamos a ver unos a otros
esta noche, después del trabajo ".
Me miró con sus ojos cansados, velados por la desesperación. Él
insistió:
"Les estoy pidiendo ... T ake ello, haz lo que te pido, mi hijo. El tiempo es
acabarse. Haz lo que tu padre le pregunta T U ... »
Nuestra Kapo gritó la orden de marchar.
El Kommando se dirigió hacia la puerta del campamento. ¡Izquierda derecha! yo
se muerde los labios. Mi padre se había quedado cerca del bloque, inclinándose
contra la pared. Entonces empezó a correr, para tratar de ponerse al día con
nos. Tal vez se había olvidado decirme algo ... But nos
marchaban demasiado f a s t ... L e f t, a la derecha!
Estábamos en la puerta. Estábamos siendo contados. A nuestro alrededor, la
estruendo de música militar. Entonces estábamos fuera.
TODO EL DÍA, me PLODDED ALREDEDOR como un sonámbulo. Tibi y Yossi
llamaría a mí, de vez en cuando, tratando de tranquilizarme. Como
hizo el Kapo que me había dado tareas más fáciles ese día. Me sentía enfermo en
corazón. Cómo amablemente me trataron. Al igual que un huérfano. Yo pensé:
Incluso ahora, mi padre me está ayudando.
Yo mismo no sabía si quería que el día para ir por
75
rápidamente o no. Tenía miedo de encontrarme sola esa noche.
¡Qué bueno sería morir aquí!
Por fin, comenzamos el viaje de vuelta. Cómo anhelaba una orden
¡correr! La marcha militar. La puerta. El campo. Corrí hacia
Bloque 36.
Hubo todavía milagros en esta tierra? El estaba vivo. El tenia
pasado la segunda selección. Todavía había demostrado su utilidad ...
Le di la espalda el cuchillo y cuchara.
AKIBA Drumer nosotros, ha dejado una víctima de la selección. Últimamente,
había sido vagando entre nosotros, con los ojos vidriosos, diciendo a todos
lo débil que era: "No puedo seguir ... Yo t 'sover ..." Tratamos de plantear
sus espíritus, pero no quisieron escuchar a todo lo que dijimos. El solo
repetía que todo había terminado para él, que ya no podía
lucha, que no tenía más fuerza, más fe. Sus ojos lo haría
pronto quedará en blanco, dejando dos heridas abiertas, dos pozos de
terror.
No fue el único en haber perdido su fe durante esos días de
selección. Conocí a un rabino, de una pequeña ciudad en Polonia. Era viejo
y se inclinó, sus labios constantemente temblando. Él siempre estaba orando, en
el bloque, en el trabajo, en las filas. Recitó páginas enteras de la
Talmud, discutiendo consigo mismo, hacer y responder a sí mismo sin fin
preguntas. Un día, él me dijo:
"Se acabó. Dios ya no está con nosotros."
Y como si se arrepintió de haber pronunciado esas palabras tan
frialdad, por lo secamente, añadió con su voz rota, "Lo sé. Nadie
tiene el derecho de decir cosas así. Sé que muy bien. El hombre es
demasiado insignificante, demasiado limitada, incluso a tratar de comprender de Dios
formas misteriosas. Pero, ¿qué puede alguien como yo hacer? No soy ni
un sabio, ni un hombre justo. Yo no soy un santo. Soy una criatura sencilla
76
de carne y hueso. Sufro infierno en mi alma y mi carne. también tengo
ojos y veo lo que se está haciendo aquí. ¿Dónde está la misericordia de Dios?
¿Dónde está Dios? ¿Cómo puedo creer, ¿cómo puede alguien creer en este
Dios de la Misericordia? "
Pobre Akiba Drumer, si sólo él podría haber mantenido su fe en
Dios, si sólo él podría haber considerado esta sufriendo una prueba divina,
él no habría sido arrastrado por la selección. Pero tan pronto
al sentir las primeras grietas en su fe, él perdió todo incentivo para luchar
y abrió la puerta a la muerte.
Cuando llegó la selección, estaba condenado desde el principio, que ofrece
su cuello al verdugo, por así decirlo. Todo lo que pedía de
nosotros fue:
"En tres días, me iré ... Sa y Kadish por mí."
Prometimos: en tres días, cuando nos volveríamos a ver el humo
pasando de la chimenea, nos gustaría pensar en él. Nos reuníamos
diez hombres y tienen un servicio especial. Todos sus amigos dirían
Kadish.
