Descanso de 15 minutos

Los editores independientes
del mundo latino y
la bibliodiversidad
Encuentro Internacional organizado por
la Unión Latina
la Alianza de editores independientes y
el Centro Regional para el Fomento del libro en América latina y el Caribe
bajo el patrocinio de la UNESCO
Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México)
del 27 al 30 de noviembre de 2005
Bajo el patrocinio de la UNESCO
Los editores independientes del mundo latino y la bibliodiversidad
Encuentro Internacional organizado por la Unión Latina, la Alianza de editores
independientes y el Centro Regional para el Fomento del libro en América latina y el Caribe
Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México)
del 27 al 30 de noviembre de 2005
- PRESENTACIÓN El libro y el mundo editorial se sitúan en el núcleo del debate actual sobre la necesidad de
promover la diversidad cultural en el contexto de la mundialización y de la concentración de
las industrias culturales, teniendo en cuenta el predominio del factor económico.
Al lado de los grandes grupos editoriales, sometidos a una exigencia de rentabilidad no
siempre fácil de conciliar con las lógicas de producción intelectual y cultural, parece
importante que siga vigente una actividad editorial descubridora de talentos, productora de
libros de debate, portadora de alternativas. Esta bibliodiversidad debe ser reconocida,
protegida y promovida1.
Es la razón por la cual la Unión Latina, organización intergubernamental que reúne 36
países miembros, la Alianza de editores independientes que congrega a 60 editores de 40
nacionalidades y el Centro Regional para el Fomento del libro en América latina y el
Caribe, en colaboración con otras instituciones y redes de editores, proponen un encuentro
de editores independientes del mundo latino en el marco de la importante Feria del libro de
Guadalajara. Dicha reunión permitirá intercambiar experiencias y entablar un debate sobre
los factores de desarrollo de un gremio que juega un papel decisivo para la difusión de
textos literarios y la promoción de nuevos talentos.
Unos cien editores provenientes de los 6 espacios lingüísticos de la latinidad (catalán,
español, francés, italiano, portugués y rumano) intercambiarán, durante el encuentro,
1
Esta temática ha sido directamente o indirectamente tratada en varias ocasiones: durante los encuentros de
Gijón (2000) organizados conjuntamente por el Banco Interamericano de Desarrollo, la UNESCO, la
Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) y la Biblioteca intercultural; en algunas obras, especialmente en
L’Edition sans éditeurs de André Schiffrin (éditions La Fabrique, 1999) y en las publicaciones de la Alianza de
editores independientes (www.alliance-editeurs.org). Por otra parte, la Unión Latina (www.unilat.org), el Centro
regional para el desarrollo del libro en América latina y el Caribe (www.cerlalc.org), la Comunidad de países le
lengua portuguesa (CPLP), la OEI y la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), en particular a través
de la acción de la Agencia Intergubernamental de la Francofonía (AIF), obran en numerosos sectores de
actividad, a favor de la promoción de la diversidad cultural y del diálogo entre culturas.
reflexiones y propuestas alrededor de la problemática de la bibliodiversidad. Se empeñarán
en definir y emprender, a partir de sus intercambios, acciones colectivas: acciones de
defensa y de sensibilización ante los responsables a nivel nacional, regional e internacional;
operaciones de solidaridad editorial (cesión privilegiada de derechos, coediciones...);
intercambios y capitalización de experiencias...
Este encuentro contempla en particular los siguientes aspectos innovadores :
-
reunir un conjunto de editores del mundo latino de África francófona y lusófona, de
América latina y de Europa, abarcando por lo menos seis idiomas, sin excluir otras
lenguas;
-
permitir el diálogo entre profesionales del mundo editorial, expertos, y responsables
de gobiernos y organismos internacionales involucrados en políticas o actividades
vinculadas con la promoción de la bibliodiversidad;
-
procurar determinar las bases para crear une federación de redes o asociaciones de
editores independientes del mundo latino, con el fin de dar cierta permanencia a
proyectos de cooperación internacional.
