GRAFÍA DE NOMBRES EXTRANJEROS

Boletín nº 30
PARLAMENTO EUROPEO
DIVISIÓN DE LA TRADUCCIÓN ESPAÑOLA
Antropónimos, topónimos, gentilicios y otros términos
ADVERTENCIA
Última actualización: 4.12.2003
Este boletín es un servicio de terminología urgente para facilitar la uniformidad de las
traducciones de textos en la División de la Traducción Española del Parlamento Europeo.
Los términos y las grafías proceden de fuentes autorizadas. Para los términos árabes
existentes en español se han utilizado las entradas y las grafías del Diccionario de la Real
Academia (DRAE). Para aquellos que no figuran en el diccionario académico se ha
recurrido a los diccionarios enciclopédicos y a los medios informativos prestigiosos.
El orden alfabético para los antropónimos es Nombre(s) + Apellido(s).











Abbas Karimi: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Frente Unido - Alianza del Norte.
(Afganistán)
Abbas Sarfraz Jan: Ministro pakistaní para Cachemira y Regiones del Norte. (Pakistán)
Abdalá ben Abdel Aziz: Príncipe heredero saudí, que dirige de hecho el reino. (Arabia
Saudí)
Abdalá Shami: Jeque y jefe político de la «Yihad Islámica» (Palestina)
Abdalá: El hijo mayor del fallecido Hussein y actual rey de Jordania. (Jordania)
Abdel Aziz Bin Baz: Jeque, máxima autoridad religiosa de Arabia Saudí. (Arabia Saudí)
Abdelrahmán al Yibrín: Predicador suní de Arabia Saudí. (Arabia Saudí)
Abdul Hakim: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Frente Unido - Alianza del Norte.
(Afganistán)
Abdul Halim Jadam: Vicepresidente del Gobierno. Será confirmado con toda probabilidad
en el nuevo Gobierno de diciembre de 2001. (Siria)
Abdul Hanan Himat: Ministro de Información del Gobierno talibán. Director de Bajtar, la
agencia de prensa oficial de los talibanes. (Afganistán)
Abdul Haq: Uno de los comandantes muyahidines más célebres de la guerra de guerrillas
contra la URSS y la principal alternativa de los Estados Unidos para fraccionar al régimen
integrista de Kabul. Capturado por los talibanes y ejecutado el 25.10.2001 por planear
presuntamente un alzamiento de jefes tribales contra el régimen talibán. Miembro de la etnia
pashto, como los talibanes, Haq se erigió durante la década de invasión soviética (19791989) en la pesadilla del Ejército Rojo y se labró una aureola de invencible. Tras la caída del
régimen comunista de Mohamed Najibulá, en 1992, se quedó al margen de la lucha entre
facciones muyahidines, lo que aumentó su aureola. Cuando los talibanes tomaron el poder

















en 1996, se exilió en Londres. Allí dirigió hasta un mes antes de su muerte una empresa de
importación y exportación. (Afganistán)
Abdul Jaliq Fazal: Ministro de Obras Públicas en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del
Grupo de Roma. Uno de los tres dirigentes (los otros dos son Hamid Karzai y Gul Agha) que
asediaban a los talibanes en su feudo de Kandahar. Jalik aseguró haber negociado la
rendición con los líderes talibanes desde la ciudad de Quetta. Ha vivido los últimos siete
años en Estados Unidos (emigró a San Diego en 1994). Él mismo se erige en líder de los
nurzai, en su opinión, la 'tribu más numerosa de Afganistán'. Todos dicen luchar por el
antiguo rey de Afganistán, Mohamed Zahir Shah y cuidan su imagen entre la prensa
internacional. (Afganistán)
Abdul Malik Anwar: Ministro de Desarrollo Rural en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Abdul Mussadiq : Uno de los líderes de la Alianza del Norte que se muestra crítico con los
EE.UU. (Afganistán)
Abdul Qadir: Comandante militar de la Alianza antitalibán en el este del país. Hermano del
asesinado Abdul Haq. (Afganistán).
Abdul Rahim Karimi: Ministro de Justicia en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del
Frente Unido. (Afganistán)
Abdul Rahim: Ministro de Comunicación en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Abdul Rahman: Ministro de Transporte Aéreo y Turismo en el Gobierno provisional surgido
en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro
de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación
del Grupo de Roma. Asesinado en el aeropuerto de Kabul el 14.02.2002 presuntamente por
personas de los departamentos de Defensa y de Seguridad. (Afganistán)
Abdul Rasul Amin: Ministro de Educación en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Abdul Rauf Rawabde: Primer Ministro desde 1999. (Jordania)
Abdul Razak Dawud: Ministro pakistaní de Comercio, Industria y Producción (Pakistán)
Abdul Rehman Zahid: Viceministro de Exteriores talibán. (Afganistán)
Abdul Salam Zaif: Embajador del régimen talibán en Pakistán. (Afganistán)
Abdul Sattar Sirat: Jefe de los negociadores monárquicos, de etnia uzbeka, en la Conferencia
de Bonn. (Afganistán)
Abdul Sattar Sirat: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Encabeza la delegación del Grupo de Roma. (Afganistán)
Abdul Sattar: Ministro pakistaní de AA.EE. (Pakistán)
Abdul Wali: General, yerno y colaborador de Zahir Sha, ex rey de Afganistán. (Afganistán)
Abdulá Abdulá: Ministro de Asuntos Exteriores en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Ya era el «Ministro de
Exteriores» del Frente Unido. (Afganistán)














Abdulá Ahmed: Utiliza los nombres de Abu Mohamed Al Masri, Saleh y Abu Mariam.
Preparó sobre el terreno los atentados de las embajadas norteamericanas en Kenia y
Tanzania. Tras esta acción, se refugió en Afganistán junto a Bin Laden. De nacionalidad
egipcia.
Abdulá al Mujahir: Nombre musulmán adoptado por José Padilla, estadounidense de origen
portorriqueño detenido bajo la acusación de preparar bombas sucias. (EE. UU.)
Abdulá Wardak: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Roma. (Afganistán)
Abu Dhabi: Uno de los Emiratos y capital de los Emiratos Árabes Unidos. (Lista de países y
territorios) (Emiratos Árabes Unidos)
Abu Nidal (Organización Abu Nidal): Grupo radical palestino escindido de la OLP en 1974.
Achman: Uno de los Emiratos Árabes Unidos. (Lista de países y territorios) (Emiratos
Árabes Unidos)
ACTED (Agence d'Aide à la Coopération Technique et au Développement): ONG francesa
que opera en Afganistán.
Acuerdo de Bonn (6 de diciembre de 2001): Acuerdo sobre las disposiciones provisionales
en Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
(Acuerdo de Petersberg) (Véase Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1383 (2001).
Alcanzado en las Conversaciones sobre el futuro de Afganistán (Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn, Conferencia de Petersberg) (Texto en inglés)
Acuerdo de Petersberg: (6 de diciembre de 2001): Acuerdo sobre las disposiciones
provisionales en Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes
de gobierno (Acuerdo de Bonn) (Véase Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1383
(2001). Alcanzado en las Conversaciones sobre el futuro de Afganistán (Conferencia
interafgana, Conferencia de Bonn, Conferencia de Petersberg) (Texto en inglés)
Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en Afganistán en espera de que se
restablezcan las instituciones permanentes de gobierno (Agreement on provisional
arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government
institutions - Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en
attendant le rétablissement d’institutions étatiques permanentes) (Véase Resolución del
Consejo de Seguridad S/RES/1383 (2001): Acuerdo de Bonn o Acuerdo de Petersberg.
Alcanzado en las Conversaciones sobre el futuro de Afganistán (Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn, Conferencia de Petersberg) (Texto en inglés)
afgani: Moneda afgana. (Fracción monetaria: pul) Código ISO: AFA (SdT de la Comisión:
Anexo 5 del Libro de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
Afganistán: Capital Kabul. (Lista de países y territorios) «Afganistán no es un país árabe,
sus habitantes no son árabes y allí no se habla árabe, por lo tanto debe evitarse esa
confusión, desafortunadamente ya muy habitual en los medios de comunicación españoles.
Se trata, eso sí, de un país islámico, integrado dentro de la Organización de la Conferencia
Islámica, pero eso no es razón para que se confunda con un país árabe, pues también es
islámico Indonesia y nunca se dice que los de allí sean árabes.» (EFE Español
urgente)(Afganistán)
afgano: Gentilicio de Afganistán. (Lista de países y territorios) (Afganistán)
agora (plural: agorot): Fracción monetaria del nuevo sheqel (plural: nuevos sheqalim),
moneda de Israel. El código ISO del nuevo sheqel es ILS (SdT de la Comisión: Anexo 5 del
Libro de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001) (Israel)






















agorot (singular: agora): Fracción monetaria del nuevo sheqel (plural: nuevos sheqalim),
moneda de Israel. El código ISO del nuevo sheqel es ILS (SdT de la Comisión: Anexo 5 del
Libro de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001) (Israel)
Ahmad Fawzi: Portavoz del Representante Especial del Secretario General de las Naciones
Unidas para Afganistán, Lajdar Brahimi
Ahmad Fawzi: Portavoz del Representante Especial del Secretario General y participante en
la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán. (Naciones Unidas)
Ahmad Wali Masud: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Frente Unido - Alianza del Norte.
(Afganistán)
Ahmed Sha Masud: "León del Panshir" Héroe de la resistencia afgana a la invasión soviética
y principal opositor a los talibanes (Alianza del Norte) fue víctima de un ataque suicida
perpetrado el domingo día 9 de septiembre de 2001, dos días antes del atentado terrorista
contra Estados Unidos (Afganistán)
Ahmed Yasín: Jeque. Fundador y máximo dirigente de Hamás. (Palestina)
aimaqs: Los aimaqs son un subgrupo de la población turca y se ubican en las provincias de
Herat, Ghur y Badghis. En la actualidad son unos 800 000. Se trata de antiguos nómadas
procedentes de la región iraní de Khorasan que se sedentarizaron no hace mucho tiempo, a
excepción de una minoría. De base tribal, la fabricación de alfombras y la agricultura
integran la economía principal. (Afganistán)
Ají Gullalai: Jefe de los servicios de inteligencia del Gobierno provisional. (Afganistán)
Akil Akílov: Primer Ministro desde enero de 1999. (Tayikistán)
Akmola: Antiguo nombre de Astana, la actual capital de Kazajstán. (Lista de países y
territorios) (Kazajstán)
Al Aqsa ('la lejana'): Tercera mezquita en importancia para el mundo musulmán. Está en la
Explanada de las Mezquitas en Jerusalén (Ciudad antigua). Los cruzados la llamaron
Templo de Salomón. (Palestina)
Al Buraq: Muro de las lamentaciones para los judíos. Es también sagrado para los
musulmanes. Vestigios del Templo de Herodes, destruido por el fuego por los romanos el
año 70 DC. (Palestina)
Al Charq Al Awsat: Periódico. (Arabia Saudí)
Al Fatah: Fundado en 1957 por Yasir Arafat, que decide colocar al revés las siglas del
Movimiento Nacional de Liberación de Palestina para formar una palabra que en árabe
significa ‘victoria’, ‘conquista’. (Palestina)
Al Haram al Sharif: Explanada de las Mezquitas o Monte del Templo en Jerusalén (Ciudad
antigua). El tercer lugar sagrado musulmán tras la Kaaba en La Meca y la Tumba del Profeta
en Medina. Aquí se encuentran la mezquita Al Aqsa, la Cúpula de la Roca y otros lugares
menores (Cúpulas de la Cadena, del Profeta, de la Ascensión y de Gabriel). (Palestina)
Al Hayat: Periódico (Arabia Saudí)
Al Ittihad al Islamiya (‘Unión Islámica’): Organización fundamentalista armada que desde
principios de los años noventa lucha para instaurar un estado islámico en Somalia. (Somalia)
Al Madina al Munawara: Nombre de la ciudad de Medina. (Arabia Saudí)
Al Nakba ('catástrofe'): Aniversario del nacimiento del Estado de Israel, tal y como lo
conmemoran los palestinos. (Palestina)
Al Qaeda (La Base): Nebulosa de organizaciones que coordina o financia el millonario
Osama Bin Laden. (Afganistán)
Al Qods (' la santa'): Nombre árabe de Jerusalén. También Bayt al Muqaddas. (Palestina)
Al Quds: El periódico palestino más importante. (Palestina)



















