Letter to Households-Pricing - School Nutrition (CA Dept of Education)

CARTA DE PRECIOS DE ALIMENTOS GRATIS Y A PRECIO REDUCIDO – Año Escolar 2015-16
Estimado Padre o Guardián:
El Distrito Escolar Unificado Lucia Mar participa en el Programa Nacional
de Desayunos y/o Almuerzos Escolares. Sirven alimentos todos los días de
clases en las escuelas participantes. Los estudiantes pueden comprar
almuerzo a $2.50 (Escuela Primaria), $2.75 (Escuela Intermedia) y $3.00
(Escuela Secundaria) y/o desayuno a $1.50 en todas las escuelas. Los que
son elegibles pueden recibir comidas gratis o precio reducido de $.25 por
almuerzo y/o desayuno. Usted o sus hijos no tienen que ser ciudadanos de
Estados Unidos para recibir comidas gratis o a precio reducido.
TERMINOS —“Hogar” significa un grupo de individuos relacionados o no
relacionados que están viviendo como una unidad económica y compartiendo
los costos de vivienda. “Costos de vivienda” incluye renta, ropa, comida,
gastos médicos, servicios públicos, etc.
NÚMERO DE SEGURO SOCIAL (SSN)—La solicitud debe incluir los últimos
cuatro dígitos del número de seguro social del adulto que la firma. Si el adulto
no tiene un número de seguro social, marque el cuadro “No tengo un número
de Seguro social.” Si usted indica un número de caso de CalFresh, CalWORKs,
Kin-GAP, o FDPIR para el niño, o si la solicitud es para un hijo de crianza
“foster”, entonces el número de seguro social del adulto que firma la solicitud
no es requerido.
CERTIFICACIÓN DIRECTA—Esta escuela/agencia participa en Certificación
Directa. Si su hogar recibe actualmente alguno de los siguientes programas:
CalFresh (anteriormente Cupones de Alimentos), Oportunidad de Trabajo de
California y Responsabilidad de Niños (CalWORKs), Pagos de Asistencia de
Tutela (Kin-GAP), o Programa de Distribución de Alimentos en Reservas
Indígenas (FDPIR). NO complete una solicitud de comida. Los oficiales
escolares le notificarán la elegibilidad de sus niños para recibir comidas gratis.
Si usted no es contactado el 14 de agosto, 2015 pero cree que sus hijos son
elegibles para comidas gratis, por favor comuníquese con la escuela. Puede
que tenga que llenar una solicitud.
HOGARES MIXTOS CON CERTIFICACIÓN DIRECTA, NIÑO DE CRIANZA, Y/O
NO CERTIFICACIÓN DIRECTA—Para aplicar complete la Solicitud para
Comidas Gratis y a Precio Reducido, firme y regrese a la escuela. Los hogares
deben llenar una solicitud cuando CADA niño no tenga un número de caso y/o
no es niño de crianza.
BENEFICIOS FDPIR —Los hogares participando en FDPIR son categóricamente
elegibles para comida/leche gratis. FDPIR es autorizado por Sección 4(b) del
Acta de Estampillas de Comida de 1977. Bajo esta sección, los hogares
elegibles pueden optar por participar ya sea en el Programa CalFresh o en
FDPIR. Como tienen la opción de participar en cualquiera de los dos
programas, se ha determinado que los hogares de FDPIR reciben los mismos
beneficios categóricos que los de CalFresh.
NIÑOS DE CUIDADO DE CRIANZA o NIÑOS EN CUIDADO FUERA DEL HOGAR – Que
son responsabilidad legal de una agencia de bienestar o de la corte. Los niños de
crianza son categóricamente elegibles para alimentos gratis sin más aplicación, pero
la elegibilidad no se extiende a otros niños en el hogar que no son de crianza. Se
recomienda que los hogares que tengan niños de crianza/no crianza completen
una solicitud, pues los niños de crianza pueden ser contados como integrantes del
hogar, lo cual podría ayudar a la familia de crianza con niños propios a calificar para
comida gratis o a precio reducido basado en el tamaño e ingreso del hogar. Si
decide agregar a los niños de crianza/no adoptivos en la solicitud, tendrá que
reportar el ingreso de crianza/no adoptivo (ingreso personal que le dan al niño o
que gana el niño), si tiene, y el padre de crianza firma la solicitud y escribe los
últimos cuatro dígitos de su número de su seguro social.
HOGARES CON INGRESO—Para aplicar, complete la Solicitud para Alimentos Gratis
y a Precio Reducido. Siga las instrucciones en la aplicación y vea el reporte de
ingreso a la derecha, firme, y devuelva a la escuela.
INGRESO DE VIVIENDA MILITAR—Si usted está en la Iniciativa de Privatización de
Vivienda para Militares o recibe pago de combate, NO incluya esas subvenciones
como ingreso. Reporte los beneficios militares recibidos en efectivo, tales como
ayuda para vivienda (fuera de la base/mercado comercial de bienes raíces), comida,
ropa, e ingreso del miembro del servicio a su disposición o a su nombre en el hogar.
DESAMPARADO, FUGADO Y MIGRANTE –Hable a la escuela para detalles.
COMIDA PARA DISCAPACITADOS—Si usted cree que su hijo necesita un alimento
sustituto o modificar la textura debido a discapacidad, por favor hable a la escuela.
Un niño con una discapacidad tiene derecho a comida especial sin costo adicional si
la discapacidad le impide al niño comer la comida regular.
PARTICIPANTES EN WIC—Si recibe beneficios del Programa Especial de Nutrición
Suplementaria para Mujeres, Infantes y Niños (conocido como WIC), su niño puede
ser elegible para comida gratis/a precio reducido. Recomendamos completary
devolver una solicitud para procesarla.
SOLICITANDO BENEFICIOS—Puede solicitar beneficios de comida en cualquier
momento del año escolar. Si no es elegible ahora, pero su ingreso baja durante
el año escolar, pierde su trabajo, aumenta su familia, o es elegible para CalFresh,
CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR, puede presentar una solicitud en ese momento.
UNA APLICACIÓN COMPLETA —La aplicación no puede ser aprobada a menos
que contenga información completa de elegibilidad. Si usted no escribe un
número de caso de CalFresh, CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR por cada estudiante (o
miembro adulto del hogar) mencionado en la solicitud, debe completar lo
siguiente:
Nota: Es necesario llenar una solicitud mencionando a todos los miembros del
hogar y su ingreso, para niños viviendo con familiares o amigos, si el niño está o
no bajo tutela de la corte.
Sección A: Los nombres de todos los niños en su hogar, nombre de la escuela o
escriba “ninguno” si no está en la escuela, fuente de ingreso y la frecuencia, o
marque el cuadro “no tiene ingreso”. La identidad racial y étnica del niño es
una respuesta de carácter voluntario.
Sección B: Los nombres de todos los adultos en el hogar, la cantidad de
ingresos, la fuente y la frecuencia de ingresos, o marque el cuadro de “no tiene
ingreso” por cada persona en la lista.
Sección C: Escriba la información de contacto, dirección de correo, y los últimos
cuatro dígitos del número de seguro social del miembro adulto del hogar que
firma la solicitud, o marque el cuadro de “Marque si no tiene SSN” si el adulto
no tiene número de seguro social.
VERIFICACIÓN—Los oficiales escolares pueden verificar la información de la
aplicación en cualquier momento del año escolar. Es posible que le pidan enviar
información para validar su ingreso, o su elegibilidad actual para CalFresh,
CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR. Para un niño de crianza, usted tendrá que
presentar documento que verifique que el niño de crianza es responsabilidad
legal de una agencia/corte o dar el nombre y la información de contacto de la
persona en la agencia/corte que pueda verificar que el niño es un hijo de crianza.
DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN—La Ley de Almuerzo Nacional Richard B.
Russell exige la información en esta solicitud. Usted no tiene que dar la
información, pero si no lo hace, nosotros no podremos aprobar a su hijo para
alimentos gratis o a precio reducido. Debe incluir los últimos cuatro dígitos del
número de seguro social del adulto que firma la solicitud. Los últimos cuatro
dígitos del número de seguro social no son necesarios cuando solicita a nombre
de un hijo de crianza o cuando da un número de caso de CalFresh, CalWORKs,
KinGAP, o FDPIR u otro identificador FDPIR para su hijo o cuando indique que el
adulto del hogar firmando la solicitud no tiene un numero de seguro social. El
tamaño de su familia, los ingresos del hogar, y los últimos cuatro dígitos de su
número de seguro social permanecerá confidencial y no se divulgará. Nosotros
usaremos su información para determinar si sus hijos califican para comidas
gratis o a precio reducido, y para administrar y hacer cumplir los programas de
almuerzo y desayuno.
IDENTIFICACIÓN ABIERTA—Los niños que reciben comidas gratis o a precio
reducido tienen que ser tratados de la misma manera que los niños que pagan
precio completo por sus comidas, y no se identifican abiertamente.
AUDIENCIA IMPARCIAL—Si no está de acuerdo con la decisión de la escuela
con respecto a la determinación de elegibilidad de su solicitud o el resultado de
la verificación, puede discutirlo con la escuela. Usted también tiene derecho a
un juicio justo. Se puede solicitar un juicio justo llamando o escribiendo al
siguiente oficial escolar: Raynee J. Daley, Delegada Superintendente, Negocios,
805-474-3000 ext. 1070 Distrito Escolar Unificado Lucia Mar, 602 Orchard
Street, Arroyo Grande, CA 93420.
INGRESO DE EMPLEADOS INDEPENDIENTES – Las personas empleadas
independientes pueden usar los ingresos del año pasado como base para
proyectar su ingreso NETO del año actual, a menos que el ingreso neto actual
proporcione una medida más precisa. El ingreso a ser reportado es ingreso
derivado del negocio menos los costos operativos incurridos en la generación de
ese ingreso. Las deducciones por gastos personales tales como gastos médicos y
otras deducciones no comerciales no están permitidas al reducir el ingreso bruto
del negocio.
CALCULANDO EL INGRESO—Mencione a todos los adultos miembros del hogar,
aunque reciban ingreso o no. Por cada adulto del hogar con ingreso: escriba la cantidad
de ingreso actual, escriba la fuente del ingreso recibido, por ejemplo, salario, pensión,
jubilación, asistencia social, manutención de niños, y así sucesivamente, por cada
categoría, y frecuencia recibida. Ingreso Bruto del trabajo es la cantidad ganada antes
de impuestos y otras deducciones. Si alguna cantidad actual que recibió fue más o
menos de lo normal, escriba la cantidad normal o proyectada. Las familias que reciben
ingresos en intervalos diferentes deben anualizar sus ingresos calculando
semanalmente x52; cada dos semanas x26; dos veces por mes x24; y mensual x12.
Ganancia del trabajo
antes de deducciones;
incluye todos los
trabajos
Pensión, Jubilación,
Seguro Social
Bienestar social,
manutención de niños,
pensión alimenticia
Lista de otros ingresos
INGRESO A REPORTAR
Sueldos/salarios/propinas, beneficios de huelga, compensación por
desempleo, compensación de trabajador, e ingreso neto de negocio
propio o granja
Pensiones, ingreso de seguridad suplemental, pago de jubilación, ingreso
de seguro social (SSI) (incluye el SSI que reciba un niño)
Pagos de asistencia pública, pagos de asistencia social, pension
alimenticia, pagos de manutención de niños
Beneficios por discapacidad; efectivo retirado de ahorros; intereses y
dividendos; ingreso por herencias, fideicomisos e inversiones;
contribuciones regulares de personas que no viven en el hogar, regalías y
rentas netas; ingreso neto de renta, cualquier ingreso temporal
Guías de Elegibilidad de Ingreso (IEGs)
1 de julio, 2015 – 30 de junio, 2016
Utilice la tabla de ingreso para ver si califica para el programa de comidas gratis o a precio reducido
Tamaño del
Hogar
1
2
3
4
5
6
7
8
Por cada miembro del
hogar adicional agregue
Anual
Mensual
Dos veces
por mes
Cada dos
semanas
Semanal
$21,775
$1,815
$ 908
$ 838
$ 419
$29,471
$2,456
$1,228
$1,134
$ 567
$37,167
$3,098
$1,549
$1,430
$ 715
$44,863
$3,739
$1,870
$1,726
$ 863
$52,559
$4,380
$2,190
$2,022
$1,011
$60,255
$5,022
$2,511
$2,318
$1,159
$67,951
$5,663
$2,832
$2,614
$1,307
$75,647
$6,304
$3,152
$2,910
$1,455
$7,696
$ 642
$ 321
$ 296
$ 148
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) prohíbe
discriminación en contra de sus clientes, empleados, solicitantes de empleo en base
a la raza, color, origen nacional, edad, discapacidad, sexo, identidad de género,
religión, represalia, y donde sea aplicable, creencias políticas, estado marital, estado
familiar o parental, orientación sexual, o todo o parte del ingreso del individuo es
financiado por algún programa de asistencia pública, o información genética
protegida en empleo o en cualquier programa o actividad conducida o financiada
por el Departamento. (No todas las bases prohibidas aplican a todos los programas
y/o actividades de empleo.)
Si desea presentar una queja del programa por discriminación a los Derechos Civiles,
complete un Formulario de Queja por Discriminación del Programa USDA, lo
encuentra en internet http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, o en
cualquier oficina de USDA, o llame al (866) 632-9992 para pedir una forma. Además
usted puede escribir una carta con toda la información que se solicita en la forma.
Mande su formulario de queja completa o su carta por correo a Departamento de
Agricultura de Estados Unidos, Director, Oficina de Adjudicación, 1400
Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410, por fax (202) 690-7442
o por correo electrónico a [email protected].
Las personas sordas, con problemas de audición o discapacidades del habla pueden
comunicarse a USDA por medio del Servicio Federal de Retransmisión al (800) 8778339; o (800) 845-6136 (español).
USDA y el Departamento de Educación de California son proveedores de igualdad
de oportunidades.
¿Necesita ayuda para completar la solicitud o tiene preguntas? Por favor
llame a:
Corinne Van Buschbach, Secretaria, Servicios de Alimentos, Distrito
Escolar Unificado Lucia Mar, 602 Orchard Street, Arroyo Grande, CA 93420
805-474-3000 ext. 1020.
La escuela le notificará cuando su solicitud sea aprobada o negada para
alimentos gratis o a precio reducido.
Atentamente,
Cindy Naber, Directora del Departamento de Servicios de Alimentos