Se trata, por lo tanto, de crear, durante este encuentro, un espacio de reflexión, de decisión
y de acción, que se prolongará con iniciativas y acciones comunes.
Las lenguas de trabajo serán el español, el francés y el portugués, con traducción
simultánea.
Contactos
Unión Latina - Teléfono: (00 33) 1 45 49 60 64
François Zumbiehl, Director, Dirección Cultura y Comunicación
[email protected]
Martha Prieto, Directora adjunta, Dirección Cultura y Comunicación
[email protected]
Isabel Riva, Representante en México
[email protected]
Laura Simoes, encargada de comunicación, Dirección Cultura y Comunicación
[email protected]
Alianza de editores independientes - Teléfono: (00 33) 1 43 14 73 66 / 73 67
Etienne Galliand, Director
[email protected]
Alexandre TIPHAGNE, Responsable de las coediciones y de la comunicación
[email protected]
Los editores independientes del mundo latino y la bibliodiversidad
- PROGRAMA DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE
de 9h a 10h30
9h: ceremonia de inauguración
Intervienen representantes de Unión Latina, Alianza de Editores Independientes, CERLALC,
UNESCO, Secretaría de Relaciones exteriores de México, CONACULTA, FIL...
9h50: Miradas cruzadas sobre la bibliodiversidad y la edición independiente
Ponencia inaugural de ANNE MARIE METAILIÉ (ediciones Métailié, Francia) y JOSÉ MARÍA
ESPINASA (ediciones Sin Nombre, México)
Descanso de 15 minutos
de 10h45 a 12h30
Los editores independientes frente a los grandes
desafíos del sector
Moderador: ALEXANDRE TIPHAGNE (AEI)
Relator: JOSÉ ANTONIO QUIROGA (Plural Editores, Bolivia)
10h45: ¿Qué es la independencia del editor?
BERNARD STEPHAN (éditions de l’Atelier, Francia)
11h: El editor independiente como explorador
BEATRIZ DE MOURA (Tusquets, España)
11h15: La edición en los países del Sur frente a la globalización: ¿editores o
importadores?
PAULO SLACHEVSKY (ediciones Lom, Chile)
11h30: Los editores independientes frente a los fenómenos de concentración y la
acción de las multinacionales
JORGE HERRALDE (ediciones Anagrama, España)
11h45: Panorama de la distribución para los editores independientes (Francia,
Portugal, Brasil)
ANNE LIMA (ediciones Chandeigne, Francia)
12h: Accesibilidad al libro y a la lectura
JACQUES DOS SANTOS (ediciones Chá de Caxinde, Angola)
12h15: El compromiso doble del pequeño editor
VÍCTOR MANUEL MENDIOLA (El Tucán de Virginia, México)
Debate con el conjunto de los participantes
de 12h30 a 14h
LUNES 28 DE NOVIEMBRE
de 9h a 10h15
Acción y papel de los editores independientes en la defensa
y promoción de la bibliodiversidad
Moderador: MARCIAL FERNÁNDEZ (Ficticia Editorial, México)
Relator: PABLO HARARI (ediciones Trilce, Uruguay)
9h: Profesionalización y formación de los editores africanos
SERGE D. KOUAM (ediciones Presses Universitaires d’Afrique, Camerún)
9h15: Sobre la profesionalización de los editores
ALEJANDRO ZENKER (El Ermitaño, México)
9h30: Las coediciones solidarias y el libro equitativo
JEAN RICHARD (éditions d’En bas, Suiza)
9h45: Las coediciones: acuerdos comerciales solidarios para publicar diferentemente
GASTON BELLEMARE (editorial Écrits des Forges, Quebec)
10h: Difusión, distribución y editores independientes
GILLES COLLEU (ediciones Vents d’ailleurs, France)
Descanso de 15 minutos
de 10h30 a 12h15
10h30: Necesidad de la editorial independiente
FRANÇOISE NYSSEN (éditions Actes Sud, Francia)
10h45: Editores independientes y diversidad cultural
PABLO HARARI (ediciones Trilce, Uruguay)
11h: Bibliodiversidad y traducción
GILLES PELLERIN (éditions L’instant même, Québec)
11h15: Promoción y distribución del libro: ¿un mecanismo que excluye al editor
independiente?