Al Rashid Trust: Organización paquistaní que trabaja en Afganistán y que ha sido
relacionada por Bush con Bin Laden.
Al Shamal Islamic Bank: Banco del Sudán establecido por Bin Laden conjuntamente con el
Frente Islámico Nacional sudanés poco después de la llegada al poder de este partido en
1991. Se considera que forma parte del imperio financiero de Bin Laden. Uno de sus
principales accionistas es el Tadamon Islamic Bank.
Al Shifa: Planta farmacéutica destruida por EE.UU. por esconder presuntamente una fábrica
de armas químicas. (Sudán)
Al Yazira: Cadena árabe privada vía satélite de información, creada en 1996 por el emir de
Qatar.
aleya: (Del árabe al-āya.) Versículo del Corán (DRAE)
Alí Abdalá Saleh: Presidente de Yemen. Reelegido el 23.9.1999 por cinco años. Líder del
CPG. (Yemen)
Alí Akbar Hachemí Rafsanyani: Presidente hasta 1997 y Presidente del Consejo de
Discernimiento. Es el "número dos" del régimen, después de Jamenei. (Irán)
Alí Jamenei: Máximo líder iraní y actual Guía de la Revolución. (Irán)
Alí Shamjaní: Ministro de Defensa de Irán. (Irán)
Alianza del Norte: Coalición opositora a los talibanes. Integrada por tres grupos: Asociación
Islámica (Mohamed Fahim), Movimiento uzbeko (Rashim Dostum) y los hazaras (Karim
Jalili). Hay un cuarto grupo, que no pertenece a la Alianza del Norte, son los restos del
Partido Islámico de Gulbudin Hekmatyar. Gráficos de El País (Afganistán)
Altos del Golán: Territorio sirio ocupado por Israel en 1967, junto a Cisjordania y la Franja
de Gaza (Territorios Ocupados) (Lista de países y territorios)
Amanulá Zadran: Ministro de Asuntos Fronterizos en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Amin Farhang: Ministro de Reconstrucción en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del
Grupo de Roma. (Afganistán)
Amina Afzali: Participante afgana en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Frente Unido - Alianza del Norte.
Tayika, es la única mujer de la delegación, refugiada en Irán y militante de los derechos de
la mujer. Es viuda de un muyahidín y hasta ahora habitaba en la ciudad iraní de Mashad.
(Afganistán)
Amir Jan Muttaqi: Ministro de Educación y portavoz talibán. (Afganistán)
Ammán: Capital de Jordania. (Lista de países y territorios) (Jordania)
Amú Dariá: Río de 2 540 km que nace en las montañas del Pamir y desemboca en el mar de
Aral. Hace de frontera entre Afganistán y Uzbekistán. Lo cruza, en las proximidades de la
localidad de Termez, el puente de la Amistad. (Atlas Aguilar)
Anis: Primer diario publicado tras la caída del régimen talibán. Contiene artículos escritos
tanto en dari (la forma de persa hablada en Afganistán ) como en pashto (lengua
indoeuropea del grupo iraní), la lengua de la principal etnia de Afganistán. Su publicación se
inició hace 74 años. De hecho, el nombre es el apellido de su fundador, el escritor Ghulam
Mahiuddin Anis. (Afganistán)
ántrax (debería ser carbunco): Infección muy letal causada por la bacteria Bacillus anthracis;
considerada por los expertos en defensa como un arma biológica. «El error, grave, consiste
en llamar ántrax (así lo hacen todos los medios de comunicación) a lo que en español se










llama carbunco, y la causa de ese error es que esas enfermedades en inglés tienen los
nombres cambiados con respecto al español, así, lo que para los anglohablantes es
"anthrax" para nosotros es carbunco, y lo que para ellos es "carbuncle" para nosotros es
ántrax. Y el ántrax, en español, es lo que también se conoce como avispero, que en los
libros de dermatología se describe como un conglomerado o una acumulación de forúnculos,
producidos por un estafilococo, que suelen localizarse en cogote o en la parte superior de la
espalda. Es una enfermedad que se cura bien y pronto con los antibióticos. En cambio, el
ántrax al que se refieren las noticias en las que se habla de armas químicas y guerra
bacteriológica es en realidad el carbunco, que sí es una enfermedad grave, virulenta,
contagiosa y mortífera, frecuente en el ganado lanar, vacuno, cabrío y caballar y transmisible
al hombre. Se presenta en la piel una pequeña mancha llena de líquido que se convierte en
costra negruzca, y aunque suele curarse bien con antibióticos, a veces da lugar a fiebre alta,
dolores de cabeza, cansancio, sensación de enfermedad grave, dolor abdominal, vómitos y
deposiciones sanguinolentas, colapso y fallecimiento. El bacilo que produce esta enfermedad
—bacillus anthracis— es el que se supone que tiene Sadam Hussein entre sus armas
químicas». (EFE Español urgente) ■ Inflamación confluente de varios folículos pilosos,
generalmente debida al estafilococo, con abundante formación de pus y, a veces,
complicaciones generales y locales graves, sobre todo si recae en personas diabéticas.║
maligno. carbunco. (DRAE) ■ [es] ántrax ([en] carbuncle) m. Infección necrosante de piel
y tejido subcutáneo que consiste en un cúmulo de forúnculos, generalmente causada por
Staphylococcus aureus, con muchas fístulas formadas o incipientes. maligno (malignant
carbuncle) Ántrax en el ser humano. [...] (Diccionario enciclopédico ilustrado de Medicina
DORLAND). Véase también el Boletín terminológico y normativo nº 32.
Aqaba: Localidad a orillas del mar Rojo. (Jordania)
árabe saudí: Gentilicio de Arabia Saudí. (Lista de países y territorios) (Arabia Saudí)
árabes afganos: Ciudadanos de países árabes que se han instalado en Afganistán como
mercenarios (o milicianos) del ejército del saudí Osama Bin Laden. No son, pues, afganos,
sino árabes. (EFE Español urgente)
árabes: Son los habitantes de los países árabes: Arabia Saudí, Argelia, Bahréin, Egipto, los
Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Jordania, Kuwait, el Líbano, Libia, Marruecos, Mauritania,
Omán, Palestina, Qatar, [la República Árabe Saharaui], Siria, el Sudán, Túnez y Yemen.
(En la Liga Árabe están incluidos -por razones políticas- también Somalia, Djibouti y las
Comoras, pero ni la población ni la lengua de esos países son árabes). (EFE Español
urgente)
Arava: Desierto de Jordania donde se firmó el Tratado Jordania-Israel. (Jordania)
Aref Nurzai: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán. Ministro de la Pequeña Industria en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Frente Unido - Alianza del Norte.
(Afganistán)
Ari Flescher: Portavoz de la Casa Blanca. (EE.UU.)
Ariel Sharon: Primer Ministro israelí. (Israel)
Asamblea para la Paz y la Unidad Nacional de Afganistán: Conferencia celebrada en
Peshawar (Pakistán) los días 24 y 25 de octubre de 2001 con la asistencia de unos 800
delegados. Organizada por Pir Sayed Ahmad Gailani. Su finalidad era sentar las bases para
el futuro de Afganistán tras los talibanes. No participaron en la conferencia ni representantes
de los talibanes moderados ni de la Alianza del Norte. Gailani es el jefe de un clan de
muyahidines que luchó contra los soviéticos en la década de los ochenta, bautizado como
Comando Guzzi por su lujoso estilo de vida. (Afganistán)
Asbat al Ansar: Grupo islamista libanés. (Líbano)

















Ashraf Ghani: Consejero especial del Representante Especial del Secretario General y
participante en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán. (Naciones Unidas)
Asjabad : Capital de Turkmenistán. (Lista de países y territorios) (Turkmenistán)
Askar Akáyev: Presidente de Kirguistán desde la independencia de la Unión Soviética en
1991. (Kirguistán)
askenazí (pl. askenazíes): «Dícese del judío oriundo de Europa central y oriental (DRAE).
Judío de Rusia y de la Europa Central, adonde llegó, procedente de Israel, a partir del primer
siglo de la era cristiana, en la iniciación de la diáspora. Los askenazíes hablan el yídish.»
(Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Asociación Islámica (Jamiat-i Islami): Uno de los tres grupos opositores que componen la
Alianza del Norte. Dominada por los tayikos, la fuerza mayoritaria en la Alianza, con 10.000
hombres. El sucesor de Masud es el general Mohamed Fahim, considerado su mano derecha.
Con especial implantación en las regiones del noroeste y del oeste de Afganistán.
(Afganistán)
asquenazí: askenazí (El DRAE registra ambas formas).
Astana: Capital de Kazajstán. Con este nombre desde 1998. Su antiguo nombre era Akmola.
(Lista de países y territorios) (Kazajstán)
astracán: (De Astrajan, ciudad rusa del Caspio). 1. m. Piel de cordero nonato o recién
nacido, muy fina y con el pelo rizado. (DRAE ed. 2001) El ganado es de la variedad caracul.
Atal Behari Vajpayee: Primer Ministro de la India. (India)
Aurang Zeb Jogazai: Jefe de la tribu kakar, que controla la frontera sur afgano-pakistaní y
también lucha contra los talibanes. (Afganistán)
Ausaf: Diario pakistaní en lengua urdu. (Pakistán)
Autoridad de Transición: Establecida por la Loya Jirga de Emergencia, celebrada en Kabul
del 1 al 19 de junio de 2002. (Afganistán)
Autoridad provisional afgana (Afghan Interim Authority - Autorité intérimaire afghane):
Establecida en el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en Afganistán en espera de
que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno, celebrado en el marco de la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Bonn, 27 de noviembre - 5 de
diciembre de 2001) (Véase Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1383 (2001). Estará
formada por un Gobierno provisional presidido por un Primer Ministro, una Comisión
Independiente Especial encargada de la convocatoria de una Loya Jirga extraordinaria, y un
Tribunal Supremo. El Gobierno provisional podrá constituir otros tribunales. La
composición, funciones y normas de actuación del Gobierno provisional y de la Comisión
Independiente Especial figuran en el Acuerdo. (Afganistán)
AWACS: Acrónimo de Airborne Warning and Control System, que podría traducirse como
Alerta Temprana Aérea y Sistema de Control. Se trata de aviones de control y vigilancia E-3
Sentry ("Centinela").
ayatolá (pl. ayatolás): (Del árabe aia, signo, y Allāh, Dios.) Entre los chiíes islámicos, título
de una de las más altas autoridades religiosas. Religioso que ostenta este título. (DRAE) En
la mayor parte de América se emplea como voz llana (ayatola). (DPD) Grado que se obtiene
en las escuelas coránicas tras varios años de estudios islámicos y que confiere a quien lo
obtiene autoridad en la interpretación del libro sagrado: Entre todos los ayatolás se distingue
por su sabiduría en la materia el ayatolá al ozma, o gran ayatolá (Libro de estilo El País, 6ª
ed. 1990)
ayatolá al ozma: Gran ayatolá (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
Ayman al Zawahri: El número dos de Bin Laden. Cirujano egipcio de 50 años, conocido
como el doctor y el profesor; es el médico personal y el hombre de confianza de Bin Laden.
Al Zawahri fue el líder de la Yihad Islámica Egipcia, el grupo terrorista al que se le atribuye























el asesinato del presidente Sadat en 1981, hasta que se unió a Al Qaeda en 1998. Expertos
egipcios en organizaciones radicales islámicas describen a Ayman al Zawahri como la
persona que ha aportado al grupo de Bin Laden los conocimientos adquiridos en años de
experiencia terrorista, así como su sagacidad e inteligencia. De nacionalidad egipcia.
aymaq: Etnia irania minoritaria en Afganistán. Son suníes. (Afganistán)
Azizulá Ludin: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Chipre. (Afganistán)
Azizulá Wasefi: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Roma. (Afganistán)
azora (en castellano, sura): Capítulo del Corán (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
Baaz (‘renacimiento’): Partido con ramificaciones en Siria y en Iraq. (Iraq)
Baaz o Baas 'renacimiento': Nombre de un partido político con ramificaciones en Siria e Iraq
(Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
Bachar el Asad: Presidente de Siria e hijo y heredero de Hafez el Asad. (Siria)
Badajshán: Provincia afgana al noreste del país cuya capital es Faizabad, donde tiene su
cuartel general la Alianza del Norte. (Afganistán)
Bagdad: Capital de Iraq. (Lista de países y territorios) (Iraq)
Baglan: Provincia de Afganistán. (Afganistán)
bahaí: adj. 1. Perteneciente o relativo al bahaísmo. 2. Partidario de esta religión. Ú. t. c. s.
(DRAE)
bahaísmo (Del árabe Bahā´ Allāh, el esplendor de dios, sobrenombre del fundador): Religión
de los discípulos de Bahā´ Allāh, nacida del babismo, que propone la síntesis de las
enseñanzas de todas las religiones y sociedades. (DRAE)
Bahawalpur: Ciudad situada al sur de Pakistán, en la que se produjo un atentado contra una
iglesia cristiana (Santo Domingo) en el que murieron varias personas; el atentado se atribuye
a militantes radicales islámicos. (Pakistán)
Bahréin: País del golfo Pérsico que tiene por capital Manama. El gentilicio es «de Bahréin».
(Lista de países y territorios) (Bahréin)
Bajtar: Agencia de prensa oficial talibán. (Afganistán)
Balj: Provincia de Afganistán. (Afganistán)
baluchi: 1. Lengua indoeuropea de la rama irania hablada en Pakistán, en Afganistán y en las
repúblicas ex soviéticas del Asia central. 2. Etnia dominante del Baluchistán pakistaní y del
Baluchistán iraní. Minoritarios en Afganistán. Son suníes hanefíes. (Larousse)
Baluchistán: Región del suroeste de Asia que se extiende por el sureste de Irán y el oeste de
Pakistán separada artificialmente por una frontera que divide en dos al pueblo baluchi. El
Baluchistán pakistaní tiene por capital Quetta. El Baluchistán iraní tiene por capital Zahidan.
(Larousse)
Bamiyan: Budas preislámicos de Bamiyan destruidos por orden del jefe supremo de los
talibanes, Mohamed Omar, siguiendo una estricta interpretación del Corán que prohíbe la
representación de la figura humana. (Afganistán)
Bangladesh: El gentilicio es «de Bangladesh». (Lista de países y territorios) (Bangladesh)
baraca: (Del ár. marroquí bārāka, y este del ár. clás. barakah, bendición, gracia especial
divina). 1. f. baraka. (DRAE, 22ª edición)
baraka: (Del ár. marroquí bārāka). 1. f. En Marruecos, don divino atribuido a los jerifes o
morabitos. 2. f. fortuna (ǁ suerte favorable.) (DRAE, 22ª edición)
Barnett Rubin: Consejero y participante en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán. (Naciones Unidas)














