El bando los perdedores (Luis Sepúlveda)

El bando los perdedores (Luis Sepúlveda)
—
—
—
—
—
La acción  pasa en Santiago de Chile (capital), algunos años después del final de la
dictadura militar del general Pinochet (1973-1990).
El mismo autor fue encarcelado en 1979 durante la dictadura, fue liberado dos años
después por Amnesty Internacional y condenado al exilio.
Hot Line : novela policíaca ambientada 1 en el Santiago de la transición democrática,
período en el que los militares seguían teniendo mucha influencia.
Diálogo entre un policía mapuche, George Washington Caucamán y una mujer taxista,
Anita Ledesma.
 partes : .......
...........
............ ............
El golpe militar y la dictadura :
11 de septiembre de 1973 : los militares, encabezados 2 por el general Augusto Pinochet y ayudados por la
CIA, derrocaron 3 el gobierno democrático socialista de Salvador Allende. Llevaron a cabo 4 una
represión feroz y sangrienta 5 contra los oponentes (encarcelamientos, tortura , ejecuciones, exilio o
desapariciones...). La dictadura se acabó en 1990, pero siguió teniendo repercusiones muchos años
después y hasta el día de hoy.
I) Líneas 5 – 13 (± introducción)
Anita y Moisés todavía no se conocen bien, están trabando amistad 6
■ L 5-8 : una descripción de la ciudad de Santiago desde el cerro San Cristóbal. Nos
enteramos de que este cerro domina Santiago. Por otra parte, la ciudad está contaminada
: una nube de esmog suele cubrirla.
■ Al detective y a Anita Ledesma les gusta estar ahí, les da gusto estar a solas en este
parque.
Pero a Anita le gustaba más “la ciudad que perdió en el 73” = la Santiago de la
democracia. La “perdió” cuando hubo el golpe militar; es como si los militares le
hubieran robado la ciudad o la hubieran matado.
Imagina que si soplara el viento desde el Pacífico, podría quitar la nube de esmog =>
una metáfora
→ quizás simbolice (esta nube) la dictadura, o las huellas 7 que dejó en la vida de los
chilenos.
→ desde el segundo párrafo aparece el tema de la dictadura.
[ Santiago no está a orillas del mar, sin embargo está cerca del Océano Pacífico. El
puerto más cercano es Valparaíso]
II) “El bando de los perdedores” ( L. 14-20)
1
2
3
4
5
6
7
Situé, baigné dans l'ambiance de
Avec à leur tête. Encabezar : diriger
Derrocar : renverser (un gouvernement)
Llevar a cabo : mettre en oeuvre
Sangriento : sanglant
Trabar amistad : se lier d'amitié
Les traces
— “El bando perdedor” = las víctimas directas o indirectas de la dictadura (los que
fueron encarcelados, torturados ... y sus familiares o amigos)
— El policía compara la época de la dictadura con una guerra (Fue tan sangrienta como
una guerra e hizo muchas víctimas). Pero ¿ dónde están los vencedores ? El pueblo no
ganó nada, perdió la democracia y muchas libertades. En cuanto a 8 los militares, ya no
están en el poder...
— Anita Ledesma también forma parte del bando perdedor, ya que su novio
“desapareció” durante la dictadura, o sea que murió.
— GW da  otro ejemplo, el de una pareja de actores que estuvieron obligados a
exiliarse, como si su propia ciudad los ignorara.
III)
Anita y Moisés (L.21-26)
— Ambos 9estudiaban en la facultad de pedagogía para hacerse maestros e irse a vivir
en el sur. Moisés también era mapuche, es decir que pertenecía a un grupo de indígenas
del centro de Patagonia, en el sur del país.
— Moisés fue detenido por los militares (¿ por ser un oponente o por ser mapuche ?),
luego no se sabe lo que fue de él 10 => se convirtió en un “desaparecido”, es decir en un
muerto sin sepultura. No queda nada de él excepto “una carpeta”, o sea nada concreto.
→ un destino quebrado 11
Los mapuches son una minoría étnica de Chile que lucha por sus derechos. Fueron duramente reprimidos
por la dictadura.
IV)
G.W. Caucamán y su familia (L. 27-32)
— Primero se define como mapuche e insiste en sus orígenes humildes. 12
— Por lo visto 13 , su padre conocía la historia de América, de ahí los nombres que dio a
sus dos hijos : George Washington y Benjamín Franklin → dos héroes de la
independencia de EE.UU. => Quizás quisiera expresar una idea de libertad...
— También quiso que sus hijos se colocaran “del lado de la ley” : no quería que fueran
discriminados ni acusados de “subversivos” → uno se hizo detective y el otro se hizo
carabinero.
CONCL.
—
—
—
8
9
10
11
12
13
14
Este texto nos permite recordar lo que pasó durante la dictadura militar que conoció
Chile entre 1973 y 1990.
Nos damos cuenta de que aún varios años después, las heridas siguen vivas.
Los destinos individuales (aquí el de Anita Ledesma, por ejemplo) se entretejen 14 con la
historia del país.
Quant à
Tous deux
Ce qu'il est devenu
Quebrar : briser
Humilde : humble
apparemment
Entretejer : croiser, entrelacer