DANIELA DI SORA (ediciones Voland, Italia)
11h30: Las literaturas locales en un mercado global
SANDRO COHEN (ediciones Colibrí, México)
11h45: Unirse para fortalecerse: panorama y papel de las redes y asociaciones de
editores independientes
CRISTINA WARTH (ediciones Pallas, Brasil)
12h: Red nacional e internacional: ¿qué compartir?
GINEVRA BOMPIANI (ediciones Nottetempo, Italia)
Debate con el conjunto de los participantes
de 12h15 a 14h
MARTES 29 DE NOVIEMBRE
de 9h a 12h
La acción de los poderes públicos y de las organizaciones
internacionales a favor de la bibliodiversidad
Moderador: FRANÇOIS ZUMBIEHL (Director de Cultura y Comunicación de la Unión Latina)
9h: informe de las sesiones precedentes
JOSÉ ANTONIO QUIROGA y PABLO HARARI
9h30: la realidad del precio único del libro y sus consecuencias
RADU PARASCHIVESCU (ediciones Humanitas, Rumania)
9h45: La política de las organizaciones internacionales e intergubernamentales, el
punto de vista de un editor
FEDERICO IBAÑEZ (ediciones Castalia, España)
Descanso de 15 minutos
10h15: Políticas nacionales e internacionales para el fomento del libro y de la edición
independiente, mesa redonda con
LINE BEAUCHAMP, ministra de cultura y comunicación de Quebec (por confirmar); ROGELIO
BLANCO MARTÍNEZ, director general del libro, archivos y bibliotecas, España; JULIEN KILANGA
MUSINDE, director de lenguas y escritos, Agencia Intergubernamental de la Francofonía;
CHRISTIAN MOIRE, agregado cultural de la Embajada de Francia en México; ISADORA DE
NORDEN, directora ejecutiva del CERLALC; GEORGES POUSSIN, jefe de la sección cultural,
empresa y derechos de autor, UNESCO; RAÚL ZORRILLA, director general de publicaciones,
CONACULTA, México
Debate con el conjunto de los participantes
de 11h15 a 12h
de 12h a 14h
12h: Presentación del informe general del encuentro
ANNE MARIE METAILIÉ (ediciones Métailié, Francia) y JOSÉ MARÍA ESPINASA (Ediciones Sin
Nombre, México)
12h40: Presentación de un proyecto de resolución y recomendaciones
13h45: conclusiones y agradecimientos de los organizadores
MIÉRCOLES 30 DE NOVIEMBRE
(horario por definir)
Conferencia de prensa
- EDITORES PARTICIPANTES -
ANGOLA
Chá de Caxinde
Jacques dos Santos
Le Flamboyant
Oscar de Souza
Plural
José Antonio Quiroga
Pallas
Vozes
Callis Editora
Editora Cortez
Editora Senac São Paulo
Cristina Warth
Lidio Peretti
Miriam Gabbai
José Xavier Cortez
Marcus Vinicius Barili Alves
Sankofa & Gurli
Jean-Claude Naba
Presses Universitaires d’Afrique
Serge D. Kouam
Cuarto Propio
Lom
Marisol Vera Giusti
Paulo Slachevsky
La Carreta Editores E.U.
Logos-edit
Círculo de Lectura Alternativa
Hoyos Editores
Cesar Hurtado Orozco
Luis Cárdenas Ceballos
Arturo Vargas
Pedro Felipe Hoyos
Aire Moderno
Uruk Editores S.A.