Luego se fue, en la dirección del hospital. Su paso era casi
constante y nunca miró hacia atrás. Una ambulancia estaba esperando
que lo llevara a Birkenau.
Siguieron días terribles. Hemos recibido más golpes que
comida. El trabajo fue aplastante. Y tres días después de su partida, nos olvidamos
decir Kadish.
INVIERNO había llegado. Los días se hicieron cortos y las noches casi
inaguantable. Desde las primeras horas de la madrugada, un viento glacial
nos azotado como un látigo. Nos presentaron ropa de invierno: Rayado
camisas que eran un poco más pesado. Los veteranos agarraron la oportunidad
Para más risitas:
"Ahora que realmente va a obtener un sabor de campamento!"
77
Fuimos a trabajar como de costumbre, nuestros cuerpos congelados. Las rocas
eran tan fría que tocarlos, sentimos que nuestras manos se mantendrían
atascado. Pero nos acostumbramos a eso también.
Navidad y Año Nuevo que no funcionaron. Nos trataron
a una sopa un poco menos transparente.
A mediados de enero, mi pie derecho comenzó a hincharse
del frío. No podía soportar en él. Fui a la enfermería. los
médico, un gran médico judío, un prisionero como nosotros, fue categórico:
"Tenemos que operar! Si esperamos, los dedos de los pies y quizás la
pierna tendrá que ser amputada ".
Eso fue todo lo que necesitaba! Pero no tenía otra opción. El médico tenía
decidió operar y no puede haber discusión. De hecho, yo era
más bien contento de que la decisión había sido suya.
Me pusieron en una cama con sábanas blancas. Había olvidado que
gente dormía en hojas.
En realidad, al estar en la enfermería no estaba nada mal: nos permitía
a buen pan, una sopa espesa. No más de campana, no más rollo
llamar, no es obra. De vez en cuando, yo era capaz de enviar una pieza
de pan para mi padre.
A mi lado había un Judio húngaro sufre de disentería. Él
era piel y huesos, sus ojos estaban muertos. Yo sólo pude oír su
voz, la única indicación de que estaba vivo. ¿De dónde sacó el
fuerzas para hablar?
"No te alegres demasiado pronto, hijo. Aquí también hay selección. En
De hecho, más a menudo que en el exterior. Alemania no tiene necesidad de Judios enfermos.
Alemania no tiene necesidad de mí. Cuando el siguiente transporte llega,
usted tendrá un nuevo vecino. Por lo tanto, escúchame: salir de la
enfermería antes de la próxima selección! "
Estas palabras, viniendo de la tumba, por así decirlo, de un rostro
forma, me llenó de terror. Es cierto que la enfermería era muy pequeña,
y si los nuevos pacientes eran llegar, sala tendría que hacerse.
Pero entonces tal vez mi vecino sin rostro, con miedo de estar entre
78
la primera desplazados, sólo quería deshacerse de mí, para liberar a mi cama,
para darse una oportunidad de sobrevivir ... Tal vez sólo quería
asustarme. Pero, de nuevo, ¿y si estaba diciendo la verdad? decidí
que esperar y ver.
EL DOCTOR VINO A DIME que iba a operar el
día siguiente.
"No tengas miedo", dijo. "Todo va a estar bien."
A las diez en punto de la mañana, me llevaron a la operación
cuarto. Mi médico estaba allí. Eso me tranquilizó. Sentí que en su
presencia, nada serio podría pasar a mí. Cada uno de sus
palabras estaba sanando y cada mirada de su llevan un mensaje de
esperanza. "Será dolió un poco," dijo, "pero va a pasar. Sé valiente."
La operación duró una hora. No me pusieron a dormir.
No tomé mis ojos de mi médico. Entonces me sentí s i n k ...
Cuando vine a y abrí los ojos, vi por primera vez nada más que una
enorme extensión de blancas, mis sábanas, luego vi la cara de mi doctor
sobre mí.
"Todo ha ido bien. Usted tiene agallas, muchacho. A continuación, usted
estancia aquí dos semanas durante un descanso adecuado y que será la misma. Vas
come bien, podrás relajar su cuerpo y sus nervios ... "
Todo lo que podía hacer era seguir los movimientos de los labios. yo apenas
entendía lo que me estaba diciendo, pero la inflexión de su voz
me tranquilizó. De repente, me rompió en un sudor frío; No podía sentir
¡mi pierna! Si hubieran amputado él?
