Los Rebeldes, Capitulo 4
Anuncio
Los Rebeldes Capítulo 4 El parque estaba a dos manzanas de la plaza, con una fuente en el centro y una piscina pequeña para los niños pequeños. La piscina estaba vacía ahora en el otoño, pero el Fuente iba alegremente. olmos altos hecho el parque sombrío y oscuro, y sería han sido un buen lugar de reunión, pero preferimos nuestra terreno baldío, y el equipo de Shepard gustó los callejones hacia abajo por las pistas, por lo que el parque se dejó a los amantes y los niños pequeños. No había nadie a las dos y media de la mañana, y fue un buen lugar para relajarse y refrescarse. Yo no podría haber conseguido mucho más fresco sin convertirse en una paleta. Johnny arrebatado su chaqueta vaqueros y volteado hasta el cuello. "¿No es usted a punto de morir de frío, Pony?" "Usted no es a'woofin '," dije, frotando mis brazos desnudos entre arrastra en mi cigarrillo. Empecé a decir algo sobre la película de desarrollar hielo en los bordes exteriores de la fuente cuando una ráfaga repentina de una bocina de un coche nos hizo tanto salto. El Mustang azul estaba rodeando el parque lentamente. Johnny maldijo entre dientes, y murmuró, "¿Qué quieren? Este es nuestro territorio. Lo que están haciendo Socs esta zona del este? " Johnny negó con la cabeza. "No sé. Pero apuesto a que están buscando para nosotros. Escogimos sus niñas ". "Oh, gloria," dije con un gemido ", esto es todo lo que necesito para rematar una noche perfecta" Tomé una última resistencia en mi mala hierba y tierra el talón bajo mi talón. "Quiere llevar a cabo para ello?" "Es demasiado tarde", dijo Johnny. "Aquí vienen." Cinco Socs venían directamente hacia nosotros, y de la forma en que fueron asombrosas I pensaron que se tambalean en escabeche. Eso me asustó. Un farol mortal fresco podía veces sacudírnoslas, pero no si se superaban en número uno y cincuenta y cinco y estaban ebrios. Johnny la mano a su bolsillo trasero y me acordó de su navaja. Deseé que rota los forasteros, S. E. Hinton 48 botella. Claro que iba a presentar ellos pude utilizarlo si tuviera que hacerlo. Johnny estaba muerto de miedo. Lo digo en serio. Él era tan blanca como un fantasma y sus ojos eran de aspecto salvaje, como los ojos de un animal en una trampa. Hemos apoyado contra la fuente y los SOC nos rodeaba. Se olía muy en gran medida de whisky y Cuero Inglés que casi se ahoga. Me hubiera gustado que desesperadamente Darry y Soda vendrían a lo largo de la caza para mí. Los cuatro de nosotros podría manejarlos fácilmente. Pero no había nadie alrededor, y yo sabía que Johnny y yo se va a tener que luchar contra él solo. Johnny tenía una mirada en blanco, duro en su cara --usted habría tenido que conocerlo para ver el pánico en sus ojos. Me quedé mirando el Socs frialdad. Tal vez nos podría asustar a la muerte, pero que nunca habíamos dejar que ellos tienen la satisfacción de saber que. Era Randy y Bob y otros tres Socs, y nos reconoció. yo sabía Johnny los reconoció; que estaba observando el brillo de luna de anillos de Bob con enorme los ojos. "Hey, Whatta ¿sabes?" Bob dijo un poco vacilante, "aquí está el pequeño que engrasadores recogido nuestras chicas. Hey, engrasadores ". "Eres outa su territorio", Johnny advirtió en voz baja. "Será mejor reloj eso" Randy juró en nosotros y que intervino se cierra. Bob estaba mirando a Johnny. "Nup, amigo, yer los que será mejor que lo miran. La próxima vez que desee un amplio, recoger yer propia especie --suciedad." Yo estaba loco. Yo odiaba lo suficiente como para perder la cabeza. "Usted sabe lo que es un engrasador es?" preguntó Bob. "Basura blanca con el pelo largo." Sentí que la sangre drena de mi cara. He estado insulté y jurado en, pero nunca nada que me golpeó como lo hicieron. Johnnycake hizo una especie de jadeo y los ojos latente. "Usted sabe lo que es un Soc es?" Dije, mi voz temblando de rabia. "Basura blanca con Mustangs y Madrás. "Y entonces, porque no podía pensar en nada tan malo como para llamar los