Fundación UNA
INBio
José Angelini Zúñiga
Óscar Castillo Rojas
Luis Bernal Montes de Oca
Fabio Rojas Carballo
Abya Yala
Librimundi
El Conejo
Anabel Castillo
Marcela García
Abdón Ubidia
BENIN
BOLIVIA
BRASIL
BURKINA FASO
CAMERUN
CHILE
COLOMBIA
COSTA RICA
ECUADOR
ESPAÑA
Popular
Txalaparta
Anagrama
Turner
Tusquets
Trotta
Lengua de Trapo
Minúscula
Siruela
Castalia
Páginas de Espuma
Pretextos
Ricardo Herrero-Velarde
Iñaki Egaña
Jorge Herralde
Juan García Oteyza
Beatriz de Moura
Alejandro Sierra
Pote Huerta
Valeria Bargalli
Ofelia Grande de Andrés
Federico Ibañez
Juan Casamayor
Manuel Borrás
Bourgois
Actes Sud
Métailié
Chandeigne
L'Atelier
Vents d'ailleurs
Eve Bourgois
Françoise Nyssen
Anne-Mairie Métailié
Anne Lima
Bernard Stephan
Gilles Colleu
Silence
Auguste Moussirou-Mouyama
Nottetempo
Voland
Ginevra Bompiani
Daniela Di Sora
Tarik éditions
Bichr Bennani
Aldus
Acrono Producciones
Era
Arlequín
El Milagro
Corunda
Libros del Umbral
Literalia Editores
Mantis Editores
Trilce Ediciones
Sin Nombre
El Tucán de Virginia
Colibrí
Ficticia Editorial
El Ermitaño - Solar
M. Pizarro/ J. Sordo/E. Lumbreras
Enzia Verduchi
Marcelo Uribe
Felipe Ponce
Pablo Moya
Silvana Cervera
Jaime Soler
Patricia Medina
Luis Armenta
Déborah Holtz
José María Espinasa
Víctor Manuel Mendiola
Sandro Cohen
Marcial Fernández
Alejandro Zenker
FRANCIA
GABON
ITALIA
MARRUECOS
MEXICO
MOLDAVIA
Tiparniţa
Igor Boldureanu
Servilibro
Vidalia P. Sánchez G.
Peisa
Germán Coronado
Campo das Letras
Emidio Ribeiro
Boréal
Ecosociété
Ecrits des Forges
L'instant même
Pascal Assathiany
Julie Mongeau
Gaston Bellemarre
Gilles Pellerin
Ganndal
Yaya Satina Diallo
Polirom
Humanitas
Rao
Lidia Bodea
Radu Paraschivescu
Ovidiu Enculescu
En bas
Jean Richard
Trilce
Pablo Harrari
Alfadil Ediciones
Leonardo Milla
PARAGUAY
PERU
PORTUGAL
QUEBEC
REP. DE GUINEA
RUMANIA
SUIZA
URUGUAY
VENEZUELA
Encuentro internacional organizado por
la Unión Latina
la Alianza de editores independientes (AEI)
el Centro Regional para el Fomento del libro en América latina y el Caribe
(CERLALC)
bajo el patrocinio de
la UNESCO
con el apoyo de
la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL)
la Secretaría de Relaciones exteriores, México
el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), México
la Agencia Intergubernamental de la Francofonía (AIF)
la Representación Especial en Europa del Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
la Alianza de editoriales mexicanas independientes (AEMI)
el Fondo de Cultura Económica, México
el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, Costa Rica
la Embajada de Francia en México
el Instituto cultural rumano, Rumania
la Delegación general de Quebec en México
Encuentro internacional organizado por
bajo el patrocinio de
con el apoyo de
Representación Especial en Europa
Banco Interamericano de Desarrollo
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN