Noticias en diarios on line del mundo

Módulo: Teoría de la Representación
Ejercicio Nº 2 - Tratamiento de una noticia en
periódicos digitales
Primer Año
1999 / 2000
Merlino, Domingo A.
Marzo de 2000
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
Noticias en diarios on line del mundo
Visualización llevada a cabo entre el 26/02/2000 y el 02//03/2000.
Luego de haber analizado diversas posibilidades temáticas, me incliné por la
"Red Echelon", tema que había sido abordado en la casi totalidad de los sitios
visitados. Esta información mayoritariamente pertenece al lapso comprendido
entre los días 23 y 25 de febrero de 2000.
Para la realización de la tarea he consultado diversos sitios web. Aquí solamente
informaré sobre tres de ellos. Los hipervínculos que se encuentran están
ordenados según el siguiente criterio: Los colocados en primer término
corresponden a la URL del link tal cual fue consultado (visualizado). Los
colocados a continuación corresponden al link que conduce a la página/sitio
archivado junto a este documento, con el fin de evitar la conexión on line al
evaluador de esta tarea.
*******************************
El País - España.
Mundo/espias.htm
Miércoles 23/02/2000 Edición Nº 1391
Este periódico on line conserva disponible en archivo digital solamente las ediciones de
la semana anterior junto a la del día (8 ediciones)
En la página Internacional contiene dos artículos.
Uno enviado desde Bruselas.
..." El Parlamento Europeo investiga una red de espionaje mundial de
Washington y Londres.
El sistema es capaz de interceptar todas las comunicaciones por teléfono, e-mail y fax
LAURENT ZECCHINI, Bruselas
El "pacto sobre información" de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA)
estadounidense, que interviene las conversaciones telefónicas, fax y correos electrónicos
en todo el planeta, ha provocado la preocupación del Parlamento Europeo. Bajo la
denominación de Echelon, Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva
Zelanda comparten el secreto.
La comisión de libertades y derechos del Parlamento Europeo celebra hoy una reunión
que, bajo el título de La UE y la protección de datos, examinará un informe sobre el
sistema de vigilancia global anglosajón."......
Marzo 2000
Página 2
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
"...' Sus palabras recuerdan a las pronunciadas en 1998 por el antiguo comisario
europeo para asuntos industriales Martin Bangeman, para quien "si ese sistema
[Echelon] existe, constituye un ataque intolerable contra las libertades individuales y la
seguridad de los Estados'". ...
..." Uno de los documentos presentados al Parlamento, obtenido por el periodista
británico Ducan Campbell, demuestra el grado de vigilancia electrónica a travésdel
espionaje de las telecomunicaciones, una actividad que la NSA define como una tarea
industrial."...
..."La originalidad de Echelon estriba en que, después de haber sido concebido con
objetivos militares, se ha reconvertido en gran medida hacia objetivos civiles
(Gobiernos, organizaciones, empresas) para obtener informaciones políticas,
económicas, tecnológicas y comerciales. Echelon intercepta un número considerable de
comunicaciones privadas -su potencial sería de unos 2.000 millones por día- y las
analiza gracias a un avanzado sistema informático."...
..."Londres se situaría en una posición 'ambigua' si, como denuncian sus adversarios, la
red Echelon se ha convertido en una herramienta de 'espionaje económico'"...
Continúa otro texto (artículo) en la misma página de un enviado o corresponsal en
Francia.
" El Reino Unido, en el corazón de las escuchas en Europa
JACQUES ISNARD, París
El Reino Unido ha protagonizado un papel central en el dispositivo Echelon. Su servicio
de vigilancia electrónica forma parte esencial de la telaraña tejida por la Agencia de
Seguridad Nacional (NSA) norteamericana dentro del sistema UK-USA."...
Luego de leer los dos artículos de la misma página, da la impresión como que 'de repente'
se descubre una acción de espionaje de parte de una potencia y otros países - algunos con
lazos políticos y económicos con UK- extranjeros a la UE asociados con un miembro de
la UE (UK). Por lo que se menciona en otra parte de la página
parece ser que ya alguien -en el '98- había expresdado su preocupación sobre el tema.
Una fotografía color ilustra el texto del periódico. Dicha imagen en su epígrafe dice que
unos técnicos estadounidenses inspeccionan un satélite antes de proceder a su
lanzamiento. Esa foto puede o no tener alguna relación con la noticia. También interpreto
que subliminalmente está acusando o señalando en forma culposa y/o responsable a
EEUU (connotación).