Base Príncipe Sultán: Base aérea en Arabia Saudí, a un centenar de kilómetros al sureste de
la capital. Alberga a unos 5.000 soldados estadounidenses y alrededor de 200 aviones
norteamericanos, franceses y británicos, que patrullan el sur de Iraq desde el final de la
guerra del Golfo, en 1991. Es una de las dos bases que Estados Unidos mantiene
permanentemente en Arabia Saudí en virtud de un tratado de amistad y defensa firmado
entre ambos países. (Arabia Saudí)
basiyis ('movilizados'): Cuerpo paramilitar de radicales islámicos creado por el imam
Jomeini durante la guerra con Iraq. Después se reciclaron en defensores de la moral
islámica, incluso más allá del espíritu de la ley. En la actualidad dependen de los Guardianes
de la Revolución. (Irán)
Beirut: Capital del Líbano. (Lista de países y territorios) (Líbano)
Ben Abdel Aziz: Sultán, Ministro de AA.EE. (Arabia Saudí)
Benazir Bhutto: Hija de Zulfikar Alí Bhutto, ex Primera Ministra (1988-1990 y 1993-1996)
(Pakistán)
Benny Kashriel: Líder del movimiento colono israelí Moetzet Yesha (Consejo de Colonos
de Judea, Samaria y Franja de Gaza) y alcalde de Ma'aleh Adumim, localidad a 15 km de
Jerusalén. (Israel)
Bishkek: Capital de Kirguistán. (Lista de países y territorios) (Kirguistán)
Boinas Verdes: Unidad de operaciones especiales. Se emplean en áreas remotas y actúan con
poca dirección externa. (EE.UU.)
bomba de fragmentación (EN fragmentation bomb / scatter bomb, FR bombe à
fragmentation, IT bomba a frammentazione / bomba dirompente, PT bomba de
fragmentação, DE Splitterbombe): Denominación genérica de varios tipos de bombas, entre
los que se encuentra la bomba de racimo.
bomba de racimo (Cluster Bomb Unit - CBU-87, usada por los EE.UU.) (EN cluster bomb,
FR bombe-grappe, IT bomba a grappolo, DE Streubombe, PT bomba em cacho): Bomba de
fragmentación arrojada desde aviones que se convierte, al estallar, en centenares de
pequeños explosivos. Cada bomba de racimo contiene, a su vez, unas 200 bombas (bombas
secundarias) de un kilo y medio cada una, rellenas de municiones que al explotar abren un
boquete de varios centímetros de espesor en blindados. Los expertos consideran que el 10 %
de estas bombas no explotan en el momento y se convierten entonces en especialmente
peligrosas para la población civil, sobre todo para los niños, que son atraídos por su envase
de llamativo color amarillo y, en general, para la población civil, que puede confundirlos
con paquetes de comida y ayuda humanitaria. Véase su funcionamiento (Gráfico de El País,
Gráfico de El Mundo, Federation of American Scientists, CBU-87, Human Rights Watch).
bomba GBU (Guided Bomb Unit): Bombas diseñadas especialmente para la destrucción de
búnkers («Bunker Buster») y estructuras de gran resistencia (Gráfico de El País). Se
concibieron durante la guerra del Golfo. Arrojadas desde aviones F-15 y F-18.
bomba secundaria (EN submunitions o bomblets): Cada una de las 200 bombas (BLU-97)
que contiene cada bomba de racimo. Son bombas del tipo CEB (Combined Effects Bomb),
ya que contienen bombas antipersonal y antimaterial, de fragmentación e incendiarias. El
envoltorio de cada una de estas pequeñas bombas (20 cm de largo, 6 cm de ancho y 1,5 kg
de peso) se divide en aproximadamente 300 fragmentos de acero, lo que significa que cada
bomba de racimo da origen a 60 600 fragmentos.
bomba sucia (dirty bomb): Según el fiscal general de EE.UU., John Ashcroft, es un
explosivo convencional rodeado de materiales radiactivos (cesio-137 o cobalto-60) cuyo fin
es destruir objetivos en grandes ciudades. (EE UU.)
bomba térmica  bomba termobárica











bomba termobárica: Bomba instalada en la cabeza de un misil guiado por láser desde un
satélite militar y utilizada para atacar complejos subterráneos. En una primera explosión
libera sustancias inflamables y en una segunda detonación se desencadena la explosión de
las partículas. (Afganistán)
brahuis: Los brahuis viven en el sur del país, en la misma zona que los baluchis, con los que
se han mezclado. Sin embargo, su lengua pertenece a la familia de las lenguas dravídicas,
características de la península india, a diferencia del beluchi, que es una lengua indoeuropea.
(Afganistán)
Burhanuddin Rabbani: Presidente del Estado Islámico de Afganistán, único que era
reconocido por las Naciones Unidas. Conocido entre sus partidarios con el sobrenombre de
Ustad (profesor). (Afganistán)
burka (el burka): Vestimenta tradicional en países islámicos, especialmente en la Península
Arábiga, en Afganistán y en Pakistán, que cubre totalmente a la mujer, de la cabeza a los
pies, y que cuenta únicamente con una tupida rejilla para observar el exterior. Ha sido
impuesta estrictamente por los talibanes en lugares públicos.
cachemir/cachemires: Gentilicio de Cachemira. (India y Pakistán)
Cachemira: Territorio en disputa entre la India y Pakistán. El gentilicio es «cachemir» (pl.
cachemires) (India y Pakistán)
Camp X-Ray: Campamento de detención provisional situado en la base naval de los EE.UU.
en la bahía de Guantánamo (Cuba) para recluir a los prisioneros talibanes. El Presidente
Bush impuso a los detenidos la calificación de 'combatientes ilegales'. De esa manera,
considera que no está obligado a poner a los prisioneros bajo la protección de la Convención
de Ginebra. Su reclusión en celdas al aire libre ha sido criticada por organizaciones de
derechos humanos.
caracul: (De Karakul, ciudad de Uzbekistán). 1. adj. Se dice de una variedad de ganado
ovino procedente del Asia central que se distingue por la cola ancha y el pelo rizado. 2. m.
Piel de los corderos de esta raza, muy apreciada en peletería. (DRAE ed. 2001) Por
extensión, gorro de esta piel. (Véase astracán)
carbunco (mal llamado ántrax): Enfermedad grave, virulenta, contagiosa y mortífera,
frecuente en el ganado lanar, vacuno, cabrío y caballar y transmisible al hombre. Se presenta
en la piel una pequeña mancha llena de líquido que se convierte en costra negruzca, y
aunque suele curarse bien con antibióticos, a veces da lugar a fiebre alta, dolores de cabeza,
cansancio, sensación de enfermedad grave, dolor abdominal, vómitos y deposiciones
sanguinolentas, colapso y fallecimiento. El bacilo que produce esta enfermedad —bacillus
anthracis— es el que se supone que tiene Sadam Hussein entre sus armas químicas. (EFE
Español urgente) (V. ántrax) ■ Enfermedad virulenta y contagiosa, frecuente y mortífera en
el ganado lanar, vacuno, cabrío y a veces en el caballar; es transmisible al hombre, y está
causada por una bacteria específica (DRAE) ■ [es] carbunco ([en] anthrax) [lat.
carbunculus, dim. de carbón] m. Infección de los rumiantes causada por ingestión de esporas
de Bacillus anthracis, de la tierra, que a menudo origina muerte repentina por bacteriemia
(carbunco maligno). Es transmisible al hombre por inoculación directa por lana u otros
productos animales contaminados, ingestión de carne cruda o inhalación de esporas
transportadas por el aire de productos de esta índole, y se caracteriza por una pápula, a
menudo con una o más lesiones satélites, que crece, se ulcera y se torna encostrada con
escara adherente, densa y negra. [...] (Diccionario enciclopédico ilustrado de Medicina
DORLAND). Véase también el Boletín terminológico y normativo nº 32.
casbah (en castellano alcazaba) (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
chador: Velo negro que cubre de la cabeza a los pies, especialmente entre las mujeres chiíes.
















Chaman: Ciudad pakistaní fronteriza entre Afganistán y Pakistán, próxima a las ciudades de
Kandahar (Afganistán) y Quetta (Pakistán). En el lado afgano del paso fronterizo está
instalado un campo de refugiados afganos que intentan entrar en Pakistán.
CHASNUPP (Chashma Nuclear Power Plant): Segunda planta nuclear paquistaní, de
tecnología china. La primera es KANUPP (Karachi Nuclear Power Plant), de tecnología
canadiense. (Pakistán)
chiismo: Véase "chiísmo". Debe escribirse sin tilde por tratarse de una palabra llana acabada
en vocal (DPD - Diccionario Panhispánico de Dudas). Rama de la religión islámica que
considera a Alí, sucesor de Mahoma, y a sus descendientes, únicos imanes legítimos.
chiita: Véase "chií". Debe escribirse sin tilde por tratarse de una palabra llana acabada en
vocal (DPD - Diccionario Panhispánico de Dudas).
Cisjordania: Uno de los territorios bajo la Autoridad Palestina, el otro es la Franja de Gaza.
Evítense las traducciones literales de "West Bank" (tipo "Ribera Occidental") para
"Cisjordania". (Lista de países y territorios)
Clare Lockhart: Asistente especial de Ashraf Ghani, Consejero especial del Representante
Especial del Secretario General y participante en la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Afganistán. (Naciones Unidas)
Cluster Bomb Unit (CBU-87) : Véase bomba de racimo.
Colin Powell: Secretario de Estado. Militar durante 35 años y retirado como general de
cuatro estrellas, veterano de Viet Nam. Dirigió la guerra del Golfo como Jefe del Estado
Mayor. (EE.UU.)
combatiente enemigo: Estatus que permite a las autoridades estadounidenses detener e
interrogar sin que pese sobre el detenido ninguna acusación. (13.6.2002) (EE.UU.)
Comisión de Derechos Humanos: Establecida por la Loya Jirga de Emergencia, celebrada en
Kabul del 1 al 19 de junio de 2002. (Afganistán)
Comisión Especial Independiente para la convocatoria de la Loya Jirga extraordinaria:
Surgida del Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en Afganistán en espera de que se
restablezcan las instituciones permanentes de gobierno (Acuerdo de Bonn) (Véase
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1383 (2001). Se constituirá un mes después de
la toma de posesión del Gobierno provisional. Estará formada por 21 miembros, entre los
cuales deberá haber expertos en Derecho constitucional o consuetudinario, elegidos en una
lista presentada por delegados de la Conferencia de las Naciones Unidas y por grupos
profesionales y de la sociedad civil afganos. (Afganistán)
Comisión Judicial: Establecida por la Loya Jirga de Emergencia, celebrada en Kabul del 1 al
19 de junio de 2002. (Afganistán)
Condoleezza Rice: Asesora de Seguridad Nacional del Gobierno Bush. (EE.UU.)
Conferencia de Bonn: Véase Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn): Celebrada en el Hotel
Petersberg en Königswinter (Bonn) desde el 27 de noviembre de 2001. Véase el enlace (en
inglés y alemán). Según el acuerdo alcanzado con las Naciones Unidas (Acuerdo sobre las
disposiciones provisionales en Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones
permanentes de gobierno) (Acuerdo de Bonn) (Véase Resolución del Consejo de Seguridad
S/RES/1383 (2001), la Alianza del Norte cuenta con la mitad más uno de los 21
participantes y los 10 restantes se dividen entre los seguidores del ex rey Mohamed Zahir
Sha (4 delegados), la Asamblea de Peshawar (3) y Proceso de Chipre (3). (Afganistán)
Conferencia de Tokio (Conferencia Internacional sobre la Ayuda a la Reconstrucción de
Afganistán - International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan): Reúne
durante dos días (21-22 de enero de 2002) a más de 60 países y a una veintena de

























