versión para impresión
Anuncio
Mundo mágico de Oz música de Edi Rock (CD “Sobrevivendo no Inferno”, de los Racionais MC´s) traducción al castellano por Rap Negro de Brasil en Castellano: http://www.inventandopolvora.org/hip-hop_en_Brasil/ portugués | castellano "Eu tenho fé , eu tenho fé" Aquele moleque sobrevive como manda o dia a dia tá na correria, como vive a maioria preto desde nascença, escuro de sol eu tô pra ver ali igual, no futebol, sair um dia das ruas é a meta final viver decente sem ter na mente o mal, tem o instinto, que a liberdade deu tem a malícia que cada esquina deu, conhece puta, traficante e ladrão toda a raça, uma pá de alucinado e nunca embassô, confia nele mais do que na polícia , quem confia em polícia? Eu não sou louco, a noite chega e o frio também se demora e a pedra, o consumo aumenta a cada hora, pra aquecer ou pra esquecer vicia, deve ser pra se adormecer, pra sonha, viaja na paranóia na escuridão, um poço fundo de lama, mais um irmão não quer crescer, ser fugitivo do passado envergonhar sem aos vinte e cinco ter chegado, queria que Deus ouvisse a minha voz e transformasse aqui no mundo mágico de Oz Queria que Deus ouvisse a minha voz (que Deus ouvisse a minha voz) No mundo mágico do Oz (no mundo mágico de Oz) Um dia ele viu a malandragem com o bolso cheio pagando a rodada, risada e vagabunda no meio a impressão que dá é que ninguém pode pará um carro importado, som no talo ”um homem na estrada” eles gostam (raça do caralho) só bagaçeira, só, o dia inteiro só como ganham dinheiro vendendo pedra e pó rolex ouro no pescoço a custa de alguém, uma gostosa do lado pagando pau pra quem a polícia passô e fez o seu papel dinhero na mão, corrupção a luz do céu que vida agitada hein? gente pobre tem periferia tem, você conhece alguém moleque novo que não passa dos doze já viu, viveu, mais que muito homem de hoje vira a esquina e pára em frente uma vitrine se vê se imagina na vida do crime dizem que quem qué segue o caminho certo "Yo tengo fe, yo tengo fe" Aquél chiquillo sobrevive como le manda el día a día trabajando mucho, como vive la mayoría Negro desde el nacimiento, oscuro de sol Seguro que lo vería, jugando fútbol salir de las calles es la meta final vivir decentemente sin tener en la mente el mal tiene el instinto, que la libertad le dio tiene la malicia, que cada esquina le dio conoce puta, traficante y ladrón toda la raza, un montón de locos y nunca se hizo problemas se fía de ellos más que de la policía ¿Quién se fía de polícia? Yo no soy loco la noche llega y también el frío se demora y de la piedra (de crack), el consumo aumenta a cada hora para calentar u para olvidar se envicia, será para adormecerse, para soñar, se deja envolver por el efecto en la oscuridad, un pozo hondo de barro, otro hermano más no quiere crecer, ser fugitivo del pasado avergonzarse sin a los veinticinco haber llegado quisiera que Dios oyera mi voz y transformara acá en el mundo mágico de Oz Querría que Dios oyera mi voz (que Dios oyera mi voz) En el mundo mágico de Oz (en el mundo mágico de Oz) Un día él vio a los traficantes con el bolsillo lleno Invitando cerveza, riéndose y con una zorra La impresión que se tiene es que ellos pueden todo Un carro importado, música altísima ”um homem na estrada” A ellos les gusta (gente de mierda) pura basura, todo el día Como ganan plata vendiendo piedra (crack) y polvo (cocaína) Rolex, oro en el cuello a costa de alguien Una buenaza al lado que se liga a cualquiera La policía pasó e hizo su papel Dinero en la mano, corrupción bajo la luz del cielo Que vida agitada ¿eh? la gente pobre tiene La periferia tiene, tu conoces a alguien Un chiquillo joven, que no pasa de los doce años Ya vio, vivió, más que muchos hombres de hoy Se da la vuelta a la esquina y se para delante de un vitrina Se ve, se imagina en la vida del crimen Dicen que quién quiere sigue la vía correcta 1 ele se espelha em quem tá mais perto pelo reflexo do vidro ele vê seu sonho no chão se retorçer ninguém liga pro moleque tendo um ataque foda-se quem morrer dessa porra de crack relaciona os fatos com seu sonho poderia ser eu no seu lugar das duas uma eu não quero desanda por aqueles mano que trouxeram, essa porra pra cá matando os outros em troca de dinheiro e fama, grana, suja como quem mais não me engana queria que Deus ouvisse a minha voz e transformasse aqui no mundo Mágico de Oz. Queria que Deus ouvisse a minha voz (que Deus ouvisse a