forasteros, S. E. Hinton 49 ellos, me escupen en ellas. Bob sacudió la cabeza, sonriendo lentamente. "Se puede usar un baño, engrasador. Y un buen trabajo terminado. Y tenemos toda la noche para hacerlo. Dar al niño un baño, David ". Me agaché y trató de correr por ella, pero la Soc cogió del brazo y retorcido detrás mi espalda, y metió la cara en la fuente. Luché, pero la mano en la parte posterior de mi el cuello era fuerte y tenía que aguantar la respiración. Me muero, pensé, y se preguntó qué estaba pasando a Johnny. No pude contener la respiración por más tiempo. Primero luché desesperadamente, pero sólo aspirado en agua. Me estoy ahogando, pensé, que he ido demasiado lejos ... Un neblina roja llenó mi mente y me relajó lentamente. La siguiente cosa que supe que estaba tumbado en el suelo junto a la fuente, tos agua y jadeante. Me quedé allí débilmente, la inhalación de aire y escupiendo agua. El viento criticó a través de mi camisa empapada de sudor y el goteo de pelo. Mis dientes castañeteaban sin cesar y no podía detenerlos. Finalmente me empujó hacia arriba y se apoyó en la fuente, el agua que corría por mi cara. Entonces vi a Johnny. Estaba sentado junto a mí, un codo en la rodilla, y mirando al frente. Él era un blanco verdoso extraño, y sus ojos eran más enorme de lo que jamás los había visto. "Lo maté", dijo lentamente. "Maté a ese chico." Bob, el apuesto Soc, yacía allí en la luz de la luna, se dobló y todavía. UN charco oscuro crecía de él, extendiendo lentamente sobre el cemento blanco azul. Miré a la mano de Johnny. Él estaba agarrando su navaja, y estaba oscuro hasta la empuñadura. Mi estómago dio un salto violento y mi sangre se volvió helada. "Johnny", me alcanzó a decir, luchando contra el mareo, "Creo que voy a estar enfermo." "Adelante", dijo en la misma voz firme. "No voy a mirarte." Volví la cabeza y estaba enfermo en silencio durante un minuto. Luego me recosté y cerré mis ojos para que no vieran Bob tendido. Esto no puede estar pasando. Esto no puede estar pasando. Esto no puede ser ... los forasteros, S. E. Hinton 50 "Realmente lo mataste, ¿verdad, Johnny?" "Sí." Su voz tembló ligeramente. "Tenía que hacerlo. Ellos se estaban ahogando, Pony. Puede ser que le han matado. Y tenían una cuchilla ... que iban a me golpearon .... " "Como ..." --- --- Tragué "como lo hicieron antes?" Johnny estaba en silencio durante un minuto. "Sí", dijo, "como lo hacían antes." Johnny me dijo lo que había sucedido: "Corrieron cuando le clavé Todos ellos. corrió..." Un pánico se elevaba en mí al escuchar la voz tranquila de Johnny seguir y seguir. "Johnny!" Casi grité. "¿Qué vamos a hacer? Te ponen en la silla eléctrica para, matando a la gente! "Yo estaba temblando. Quiero un cigarrillo. Quiero un cigarrillo. Quiero una cigarrillo. Habíamos fumado el último paquete. "Estoy asustado, Johnny. ¿Qué vamos a hacer?" Johnny levantó de un salto y me arrastró por mi camisa de sudor. Él me sacudió. "Calma abajo, Ponyboy. Ponerme en contacto con usted mismo ". No me había dado cuenta de que estaba gritando. Negué suelto. "Está bien," dije, "Estoy bien ahora." Johnny miró a su alrededor, golpeando los bolsillos con nerviosismo. "Tenemos que llegar salir de aquí. Llegar a alguna parte. Huir. El police'll llegará pronto. "Yo estaba temblando, y no era todo de frío. Pero Johnny, excepto por el hecho de que sus manos temblaban, parecía tan fresco Darry como nunca lo había hecho. "Vamos a necesitar dinero. Y tal vez un arma de fuego. Y un plan." Dinero. Tal vez un arma? Un plan. Cuando en el mundo vamos a sacar estas cosas? "Dally," Johnny dijo con firmeza. "Nos Dally'll sacar outs aquí." Lancé un suspiro. Por qué no había pensado en eso? Pero nunca pensé en nada. Dallas Winston podía hacer nada. "¿Dónde podemos encontrar?" los forasteros, S. E. Hinton 51 "Creo que en lugar de Buck Merril. Hay una fiesta por allí esta noche. Dally dijo algo de él esta tarde. " Buck Merril era socio del rodeo de Dally. Él fue el que había conseguido Dally el IOB como un jockey de la raya vertical J. Buck levantó un par de caballos cuarto de milla, e hizo la mayor parte de su dinero en las carreras fijos y un poco de contrabando. Estaba bajo órdenes estrictas de ambos y Darry Soda no quedar atrapado dentro de diez millas de su lugar, lo cual era excelente conmigo. No lo hice Buck como Merril. Era un vaquero alto y flaco con el pelo rubio y los dientes de conejo. O utilizó para ser bucktoothed antes de que tuviera los dos delanteros fuera de combate en una pelea. Estaba fuera de ella. Él excavado Hank Williams --- cómo bruta se puede obtener? Buck abrió la puerta cuando nos llamó, y un rugido de música barata vino con él. El tintineo de los vasos, en voz alta, la risa áspera y risitas femeninas, y Hank Williams. Se raspó de los nervios primas como el papel de lija. Una lata de cerveza en una mano, Buck fulminó con la nosotros. "Whatta ya quieren?" "¡Perder el tiempo!" Johnny tragó saliva, mirando hacia atrás por encima del hombro. "Tenemos que ver Dally." "Está ocupado," Buck rompió, y alguien en la sala de su casa gritó "A-ha!" y a continuación, "Yee-ha", y el sonido de casi hizo que mis nervios encajen. "Dile que es Pony y Johnny," me ha sido mandado. Yo sabía Buck, y la única manera usted podría conseguir algo de él era intimidarlo. Supongo que por eso podía manejar Dallas él tan fácilmente, aunque Buck estaba en su mediados de los años veinte y Dally tenía diecisiete años. "Infierno ven." Buck me miró por un segundo, luego tropezó, fuera. Fue bastante bien crocked, Lo que me hizo aprensión. Si Dally estaba borracho y en un estado de ánimo peligroso .... Apareció en unos pocos minutos, vestido sólo con un par de pantalones vaqueros azules de corte bajo, rascándose el vello de su pecho. Estaba sobrio lo suficiente, y eso me sorprendió. Tal vez no había sido allí mucho tiempo. "Está bien, niños, Whatta ya me necesitas?" los forasteros, S. E. Hinton 52 Como Johnny le contó la historia, estudié Dally, tratando de averiguar lo que había sobre esta campana de aspecto duro que una chica como cereza Valance podría amar. de pelo muy claro y -Rolón ojos, Dally era todo menos guapo. Sin embargo, en su cara dura hubo carácter, orgullo y un desafío salvaje del mundo. Nunca podría amar cereza Valance espalda. Eso sería un milagro si Dally amaba nada. La lucha por el instinto de conservación se había endurecido él más allá de cuidar. Él no se inmutó cuando Johnny le dijo lo que había pasado, y se limitó a sonreír dijo "Bien por ti" cuando Johnny contó cómo había acuchillado a la Soc. finalmente Johnny terminado. "Pensamos que podría sacarnos si alguien pudiera. Lo siento te tenemos de distancia del partido ". "Oh, disparar, chico" --- Dally miró despectivamente por encima del hombro --- "Estaba en el dormitorio." De repente se me quedó mirando. "Gloria, pero el oído puede presentar enrojecimiento, Ponyboy." Estaba recordando lo que por lo general se encendió en las habitaciones en las fiestas de Buck. Entonces Dally sonrió en la realización divertida. "No fue nada de eso, chico. Yo estaba dormido, o tratando de ser, con toda esta raqueta. Hank Williams "--- que puso los ojos y ha añadido unos cuantos adjetivos después de Hank Williams. ' "Me and Shepard tenido un encuentro y me rompí algunas costillas. Yo sólo necesitaba un lugar para descansar de nuevo. "Se frotó la cara con pesar." Ol 'Tim seguro que puede empacar una puñetazo. Él no va a ser capaz de ver outa un ojo durante una semana. "Él nos miró y suspiró. "Bueno, espera un segundo y voy a ver qué puedo hacer con este lío." Luego tomó un buen vistazo a yo. "Ponyboy, ¿estás mojado?" "Y-y-si-s," tartamudeé través de castañeteo de dientes. "Aleluya Gloria!" Se abrió la puerta de la pantalla y me llevó adentro, indicando a Johnny a seguir. "Te vas a morir de neumonía" antes de que la policía jamás conseguirá. " Me media arrastrado a una habitación vacía, insultando a mí todo el camino. "Obtén éso sudar la camiseta. "Él tiró una