Los Rebeldes, Capitulo 2

Los Rebeldes Capitulo 2
Capitulo 2
DALLY estaba esperando a Johnny y yo bajo la luz de la calle en
la esquina
de Pickett y Sutton, y desde que llegamos temprano, tuvimos
tiempo para ir a la farmacia
en el centro comercial y el tonto. Compramos coca-colas y
sopló las pajas en el
camarera, y caminamos mirando cosas que antes estaban a la
intemperie hasta que el
gerente tiene prudente nosotros y sugirió que dejar. Era
demasiado tarde, sin embargo; Dally entró
con dos paquetes de Kools bajo su chaqueta.
Luego fuimos al otro lado de la calle y por Sutton un pequeño
camino a la Dingo. Ahí
un montón de drive-ins en la ciudad --- los SOC ir a la salida y al
oxidada de, y la
engrasadores ir a la Dingo y Jay. El Dingo es un lugar de reunión
bastante duro; hay
Siempre una pelea pasando allí y una vez que una chica le
dispararon. Caminamos alrededor de hablar a todos
los engrasadores y capuchas que sabían, apoyándose en las
ventanillas del coche o subirse a los asientos traseros,
y ponerse en el que estaba huyendo, y que estaba en la cárcel,
y que iba con
quién, y quién podría azotar a quién y quién robó qué y cuándo
y por qué. Conocíamos
todo el mundo allí. Hubo una pelea bastante buena mientras
estábamos allí, entre una gran
engrasador de veintitrés años de edad, y un autoestopista
mexicana. Dejamos cuando las navajas
salió, porque los policías estarían viniendo pronto y nadie en su
sano juicio quiere
estar cerca cuando el espectáculo pelusa.
Cruzamos Sutton y cortamos por detrás, la casa un descuento
especial de Spencer,
y perseguido dos niños Junior-secundarias a través de un
campo de unos pocos minutos; para entonces ya era de noche
suficiente para colarse en la cerca de atrás de la película por
noche Doble drive-in. Era el
grande de la ciudad, y mostró dos películas cada noche, y los
fines de semana cuatro --- usted podría
decir que iban a la doble por noche y tiene tiempo para ir por
toda la ciudad.
Todos teníamos el dinero para conseguir en --- que sólo cuesta
una cuarta parte si no estás en un coche, pero ---
Dally odiaba hacer las cosas de manera legal. A él le gustaba
demostrar que no le importaba si existe
Era una ley o no. Se fue por ahí tratando de romper las leyes.
Fuimos a las filas de asientos en
delante del puesto de comida para sentarse. No había nadie
más allí excepto dos niñas que
estaban sentados delante. Dally los miró fríamente, luego se
dirigió por el pasillo y se sentó a la derecha
los
forasteros,
S. E.
Hinton
19
detrás de ellos. Tenía una sensación de malestar que Dally fue
hasta sus trucos habituales, y tenía razón. Él
empezado a hablar, lo suficientemente alto para las dos chicas
que escuchan. Empezó mal y se puso peor.
Dallas podría hablar sucio horrible si quería y supongo que
quería entonces. Sentí que mis oídos
hacer calor. Two-Bit o Steve o incluso Soda habría ido junto con
él, sólo para ver
si pudieran avergonzar a las chicas, pero ese tipo de patadas
simplemente no le gusta a mí. me senté
allí, sin habla, y Johnny se fue a toda prisa para conseguir una
Coca-Cola.
No me he sentido tan avergonzado si hubieran sido niñas
grasosos --- Incluso podría
han ayudado antigua Dallas. Pero esas dos chicas no eran de
nuestra clase. Eran toba de aspecto
niñas: --- vestido fuerte y realmente buscando buenas. Se
miraron unos dieciséis o diecisiete años.
Uno tenía el pelo oscuro y corto, y el otro tenía el pelo largo de
color rojo. El pelirrojo estaba loca, o
asustado. Se enderezó y ella estaba masticando goma dura con
ella. El otro
No fingía escuchar Dally. Dally se impacientaba. Él puso los pies
en la parte posterior
de la silla de la pelirroja, me guiñó un ojo, y batir su propio
récord por decir algo sucio.