organizaciones internacionales, incluida Naciones Unidas, con el objetivo de ayudar a la
reconstrucción de Afganistán. Se han prometido cerca de 3 800 millones de dólares (4.265
millones de euros) durante los próximos cinco años. Los cuatro principales donantes son los
Estados Unidos, el Japón, Arabia Saudí y la Unión Europea. La Copresidenta japonesa de la
Conferencia es Sadako Ogata, antigua Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los
Refugiados y actualmente Representante Especial del Primer Ministro japonés para la ayuda
al Afganistán. Sitio oficial
Conferencia interafgana: Véase Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán
Consejo de Cooperación del Golfo: Fundado en Abu Dhabi en 1981. Lo integran Arabia
Saudí, Bahréin, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar.
Consejo de Seguridad Nacional (CSN): Establecido en 1947. (EE.UU.)
Constitución (proyecto de): Elaborado por la Loya Jirga Constituyente. Debe de aprobarse
en diciembre de 2003. Texto del proyecto (en inglés) (Afganistán)
CPG (Congreso Popular General): Partido del Presidente de Yemen, Alí Abdalá Saleh.
(Yemen)
Cúpula de la Roca: (Qubbat al Sajra en árabe) Centro de culto de las tres religiones
(687-692). Los musulmanes creen que Mahoma ascendió al cielo desde la roca que se
encuentra en su interior. Está en la Explanada de las Mezquitas en Jerusalén (Ciudad
antigua). (Palestina)
Dahaniya: Aeropuerto palestino en la franja de Gaza. (Palestina)
dari: Dialecto persa y una de las lenguas de Afganistán. (Alfabeto) (Larousse) (Afganistán)
Darra: Campo de refugiados en Pakistán, a unos 12 km al norte del paso fronterizo de
Chaman, previsto por el ACNUR para acoger a los refugiados afganos. (Pakistán)
Dawn: Diario pakistaní en lengua inglesa. (Pakistán)
Delta Force: Tropas de elite del Comando de Operaciones Especiales del Ejército de EE.UU.
Tienen su base en Fort Bragg, en Carolina del Norte, y se calcula que la integran unos 2.000
soldados. Especializados en operaciones antiterroristas, pueden realizar tareas de
reconocimiento y de recogida de información. (EE.UU.)
Derecho inmanente de legítima defensa individual o colectiva: Reconocido en el artículo 51
de la Carta de las Naciones Unidas y confirmado en la Resolución 1368 (2001). (Naciones
Unidas)
Dhaka: Capital de Bangladesh. (Lista de países y territorios) (Bangladesh)
Dick Cheney: Vicepresidente de los Estados Unidos. (EE.UU.)
Diego García: Isla del Océano Índico (próxima a Mauricio), en la que se encuentra una base
naval militar británica.
Din Rodef: Sentencia de muerte contra quien persiga o amenace la vida de los judíos,
invocada por Yigal Amir, el asesino de Rabin. (Israel)
diram: Fracción monetaria del somoni, moneda de Tayikistán. (SdT de la Comisión: Anexo
5 del Libro de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
dirty bomb: Bomba sucia. (EE.UU)
dirty bomber: Terrorista que utiliza una bomba sucia. (EE.UU.)
Diwan al Mazalim: Institución que actúa como «ombudsman» en Arabia Saudí. (Arabia
Saudí)
Doha: Capital de Qatar. (Lista de países y territorios) (Qatar)
Donald Ramsfeld: Secretario de Defensa de EE.UU. (Ministro de Defensa) (EE.UU.)
Dostan Wadh: Complejo nuclear en Baluchistán. (Pakistán)
Dubai: Uno de los Emiratos Árabes Unidos. (Lista de países y territorios) (Emiratos Árabes
Unidos)
Duchanbé: Capital de Tayikistán. (Lista de países y territorios) (Tayikistán)
























durraníes: Subgrupo étnico pashto, de origen iranio, en el sur de Afganistán. (Larousse)
(Afganistán)
Dyah: Compensación económica por la muerte de un familiar pagada por el asesino o su
familia.
Ehud Olmert: Alcalde de Jerusalén. (Israel)
Ekrima (Ikrama) Sabri: Jeque muftí de Jerusalén. (Israel)
Elkadi Husein: Líder islamista. (Pakistán)
Émile Lahud: Presidente libanés desde noviembre de 1998. (Líbano)
Emir al Muminín (Príncipe de los Creyentes): Título con el que se conoce a Mohammad
Omar: Líder (mulá) de la milicia talibán. Jeque y líder espiritual de los talibanes, residente
en Kandahar (al sur de Afganistán ).
Emirato Islámico de Afganistán : Denominación oficial del país bajo el régimen de los
talibanes.
Emiratos Árabes Unidos: El gentilicio es «de los Emiratos Árabes Unidos». (Lista de países
y territorios) (Emiratos Árabes Unidos)
Emiratos: Abu Dhabi, Dubai, Sharya, Achman, Fuchaira, Um al Qaiwain y Ras al Jaima.
(Lista de países y territorios) (Emiratos Árabes Unidos)
Emomalí Rajmónov: Presidente, en el poder desde 1992 con el apoyo ruso. El Kremlin
continúa ejerciendo una gran influencia en Tayikistán, donde mantiene cerca de 25.000
soldados entre efectivos de la 201ª División. Líder del HDKT (Partido Popular Democrático
de Tayikistán). El país accedió a la independencia el 9 de septiembre de 1991. Reelegido
Presidente por otros siete años con el 97 % de los votos en las elecciones del 6.11.99.
(Tayikistán)
Enayatulá Nazeri: Ministro para el Retorno de los Refugiados en el Gobierno provisional
surgido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre
el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Erez: Puesto fronterizo en la franja de Gaza. (Israel)
Escherichia coli: Bacteria que se encuentra en el intestino humano, donde realiza tareas
beneficiosas para el hombre. Sin embargo, a través de esta bacteria puede transmitirse la
bacteria que provoca el botulismo.
esteqamat: Persistencia. V. pashtunwali (Afganistán)
Ezer Weizman: Ex Presidente israelí. (Israel)
Faizabad: Localidad de la provincia de Badajshan donde tiene su cuartel general la Alianza
del Norte. (Afganistán)
Farah: Provincia afgana al oeste del país, en la frontera con Irán. Su capital es Farah.
(Afganistán)
fars (farsiwans o parsiwans): Son una comunidad persa en la región fronteriza con Irán.
(Afganistán)
Faruk al Chara: Ministro de Exteriores. Será confirmado con toda probabilidad en el nuevo
Gobierno de diciembre de 2001. (Siria)
Fatemeh Ziai: Asistente especial del Representante Especial del Secretario General y
participante en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán. (Naciones Unidas)
fedayín (en árabe es plural, el singular es fedai): Guerrillero palestino. Se aplica a esta
palabra la misma flexión de número que para talibán - talibanes.
fedayines: Plural de fedayín (en árabe el plural de fedai es fedayin): Guerrillero palestino. Se
aplica a esta palabra la misma flexión de número que para talibán - talibanes.
fetua: (Del árabe fatwà, dictamen sobre una consulta jurídica) Decisión que da el muftí a una
cuestión jurídica. (DRAE)
















Fiestas judías (deben escribirse con mayúsculas y en redonda): Rosh Hashaná (año
nuevo),Yom Kipur (expiación o perdón), Sukot (fiesta de los Tabernáculos), Simjat Torá
(júbilo del Libro de la Ley), Januká (dedicación del Templo), Purim (liberación de Persia),
Pésaj (Pascua, que conmemora la liberación de Egipto), Shavuot, (Pentecostés, las Tablas de
la Ley entregadas a Moisés), Av, ayuno de (destrucción de los Templos) (Libro de estilo El
País, 6ª ed. 1990)
FIS: Frente Islámico de Salvación. (Argelia)
FLIR (Forward Looking Infrared): Mira infrarroja que facilita en tiempo real imágenes
térmicas para detectar objetivos tácticos.
FMLI (Frente Moro de Liberación Islámica): Organización que ha firmado hace unos días
un acuerdo de paz con el Gobierno filipino, tras tres décadas de lucha armada por la
independencia de la isla de Mindanao. El FMLI, que cuenta con 12.500 combatientes, se
escindió del Frente Moro de Liberación Nacional en 1978, aunque tras el acuerdo de paz,
también refrendado por éste, ambos grupos se han reunificado. Según algunas
informaciones, Bin Laden compró a este grupo esporas de carbunco. (Filipinas)
FMLN (Frente Moro de Liberación Nacional): Grupo que condujo tres décadas de lucha
armada contra el Gobierno filipino por la independencia de la isla de Mindanao. En 1978 se
escindió el FMLI (Frente Moro de Liberación Islámica). Ha firmado, al igual que el FMLI,
un acuerdo de paz con el Gobierno (Filipinas)
Francesc Vendrell: Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas
para Afganistán desde el 1 de febrero de 2000 y Jefe de la UNSMA (Misión Especial de las
Naciones Unidas en Afganistán ). Es de nacionalidad española.
Franja de Gaza: Gaza. Uno de los territorios bajo la Autoridad Palestina, el otro es
Cisjordania. (Lista de países y territorios)
Freda Mac Kay: Asistente especial de Francesc Vendrell, Jefe de la UNSMA (Misión
Especial de las Naciones Unidas en Afganistán ) y participante en la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre Afganistán. (Naciones Unidas)
Frente Nacional Islámico (INF): Fundamentalistas musulmanes, liderado por Hassan alTurabi. (Sudán)
Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP): Grupo extremista palestino marxistaleninista que reivindicó el asesinato de Rehavam Zeevi, Ministro israelí de Turismo.
Frente Unido: término amplio utilizado para denominar a la oposición antitalibán en
Afganistán (incluiría a la Alianza del Norte)
Fuchaira: Uno de los Emiratos Árabes Unidos. (Lista de países y territorios) (Emiratos
Árabes Unidos)
Fuerza 17: Grupo escindido de Al Fatah. (Palestina)
Fuerza internacional de asistencia para la seguridad (ISAF - International Security
Assistance Force - Force internationale d’assistance à la sécurité): Prevista en el Anexo I del
Acuerdo de Bonn, su misión es apoyar «a la Autoridad Provisional afgana en el
mantenimiento de la seguridad en Kabul y las zonas circundantes, para que la Autoridad
Provisional afgana y el personal de las Naciones Unidas puedan realizar sus actividades en
un entorno seguro». (Resolución 1386 (2001), de 20 de diciembre de 2001, del Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas)
galzai (gilzai): Subgrupo étnico pashto, de origen iranio, en Afganistán. (Larousse)
(Afganistán)
Gamá al Islamiya (‘Grupo del Islamismo’) (Voz femenina: la Gamá): Es el grupo radical
egipcio más poderoso. Llevó a cabo, entre 1992 y 1997, una violenta campaña para instalar
un Estado islámico. Uno de sus objetivos fue una de las principales industrias egipcias: el
turismo. En total, su campaña costó la vida a 1.200 personas. En su ataque más sangriento,
















asesinó a 158 turistas extranjeros y a cuatro egipcios, cerca de Luxor, en noviembre de 1997.
Ante las presiones del Gobierno egipcio, que llevó a cabo una campaña de represión sin
cuartel y que acabó con casi todas sus fuentes de financiación, los líderes de la Gamá
iniciaron una tregua en marzo de 1998. Pero muchos miembros de este grupo no aceptaron
la rendición de sus dirigentes y podrían haber sido reclutados por Osama Bin Laden.
(Egipto)
Gardez: Capital de la provincia de Paktia, al este del país en la frontera con Pakistán
(Afganistán)
Gaza: Franja de Gaza. Uno de los territorios bajo la Autoridad Palestina, el otro es
Cisjordania. (Lista de países y territorios)
George Walker Bush: El 43º Presidente de los EE.UU. (EE.UU.)
Ghauri II: Misil de largo alcance capaz de transportar cabezas nucleares a más de 2.000 km
de distancia. (Pakistán)
ghayrat: Defensa del propio honor, rechazo-obligación de aceptar una afrenta. V.
pashtunwali (Afganistán)
GIA: Grupo Islámico Armado. (Argelia)
gilzai (galzai): Subgrupo étnico pashto, de origen iranio, en Afganistán. (Larousse)
(Afganistán)
Gobierno provisional: Surgido del Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en
Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
(Acuerdo de Bonn) (Véase Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1383 (2001). La
Alianza del Norte ocupará 19 puestos en el Gobierno provisional, mientras que el Grupo de
Roma, integrado por los partidarios del ex rey, tendrá nueve, incluyendo al Presidente. Al
Grupo de Peshawar, formado por exiliados en Pakistán, le han correspondido dos carteras.
La cuarta facción presente en Bonn, el Grupo de Chipre, renunció a formar parte del
Gabinete. La distribución étnica será la siguiente: 11 ministros pashto, ocho tayikos, cinco
hazaras y tres uzbekos. Los tres restantes pertenecen a etnias minoritarias.
Golán: Altos del Golán. Territorio sirio ocupado por Israel en 1967, junto a Cisjordania y la
Franja de Gaza (Territorios Ocupados) (Lista de países y territorios)
Gran Juego: Término acuñado por el escritor inglés y premio Nobel Rudyark Kipling para
calificar las intrigas del siglo XIX en Afganistán, cuando Gran Bretaña y Rusia luchaban por
su control. Algunos comentaristas definen como el Gran Juego (segunda parte) la situación
actual en la zona, en la que varios países luchan por la posibilidad de influir en el orden
postalibán (El País, 11.11.2001).
Grupo 6+2: Formado por los países vecinos de Afganistán (China, Irán, Pakistán,
Turkmenistán, Tayikistán y Uzbekistán) más EE.UU. y Rusia.
Grupo de Roma: Formado en torno al antiguo rey Zahir Sha. (Afganistán)
Grupo Salafista de la Predicación y el Combate (GSPC): Grupo islamista escindido del GIA,
liderado por Hasan Hatab y que opera en las regiones del centro y el Este contra objetivos
esencialmente militares del régimen de Liamin Zerual, con el apoyo de Bin Laden.
Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas: Grupo integrado por personas
con experiencia en diversos aspectos de la prevención de conflictos, el mantenimiento de la
paz y la consolidación de la paz. Ha elaborado el Informe Brahimi, que lleva el nombre del
Presidente del Grupo. (Naciones Unidas)
Guilo: Barrio judío en Jerusalén Oeste, un antiguo asentamiento creado en 1973 y
anexionado a la Ciudad Santa. (Palestina)
Gul Agha: Jefe de etnia pashto, gobernador de Kandahar antes de la llegada al poder de los
talibanes y nombrado nuevamente gobernador de esta ciudad tras la huida del mulá Omar.
Es uno de los tres dirigentes (los otros dos son Hamid Karzai y Abdul Jalik) que asediaron a