"Doctor," Yo tartamudeó. "¿Doctor?"
"¿Qué pasa, hijo?"
No tuve el coraje de preguntarle.
"Doctor, estoy t h i r s t y ..."
Tenía agua traída a m e ... Estaba sonriendo. Estaba listo
para salir, para ver a otros pacientes.
79
"¿Doctor?"
"¿Sí?"
"¿Voy a ser capaz de usar mi pierna?"
Él dejó de sonreír. Me puse muy asustada. Él dijo: "Escucha,
hijo. ¿Confías en mí?"
"Mucho, doctor."
"Entonces escucha bien: en dos semanas se le plenamente recuperado.
Usted será capaz de caminar como los otros. La planta del pie era
llena de pus. Yo sólo tenía que abrir el saco. Su pierna no fue amputada.
Verás, en dos semanas, estarás caminando por ahí como a todo el mundo
más."
Todo lo que tenía que hacer era esperar dos semanas.
Sin embargo, dos días después de mi operación, rumores barrieron a través de la
campamento que el frente de batalla había dibujado repente más cerca. El rojo
Ejército estaba corriendo hacia Buna: era sólo cuestión de horas.
Estábamos bastante acostumbrados a este tipo de rumor. No era la primera
el tiempo que los falsos profetas anunciaron a nosotros: la paz en-el-mundo,
la-Red-Cruz-negociación-nuestro-liberación, u otras fábulas ... A nd
a menudo nos creeríamos ellos ... Era como una inyección de
morfina.
Sólo que esta vez, estas profecías parecía más fundada. Durante
las últimas noches que habían oído los cañones en la distancia.
Mi vecino sin rostro tomó la palabra:
"No seáis engañados. Hitler ha dejado claro que lo hará
aniquilar a todos los Judios antes de que el reloj marque las doce ".
Exploté:
"¿Qué te importa lo que dijo? ¿Te gustaría que consideremos
él un profeta? "
Sus fríos ojos me miraron. Por fin, dijo con cansancio:
80
"Tengo más fe en Hitler que en cualquier otra persona. Sólo él tiene
mantenido sus promesas, todas sus promesas, al pueblo judío ".
Aquella tarde, a las cuatro, como de costumbre, la campana llamó a todos
el Blockälteste por su informe diario.
Volvieron añicos. Tenían dificultades para abrir su
bocas. Todo lo que podían pronunciar era una palabra: "Evacuación". los
campamento iba a ser vaciado y sería enviado a la parte trasera.
¿A donde? En algún lugar en lo más profundo de Alemania. Para otros campos;
no había escasez de ellos.
"¿Cuando?"
"Mañana por la noche."
"Tal vez los rusos llegarán antes ..."
"Quizás."
Sabíamos perfectamente que no lo harían.
El campamento se había convertido en un hervidero de actividad. La gente corría,
llamando el uno al otro. En cada bloque, los internos preparados para
el viaje por delante. Me había olvidado de mi pie cojo. Un médico
entró en la habitación y anunció:
"Mañana, justo después de caer la noche, el campamento se iniciará por sí
marzo. Bloque por bloque. El enfermo puede permanecer en la enfermería.
No van a ser evacuados ".
Esa noticia nos hizo preguntarnos. Fueron los SS realmente va a dejar
cientos de prisioneros detrás en las enfermerías, en espera de la llegada
de sus libertadores? ¿Estaban realmente va a permitir a los Judios
escuchar el reloj dar las doce? Por supuesto no.
"Todos los pacientes serán rematados en el acto", dijo el
un solo rostro. "Y en una última redada, arrojados a los hornos."
"Sin duda, el campamento se extrae", dijo otro. "Justo después de
la evacuación, todo va a estallar ".
81
En cuanto a mí, yo no estaba pensando en la muerte, sino acerca de no querer
estar separado de mi padre. Ya habíamos sufrido tanto,
aguantado muchas cosas juntos. Este no era el momento de separar.
Salí corriendo a buscarlo. La nieve amontonada, la
ventanas bloques 'velados en las heladas. La celebración de un zapato en la mano, porque yo
no podía ponerla en mi pie derecho, corrí, sintiendo dolor ni frío.
"¿Qué vamos a hacer?"
Mi padre no respondió.
"¿Qué vamos a hacer?"
Estaba perdido en sus pensamientos. La elección estaba en nuestras manos. por
una vez. Podríamos decidir nuestro destino por nosotros mismos. Para mantenerse, tanto de nosotros,
en la enfermería, donde, gracias a mi médico, que podrían entrar como sea
un paciente o un médico.
Me había hecho a la idea de acompañar a mi padre dondequiera que
fui.
"Bueno, Padre, ¿qué hacemos?"
Se quedó en silencio.
"Vamos a ser evacuados con los demás", le dije.
Él no contestó. Miraba a mi pie.
"¿Crees que podrás caminar?"
"Sí, creo que sí."
"Esperemos que no se arrepentirá, Eliezer."
Tras la guerra, me enteré de la suerte de los que habían quedado en
la enfermería. Ellos fueron, sencillamente, liberados por los rusos,
dos días después de la evacuación.
Yo no regresó a la enfermería. Me fui directamente a mi bloque.
Mi herida se había abierto de nuevo y fue el sangrado: la nieve bajo mi
pies se pusieron rojas.
82
Los dobles raciones Blockälteste distribuidos de pan y margarina
para el camino. Podríamos tomar tanto la ropa de la tienda de
como queríamos.
Estaba frío. Nos metimos en nuestras literas. La última noche en Buna.
Una vez más, la última noche. La última noche en su casa, la última noche
en el gueto, la última noche en el vagón de ganado, y, ahora, el último
noche en Buna. ¿Cuánto sería nuestra vida se vivieron más de
one "ayer por la noche" a la siguiente?
No dormí. A través de los cristales escarchados pudimos ver
destellos de rojo. Cañonazos rompieron el silencio de la noche. Qué cerca
los rusos! Entre ellos y nosotros, una noche la última.
Hubo susurrante de una litera a la otra; con un poco
suerte, los rusos estaría aquí antes de la evacuación. Esperanza
todavía estaba vivo.
Alguien gritó:
"Trate de dormir. Reúne tus fuerzas para el viaje."
Me recordó últimas recomendaciones de mi madre en el
ghetto. Pero yo no podía conciliar el sueño. Mi pie estaba en llamas.
Por la mañana, el campamento no parecía el mismo. Los prisioneros
apareció en todo tipo de extraño atuendo; parecía un
baile de máscaras. Cada uno de nosotros habíamos puesto en varias prendas, una sobre la
otra, para proteger mejor a nosotros mismos por el frío. Payasos pobres,
más ancho que alto, más muerto que vivo, pobres criaturas cuyas
rostros fantasmales asomaban por capas de ropa de los presos! Pobre
payasos!
Traté de encontrar un zapato muy grande. En vano. Rompí mi manta y
envuelto alrededor de mi pie. Luego me fui a pasear por
el campamento en busca de un poco más de pan y unas cuantas patatas.
Algunas personas dijeron que sería ir a Checoslovaquia. No: a
Gros-Rosen. No: a Gleiwitz. No: t o ...
83
Las dos de la tarde. La nieve seguía cayendo
fuertemente.
Ahora las horas pasaban rápidamente. Anochecer había caído. Luz
desaparecido en una niebla gris.
De repente, el Blockälteste recordaba que habíamos olvidado
para limpiar el bloque. Él ordenó a cuatro presos para limpiar el
piso ... Una hora antes de salir de campamento! ¿Por qué? ¿Para quien?
"Para el ejército libertador", nos dijo. "Que sepan que
aquí vivido hombres y no los cerdos ".
Así que estábamos los hombres después de todo? El bloque fue limpiado de arriba a
fondo.
A las seis de la campana sonó. La sentencia de muerte. El funeral. los
procesión comenzaba su marcha.
"Caída en! ¡Rápido!"
En unos momentos, nos paramos en las filas. Bloque por bloque. Noche
Ha caido. Todo estaba sucediendo según el plan.
Los reflectores se encendieron. Cientos de SS aparecieron de
la oscuridad, acompañado por los perros de la policía. La nieve continuó
caer.
Las puertas del campamento abrieron. Parecía como si aún
la noche más oscura nos estaba esperando en el otro lado.
Los primeros bloques comenzaron a marchar. Nosotros esperamos. Tuvimos que esperar
el éxodo de los cincuenta y seis cuadras que nos precedieron. Era muy
frío. En mi bolsillo, que tenía dos pedazos de pan. ¡Cómo me gustaría tener
gustado comer! Pero yo sabía que no debe. Aún no.
Nuestro turno se acercaba: Bloque 5 3 ... B bloqueo 5 5 ...
"Bloque 57, transmita! Marzo!"
Nevó y sigue.