minha voz) No mundo mágico do Oz (no mundo mágico de Oz) Ei Mano! Será que ele terá uma chance? Quem vive nessa porra merece uma revanche é um dom que você tem de viver é um dom que você recebe pra sobreviver história chata mais cê tá ligado que é bom lembrá, quem entra é um em cem pra volta qué dinhero pra vendê tem um monte aí tem dinhero qué usá tem um monte aí tudo dentro de casa vira fumaça é foda, será que Deus deve tá provando a minha raça só desgraça gira em torno daqui falei do JB alguém queria rezei rezei pra um moleque que pediu qualquer trocado, qualquer moeda me ajuda tio pra mim não faz falta uma moeda, não neguei não quero sabe, o que que pega se eu errei independente, a minha parte eu fiz tirei um sorriso ingênuo, fiquei um terço feliz se diz que moleque de rua roba o governo, a polícia, no Brasil quem não roba ele só não tem diploma pra robá ele não se esconde atráz de uma farda suja é tudo uma questão de reflexão irmão é uma questão de pensa, rá a polícia sempre dá o mal exemplo lava minha rua de sangue, leva o ódio pra dentro pra dentro de cada canto da cidade pra cima dos quatro extremos da simplicidade a minha liberdade foi roubada minha dignidade violentada que nada, os mano se ligá, para de se matar, amaldiçoar, leva pra longe daqui essa porra não quero que um filho meu um dia Deus me livre morra ou um parente meu acabe com um tiro na boca é preciso eu morrê pra Deus ouvi minha voz e transformar aqui no munda mágico de Oz? Él se espeja en quién está más cerca Por el reflejo del vidrio él ve Su sueño en el suelo retorcerse Nadie se importa por el niño teniendo un ataque Que se joda quién se muere por la mierda del crack Relaciona los hechos con su sueño Podría ser yo en su lugar De dos, una: yo no quiero joderme Por aquellos mano que trajeron esa mierda hacia acá Matando a los otros a cambio de dinero Y fama, plata, sucia como quién Pero a mi no me engaña Querría que Dios oyera mi voz Y transformara acá en el mundo Mágico de Oz Querría que Dios oyera mi voz (que Dios oyera mi voz) En el mundo mágico de Oz (en el mundo mágico de Oz) Oye, mano. ¿Tendrá él una chance? Quién vive en esta mierda merece una revancha Es un don que tienes de vivir Es un don que recibes para sobrevivir Es una historia pesada, triste, pero tu lo sabes Que está muy bien recordarse, De quién entra, solo uno de cien sale Si quieres plata para vender, hay un monte por ahí Si quieres dinero para usar, hay un monte por ahí Todo dentro de la casa se hace humo Es jodido, será que Dios está poniendo mi raza a prueba? Solo desgracia da vueltas por aquí Hablé sobre el JB, alguien querría, yo recé Recé por un niño que me pidió "Cualquier dinero, cualquier moneda, ¡ayúdame, tío!" a mi no me hace falta una moneda, no negué no quiero saber qué pasa si me equivoqué independiente, mi parte hice le saqué una sonrisa ingenua me puse un tercio feliz se dice que los chiquillos de la calle roban el gobierno, la policía, ¿en Brasil quién no roba? é solo no tiene diploma para robar él no se oculta tras un uniforme sucio es todo una cuestión de reflexión hermano es una cuestión de pensarlo, ha la policía siempre da el mal ejemplo lava mi calle de sangre, lleva el odio hacia dentro hacia dentro de cada rincón de la ciudad por encima de los cuatro extremos de la simplicidad mi libertad fue robada mi dignidad violentada da igual, que los manos se den cuenta, que dejen de matarse y hacerse maldiciones que lleven esta mierda para lejos de aquí no quiero que un hijo mío, Dios me libre, muera o que un pariente acabe con un disparo en la boca es necesario que me muera para Dios oir mi voz y transformar aquí en el mundo mágico de Oz? 2 Queria que Deus ouvisse a minha voz (que Deus ouvisse a minha voz) No mundo mágico do Oz (no mundo mágico de Oz) "Jardin Filhos da Terra e Tal, Jardin Leblon, Jaçanã e Jabagural. Piquiri, Mazenha, Nova Galvão, Jardin Curisco, Fontalos e Então. Campo Limpo, Guarulhos, Jardin Peri, JB, Edu Chaves e Tucuruvi. Alom Doze, Mimosa, São Rafael, Jaquinachi tem um lugar no céu." Querría que Dios oyera mi voz (que Dios oyera mi voz) En el mundo mágico de Oz (en el mundo mágico de Oz) "Jardin Filhos da Terra e Tal, Jardin Leblon, Jaçanã e Jabagural. Piquiri, Mazenha, Nova Galvão, Jardin Curisco, Fontalos e Então. Campo Limpo, Guarulhos, Jardin Peri, JB, Edu Chaves e Tucuruvi. Alom Doze, Mimosa, São Rafael, Jaquinachi tienen su lugar en el cielo." (barrios de São Paulo) 3