toalla en mí." Secar y esperar aquí. Al menos Johnny tiene su los forasteros, S. E. Hinton 53 chaqueta de los pantalones vaqueros. Usted debe saber mejor que huir en apenas una sudadera y una húmeda en eso. No vuelvas a usar la cabeza? "Sonaba tan parecido a Darry que me quedé a él. No se dio cuenta, y nos dejó sentado en la cama. Johnny se tumbó sobre ella. "Ojalá me había una mala hierba." Mis rodillas temblaban mientras terminaba de secarse, sentado allí en mis pantalones vaqueros. Dally apareció después de un minuto. Él cerró la puerta con cuidado. "Aquí" --- él nos dio una pistola y un fajo de billetes --- "de la pistola cargada. Por el amor de Dios, Johnny, no apuntes lo para mí. Aquí hay cincuenta dólares. Eso es todo lo que podía salir de Merril esta noche Está soplando su botín de esa última carrera ". Es posible que haya pensado que era Dally que fija esas carreras para Buck, siendo una jinete y todo, pero no lo era. La última persona que sugiera que perdió tres dientes. Es la verdad. Perder el tiempo montaron los caballos honesta y hizo todo lo posible para ganar. Fue el único Dally hizo con honestidad. "Pony, hacer Darry y Sodapop saben de esto?" Negué con la cabeza. Dally suspiro. "El muchacho howdy, yo no es picor de ser el que le diga Darry y conseguir mi cabeza reventado ". "Entonces no le diga," dije. Odiaba que preocuparse Sodapop, y hubiera gustado le hizo saber que había llegado hasta aquí bien, pero no me importa si Darry preocupado mismo canas. Estaba demasiado cansado para decirme a mí mismo que estaba siendo la media y poco razonable. Convencí a mí mismo que no sería justo para hacer Dally decirle. Darry lo golpearía a muerte por que nos da el dinero y el arma y nosotros salir de la ciudad. "¡Aquí!" Dally me entregó una camisa alrededor de sesenta millones de tallas más grandes. "Es Buck --Es usted un 'él no es exactamente el mismo tamaño, pero es seco. "Él me dio su marrón desgastada chaqueta de cuero con forro de lana de oveja-amarillo. "Va a pasar frío a dónde va, pero no se puede correr el riesgo de ser cargado abajo con mantas ". los forasteros, S. E. Hinton 54 Empecé a abotonarse la camisa. Es acerca de mí tragó. "Hop el tres y cuarto flete hasta Windrixville, "Dally instruyó." Hay una vieja iglesia abandonada en la parte superior de Jay Montaña. Hay una bomba en la parte trasera por lo que no se preocupe por el agua. Comprar suministro de una semana de alimentos tan pronto como llegues --- esta mañana, antes de que la historia se vuelve a cabo, y luego no hacerlo tanto como meta las narices en la puerta. Estaré allí tan pronto como creo que es clara. Hombre, yo pensó que Nueva York era el único lugar que pude mezclarme en una acusación de homicidio ". Al oír la palabra "asesinato", Johnny hizo un pequeño ruido en la garganta y se estremeció. Dally nos llevó de nuevo a la puerta, apagar la luz de la entrada antes de que entramos fuera. "Git goin '!" El mal estado del cabello de Johnny. "Ten cuidado, niño," dijo en voz baja. "Claro, Dally, gracias." Y nos encontramos en la oscuridad. WE agazapado en la maleza al lado de las vías del ferrocarril, la escucha de la silbato cada vez más fuertes. El tren se desaceleró a un alto gritando. "Ahora," susurró Johnny. Nosotros corrió a nosotros mismos y tirado en un vagón de carga abierta. Hemos presionado contra el lado, tratando de mantener la respiración mientras escuchábamos los trabajadores ferroviarios subir y bajar exterior. Uno asomó la cabeza en el interior, y que congelaba. Pero no nos vio, y el vagón hizo temblar como el tren se puso en marcha. "La primera stop'll ser Windrixville," Johnny dijo, por la que se baja el arma con cuidado. Él sacudió su cabeza. "No veo por qué me dio esto. No podía disparar a nadie." Entonces, por primera vez, de verdad, me di cuenta de lo que nos esperaba. Johnny había matado alguien. Tranquilo, de voz suave, el pequeño Johnny, que no estaría de un ser vivo a propósito, había tomado una vida humana. Estábamos realmente huyendo, con la policía después de nosotros por asesinato y una pistola cargada a nuestro lado. Me hubiera gustado que habíamos pedido Dally para un paquete de cigarrillos .... los forasteros, S. E. Hinton 55 Me estiré y utilicé las piernas de Johnny como una almohada. Leer, yo estaba agradecido por chaqueta de Dally. Era demasiado grande, pero estaba caliente. Ni siquiera el traqueteo del tren podría mantenerme despierto, y me fui a dormir en la chaqueta de un matón, con un arma que yacía junto a mi mano. Yo era apenas despierto cuando Johnny y yo saltaron del tren en una prado. No hasta que aterrizó en el rocío y consiguió un choque húmeda se da cuenta de que lo que estaba haciendo. Johnny debe haberme despertó y me dijo que saltar, pero no lo recuerdo. Nos quedamos en las malas hierbas altas y la hierba húmeda, respirando con dificultad. El amanecer se acercaba. Era aligerar el cielo en el este y un rayo de oro tocado las colinas. Las nubes eran de color rosa y meadowlarks cantaban. Este es el país, pensé, medio dormido. Mis sueños hecho realidad y estoy en el país. "Maldita sea, Ponyboy" --- Johnny se frotaba las piernas --"debe haber puesto mis piernas dormir. Ni siquiera puedo estar de pie. Apenas bajé de ese tren ". "Lo siento. ¿Por qué no me despiertas?" "Está bien. No quería despertarte hasta que tuve que." "Ahora, ¿cómo encontramos Jay montaña?" Le pregunté a Johnny. Yo todavía estaba aturdido con dormir y quería dormir para siempre allí mismo, en el rocío y el amanecer. "Ir preguntar a alguien. La historia no estará en el papel todavía. Hacer como un chico de granja dando un paseo o algo ". "No lo veo como un chico de granja," dije. De repente pensé en mi pelo largo, peinado espalda, y el paso encorvarse he usado por hábito. Miré a Johnny. Él no parecía cualquier chico de granja para mí. Todavía me recordó a un cachorro perdido que había sido expulsado con demasiada frecuencia, pero por primera vez que lo vi como un extraño podría verlo. Parecía duro y resistente, debido a su negro camiseta y sus tejanos y chaqueta, y porque tenía el pelo engrasado y en gran medida tanto tiempo. Vi cómo su pelo rizado detrás de las orejas y pensé: Nosotros ambos necesitan un corte de pelo y ropa decente. Miré a mi gastada, descolorada blue jeans, los forasteros, S. E. Hinton 56 mi camisa demasiado grande, y la chaqueta gastada de Dally. Ellos sabrán que estamos capuchas el momento en que nos vea, pensé. "Voy a tener que permanecer aquí", dijo Johnny, frotándose las piernas. "Uno va por la carretera y pedir al primero que se ve cuando es Jay de la montaña. "Él hizo una mueca de dolor en sus piernas. "Luego regresa. Y por amor de Dios, ejecutar un peine por el cabello y dejar de encorvarse abajo como un matón ". Así que Johnny había notado también. Saqué un peine de bolsillo de atrás y peinado mi pelo con cuidado. "Creo que me veo bien ahora, eh, Johnny?" Me estaba estudiando. "Usted sabe, nos fijamos un montón, como Sodapop, el camino que tenga su pelo y todo. Es decir, excepto sus ojos son de color verde ". "No es de color verde, que son de color gris," dije, enrojecimiento. "Y miro alrededor tanto como Soda como lo hace. "Me puse de pie." Es bien parecido. " "Shoot," Johnny dijo con una sonrisa, "que son, también." Me subí encima de la valla de alambre de púas sin decir nada más. Yo puedo escuchar Johnny se reía de mí, pero no me importó. Fui paseando por el camino de tierra roja, con la esperanza mi color natural sería volver antes de conocer a nadie. Me pregunto qué Darry y Sodapop están haciendo ahora, pensé, bostezando. Soda tenía toda la cama para sí mismo por una vez. Apuesto de Darry siento que nunca me di cuenta. Él realmente se preocupan cuando se entere de Johnny y yo matado a ese Soc. Entonces, por un momento, me imaginaba la cara de Sodapop cuando oyó hablar de él. yo Deseo que estaba en casa, pensé con aire ausente, me gustaría estar en casa y todavía en la cama. Tal vez soy. Tal vez estoy soñando ... No fue hasta anoche que Dally y me había sentado detrás de esas chicas de la Doble cada noche. Gloria, pensé con una sensación desconcertante de ninguna prisa, las cosas son sucediendo demasiado rápido. Demasiado rapido. Pensé que no podía entrar en ningún problema peor que asesinato. Johnny y yo estaría escondido por el resto de nuestras vidas. Nadie más que lo haría Dally saber dónde estábamos, y no podía decirle a nadie porque se ponía nuevamente encarcelado por dar los forasteros, S. E. Hinton 57 Nos esa arma. Si Johnny quedó atrapado, que habían le dan la silla eléctrica, y si no pescaron mí, me gustaría ser enviado a un reformatorio. Había oído hablar de reformatorios de rizado Shepard y yo no quería ir a uno en absoluto., así que tendríamos que ser ermitaños para el resto de nuestras vidas, y Nunca vi a nadie pero Dally. Tal vez nunca volvería a ver Darry o Sodapop nuevo. O incluso de dos Poco o Steve. Yo estaba en el país, pero sabía que no me iba a gustar tanto como me gustaría pensé que lo haría. Hay cosas peores que ser un engrasador. Me encontré con un agricultor quemada por el sol conducir un tractor en el camino. La saludé y él detenido. "¿Podría decirme dónde está Jay montaña?" Pregunté mientras cortésmente que pude. Señaló en el camino. "Siga este camino a la gran colina de allí. Eso es eso. ¿Dando un paseo?" "Sí señor." Logré parecer avergonzado. "Estamos jugando ejército y se supone que debo informar a la sede de allí ". Puedo mentir con tanta facilidad que me asusta a veces --- Soda dice que proviene de la lectura tanto. Pero entonces, Two-Bit se encuentra todo el tiempo también, y nunca se abre un libro. "Los chicos siempre serán chicos", dijo el agricultor con una sonrisa, y pensé que él debidamente sonaba como el maíz-pony como Hank Williams. Continuó y yo caminaba de vuelta a donde Johnny estaba esperando. Subimos por la carretera a la iglesia, a pesar de que era mucho más lejos de lo que parecía. El camino tiene más pronunciada con cada paso. Me sentía tipo de borracho --- I Siempre hacer cuando llegue demasiado sueño --- y mis piernas se más y más pesado. Creo que Johnny fue más sueño de lo que era --- se había quedado despierto en el tren para asegurarse de que bajamos en la lugar correcto. Nos tomó alrededor de cuarenta y cinco minutos para llegar allí. Subimos en una vuelta ventana. Era una iglesia pequeña, bienes viejo y espeluznante y spiderwebby. Me dio la grima. los forasteros, S. E. Hinton 58 Había estado en la iglesia antes. Solía ir todo el tiempo, incluso después de que mamá y papá eran ido. A continuación, un domingo hablé Soda para que venga con Johnny y yo. Él no quería venido a menos Steve hizo, y Two-Bit decidió que así podría venir también. Dally fue durmiendo la resaca, y Darry se trabaja. Cuando Johnny y yo fuimos, nos sentamos en el espalda, tratando de sacar algo del sermón y evitando la gente, porque nos No estaban vestidos tan agudo mayor parte del tiempo. Nadie parecía a la mente, y Johnny y yo Realmente gustado ir. Pero ese día ... bueno, Soda no puede quedarse quieto el tiempo suficiente para disfrutar de una película, mucho menos un sermón. No pasó mucho tiempo antes de que él y Steve y Two-Bit eran tirar el papel fajos el uno al otro y hacer el payaso, y, finalmente, Steve caído un libro de himnos con una --- explosión accidental, por supuesto. Todo el mundo en el lugar se dio la vuelta para mirarnos, y Johnny y casi me arrastraron por debajo de las bancas. Y después de dos bits saludó con la mano. Yo no había ido a la iglesia desde entonces. Pero esta iglesia me dio una especie de sensación espeluznante. ¿Cómo lo llamas? ¿Premonición? Me dejé caer en el suelo --- e inmediatamente decidí no hacer nada más tirarse. Ese piso era de piedra, y duro. Johnny se estiró a mi lado, con la cabeza apoyada en su brazo. Empecé a decir algo, pero me fui a dormir antes de que pudiera obtener el palabras que salieron de mi boca. Pero Johnny no se dio cuenta. Estaba dormido, también.