Se dio la vuelta y le dio una mirada fría.
"Tome sus pies de mi silla y cierra la trampa."
El muchacho, que era bien parecido. La había visto antes; ella
era una porrista en nuestra
colegio. Siempre había pensado que estaba atrapada en
marcha.
Dally se limitó a ella y mantuvo sus pies donde estaban.
"¿Quién va a hacer
¿yo?"
El otro pirólisis alrededor y nos miraba. "Ese es el engrasador
que jinetes de
en algún momento de la raya vertical J ", dijo ella, como si no
pudiéramos escucharla.
Había escuchado el mismo tono de un millón de veces: "...
engrasador engrasador engrasador ...." Oh si,
Había oído ese tono antes de que demasiadas veces. ¿Qué
están haciendo en un drive-in sin
¿coche? Pensé, y Dallas dije, "Te conozco dos. Te he visto por
los rodeos."
"Es una pena que no se puede montar toro mitad de bueno que
se puede hablar", dijo el pelirrojo
fríamente y se dio la vuelta.
los
forasteros,
S. E.
Hinton
20
Eso no le importó en lo más mínimo Dally. "Ustedes dos carrera
de barriles, eh?"
"Será mejor que nos dejara en paz", dijo el pelirrojo con una
voz penetrante ", o llamaré a la
polis ".
"Oh, mi, mi" --- --- Dally parecía aburrido "me tienes miedo a la
muerte. Debeis
para ver mi registro en algún momento, bebé. "Él sonrió con
malicia." Adivina lo que he estado por? "
"Por favor déjenos solos", dijo. "¿Por qué no ser agradable y
nos dejas en paz?"
Dally sonrió con picardía. "Nunca estoy bien. ¿Quieres una
Coca-Cola?"
Estaba loca por entonces. "Yo no beber si me moría de hambre
en el desierto. Piérdete,
¡capucha!"
Dally se encogió de hombros y se dirigió fuera.
La chica me miró. Yo estaba medio asustado de ella. Soy mitad
miedo de todas las niñas bonitas,
especialmente Socs. "¿Vas a empezar en nosotros?"
Negué con la cabeza, con los ojos abiertos. "No."
De repente, sonrió. Gosh, que era bonita. "No pareces el tipo.
¿Cuál es su
¿nombre?"
Me hubiera gustado que ella no me había pedido. No me gusta
decirle a la gente mi nombre por primera vez.
"Ponyboy Curtis."
Entonces esperé el "Estás bromeando!" o "Ese es tu nombre
real?" o uno de los
otras observaciones que por lo general se obtiene. Ponyboy es
mi nombre real y personalmente me gusta.
El pelirrojo se limitó a sonreír. "Eso es un nombre original y
encantador."
"Mi padre era una persona original," dije. "Tengo un hermano
llamado Sodapop, y
así lo dice en su certificado de nacimiento ".
los
forasteros,
S. E.
Hinton
21
"Sherri de mi nombre, pero me llama la cereza debido a mi
pelo. Cereza Valance".
"Yo sé", le dije. "Usted es una animadora. Nos vamos a la
misma escuela."
"No te ves edad suficiente para estar pasando a la escuela
secundaria", dijo la chica de pelo oscuro.
"No soy. Me puse hasta un año en la escuela primaria."
Cereza me estaba mirando. "¿Qué es un buen chico, inteligente
como tú corriendo con
basura como eso? "
Sentí que me ponía rígida. "Soy una grasa, misma que Dally. Él
es mi amigo."
"Lo siento, Ponyboy," dijo en voz baja. Entonces ella dijo
enérgicamente: "Tu hermano
Sodapop, trabaja él en una estación de gasolina? Un DX, creo? "
"Sí."
"Hombre, tu hermano es una muñeca. Me podría haber
adivinado que eran hermanos --- usted
Parecido."
Sonreí con orgullo --- No creo que me veo un poco como soda,
pero no es todos los días
Oigo Socs decirme que piensan que mi hermano es una
muñeca.
"¿No se utiliza para montar en rodeos? Bronc de una silla?"
"Sí. El papá le hizo dejar de fumar después de que se desgarró
un ligamento, sin embargo. Todavía cuelga alrededor
Rodeos mucho. Te he visto dos carrera de barriles. Estas bien."
"Gracias", dijo Cherry, y la otra chica, que fue nombrado
Marcia, dijo, "¿Cómo
es que nosotros no vemos tu hermano en la escuela? Él no es
ningún mayor de dieciséis o diecisiete años, es
¿él?"
Hice una mueca en su interior. Te he dicho que no puedo
aguantar que Soda se retiró. "Él es un
deserción ", le dijo más o menos." deserción "me hizo pensar
en un pobre matón a parecer tonto
los
forasteros,
S. E.
Hinton
22
vagando por las calles rompiendo a cabo luces de la calle --- no
se ajustaba a mi hermano feliz y despreocupado
en absoluto. Se ajustaba perfectamente Dally, pero casi no
podía decirlo sobre Soda.
Johnny regresó a continuación, y se sentó a mi lado. Miró a su
alrededor para Dally, a continuación,
logrado un tímido "Hola" a las niñas y trató de ver la película.
Estaba nervioso, sin embargo.
Johnny siempre estaba nervioso con los extraños. Cereza miró,
evaluándolo como ella
me tenia. Luego sonrió suavemente, y yo sabía que tenía él de
tamaño justo.
Dally vino caminando hacia atrás con un montón de Coca-Colas.
Él le dio una a cada uno de los
niñas y se sentaron al lado de la cereza. "Esto podría
refrescarse."
Ella le dio una mirada de incredulidad; y luego se echó la CocaCola en su rostro. "Ese
pudieran refrescarse, engrasador. Después de lavarse la boca y
aprende a hablar y actuar decente,
pudieran refrescarse, también ".
Dally limpió la Coca-Cola de la cara con la manga y sonrió
peligrosamente. Si tuviera
estado de la cereza que habría que vencer a salir de allí. Yo
sabía que la sonrisa.
"Ardiente, ¿eh? Bueno, esa es la manera que me gusta 'em."
Empezó a poner su brazo alrededor de ella,
pero Johnny se acercó y lo detuvo.
"Déjala en paz, Dally."
"¿Eh?" Dally fue tomada con la guardia baja. Se quedó mirando
a Johnny en la incredulidad. Johnny
No podría decir "Boo" a un ganso. Johnny tragó saliva y se puso
un poco pálido, pero dijo: "Usted
me escuchaste. Dejala sola."
Dallas frunció el ceño por un segundo. Si fuera yo, o Two-Bit, o
soda o Steve, o había sido
nadie más que a Johnny, Dally le habrían aplastado sin dudar un
momento. Tú
simplemente no le dijo a Dally Winston qué hacer. Una vez, en
una tienda de moneda de diez centavos, un chico le dijo que se
mover más en el mostrador de dulces. Dally había dado la
vuelta y lo ceñido con tanta fuerza que
golpeado un diente flojo. Un completo desconocido, también.
Pero Johnny era la mascota de la banda, y
Dally no pudiera golpearlo.
Cereza suspiró de alivio. "Gracias. Me tenía miedo a la muerte."
Johnny logró una sonrisa de admiración. "¿Estás seguro de que
no lo demostró. Nadie habla de
Dally así ".
Ella sonrió, "Por lo que vi, lo haces."
Las orejas de Johnny cogió rojo. Todavía estaba mirando a él. Se
había tomado más de los nervios de
que diga lo que le había dicho a Dally --- Johnny besaba el suelo
por bolas en Dallas, y
Yo nunca había oído hablar de nuevo a Johnny a nadie, mucho
menos a su héroe.
Marcia nos sonrió. Ella era un poco más pequeña que la cereza.
Ella era linda, pero eso
Cereza Valance era un espectador real. "Todos ustedes se
sientan aquí con nosotros. Usted nos puede proteger."
Johnny y yo nos miramos el uno al otro. Sonrió de repente,
levantando las cejas por lo
que desaparecieron bajo su flequillo. Tendríamos que alguna
vez tenga algo que decir a los muchachos!
sus ojos decían claramente. Habíamos recogido dos niñas, y
unos con clase en eso. Ya no grasienta
tías para nosotros, pero Socs reales. Soda sería dar la vuelta
cuando se lo dije.
"Está bien", me dijo con indiferencia, "puede ser que también."
Me senté entre ellos, y Johnny senté al lado de la cereza.
"¿Qué edad ustedes?" preguntó Marcia.
"Catorce", le dije.
"Dieciséis", dijo Johnny.
'Eso es divertido, "dijo Marcia," pensé que eras tanto ... "
"Dieciséis," Cherry terminó por ella.
Yo estaba agradecido. Johnny parecía catorce años y él lo sabía
y eso le molestaba
algo horrible.
los
forasteros,
S. E.
Hinton
24
Johnny sonrió. "¿Cómo es que ustedes no tiene miedo de
nosotros como si estuvieras Dally?"
Cereza suspiro. "Ustedes dos son demasiado dulce para asustar
a nadie. En primer lugar, no se inscribió
en la charla sucia de Dallas, y que hizo que él nos deje solos. La
ayuda cuando le preguntamos a sentarse
aquí con nosotros, que no actuó como si fuera una invitación a
hacer salir por la noche. Además
que, he oído sobre Dallas Winston, y parecía tan duro como el
acero y el doble de duro.
Y ustedes dos no se ven significa ".
"Claro", le dije con cansancio, "somos jóvenes e inocentes"
"No," Cherry dijo lentamente, mirándome con cuidado, "no es
inocente. Usted ha visto demasiado
tanto que es inocente. Simplemente no ... sucia ".
"Dally bien," Johnny dijo a la defensiva, y yo asentí. Se toma
para su
amigos, no importa lo que hacen. Cuando eres una banda, que
se adhieren para los miembros. Si
no atraco a mano armada por ellos, se pegan entre sí, que
como hermanos, no es una banda más. Sus
un paquete. Un gruñido, desconfiados, paquete discutiendo
como los SOC en sus clubes sociales o la
bandas callejeras de Nueva York o los lobos en la madera. "Es
duro, pero es un fresco de edad
chico."
"Él te dejara en paz si te conocía," dije, y eso era cierto. Cuando
Steve de
primo de Kansas bajó, Dally era digno de ella y observó a su
toma de posesión. Nosotros
todos lo hicieron alrededor de las chicas buenas que eran el
tipo cousinly. No sé cómo explicarlo --- nos
tratar de ser agradable para las chicas que vemos de vez en
cuando, como primos o las niñas en la clase; pero nosotros
Todavía ver una chica agradable pasar en una esquina de la
calle y decir todo tipo de cosas acerca de su pésimo.
No me pregunte por qué. No sé por qué.
"Bueno", dijo Marcia con carácter definitivo, "Me alegro de que
no nos conoce."
"Yo como que lo admiro," Cherry dijo en voz baja, por lo que
sólo he oído, y luego nos instalamos
hacia abajo para ver la película.
los
forasteros,
S. E.
Hinton
25
Oh, sí, nos dimos cuenta de por qué estaban sin un coche.
Habían venido con su
novios, sino que anduvieron sobre ellos cuando se enteraron de
los muchachos habían traído algunos
bebida a lo largo. Los chicos habían enfadado y se fue.
"No me importa si lo hicieron." Cereza sonaba molesto. "No es
mi idea de un buen
tiempo para sentarse en un drive-in y ver la gente se
emborracha ".
Se podría decir por la forma en que lo dijo que su idea de un
buen tiempo fue probablemente,
de clase alta, y probablemente caro. Habían decidido quedarse
y ver la película de todos modos. Eso
era una de esas películas de playa bandas sin trama y sin
actuar, pero una gran cantidad de niñas en
bikinis y algunas canciones de balanceo, así que estaba bien.
Todos estábamos allí en cuatro sentado
silencio cuando de repente una fuerte mano cayó sobre el
hombro de Johnny y otro en
mina y una voz profunda dijo: "Está bien, engrasadores, que lo
han tenido"
casi salté de mi piel. Era como tener a alguien saltar desde
detrás de
una puerta y gritar "Boo!" en usted.