los talibanes en su feudo de Kandahar. Agha lo hizo por el sur. Acusado de corrupción por
Karzai y Jalik desde su época como antiguo gobernador de Kandahar. Todos dicen luchar
por el antiguo rey de Afganistán, Mohamed Zahir Sha y cuidan su imagen entre la prensa
internacional. (Afganistán)
Gulbudin Hekmatyar: Líder del Partido Islámico, un cuarto grupo opositor que no pertenece
a la Alianza del Norte. Algunos de sus ex comandantes luchan junto a las fuerzas tayikas de
Fahim. Hekmatyar ha reaparecido en Pakistán postulándose como una alternativa pashto a
los talibanes. (Afganistán)
Haaretz: Periódico israelí. (Israel)
hachemí (no hachemita): Dinastía reinante en Jordania; la Corona es hachemí, pero sus
habitantes son jordanos (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
hadal: Derecho a la venganza que se convierte generalmente en deber de venganza. V.
pashtunwali (Afganistán)
hadiz (pl. hadices): Conjunto de tradiciones que forma parte de la Suna. (Larousse). Corpus
o ciencia de las tradiciones -relativo a los dichos y hechos de Mahoma-, complementario del
Corán.
Hafez el Asad: Ex Presidente de Siria. Fallecido en junio de 2000. (Siria)
Hafizulá Asif Mohseni: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Peshawar. (Afganistán)
Haganá: Una organización clandestina anterior a la creación del Estado de Israel. (Israel)
Haji Abdul Qadir: Ministro de Desarrollo Urbano en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del
Frente Unido. (Afganistán)
Haji Mangal Hussein: Ministro de Regadíos en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Haji Mohamed Zaman: Líder pashto y jefe militar de la provincia de Nangahar (capital
Jalalabad). (Afganistán)
Haji Muhammad Mohaqqeq: Vicepresidente y Ministro de Planificación en el Gobierno
provisional surgido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán
(Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de
Bonn). (Afganistán)
Halk Maslahaty: Consejo del Pueblo, de 100 escaños. (La otra Cámara es el Majlis)
(Turkmenistán)
Hamás: Organización cuyo nombre está formado por el acrónimo en árabe de Harakat al
Muqawwamah al-Islamiyah (Movimiento de Resistencia Islámica), significa ‘entusiasmo’
‘ardor’ y fue fundado el 15 de diciembre 1987 por el jeque Ahmed Yasín en Gaza siguiendo
el ejemplo de la Hermandad Musulmana de Egipto. Nace tras el impulso revolucionario
generado en la Intifada palestina. Cuenta con una rama política y otra militar y su meta es
construir un Estado islámico en el territorio que conformaba Palestina durante el mandato de
Gran Bretaña, es decir, todo el Israel actual más Gaza y Cisjordania. (Palestina)
Hamid Karzai: Designado Jefe del Estado por la Loya Jirga el 13.6.2002. Anteriormente fue
designado como Primer Ministro de Afganistán tras el Acuerdo sobre las disposiciones
provisionales en Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes
de gobierno (Acuerdo de Bonn) (Véase Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1383
(2001), firmado el 5.12.2002 por las delegaciones afganas participantes en la Conferencia de
las Naciones Unidas sobre Afganistán celebrada en Bonn. Es un hombre próximo al ex rey
















Zahir Sha. Tomó posesión el 22.12.2001 y presidió un gobierno de transición que tuvo como
misión crear las condiciones para que en seis meses se convocara la Loya Jirga que, a su
vez, debía elegir un Presidente y un Gobierno de transición para preparar en el plazo de dos
años las primeras elecciones democráticas. Tras el triunfo de los talibanes en 1996, en un
principio Karzai se mostró dispuesto a colaborar con los talibanes, quienes le propusieron
ser su embajador en Naciones Unidas, cargo que rechazó. Su postura contraria a los
talibanes se radicalizó a raíz del asesinato de su padre, que había sido diputado en
Afganistán, en una emboscada en las calles de la ciudad paquistaní de Quetta en 1999.
Karzai se puso al frente del clan popalzai, con gran influencia en el sur de Afganistán y
estrechamente vinculado a la monarquía. El abuelo de Karzai llegó a ser presidente del
Consejo Nacional en tiempos del rey Zahir. (Afganistán)
hanbalí (pl. hanbalíes): Escuela jurídica suní fundada por Ahmen ben Hanbal. Es la doctrina
oficial de los wahabíes. (Larousse)
Har Homa: Barrio judío en Jerusalén Este. (Israel)
Harakat ul Ansar (HUA): Organización islámica de Pakistán que lucha contra la presencia
india en Cachemira. (Pakistán)
Harakat ul Muyahidin (HUM): Organización fundamentalista islámica de Pakistán que lucha
contra la presencia india en Cachemira. Ha sido relacionada con Bin Laden por el Gobierno
de los EE.UU. (Pakistán)
haredim (‘temerosos de Dios’): Organizaciones fanáticas (18.05.99) (Israel)
Haron Amin: Representante de la Alianza del Norte en los EE.UU.
hawala / hundi (del hindi ‘en confianza’): Sistema tradicional en Pakistán y en la India de
transmisión de fondos o de documentos caracterizado por su opacidad y basado en el
trasiego de dinero o documentos de mano en mano a través de hombres de confianza (o
hawaladar). El sistema tradicional chino recibe el nombre de fie chen o «dinero volante",
basado en la confianza mutua, lazos familiares, estructuras sociales locales, y la amenaza al
ostracismo de cualquiera que, en un acto de buena fe, incumpla el acuerdo.
hawaladar: Intermediario financiero de confianza, generalmente perteneciente al mismo
clan, en el sistema del hawala.
hazara: Etnia irania del centro y del noroeste de Afganistán, de Baluchistán, del este de Irán
y del Asia ex soviética. Constituyen el mayor grupo musulmán chií de Afganistán (19 %),
enemistado tradicionalmente con los pashto suníes (mayoritarios en el país y entre los que se
reclutan los talibanes). (Larousse) De origen mogol, son los que más han sufrido la represión
religiosa de los talibanes. Algunos de sus miembros han constituido un grupo opositor de
unos 1 000 hombres, comandados por Karim Jalili, que forma parte de la Alianza del Norte.
(Afganistán)
Hedayat Amin Arsala: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Vicepresidente y Ministro de Hacienda en el Gobierno provisional
surgido en la Conferencia. Miembro de la delegación del Grupo de Roma. (Afganistán)
Hégira 'era musulmana': «Se escribe con mayúscula inicial cuando se refiera a la huida de
Mahoma a Medina.» (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
hégira: (Del árabe hiŷa, emigración) Era de los musulmanes, que se cuenta desde el año 622,
en que huyó Mahoma de la Meca a Medina, y que se compone de años lunares de 354 días,
intercalando 11 de 355 en cada período de 30. (DRAE)
héjira: hégira (El DRAE admite ambas formas).
Henry Hugo Shelton: Ex Presidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor. (EE.UU.)
Herat: Localidad y provincia afgana al noroeste del país. (Afganistán)
Hermandad Musulmana: Organización fundada en 1928 por Hassan al Banna en Egipto.






















Hezb-i-Islami: Partido Islámico de Gulbudin Hekmatyar: Un cuarto grupo opositor que no
pertenece a la Alianza del Norte. Algunos de sus ex comandantes luchan junto a las fuerzas
tayikas de Fahim. Hekmatyar ha reaparecido en Pakistán postulándose como una alternativa
pashto a los talibanes. (Afganistán)
Hezbolá ('partido de Dios'): Nombre que recibe un grupo pro iraní del Líbano. (Libro de
estilo El País, 6ª ed. 1990) Significa ‘partido de Dios’ en árabe y es un movimiento libanés
radical de orientación chií que surge a raíz de la guerra civil de 1982. Sus objetivos
principales son la erradicación de toda influencia no musulmana en Oriente Próximo, lo que
incluye por supuesto el fin de Israel, y la creación de repúblicas islámicas a imagen y
semejanza de la iraní. Furibundamente antiamericana y antisionista, en sus primeros tiempos
fue una aliada estratégica de Teherán. (Líbano)
Hijri: Calendario musulmán (Término relacionado con hégira).
Hindu Kush Anjuman: Cadena montañosa que divide en dos Afganistán, con alturas de hasta
5 000 metros. (Afganistán)
Hiroshi Takahashi: Consejero y participante en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán. (Naciones Unidas)
Histadrut: Confederación General de Trabajadores israelí (Libro de estilo El País, 6ª ed.
1990) (Israel)
Hosni Mubarak: Presidente de Egipto. (Egipto)
Hoyatoleslam: Grado justo por debajo del de ayatolá en la jerarquía musulmana chií. (Irán)
Humayun Jarir: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Encabeza la delegación del Grupo de Chipre. Yerno de Hekmatyar.
(Afganistán)
Humayun Tandar: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Frente Unido - Alianza del Norte.
(Afganistán)
imam (pl. imames): imán (pl. imanes): Se prefiere la grafía imán. También se usa con
frecuencia la grafía etimológica imam, cuyo plural asentado es imames.
imamíes (imamitas): Uno de los grupos chiíes, mayoritario en Irán.
imán (pl. imanes): imam (pl. imames) (EL DRAE admite ambas formas). Esta palabra se usa
también como adaptación al español del árabe imam, que significa ‘persona que dirige la
plegaria de los fieles musulmanes en la mezquita’ y, entre musulmanes, ‘guía o jefe
espiritual’ (DPD).
imandari: Comprometerse a tener fe y a ser justo. V. pashtunwali (Afganistán)
indio: Gentilicio de la India. (Lista de países y territorios) (India)
Informe Brahimi: Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.
Intifada de las Mezquitas: También conocida como segunda Intifada. El desencadenante
final fue la visita de Ariel Sharon, entonces sólo el líder del Likud, el 28 de septiembre de
2000, a la Explanada de las Mezquitas en Jerusalén.
Intifada: Levantamiento de independencia palestino en los territorios ocupados por Israel.
No es propiamente una organización, aunque existan algunos comités. Comenzó en
diciembre de 1987. (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
Ir Shalem (‘Ciudad Íntegra’): Asociación pacifista (12.05.99) (Israel)
iraní: Gentilicio de Irán. (Lista de países y territorios) (Irán)
iraquí: Gentilicio de Iraq. (Lista de países y territorios) (Iraq)
Isaac Rabin: Primer Ministro asesinado. (Israel)




















ISAF (International Security Assistance Force - Force internationale d’assistance à la
sécurité): Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, prevista en el Anexo I del
Acuerdo de Bonn, cuya misión es apoyar «a la Autoridad Provisional afgana en el
mantenimiento de la seguridad en Kabul y las zonas circundantes, para que la Autoridad
Provisional afgana y el personal de las Naciones Unidas puedan realizar sus actividades en
un entorno seguro». (Resolución 1386 (2001), de 20 de diciembre de 2001, del Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas)
Islah: Partido islamista, oposición al Presidente Saleh. (Yemen)
Islam Karimov: Presidente de la República. (Uzbekistán)
islam: (Del árabe islām, entrega a la voluntad de Dios). V. islamismo (DRAE) Se escribe
con minúscula inicial, como ‘cristianismo’ cuando se refiere únicamente a la religión.
Islam: Se escribe con mayúscula inicial cuando se utiliza como concepto geopolítico.
Islamabad: Capital de Pakistán. (Lista de países y territorios) (Pakistán)
islamismo: Conjunto de dogmas y preceptos morales que constituyen la religión de Mahoma
(DRAE).
Ismaíl Jan: Líder de la oposición encarcelado en Afganistán desde la llegada al poder de los
talibanes, en 1997, hasta que se fugó en 2000. Antiguo Gobernador de la provincia de Herat,
conocido como el León de Herat; habría encabezado la reconquista de esta provincia con la
Alianza del Norte. (Afganistán)
ismailíes (ismailitas): Uno de los grupos chiíes, numerosos en India y Pakistán y
minoritarios en Afganistán (pequeña comunidad del norte del país) y en el África anglófona.
Su jefe espiritual es el Agá Jan. También llamados chiíes septimanos.
israelí: Gentilicio de Israel. (Lista de países y territorios) (Israel)
Jaber al Mubarak al Sabah: Ministro de Defensa kuwaití. (Kuwait)
Jalalabad: Ciudad afgana situada a 120 km al este de Kabul. Capital de la provincia de
Nangahar. (Afganistán)
Jamahiriya Árabe Libia (la): Nombre oficial de Libia. (Lista de países y territorios) (Libia)
James Dobbins: Embajador estadounidense ante la oposición afgana, nombrado el
5.11.2001. Es un diplomático de larga experiencia con fama de duro y está especializado en
conflictos de difícil solución. Fue Jefe de la diplomacia estadounidense en Bosnia,
Consejero del Presidente Bill Clinton en Kosovo y responsable de la retirada de las tropas de
su país de Somalia, en 1994, así como de la intervención en Haití entre 1994 y 1996.
(EE.UU.)
Jamiat-i Islami (Asociación Islámica): Uno de los tres grupos opositores que componen la
Alianza del Norte. Dominada por los tayikos, la fuerza mayoritaria en la Alianza, con 10.000
hombres. El sucesor de Masud es el general Mohamed Fahim, considerado su mano derecha.
Con especial implantación en las regiones del noroeste y del oeste de Afganistán.
(Afganistán)
Januká (Fiesta del Templo o de las velas): Celebración judía que dura ocho días y rememora
la hazaña de los macabeos al vencer a los ejércitos griegos de Siria en el siglo II a.C., así
como el milagro que permitió a los vencedores iluminar el templo durante ocho días con el
aceite de uno solo, por ello se celebra con una doble vertiente: conmemorativa de un hecho
histórico y religiosa. (Israel)
Jartún: Capital del Sudán. (Lista de países y territorios) (Sudán)
Javed Ashraf Qazi: Ministro pakistaní de Comunicaciones y Ferrocarriles. (Pakistán)
Jaybar: Puerto de montaña en la frontera entre Afganistán y Pakistán en la ruta que une
Kabul con Islamabad. Utilizado por Alejandro Magno para invadir la India. (Afganistán)
Jerusalén: Capital de Israel. Los palestinos la reclaman como su capital. (Israel)


























Jetz (‘Flecha’): El misil anti-misiles, un desarrollo conjunto israelo-estadounidense,
operativo a finales del siglo pasado como una respuesta adecuada a la amenaza de misiles.
(Mº de AA.EE. israelí)
jirga (‘círculo de personas’): Término utilizado en Afganistán para designar varios tipos de
asambleas consultivas a nivel local, tribal, etc. La Loya Jirga (Gran Asamblea) podría ser el
instrumento de pacificación y democratización de Afganistán. (Afganistán)
Jogorku Kenesh (Жогорку Кенеш): Parlamento de Kirguistán, bicameral. (Kirguistán)
John Ascroft: Fiscal general de EE.UU. (Ministro de Justicia). (EE.UU.)
John Garang: Líder del rebelde Ejército Popular para la Liberación del Sudán (EPLS)
(Sudán)
jordano: Gentilicio de Jordania. (Lista de países y territorios) El término hachemí se refiere
únicamente a la dinastía reinante. (Jordania)
Jost: Ciudad de la provincia de Paktia, al este del país, una de las principales guarniciones de
los talibanes. (Afganistán)
Junbish-i Milli-yi Islami (Movimiento Nacional Islámico): Fundado por el general Abdul
Rachid Dostum con el apoyo de los uzbekos suníes. (Afganistán)
Kabul: Capital de Afganistán.(Lista de países y territorios) (Afganistán)
kabulí: Gentilicio de Kabul. (Afganistán)
Kach (‘Sólo así’): Grupo radical judío fundado por el rabino radical israelo-americano Meir
Kahane, asesinado en los EE.UU. Declarado grupo terrorista en 1994 por el Gobierno
israelí. Se le conoce también como Kach y Kahane Chai.
kafires ('infieles'): nuristaníes
Kafiristán: Antiguo nombre del Nuristán, región del este de Afganistán, hasta la última
década del siglo XIX. (Afganistán)
Kahane Chai (‘Kahane vive’): Grupo radical judío fundado por el hijo del rabino radical
israelo-americano Meir Kahane, asesinado en los EE.UU. Declarado grupo terrorista en
1994 por el Gobierno israelí. Se le conoce también como Kach y Kahane Chai.
kakar: Tribu de la etnia pashto cuyo jefe es Aurang Zeb Jogazai. (Afganistán)
Kamal Jarazi: Ministro de Asuntos Exteriores iraní. (Irán)
Kandahar: Antigua capital real al sur de Afganistán, feudo de los talibanes y residencia del
«Príncipe de los Creyentes», el mulá Omar. (Afganistán)
KANUPP (Karachi Nuclear Power Plant): Primera planta nuclear paquistaní, de tecnología
canadiense. La segunda es CHASNUPP (Chashma Nuclear Power Plant), de tecnología
china. (Pakistán)
Karim Jalili: Líder de los hazaras chiíes que se oponen al régimen talibán y que estuvo
exiliado en Irán. (Afganistán)
kasbah: En castellano alcazaba (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
kasher (adj.): Se aplica a algo preparado de acuerdo con un ritual y cuyo consumo está
autorizado por la ley hebrea. (Israel)
kazako: Gentilicio de Kazajstán. (Lista de países y territorios) (Kazajstán)
kibutz (pl. kibutzim): Granja agrícola israelí en régimen de cooperativa (Libro de estilo El
País, 6ª ed. 1990) (Israel)
kippa: Gorro, fijado en ocasiones con horquillas, con el que se cubren la cabeza los judíos
practicantes. (Israel)
kirguís: 1. Gentilicio de Kirguistán. (Lista de países y territorios) 2. Etnia turca mayoritaria
en Kirguistán y con minorías en otros países, como Afganistán. (Kirguistán)
Kiyotaka Kawabata: Participante en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán. Encargado de la sección de Afganistán (Asuntos Políticos). (Naciones Unidas)


















Klaus (Klaus-Peter) Kleiber: Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán. De
nacionalidad alemana. Su mandato expiró el 30 de junio de 2002. (Unión Europea)
Knesset: Parlamento israelí, generalmente en femenino. (Israel)
kuchis: No son una etnia sino un grupo social. Son nómadas, en su inmensa mayoría de etnia
pashto. Algunos estudiosos consideran que actualmente debe de haber unos 100 000. Los
kuchis viven en Pakistán en invierno y en Afganistán en verano. Se organizan en
organizaciones de tipo clánico y su vida está regida por prescripciones y costumbres. Viven
del pastoreo (ovejas, cabras) y del comercio. (Afganistán) (Pakistán)
Kunduz: Ciudad del norte de Afganistán y capital de la provincia del mismo nombre.
(Afganistán)
Kurmanbek Bakíyev: Primer Ministro desde diciembre de 2000. (Kirguistán)
kuwaití: Gentilicio de Kuwait. (Kuwait)
La Voz de la Sharia: Radio de los talibanes (Afganistán)
Lajdar Brahimi: Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para
Afganistán desde el 3 de octubre de 2001. Autor del Informe que lleva su nombre (Informe
del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas), elaborado por dicho grupo,
cuya presidencia ostenta. Es de nacionalidad argelina.
Lashkar Taiba (Ejército de los Justos): Grupo islamista pakistaní. (Pakistán)
Lea Rabin: Viuda del que fue Primer Ministro israelí Isaac Rabin. (Israel)
Ley Patriota y Conjunto de Leyes Contra el Terrorismo (Patriot Act, Anti-Terrorism
Legislation): Ley estadounidense aprobada por la Cámara de Representantes y el Senado y
promulgada el 26.10.2001 por el Presidente Bush. Contiene un paquete de medidas para
combatir el terrorismo, entre otras, un aumento del poder de los organismos de seguridad.
Ha recibido numerosas críticas de las asociaciones de defensa de las libertades individuales,
ya que prevé la flexibilización de las normas que rigen las intervenciones de las
telecomunicaciones y la prisión preventiva de inmigrantes sospechosos de actividades
terroristas o de apoyo al terrorismo. (EE.UU.) Texto de la Ley Patriota (inglés)
libanés: Gentilicio del Líbano. (Lista de países y territorios) (Líbano)
Liga Árabe (Liga de Estados Árabes): Organización fundada el 22 de marzo de 1945 por 7
países (Arabia Saudí, Jordania, Siria, Iraq, el Líbano, Egipto y Yemen). Formada por los
siguientes países árabes: Arabia Saudí, Argelia, Bahréin, Egipto, los Emiratos Árabes
Unidos, Iraq, Jordania, Kuwait, el Líbano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Palestina,
Qatar, Siria, el Sudán, Túnez y Yemen. Además hay tres países que no son árabes: Somalia,
Djibouti y las Comoras.
Likud: Partido conservador israelí (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Línea Durrand: Frontera establecida a finales del siglo XIX por los británicos entre
Afganistán y lo que sería después Pakistán. Fuente de conflictos, especialmente desde la
creación, en 1947, de Pakistán. La línea divisoria separa a la misma etnia en dos países
(Afganistán y Pakistán), por lo que los pakistaníes no querrían que ésta desapareciera y se
creara el Pashtunistán (Pathanistán).
Loya Jirga (Gran Asamblea): Actualmente es la Asamblea Constituyente, pero tras la
promulgación de la Constitución (artículo 110), será la máxima autoridad de la soberanía
popular, formada por la Asamblea Nacional bicameral (Wolesi Jirga y Meshrano Jirga) y los
representantes provinciales y regionales. (Afganistán)
Loya Jirga constituyente: Convocada en el plazo de 18 meses desde la constitución del
Gobierno de transición. (Afganistán)
Loya Jirga extraordinaria: Surgida del Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en
Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
(Acuerdo de Bonn) (Véase Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1383 (2001). Sus

























miembros serán designados por la Comisión Especial Independiente entre líderes tribales de
todas las regiones del país y del exilio. Elegirá un Jefe de Estado y un Gobierno provisional
para los dos años siguientes. Durante ese periodo se redactará una Constitución, que deberá
ser aprobada por una Loya Jirga constituyente, convocada en el plazo de 18 meses desde la
constitución del Gobierno de transición. El Gobierno de transición contará con la ayuda de
una Comisión Constitucional. Posteriormente se convocarán las elecciones.
madraza: (Del árabe madrāsa, escuela superior.) Escuela musulmana de estudios superiores
(DRAE). Se desaconseja la grafía alternativa «madrassa».
Mahmud Abás (‘Abu Mazen’): Número dos de la Autoridad Nacional Palestina. (Palestina)
Mahmud Ahmad: Jefe de los servicios secretos paquistaníes y general del ejército.
(Pakistán)
Maimana: Localidad afgana en la provincia de Fariab, al norte del país. (Afganistán)
Majilis (Мажилис): Cámara Baja del Parlamento de la República de Kazajstán. (Kazajstán)
Majilis al Shura (‘Consejo’ o ‘Consejo Consultivo’): La cúpula de Al Qaeda, la organización
terrorista fundada por Osama Bin Laden.
Majilis al Shura: Consejo o Cámara Alta de Egipto. (Egipto)
Majlis Watani: Parlamento. (Sudán)
Majlis: Asamblea, de 50 escaños. (La otra Cámara se llama Halk Maslahaty) (Turkmenistán)
Majlis: Parlamento. (Irán)
Majlisi Oli: Parlamento unicameral de 181 escaños elegidos cada 5 años. (Tayikistán)
Majtab al Jimadat / Al Kifah: ONG vinculada a Al Qaeda por Bush.
malikí (pl. malikíes): Escuela jurídica suní fundada por Malik ibn Anas. Extendida por
Marruecos, Túnez, Argelia y el África occidental. (Larousse)
Manama: Capital de Bahréin. (Lista de países y territorios) (Bahréin)
manat turcomano: Moneda de Turkmenistán. (Fracción monetaria: tenge) Código ISO:
TMM. (SdT de la Comisión: Anexo 5 del Libro de estilo interinstitucional, Edición
electrónica 2001)
Mapai: Partido de los Trabajadores de Israel. La palabra se forma deletreando en hebreo las
iniciales del nombre: Mifliget Poalei Menuhedet (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
(Israel)
Mascate: Capital de la Sultanía de Omán. (Lista de países y territorios) (Omán)
Mazar-i-Sharif: Localidad en la provincia de Balj, al norte del país. (Afganistán)
Mea Sh'arim (‘Ciento por Uno’): Barrio fundamentalista de Jerusalén, fortaleza
inexpugnable de la secta de judíos ortodoxos haredim (temerosos de Dios) (Israel)
Mehmud Ghazi: Ministro pakistaní de Asuntos Religiosos. (Pakistán)
melmastia: Deber de la hospitalidad, incluso para los prófugos. V. pashtunwali (Afganistán)
Merkavá: Carro de combate israelí (Mº AA.EE. israelí) (Israel)
Meses del calendario árabe (en minúscula y en bastardilla): muharram (mes sagrado), safar
(mes de partida para la guerra), rabi primero (primavera), rabi segundo (continuación de la
primavera), yumada primero (mes de la sequía), yumada segundo (continuación de la
sequía), rayab (mes del respeto y la abstinencia), shaabán (mes de la germinación),
ramadán (mes del gran calor -ayuno-), shawal (mes del emparejamiento de los animales),
dulqaada (mes del descanso), dulhiyya (mes de la peregrinación) (Libro de estilo El País, 6ª
ed. 1990)
Meses del calendario judío (deben escribirse en minúsculas y en cursiva): tishri, jeshvan (o
marjeshvan), kislev, tévet, shevat, adar (ve adar o adar sheni), nisán, iyar, siván, tamuz, av
(o abh) y elul (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos): Una de las dos Cámaras de que se compondrá la
Asamblea Nacional en el proyecto de Constitución, la otra es la Wolesi Jirga (Cámara del



















Pueblo). Una tercera parte de sus miembros (el 50 % mujeres) son elegidos por el Presidente
y los dos tercios restantes por los consejos de ancianos de las provincias y regiones.
Mir Wais Sadeq: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales en el Gobierno provisional surgido
en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro
de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Participante afgano en la
Conferencia dentro de la delegación del Frente Unido - Alianza del Norte. Tayiko, hijo del
comandante Ismaíl Jan, que controla el noroeste del país. (Afganistán)
MIRA (Movement for the Islamic Reform in Arabia - Movimiento por la Reforma Islámica
en Arabia): Oposición al régimen saudí con base en Londres. (Arabia Saudí)
Moetzet Yesha (Consejo de Colonos de Judea, Samaria y Franja de Gaza): Yesha es el
acrónimo de Judea (Yehuda en hebreo), Samaria (Shomron) y Gaza. Dirigido por Benny
Kashriel, alcalde de Ma'aleh Adumim, localidad situada a 15 km de Jerusalén. (Israel)
Mohamed Abdel Ghaffar: Ministro de AA.EE. de Bahréin. (Bahréin)
Mohamed Al Massari: Portavoz del Comité de Legítima Defensa de los Derechos Humanos
de Arabia Saudí. (Arabia Saudí)
Mohamed Daud: Comandante de la Alianza. Derrocó a su primo y cuñado Zahir Sha,
monarca afgano, en 1973 y fundó la República. (Larousse) (Afganistán)
Mohamed Fahim: Sucesor de Masud y miembro de la Asociación Islámica: Uno de los tres
grupos opositores que componen la Alianza del Norte. De unos 40 años, es una persona
huidiza, que evita las entrevistas y no desea notoriedad. (Afganistán)
Mohamed Jatamí: Presidente desde mayo de 1997. (Irán)
Mohamed Mustafá Miro: Primer Ministro y ex Gobernador de Alepo. Fue designado Primer
Mini stro en marzo de 2000. (Siria)
Mohamed Najibulá: Cabeza del régimen comunista que cayó en 1992. Su cadáver fue
expuesto a la lapidación en Kabul cuando los muyahidines tomaron la capital. (Afganistán)
Mohamed Omar: Líder (mulá) de la milicia talibán. Jeque y líder espiritual de los talibanes,
residente en Kandahar (al sur de Afganistán ). Se le conoce con el título de Príncipe o
Comendador de los Creyentes (Emir al Muminín). (Afganistán)
Mohamed Qassem Fahim: Vicepresidente y Ministro de Defensa en el Gobierno provisional
surgido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre
el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Mohammad Fahim Jan: Sucesor de Masud como comandante militar de la Alianza del
Norte. (Afganistán).
Mohammad Hanif Hanif Balji: Ministro de Hajj & Auqaf (Asuntos Religiosos) en el
Gobierno provisional surgido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán
(Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de
Bonn). (Afganistán)
Mohammad Ishaq Nadiri: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Roma. (Afganistán)
Mohammad Jalil Shams: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Chipre. (Afganistán)
Mohammad Natiqi: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Frente Unido - Alianza del Norte.
(Afganistán)
Mohammad Rafiq Tarar: Presidente desde el 31 de diciembre de 1997 por 5 años. (Pakistán)
Mohammad Zia-ul Haq: Dictador depuesto. (Pakistán)























Mosad: Servicio secreto israelí. El nombre proviene de un grupo clandestino de judíos
creado en Ginebra, Suiza, hacia 1937: la Organización para la Segunda Emigración (en
hebreo, Mosas Lealiyah Beth) (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Movimiento Nacional para la Restauración de la Soberanía Pakistaní: Grupo pakistaní que
reivindica mejor trato para los prisioneros talibanes y de Al Qaeda encerrados en la base
estadounidense de Guantánamo (Cuba). Mantiene secuestrado a Daniel Pearl, un periodista
del diario The Wall Street Journal. (Pakistán)
Movimiento uzbeko: Uno de los tres grupos opositores que componen la Alianza del Norte.
Dirigido por Rashim Dostum. (Afganistán)
MRE (Meals ready to eat): Comidas precocinadas que se sirven a los presos talibanes o a
sus guardianes en Camp X-Ray, en la base naval de Guantánamo (Cuba).
Muammar el Gaddafi: Presidente libio desde 1969. (Libia)
muftí: (Del árabe muftī, que da fetuas, jurisconsulto) Jurisconsulto musulmán con autoridad
pública, cuyas decisiones son consideradas como leyes, y hacen veces de los responsa
prudentium de los latinos. (DRAE)
Muhammad Alem Razm: Ministro de Industria y Minería en el Gobierno provisional surgido
en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro
de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Muhammad Atef: El cofundador, junto a Osama Bin Laden, de Al Qaeda. Ha permanecido
al lado de su jefe tanto en el Sudán como en Afganistán y se le considera uno de los
inspiradores de las acciones de venganza contra los EE.UU. y sus aliados. De nacionalidad
egipcia.
Muhammad Yunus Qanuni: V. Yunus Qanuni. (Afganistán)
mujabarat: Servicios de información jordanos. (Jordania)
mulá (pl. mulás)(‘hombre de religión’): Clérigo musulmán. (Libro de estilo El País, 6ª ed.
1990)
mulá Jaksar: Viceministro del Interior talibán que anunció su cambio de bando en rueda de
prensa. (Afganistán)
Mustafa Kazimi: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Frente Unido - Alianza del Norte.
(Afganistán)
Mustafá Tlas: Ministro de Defensa. Será confirmado con toda probabilidad en el nuevo
Gobierno de diciembre de 2001. (Siria)
Muyahidin Jalq ('luchadores del pueblo'): Grupo iraní opuesto al régimen que fundó el
ayatolá Ruholá Jomeini (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
muyahidín: Significa 'luchador'. En plural, muyahidines (en árabe el sing. es muyahid y el
plural muyahidin).
muyahidines: Significa 'luchadores'. En singular, muyahidín (en árabe el sing. es muyahid y
el plural muyahidin). Se aplica a esta palabra la misma flexión de número que para talibán talibanes.
Nabil Shaat: Responsable de Planificación y Cooperación Internacional y uno de los
principales asesores de Arafat. (Palestina)
namus: Defensa del honor de las mujeres de la familia. V. pashtunwali (Afganistán)
nanawatei: Obligación de aceptar una solicitud de perdón. V. pashtunwali (Afganistán)
Nangahar: Provincia afgana al este del país cuya capital es Jalalabad. (Afganistán)
Nawaz Sharif: Ex Primer Ministro de Pakistán, depuesto por la fuerza el 12.10.1999.
(Pakistán)
Nayef Ben Abdel Aziz: Ministro saudí del Interior. (Arabia Saudí)















Netzarim: Asentamiento judío en Gaza. (Israel)
nightstalkers (cazadores nocturnos): Comandos de la Fuerza Aérea, expertos en infiltrarse en
territorio enemigo antes de que empiece la campaña aérea y guiar a los aviones a localizar
objetivos. (EE.UU.)
Nuristán ('el país de la luz'): La región del Nuristán se encuentra en el este del país, en la
frontera con Pakistán. Se trata de un territorio montañoso en su totalidad, con valles
frondosos y donde las comunicaciones son extremadamente complicadas. (Afganistán)
nuristaní: Los nuristaníes son una de las minorías más fascinantes de Afganistán. Habitan la
región del Nuristán (antigua Kafiristán), en el este del país, en la frontera con Pakistán. Los
pueblos de la región nunca formaron una unidad política, lingüística y religiosa. Étnicamente
no pueden incluirse dentro de una misma etnia. Su origen es indoeuropeo, son de tez clara,
cabellos rubios y pelirrojos y ojos azules y verdes. Vivieron aislados en las montañas de la
región. Los nuristaníes recibían el nombre de kafires ('infieles'), eran refractarios al Islam y
practicaban cultos paganos ligados a la naturaleza. Se trata de una religión preislámica y
prehindú, hoy casi desaparecida, basada en una sistema politeísta donde predominan las
divinidades masculinas, como Imra, dios creador y que reina sobre las otras divinidades, o
Gish, el dios de la guerra. Los kafires eran muy belicosos y solían enfrentarse entre sí. El
gran problema de los habitantes del antiguo Kafiristán reside, sin embargo, en el
desconocimiento de su origen. La práctica de sacrificios y de rituales de pureza, parte
esencial de sus ceremonias religiosas, tiene similitudes con rituales de origen védico
(civilización de los antiguos indios), introducidos por pueblos arios que invadieron la India
en el segundo milenio a.C. La leyenda, por su parte, atribuye a los nuristaníes el ser
descendientes de los soldados griegos de Alejandro Magno pero no hay evidencia alguna
sobre ello. (Afganistán)
Nursultán Nazarbáyev: Presidente de la República desde 1990. (Kazajstán)
OCAH: Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de Naciones Unidas. Es parte de
la Secretaría de las Naciones Unidas y su mandato consiste en coordinar la asistencia de las
Naciones Unidas en crisis humanitarias que superan la capacidad y el mandato de un solo
organismo humanitario. Sérgio Vieira de Mello desempeña la doble función de Secretario
General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.
(¿Qué es? ¿Qué hace?) http://www.reliefweb.int/ocha_ol/about/sph_ocha.pdf
Okaz: Periódico saudí en lengua árabe. (Arabia Saudí)
Oliy Majlis: Parlamento. (Uzbekistán)
Omán: Sultanía de Omán, cuya capital es Mascate. (Lista de países y territorios) (Omán)
omaní: Gentilicio de Omán. (Lista de países y territorios) (la Sultanía de Omán)
Omar al Bachir: Presidente del Sudán. (Sudán)
Omar Asghar Jan: Ministro de Medio Ambiente, Gobierno Local, Desarrollo Rural, Mano
de Obra y Pakistaníes en el Extranjero. (Pakistán)
Operación Águila Noble (Operation Noble Eagle): La operación Águila Noble designa las
operaciones militares de defensa de los EE.UU. y el apoyo civil a los organismos federales,
estatales y locales. La lucha contra el terrorismo fuera de los EE.UU. se enmarca en la
operación Libertad Duradera (Operation Enduring Freedom).
Operación Anaconda: Nombre con el que se conoce la operación militar llevada a cabo por
los EE.UU con apoyo de tropas gubernamentales afganas en las montañas al sur de Gardez,
provincia de Paktia, para acabar con focos de resistencia talibanes. (Afganistán)
Operación Libertad Duradera (Operation Enduring Freedom): Nombre con el que el
Gobierno de los EE.UU. designa a la lucha contra el terrorismo fuera de los EE.UU. La
Operación Águila Noble designa las operaciones militares de defensa de los EE.UU. y el
apoyo civil a los organismos federales, estatales y locales. Operación Libertad Duradera ha