Los artículos hacen incapié sobre todo en el espionaje en el campo económico-industrial
y con incapié en la pérdida de contratos (perjuicios económicos) por parte de empresas
europeas en beneficio de empresas norteamericanas (radar en Brasil, aviones para Arabia
Saudita, reforzamiento de posiciones USA en la OMC).
También se puede entender de la lectura de estos artículos el nivel de inseguridad (no
confidencialidad) al que están expuestas las comunicaciones en el mundo, sean éstas a
través o no de Internet. Mínimamente parecen los artículos no mostrar en forma explícita
mucha preocupación por el atropello a las libertades individuales en lo que a
confidencialidad de las comunicaciones se refiere, salvo lo que uno puede inferir de los
datos estadísticos sobre la cantidad y tipo de mensajes "filtrados".
Marzo 2000
Página 3
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
..." Uno de los documentos presentados al Parlamento, obtenido por el periodista
británico Ducan Campbell, demuestra el grado de vigilancia electrónica a través del
espionaje de las telecomunicaciones, una actividad que la NSA define como una tarea
industrial."...
Es interesante ver que de un periodista británico (desconozco donde y/o para quien
trabaja o si es independiente), se toma uno de los elementos denunciatorios presentados a
la UE.
..."Incluso se ha llegado a hablar de la existencia de una cláusula especial en el acuerdo
UK-USA, según la cual el sistema de escuchas británico sustituiría automáticamente al
estadounidense en el caso de que la justicia norteamericana llegara a prohibir la
intercepción de comunicaciones privadas por parte de la NSA."...
Aquí sin ambages se muestra la hipocresía de las muy mostrados "ejemplos" de algunas
de las llamadas sociedades democráticas como así también el atropello a los derechos de
los ciudadanos.
..."El sistema de escuchas francés, por ejemplo, no tiene la misma capacidad del
británico, que resulta muy superior dentro de la red Echelon con el apoyo de EEUU."...
La preocupación por que no tienen un mejor servicio de espía electrónico, ¿para poder
garantizar de hacer lo mismo?
En síntesis la información que pude recabar tiene un alto componente de aseveraciones
dadas por terceros. El diario y/o el periodista casi no emite explicitamente opinión al
respecto, salvo aquella que está condicionada por los 'terceros' elegidos. O sea el
componente ideológico del diario se aprecia así a través de ello y junto a los titulares de
las notas que son llamativos:
El Parlamento Europeo investiga una red de espionaje mundial de Washington y
Londres
El Reino Unido, en el corazón de las escuchas en Europa
Nos da una idea de rechazo, crítica y desaprobación, pareciéndome que se hace eco de la
preocupación generalizada a nivel de gobiernos y sectores de poder y en menos grado
desde los ciudadanos. No hay una explicación clara a mi entender de lo que es la Red
Echelon. Si me parece de algunas de las consecuencias de su funcionamiento.
Edición del 24-02-2000 Nº 1392
Mundo/elpais-24-2-00-echelon.htm
Esta edición digital, acompañada por una imagen en la que se muestra esquemáticamente
la ubicación de los principales centros de la Red, tiene como eje central el informe del
periodista británico:
Marzo 2000
Página 4
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
..." Uno de los documentos presentados al Parlamento, obtenido por el periodista
británico Ducan Campbell, demuestra el grado de vigilancia electrónica a través del
espionaje de las telecomunicaciones, una actividad que la NSA define como una tarea
industrial....
...Allí explicó los detalles de Echelon, ese potente sistema de espionaje electrónico a
escala mundial que surgió a raíz de un acuerdo entre EE UU y Reino Unido en 1947 y en
el que están asociados Australia, Canadá y Nueva Zelanda."...
He tomado estos párrafos para mostrar que este problema no ha aparecido 'súbitamente'
como dije más arriba. Pareciera que ahora se ha roto algún equilibrio
geopolítico/estratégico y económico que antes existía y entonces los danmificados 'ahora
claman justicia'. Estos últimos, los que están fuera del acuerdo, son los que se sienten
ahora damnificados. Uno se pregunta ¿será por que no supieron espiar? ¿por qué
perdieron la iniciativa ante otros estados/potencias? ¿por qué los sectores dominantes de
los países damnificados se durmieron en los laureles?
En esta edición, si bien por boca del periodista inglés en gran medida, da mucha más
información al lector sobre la Red que en la edición anterior.
..."El diario Le Monde pedía ayer en su editorial que "Washington y Londres, que nos
administran cursos magistrales de liberalismo y a favor de la libre competencia, nos den
explicaciones"...
Este párrafo nos podría dar la idea de que el estado francés se sintió traicionado. Mucha
carga subjetiva estimo. Pero en general nadie opinó abiertamente sobre las acciones de
un estado miembro de la UE (UK). Además según el titular de la nota la UE está
buscando pruebas del espionaje (y perjuicios...)
Opinión 'e-spionaje'
Mundo/edi2.htm
Aquí sí en este artículo del mismo 24-2-2000 el diario emite su opinión en forma más
clara.
En el artículo de referencia hace mención a las contradicciones que se producen entre los
estados miembros de la OTAN y UE ejemplificando el 'apoyo' que por vía de EEUU-UK
recibieron en la guerra de Kosovo. También por primera vez en forma explícita hace
mención a los ciudadanos.
..."En todo caso, el Parlamento Europeo ha apuntado la necesidad de que las economías
-y, hay que añadir, los ciudadanos- se protejan con medidas legales y sistemas efectivos
frente a este nuevo intrusismo, ya no sólo estatal, sino también empresarial; una versión
nuevo siglo del Gran Hermano de Orwell. Aunque a veces se averíe. Pues los
ordenadores de la poderosa NSA quedaron paralizados durante 72 horas en enero
pasado debido a un fallo informático."...
Marzo 2000
Página 5
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
Nota: Lamentablemente por un problema técnico y por un error me encuentro que al
momento de hacer estos análisis (fin de marzo de 2000) no cuento con la portada del
diario El País de esos días.
Por ello no doy ninguna precisión al respecto. Volqué más mi esfuerzo en analizar la
noticia y no su presentación en la portada. Lo hice igualmente pues me parecía
interesante y conveniente. Recuerdo que el archivo de El País Digital solamente tiene en
el sitio las últimas 7 ediciones.
*********************************
Clarín - Argentina. Digital. Posee archivo de ediciones anteriores.
Clarin25-2-00.htm
Miécoles 25-02-2000 Año IV Nº 1423
ESCANDALO INTERNACIONAL
Denuncian que EE.UU. hace espionaje industrial
El Parlamento Europeo dijo que una agencia estadounidense usa una red de satélites militares
para espiar a empresas europeas · Y que les pasa la información a sus competidoras
norteamericanas
En la portada del periódico se encuentra como tercer noticia. El formato de la noticia es el
normal para el diario. La tipografía y su tamaño la jerarquizan también en tercer nivel de
importancia. Es importante hacer notar que las dos noticias que la anteceden están
referidas a un tema muy candente en esos días en Argentina -la reforma laboral- tanto
para el gobierno, los medios y la dirigencia sindical.
En la página correspondiente a noticias internacionales hallamos el desarrollo de la
misma consistente en una entrega de la corresponsalía en París del The New York Times.
El artículo se titula: EE.UU. espía con satélites a empresas de Europa, con una
tipografía similar a la de la portada pero con un tamaño mayor. El eje principal del
artículo consiste en el problema de espionaje industrial-comercial sobre empresas
europeas y sus perjuicios consecuentes para ellas ('robo' de secretos comerciales y por
ende la frustación en poder cerrar positivamente ciertos negocios en un estado avanzado
de concretización) por parte de una red de espionaje internacional formada por agencias
gubernamentales de países de habla inglesa (EEUU, Canadá, UK, Australia, Nueva
Zelanda).
También hace mención a la indignación de gobiernos y empresas europeas por esta
intromisión.
Se menciona a la NSA sin aclaración ninguna al respecto, hace suponer que los lectores
tienen conocimiento de lo que ello significa.
Marzo 2000
Página 6
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
Cita en varias oportunidades el informe del periodista inglés Campbell -elaborado hace
18 meses- y remarca que:
..."...'Su nivel de uso está saliendo de control. La capacidad de filtrarse en sistemas es
enorme', advirtió el periodista, para agregar que la mayoría de las comunicaciones de
Internet pasa a través de los Estados Unidos y por al menos nueve puntos de
intercepción de la NSA."...
Además se informa de la mayoría de los gobiernos de la UE presentarán quejas y
solicitudes de investigación al respecto. En algún caso se habla de indemnizaciones.
Se hace una referencia a que esta red deriva de la posguerra (después 1945) y fue
diseñada e implementada en plena guerra fría. Se la califica como buena -por omisiónpara detectar palabras como "bomba" o "terrorismo", pero la principal preocupación es
que no se la puede controlar -desde Europa según dicen- en lo referente al espionaje
industrial que parece ser la preocupación mayor que nos llega a través del columnista.
Hay una pequeña mención a la interferencia en la privacidad de los ciudadanos (mails y
comunicaciones privadas y en palabras de un miembro de la UCLO (American Civil
Liberties Union).
Acompaña al artículo:

Una imagen de una de las estaciones de esta red situada en UK . Estimo dotada de
una total neutralidad, salvo mostrar que en Gran Bretaña hay una estación de la
Red, cosa ya dicha en el artículo.

6 artículos con información variada sobre el tema. Algunos de ellos son:
Una gran oreja (características de la Red Echelon)
Ex-agent says Echelon linked to Thatcher spy order (ABC News USA)
U.S. spy agency besieged by e-mail 'threats' (USA Today USA 23-11-1999)
Según mi criterio y respondiendo al estilo de Clarín el artículo tiene un cúmulo de
información que termina produciendo una saturación al respecto. Habla de todo pero no
da muchas precisiones. Creo que el artificio de agregar citas (links en este caso en la
misma página del diario) da una sensación de seriedad y de ofrecer mucha información
pero según estimo poco sustanciosa. Se debe invertir demasiado tiempo para terminar
escasamente informado o hasta confundido. Esto lleva a que el lector como muchas veces
ocurre y los medios también a veces lo buscan, se quede con la lectura del título y cuando
mucho de una bajada o una volanta, que es lo que realmente le quieren transmitir.
Esto implica el esfuerzo para el lector de estar continuamente informado y/o buscar vías
alternativas para corrobar la información con el fin de formar un criterio propio al
respecto cuando debe estar en contacto con la información que brindan estos medios
(aunque esto es bueno y saludable siempre).
Marzo 2000
Página 7
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
Si se toma uno el trabajo de ver toda la información o datos ofrecidos llega a la
conclusión que por un lado "de golpe" se descubren algunos de los perjuicios que
ocasiona esta Red pero por otro la misma era ampliamente conocida desde hace tiempo.
Aquí a diferencia de El País, no se menciona que los estados de la UE (salvo UK que si se
menciona) han hecho uso de ella directa o indirectamente.
*********************************
La Repubblica - Italia. Este sitio posee además de la edición del día un archivo extenso
con las ediciones anteriores del "quotidiano" y un buscador que permite recuperar
información del mismo (Otros periódicos tienen también un servicio similar en cuanto al
buscador). Un dato importante es que por medio de esa herramienta pude llegar a mucha
info referida al tema. Lo notable que del mismo se viene hablando desde hace tiempo. Me
pareció que hay como 'olas' informativas -según lo que pude visualizar en el archivo de
este diario- en que periódicamente traen esta problemática a la superficie. Sería
interesante correlacionar esto frente a otros hechos que ocurren en la sociedad y su
presencia en los medios.
23 de febero de 2000
Il grande accusatore di Echelon, Campbell, sostiene che molti computer erano
predisposti per l'intercettazione
"Grande Fratello Inside" - Pc con spia compresa
L'Ue chiede una commissione d'inchiesta.
"Sistemi spia anche in altri Paesi"
Si bien he visualizado muchos artículos del archivo de este diario he elegido éste por la
fecha que se corresponde con el otro material observado.
La noticia que estamos analizando apareció en ítem Tecnología e Internet.
El titulado es del mismo tipo que otras noticias que trae este periódico. Una volanta, el
título y una pequeña bajada. La diferencia de tamaño de la tipografía entre el segundo y
los otros dos elementos es muy significativo. Leyendo otros artículos del diario pude
concer que el Gran Hermano hace expresa referencia a una supercomputadora que se
encuentra funcionando en la Agencia de Seguridad de los EEUU, donde según parece se
procesa una gran parte de la información que se analiza a través de la Red Echelon.
El eje principal del artículo pivotea sobre el informe del periodista inglés Campbell y su
presentación ante una comisión del Parlamento Europeo. A diferencia de los otros
artículos analizados aquí encontramos que el periodista hace referencia que algunas
computadoras salen de fábrica con algún elemento que permite dejar rastros del uso de la
Marzo 2000
Página 8
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
misma cuando está conectada a una red. Dice tener pruebas en ese sentido respecto de dos
empresas.
..." 'A voi discutere sul cosa fare', ha detto da parte sua Campbell, certo 'dell'illegalità di
queste attività alle quali non si può sperare di mettere un termine. Quel che invece si può
fare è continuare a battersi per la protezione dei dati senza mai cedere di fronte alle
ragioni dei paesi extracomunitari', a cominciare dagli Stati Uniti con i quali è in corso un
duro negoziato."...
¿Tendrá que ver algo esta propuesta con el estado de las discusiones a que hace mención?
No tengo elementos para contestarme.
La ilustración que acompaña al artículo parece dar idea de la dimensión de fuerza y poder
que tiene esta red. El contrapicado (punto de vista) desde donde se toma la imagen nos da
a través de ésta una sensación de poderío con un correlato de impotencia desde nosotros.
En síntesis, este artículo que se presenta acompañado de una serie enlaces a otros temas
relacionados y que son parte del archivo digitalizado del periódico, nos muestra cuatro
facetas de la cuestión que no habíamos encontrado en otros artículos examinados.
1) La referencia a prácticas similares (de espionaje) llevadas a cabo por otros países
(Alemania, Francia) diferentes de aquellos miembros de Echelon y si de la UE y/o no
pertecientes a ésta (Rusia).
2) La presencia periódica en los medios de esta problemática a lo largo de los últimos
años
3) La posibilidad de usar estas denuncias para fortalecer posiciones (internas en la UE y
externas frente a USA) en una posible mesa de negociaciones con potencias
extracomunitarias en lo que se refiere al manejo de la información
4) Existencia de dispositivos en computadoras que las habilitarían para dejar señales del
uso de las mismas ante mecanismos de seguimiento y/o espionaje. (Es bueno recordar
una característica que iban a tener o tienen microprocesadores utilizados en el armado
de equipos de computación que permitirían ser 'rastreados' a través de una red de
computadoras a la que pudieran estar conectados)
*******************
Para terminar deseo informar que otros sitios he visitado:
Periódicos:
Ámbito Financiero - Argentina. Posee archivo de ediciones anteriores.
Página 12 - Argentina. Posee archivo de ediciones anteriores.
Marzo 2000
Página 9
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
La Stampa - Italia. No encontré un acceso al archivo de ediciones anteriores.
The Washington Post - USA.
Buenos Aires Herald - Argentina. Se edita en inglés.
The Australian - Australia.
Organizaciones:
Nueva Zelanda - No encontré información periodística sobre el tema.. Visité igualmente
un sitio de la Red On line de ONG www.apc.org.nz y también el sitio de Peace
Movement Aotearoa (PMA) que posee una página (peace links.htm) con un conjunto
importante de links a sitios de organizaciones: de derechos humanos y civiles, por la
paz, en defensa de minoría étnicas, la privacidad de las personas, etc.
American Civil Liberties Union (ACLU) Echelon Watch
Mundo/Echelon Watch2.htm
Sitio realizado para informar sobre los organismos y redes espías de las actividades
ciudadanas y para promover la defensa de los derechos y libertades civiles, en particular
las referidas a la privacidad de la información personal y a través del ciberespacio.
(A este sitio accedí luego de una búsqueda entre los recursos disponibles en Internet con
el fin de obtener información desde la óptica de los derechos civiles, que generalmente
no es la misma desde la cual presentan la cuestión los periódicos (en general)).
Características según los autores:
"Administered by the ACLU in conjunction with the Free Congress Foundation, the
Electronic Privacy Information Center, Cyber-Rights and Cyber-Liberties (UK) and the
Omega Foundation.
Echelon is perhaps the most powerful intelligence gathering organization in the world.
Reports suggest that this network is being used to spy on private citizens everywhere,
including on the Internet. This site is designed to encourage public discussion of this
potential threat to civil liberties, and to urge the governments of the world to protect
our rights.
Highlights
FAQ
Echelon in Congress
Resources
General interest links, documents and press coverage
Other Surveillance Networks
Take Action!
Urge your member of Congress to investigate Echelon."
Marzo 2000
Página 10
Ejercicio Nº 2 del módulo Teoría de la Representación
Tratamiento de una noticia en periódicos digitales
Domingo A. Merlino
En formato "frame" -marcos- este sitio es una muy buena fuente informativa y muestra la
acción de la red formada por distintas organizaciones en defensa de las libertades
ciudadanas.
Alerta sobre las restricciones que los gobiernos de algunos de las naciones más poderosas
(del primer mundo) imponen a las libertades civiles y promueve acciones y propuestas
para enfrentarlas.
FAS Project on Intelligence Reform (Federation of American Scientists)
http://www.fas.org/irp/program/process/echelon.htm
Mundo/ECHELON-usa.htm
ECHELON consists of a global network of computers that automatically search through
millions of intercepted for pre-programmed keywords or fax, telex and e-mail addresses.
Every word of every message in the frequencies and channels selected at a station is
automatically searched. The processors in the network are known as the ECHELON
Dictionaries.
ECHELON connects all these computers and allows the individual stations to function as
distributed elements an integrated system.
An ECHELON station's Dictionary contains not only its parent agency's chosen
keywords, but also lists for each of the other four agencies in the UKUSA system [NSA,
GCHQ, DSD, GCSB and CSE]
**************************************
Marzo 2000
Página 11