Miré por encima del hombro con miedo y no había Two-Bit,
sonriendo como un
gato de Cheshire. "Gloria, Two-Bit, nos asustan a la muerte!" Él
era bueno en imitaciones de voz y tenía
sonado por todo el mundo como un gruñido Soc. Entonces miré
a Johnny. Tenía los ojos cerrados
y él era tan blanca como un fantasma. Su respiración era
entrecortada cubiertas. Two-Bit
sabía que no debía asustar a Johnny por el estilo. Supongo que
se había olvidado. Es una especie de
atolondrado. Johnny abrió los ojos y dijo débilmente, "Hey,
Two-Bit."
Two-Bit revolvió el pelo, "Lo siento, chico", dijo, "se me olvidó".
Se subió encima de la silla y se dejó caer al lado de Marcia.
"¿Quién es este, su
tías abuelas? "
"Bisabuelas, retirados dos veces," Cherry dijo suavemente.
No podría decir si Two-Bit estaba borracho o no. Es un poco
difícil decir que con él --actos boozed a veces incluso cuando está sobrio. Él ladeó una
ceja y la
los
forasteros,
S. E.
Hinton
26
otra hacia abajo, que siempre hace cuando algo le
desconcierta, o le molesta, o cuando
se siente como decir algo inteligente. "Shoot, eres noventa y
seis si eres un día."
"Soy una noche", dijo Marcia brillantes.
Two-Bit la miraba con admiración. "Hermano, eres un ser
agudo. ¿Dónde dos
nunca llegar a ser recogido por un par de campanas grasosas
como Pony y Johnny? "
"Realmente los recogió," dijo Marcia. "Estamos realmente
traficantes de esclavos árabes y
estamos pensando en shanghaiing ellos. Son vale diez camellos
cada uno, por lo menos ".
"Cinco," Two-Bit no estuvo de acuerdo. "Ellos no hablan árabe,
no creo. Diga algo
en árabe, Johnnycake ".
"Aw, cortarlo!" Johnny interrumpió. "Dally estaba molestando
ellos y cuando se fue
que querían que sentarse con ellos para protegerlos. Contra
engrasadores wisecracking como usted,
probablemente."
Two-Bit sonrió, porque Johnny no solía llegar descarada como
esa. pensamos
que estábamos haciendo bueno si pudiéramos hacerlo hablar
en absoluto. Dicho sea de paso, no nos importa estar
llamado por otro engrasador engrasador. Es una especie de
continuación lúdico.
"Hey, ¿dónde está de Dally, de todos modos?"
"Fue a cazar algo de acción --- alcohol o damas o una pelea.
Espero que no reciben
encarcelado de nuevo. Acaba de salir "
"Probablemente va a encontrar la pelea" Two-Bit declaró
alegremente. "Es por eso que vine
encima. Sr. Timothy Shepard y compañía están buscando para
quien tan amablemente reducido de su coche
neumáticos, y dado que el señor Curly Shepard vio Dallas
hacerlo ... bueno ... ¿Tiene Dally tiene una
¿espada?"
"No que yo sepa", le dije. "Creo que tiene un pedazo de tubo,
pero fue eliminado su
la cuchilla esta mañana ".
los
forasteros,
S. E.
Hinton
27
"Bueno. Tim'll luchar justo si Dally no tire una cuchilla en él.
Dally no debería tener
cualquier problema."
Cereza y Marcia nos estaban mirando. "¿Usted no cree en jugar
en bruto o
nada, ¿verdad? "
"Una lucha justa no es áspera; ' dijo de dos bits. "Las cuchillas
son ásperas. Así son las cadenas y
calentadores y piscina palos y estruendos. la lucha de la piel no
es áspera. Se sopla fuera de vapor mejor
que otra cosa. No hay nada de malo en lanzar un par de golpes.
Socs son ásperas. Ellos
conspirar contra uno o dos, o que retumba entre sí con sus
clubes sociales. engrasadores de nosotros
normalmente se pegan entre sí, pero cuando nos peleamos
entre nosotros, es una lucha justa entre
dos. Y Dally merece todo lo que puede, porque los neumáticos
se redujo ninguna broma cuando has
se puso a trabajar para pagar por ellos. Él se vio, también, y que
era su culpa. Nuestra única regla,
además se pegan entre sí, es: no se ponga. Él puede ser que
consiga una paliza, no podría. Ya sea
camino no va a ser cualquier disputa de sangre entre nuestro
equipo y Shepard, Si
los necesitaba mañana que habían muestran. Si Tim late en la
cabeza de Dally, y mañana le pregunta
nos ayuda en un estruendo, mostraremos. Dally estaba
recibiendo patadas. Quedó atrapado. Al abono.
Sin sudar."
"Sí, muchacho," Cherry dijo con sarcasmo, "realmente simple."
"Claro", dijo Marcia, despreocupado. "Si él muere o algo así,
que acaba de enterrar
él. Sin sudar"
"De cavar bien, bebé." Two-Bit sonrió y encendió un cigarrillo.
"¿Alguien quiere una
¿hierba?"
Miré a Two-Bit con admiración. El seguro de poner las cosas en
palabras buenas. Tal vez él
era todavía un joven a los dieciocho años y medio, y tal vez sus
patillas eran demasiado largos, y
tal vez él consiguió boozed demasiado, pero seguro que
entiende las cosas.
los
forasteros,
S. E.
Hinton
28
Marcia cereza y negaron con la cabeza a su oferta de cigarrillos,
pero Johnny y
Cogí uno. el color de Johnny estaba de vuelta y su respiración
era regular, pero su mano
estaba temblando ligeramente. Un cigarrillo sería mantenerla
estable.
"Ponyboy, ¿vendrás conmigo para conseguir un poco de
palomitas?" preguntó cereza.
Salté de la cama. "Claro. Todos quieren un poco?"
"Yo", dijo Marcia. Ella estaba terminando la Coca-Cola Dally le
había dado. me di cuenta
entonces que Marcia y Cherry no eran iguales. Cereza había
dicho que no iba a beber de Dally
Coca-Cola si ella se muere de hambre, y lo decía en serio. Era el
principio de la cosa. pero Marcia
no veía ninguna razón para tirar un perfecto, libre de CocaCola.
"Yo también", dijo el dos bits. Me pasó una moneda de
cincuenta ciento. "Obtener Johnny algunos, también.
Estoy buyin ' ", agregó como Johnny empezó a meter la mano
en el bolsillo de los pantalones vaqueros.
Fuimos al puesto de concesión y, como de costumbre, había
una línea de una milla de largo, por lo que
tuvo que esperar. Un buen número de niños se volvieron hacia
nosotros --- usted no vio una grasa de niño y un Socy
animadora juntos a menudo. No parecía cereza para darse
cuenta.
"Tu amigo --- el que tiene las patillas --- él está bien?"
"Él no es peligroso como Dallas si es eso lo que quiere decir. Él
está bien."
Ella sonrió y sus ojos se demostró que su mente estaba en otra
cosa. "Johnny ...
que ha sido mal herido en algún momento, ¿no es así? "Era más
una afirmación que una pregunta.
"Hurt y asustado."
"Fue la Socs," dije, nervioso, porque había un montón de
fresado Socs
alrededor y algunos de ellos me estaban dando miradas
divertidas, como si yo no debería estar con la cereza o
alguna cosa. Y no me gusta hablar de ello, ya sea --- Johnny
recibiendo una paliza, me refiero. Pero yo
Empecé en, hablar un poco más rápido de lo que normalmente
hago porque no me gusta pensar en ello
ya sea.
los
forasteros,
S. E.
Hinton
29
Fue hace casi cuatro meses. Había caminado hasta la estación
DX para conseguir
una botella de pop y para ver Steve y Soda, porque siempre me
voy a comprar un par de
botellas y dejar que te ayude a trabajar en los coches. No me
gusta ir los fines de semana porque entonces
por lo general hay un montón de chicas allí coqueteando con
soda --- todo tipo de chicas, Socs
también. No me importa demasiado para niñas todavía. Soda
dice voy a crecer fuera de él. Él hizo.
Era un día de primavera warmish con el sol brillando, pero se
estaba haciendo frío
y la oscuridad en el momento en que empezamos para el
hogar. Caminábamos porque habíamos dejado de Steve
coche en la estación. En la esquina de la cuadra hay un amplio
campo, abierto en el que jugamos
fútbol y pasar el rato, y es a menudo un sitio de estruendos y
peleas. Estábamos de paso que,
patear rocas por la calle y terminar nuestra última botella de
Pepsi, cuando Steve se dio cuenta
algo que yacía en el suelo. Lo recogió. Era azul-jeans chaqueta
de Johnny --- la
Sólo la chaqueta que tenía.
"Parece que Johnny se olvidó de su chaqueta," Steve dijo,
lanzando por encima de su hombro para
tomarla por la casa de Johnny. De pronto se detuvo y lo
examinó con más cuidado. Ahí
una mancha del color del óxido a través del collar. Miró al
suelo. Había algunos
más manchas en la hierba. Miró hacia arriba y a través del
campo con una expresión afectada en
su cara. Creo que todos hemos escuchado el gemido y vimos la
joroba inmóvil en la oscuridad
otro lado de la porción a la vez. Soda le alcanzó por primera
vez. Johnny estaba tumbado boca abajo
en el piso. Soda le dio la vuelta con cuidado, y casi me puso
enfermo. Alguien había golpeado
él mal.
Estábamos acostumbrados a ver Johnny golpeado --- su padre
lo castigó en torno a una
mucho, y aunque nos hizo más loco que diablos, no podíamos
hacer nada al respecto. Pero
esos golpes habían sido nada como esto. La cara de Johnny fue
cortada y magullada y
hinchado, y había una grieta muy amplia de su templo para el
pómulo. Llevaría
todo lo que la cicatriz de su vida. Su camiseta blanca estaba
salpicada de sangre. Me quedé allí,
temblando de frío repentino. Pensé que podría estar muerto;
seguramente nadie podría ser mejor
de esa manera y en vivo. Steve cerró los ojos por un segundo y
un gemido ahogado al caer
de rodillas junto a Soda.
los
forasteros,
S. E.
Hinton
30
De alguna manera, la banda dio cuenta lo que había sucedido.
Two-Bit fue de repente
a mi lado, y por una vez su sonrisa cómica había desaparecido y
sus ojos grises estaban bailando
Tormentoso. Darry nos había visto desde nuestro porche y
corrió hacia nosotros, de repente el arrastre a un alto.
Dally estaba allí, también, maldiciendo en voz baja, y apartado
con una expresión enfermo
en su cara. Me preguntaba sobre vagamente. Dally había visto
muertos en las calles de
West Side de Nueva York. ¿Por qué le parece estar enfermo
ahora?
"Johnny?" Soda lo levantó y lo abrazó contra su hombro. Dio la
cojera
un cuerpo ligero movimiento. "Hey, Johnnycake."
Johnny no abrió los ojos, pero llegó un suave pregunta.
"¿Soda?"
"Sí, soy yo", dijo Sodapop. "No hable. Vas a estar bien."
"Había un montón de ellos," Johnny continuó, tragar, haciendo
caso omiso
la orden de soda. "Un Mustang azul lleno ... tengo tanto miedo
..." Trató de jurar, pero
De repente empezó a llorar, luchando por controlarse a sí
mismo, a continuación, sollozando tanto más porque él
no podía. Había visto a Johnny toma un batido con una de dos
por cuatro de su anciano y
Nunca dejó escapar un gemido. Eso hace que sea peor que ver
a romper ahora. Soda simplemente lo sostuvo
y empujó el pelo de Johnny de nuevo fuera de sus ojos. "Está
bien, Johnnycake, se han ido ahora.
Está bien."
Por último, entre sollozos, Johnny logró decir con voz
entrecortada su historia. Él ha estado
caza nuestro fútbol para practicar unas cuantas patadas cuando
un Mustang azul se había detenido junto
todo. Había cuatro Socs en ella. Lo habían capturado y uno de
ellos tenía una gran cantidad de
anillos en su mano --- eso es lo que había cortado Johnny tan
mal. No era sólo que tenían
le golpeado casi hasta la muerte --- él podría tomar eso. Le
habían asustado. Habían amenazado
él con todo bajo el sol. Johnny estaba muy nerviosa de todos
modos, un manojo de nervios
de conseguir con cinturón cada vez que se dio la vuelta y no oír
a sus padres luchar toda la
hora. Viviendo en esas condiciones podría haber resultado de
otra persona rebelde y amargo; eso
Johnny estaba matando. Él nunca había sido un cobarde. Era un
buen hombre en un estruendo. Él
sobresalía por la banda y mantuvo la boca cerrada bueno
alrededor de policías. Pero después de la noche de la
golpes, Johnny era jumpier que nunca. Yo no creo que nunca lo
superaría. Johnny nunca se
los
forasteros,
S. E.
Hinton
31
caminado por él mismo después de eso. Y Johnny, que era el
más respetuoso de la ley de nosotros, ahora
llevado en el bolsillo trasero una navaja de seis pulgadas. Él
usaría, también, si alguna vez se saltó
de nuevo. Le habían asustado tanto. Mataría a la siguiente
persona que le dio un vuelco.
Nadie alguna vez iba a golpearlo así de nuevo. No sobre su
cadáver ...
Yo casi se había olvidado de que la cereza me estaba
escuchando. Pero cuando llegué
volver a la realidad y la miré, me sorprendió encontrarla tan
blanco como el papel.
"Todos los Socs no son así", dijo. "Tienes que creerme,
Ponyboy. No todos
nosotros somos así ".
"Claro", le dije.
"Eso es como decir que todo lo que los engrasadores son como
Dallas Winston. Apuesto a que ha saltado una
pocas personas."
I digerido que. Eso era cierto. Dally había saltado personas. Él
nos había contado historias sobre
atracos en Nueva York que hace que el pelo en la parte
posterior del cuello de pie. Pero no todos
Nos quedamos tan malo.
Cereza ya no parecía enfermo, solamente triste. "Apuesto a que
pensar en los SOC tienen que hacer.
Los niños ricos, los SOC-lado oeste. Te voy a decir algo,
Ponyboy, y que puede venir como una
sorpresa. Tenemos problemas que ni siquiera ha oído hablar.
¿Quieres saber algo?"
Ella me miró directamente a los ojos. "Las cosas son ásperas
por todas partes."
"Te creo", le dije. "Será mejor que volver a salir con las
palomitas de maíz o de dos
Bit'll que me encontré con su dinero ".
Nos volvimos y vimos la película a través de nuevo. Marcia y
Two-Bit eran
golpeándola fuera bien. Ambos tenían el mismo sentido del
humor atolondrado. Pero la cereza y
Johnny y yo quedé allí sentado, mirando la película y no hablar.
Dejé preocuparse
todo y pensamiento acerca de lo agradable que era para
sentarse con una chica sin tener que escuchar
jurar o para la golpeó con un club. Yo sabía que Johnny le gusta,
también. No hablar con las chicas
mucho. Una vez, mientras que Dallas estaba en la escuela de
reforma, Sylvia había empezado colgando de Johnny
los
forasteros,
S. E.
Hinton
32
y dulce que hable y Steve apoderado de ella y le dijo que si
intentaba cualquiera de sus trucos
con Johnny que había personalmente venció el alquitrán fuera
de ella. Luego dio una conferencia sobre Johnny
niñas y cómo un poco a escondidas amplio como Sylvia sería
meterlo en un montón de problemas. Como un
En consecuencia, Johnny nunca habló con chicas mucho, pero si
que era porque tenía miedo de
Steve o porque era tímido, no podía decir.
Tengo la misma conferencia de Two-Bit después de que había
recogido un par de chicas
el centro de un día. Pensé que era divertido, porque las niñas
son un tema incluso Darry
piensa que uso mi cabeza acerca. Y lo que realmente había sido
divertido, porque Two-Bit era la mitad
crocked cuando me dio la conferencia, y él me dijo que algunas
historias acerca de mí hicieron
querer meterse debajo del piso o algo así. Pero él había estado
hablando de chicas como
Sylvia y las chicas que él y Dally y el resto recogieron en
autocines y el centro; él
nunca dijo nada acerca de las niñas Socy. Así que pensé que
estaba bien estar sentado allí con
ellos. Incluso si lo hicieron tienen sus propios problemas.
Realmente no podía ver lo que haría Socs
que sudar sobre --- buenas calificaciones, buenos coches, chicas
buenas, Madras y Mustangs y
Corvairs --- Hombre, pensé, si tuviera preocupaciones como
que me considero afortunado.
Yo sé mejor ahora.