comenzado. El primer ataque de Estados Unidos se desató el domingo 7 de octubre a las
18.25 (hora española), 26 días después del atentado terrorista que causó más de 6.000
muertos en Nueva York y Washington D.C. Superbombarderos B-2 y B-52 (Gráficos de El
País), cazas de combate y misiles de crucero Tomahawk (Gráfico de El País) lanzados desde
submarinos británicos y buques estadounidenses alcanzaron diversos objetivos, entre ellos,
los sistemas de defensa antiaérea de los talibanes, radares, centros de mando y los campos de
entrenamiento dirigidos por Osama Bin Laden. Un mes y una semana después, la Alianza
del Norte, grupo guerrillero antitalibán y aliado de EE UU, conquista Kabul tras un rápido
avance.
Operación Puma: Operación militar desarrollada por la coalición en mayo de 2002 en la
frontera entre Afganistán y Pakistán.
Organización de la Conferencia Islámica: La componen 57 Estados miembros (Afganistán,
Albania, Arabia Saudí, Argelia, Azerbaiyán, Bahréin, Bangladesh, Benín, Brunéi, Burkina
Faso, Camerún, Chad, las Comoras, Costa de Marfil, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos,
Gabón, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Irán, Iraq, Jordania, Kazajstán,
Kirguistán, Kuwait, el Líbano, Libia, Malasia, Maldivas, Malí, Marruecos, Mauritania,
Mozambique, Níger, Nigeria, Omán, Pakistán, Palestina, Qatar, Senegal, Sierra Leona, Siria,
Somalia, Sudán, Surinam, Tayikistán, Togo, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Uganda,
Uzbekistán,Yemen y Yibuti). Tienen estatuto de observadores 3 países: Bosnia y
Herzegovina, la República Centroafricana y Tailandia.
Osama Bin Laden: También conocido por los alias de Hajj, el Director, Shayj. Millonario y
financiero saudí acusado de estar implicado en los atentados contra las embajadas
estadounidenses de Kenia y Tanzania de agosto de 1998. Dirige desde su refugio de
Afganistán un ejército de unos 5 000 integristas equipados con armamento moderno y
preparados para la acción al menos en ocho países diferentes. Acusado de ser el principal
impulsor del ataque terrorista contra Nueva York y Washington del 11 de septiembre de
2001. Dirige un movimiento llamado Al Qaeda (La Base) (Afganistán)
Pacha Jan Zadran: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Roma. Nombrado
Gobernador de Paktia por Karzai, su nombramiento es puesto en entredicho por Saif Ulá,
partidario del ex Presidente Burhanudin Rabbani que había tomado el control de la capital,
Gardez, a 100 km al sur de Kabul, tras la retirada de los talibanes de esta ciudad, a finales de
2001.(Afganistán)
PAEC (Comisión de Energía Atómica de Pakistán – Pakistan Atomic Energy Commission):
Organismo regulador del sector nuclear, dirigido por Ashfaq Ahmad. (Pakistán)
paisa: Fracción monetaria de la rupia pakistaní. (SdT de la Comisión: Anexo 5 del Libro de
estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
Pakistán: La capital es Islamabad. (Lista de países y territorios)
pakistaní: Gentilicio de Pakistán. (Lista de países y territorios) (Pakistán)
pakol: Boina blanca o beige de los nuristaníes que se convirtió en la gorra por excelencia de
los guerrilleros afganos durante la guerra contra los soviéticos. (Afganistán)
Paktia: Provincia del este del país cuya capital es Gardez, a 100 km al sur de Kabul.
(Afganistán)
palestino: Gentilicio de Palestina. (Lista de países y territorios) (Palestina)
Panshir: Valle de Afganistán, de donde procedía Masud. (Afganistán)
Partido Islámico (Hezb-e-Islami): Dirigido por Gulbudin Hekmatyar: Un cuarto grupo
opositor que no pertenece a la Alianza del Norte. Algunos de sus ex comandantes luchan













junto a las fuerzas tayikas de Fahim. Hekmatyar ha reaparecido en Pakistán postulándose
como una alternativa pashto a los talibanes. (Afganistán)
pasdaran (sing. pasdar): En persa, guardianes de la revolución (Libro de estilo El País, 6ª
ed. 1990)
pashto: 1. Grupo étnico iranio mayoritario en Afganistán (38 %) cuya lengua es el pashto.
Los talibanes son principalmente de esta etnia. Subgrupos étnicos pashto son los durraníes y
los gilzai (galzai) El término "pashto" (según la leyenda, significaría 'quilla de la nave',
aludiendo a la difusión del islam en Afganistán ) es invariable (el/la/los/las pashto)
(Larousse). 2. Lengua irania oriental, la más hablada en Afganistán. Es una variante dialectal
del persa, y, como éste, se escribe con alfabeto árabe. Tiene también en común con el árabe
una serie de palabras.(Larousse) (Afganistán)
Pashtunistán (Pathanistán): Región de Pakistán cuya capital es Peshawar. Los pashto la
reclaman como territorio para la creación de un Estado propio. En el pasado Afganistán
reclamó la creación de este estado propio, lo que produjo conflictos con Pakistán. (Larousse)
(Pakistán)
pashtunwali ('camino de rectitud'): Código de conducta con obligaciones de tipo ético y
penal, aceptadas por toda la comunidad pashto. Son las siguientes: melmastia (deber de la
hospitalidad, incluso para los prófugos); nanawatei (obligación de aceptar una solicitud de
perdón); hadal (derecho a la venganza que se convierte generalmente en deber de venganza);
torei (bravura, incitación a superarse); sobat (tenacidad); imandari (comprometerse a tener
fe y a ser justo); esteqamat (persistencia); ghayrat (defensa del propio honor, rechazoobligación de aceptar una afrenta) y, por último, namus (defensa del honor de las mujeres
de la familia). Los intentos del gobierno central afgano a lo largo del siglo XX para acabar
con este sistema arcaico de justicia no dieron resultado alguno. El pashtunwali es aceptado
por toda la comunidad pashto y la violación del mismo comporta el deshonor no sólo para la
persona sino también para toda la tribu y, por ende, para toda la comunidad pashto.
(Afganistán)
pastún (pasto o pashtu): Véase "pashto".
Pathanistán (Pashtunistán): Región de Pakistán cuya capital es Peshawar. Los pashto la
reclaman como territorio para la creación de un Estado propio. En el pasado Afganistán
reclamó la creación de este Estado propio, lo que produjo conflictos con Pakistán. Pathan es
la versión india del plural de pashto. (Larousse) (Pakistán)
Patriot Act: Véase Ley Patriota
Paul Wolfowitz: Subsecretario de Defensa. Académico prestigioso, ha ejercido distintos
cargos en el Pentágono, desempeñó con acierto la misión de embajador en Indonesia,
asesoró a Dick Cheney cuando éste era Secretario de Defensa durante la guerra del Golfo y
fue el encargado de rediseñar la estrategia estadounidense una vez terminada la guerra fría.
(EE.UU.)
Pervez Musharraf: Ex Jefe del Estado Mayor, destituido por Nawaz Sharif. Jefe del
Ejecutivo y hombre fuerte del país. (Pakistán)
Pésaj (Pascua): Conmemora la liberación de Egipto. (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
(Israel)
Peshawar: Localidad paquistaní en la frontera con Afganistán, a 167 km de Islamabad Es
capital de la región de Pathanistán o Pashtunistán. (Pakistán)
peshmergas (‘guerrilleros’): Aplicado a los kurdos iraquíes. (Iraq)
Pir Sayed Ahmad Gailani: Organizador de la Asamblea para la Paz y la Unidad Nacional de
Afganistán, conferencia celebrada en Peshawar (Pakistán) los días 24 y 25 de octubre de
2001 con la asistencia de unos 800 delegados. Su finalidad era sentar las bases para el futuro
de Afganistán tras los talibanes. No participaron en la conferencia ni representantes de los













talibanes moderados ni de la Alianza del Norte. Gailani es el jefe de un clan de muyahidines
que luchó contra los soviéticos en la década de los ochenta, bautizado como Comando Guzzi
por su lujoso estilo de vida. (Afganistán)
polígrafo (máquina de la verdad) portátil: Constituye uno de los proyectos deseados por los
EE.UU. para su uso en aeropuertos y centros de transporte. (EE.UU.)
popalzai: Clan pashto con gran influencia en el sur de Afganistán, especialmente en torno a
Kandahar, y estrechamente vinculado a la monarquía. Al frente de este grupo está Hamid
Karzai. Los popalzai lideran el clan tribal de los durraníes, que constituyeron el primer
imperio afgano, hacia 1760, en Kandahar. Sus descendientes dirigieron Afganistán, casi
ininterrumpidamente, hasta 1973, fecha en que el rey Zahir Sha fue destronado por su primo.
(Afganistán)
Príncipe de los Creyentes o Comendador de los Creyentes (Emir al Muminín): Título con el
que se conoce a Mohammad Omar: Líder (mulá) de la milicia talibán. Jeque y líder
espiritual de los talibanes, residente en Kandahar (al sur de Afganistán ).
Principio de octubre de 1970: Principio establecido por la Asamblea General en su
Declaración de octubre de 1970 (2625) (XXV) y confirmado por el Consejo de Seguridad en
su Resolución 1189 (1998), de 13 de agosto de 1998, a saber, que todos los Estados tienen el
deber de abstenerse de organizar, instigar y apoyar actos terroristas perpetrados en otro
Estado o de participar en ellos, y de permitir actividades organizadas en su territorio
encaminadas a la comisión de dichos actos. (Naciones Unidas)
Proceso de Bonn: Uno de los foros de personalidades afganas con miras al establecimiento
de una estructura política en el país. (V. también: proceso de Chipre, proceso de Roma)
(Afganistán)
Proceso de Chipre: Uno de los foros de personalidades afganas con miras al establecimiento
de una estructura política en el país. (V. también: proceso de Bonn, proceso de Roma)
(Afganistán)
Proceso de Roma: Uno de los foros de personalidades afganas con miras al establecimiento
de una estructura política en el país. (V. también: proceso de Chipre, proceso de Bonn)
(Afganistán)
puente de la Amistad: Puente sobre el río Amú Dariá, fronterizo entre Afganistán y
Uzbekistán y cercano a la localidad de Termez, que puede utilizarse para tráfico tanto de
vehículos como de trenes. Fue el escenario final de la retirada de las tropas soviéticas de
Afganistán en febrero de 1989. Ha sido reabierto después de cinco años. Uzbekistán cerró el
puente para frenar la violencia y el fundamentalismo islámico que pudiera extenderse desde
Afganistán durante el periodo talibán. Se utilizará principalmente para hacer llegar ayuda
humanitaria.
pul: Fracción monetaria del afgani, moneda afgana. (SdT de la Comisión: Anexo 5 del Libro
de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
Purim: Conmemora la liberación de Persia. (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Qala-i-Jhangi: Fuerte del siglo XIX situado a 10 km al oeste de Mazar-i-Sharif y usado
como campo de confinamiento. Al sofocar un motín de prisioneros talibanes apresados por
las tropas del general Dostum, resultaron muertos unos 300 combatientes talibanes. En la
prisión estaban confinados más de un millar de integristas extranjeros, en su mayoría
chechenos y paquistaníes, que se habían entregado o fueron capturados en Kunduz.
(Afganistán)
Qari Ahmadullah: Jefe de los servicios de información talibanes. Muerto en los bombardeos
en enero del 2202. (Afganistán)
qat: Arbusto cuya hoja produce efectos alucinógenos al masticarse. «Arbusto de hoja
perenne de la familia de las Celastráceas que fue botánicamente denominado y descrito por













primera vez por Per Forsskall, un botánico sueco fallecido en Yemen en 1763. Forsskal
latinizó el término árabe qat en Catha y añadió el segundo término edulis que significa
comestible. De este modo, el qat es conocido científicamente desde entonces como "Catha
edulis". El qat se suele presentar como un pequeño arbusto frondoso, muy parecido al
arbusto de té. Oscila entre los 5 y los 10 metros de altura. La planta se reproduce fácilmente
por esquejes, y a partir de los 2 años produce suficiente cantidad para su venta. Las hojas de
qat son ovaladas (parecidas a la albahaca) y crecen unos 10 centímetros aproximadamente.
Solamente se utilizan para consumo humano las hojas más jóvenes (aquellas que no superan
una semana). El color de las hojas varía del verde pálido, al rojo pasando por el verde
oscuro, y existen distintas variedades según su forma, textura, sabor, riego y suelo donde
haya sido cultivado. Se piensa que el qat ya era conocido, aunque en círculos reducidos,
antes del siglo XII a ambas orillas del Mar Rojo. La primera referencia al qat se encuentra en
las crónicas de Amda Seyon I, rey cristiano de Etiopía entre 1314 y 1344. Durante los siglos
XIII y XIV se difundió su uso, aunque sin llegar a ser consumido de forma generalizada sino
más bien entre las elites políticas, religiosas y agricultores, llegando a ganar poco a poco
terreno al café.» (Aránzazu Flores Romero: La flor del paraíso: Uso y consumo del qat en
Yemen, publicado en la revista Alharaca, Revista electrónica de estudios árabes y
mediterráneos)
Qatar: El gentilicio es «de Qatar». (Lista de países y territorios) (Qatar)
qizilbash: Etnia irania minoritaria en Afganistán. Son chiíes y viven principalmente en
ámbito urbano. Son los descendientes de soldados y funcionarios persas del siglo XVIII,
cuando el país estaba dominado por los shahs de Isfahán. (Afganistán)
Qom: Ciudad santa iraní. (Irán)
Quetta: Capital del Baluchistán pakistaní. (Larousse) (Pakistán)
rabí (pl. rabíes): Conocedor e intérprete de las leyes hebraicas: maestro. (Libro de estilo El
País, 6ª ed. 1990) (Israel)
rabino: Sacerdote judío. (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Rahin Majdum: Ministro de Información y Cultura en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Rahmatulá Musa Ghazi: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Peshawar. (Afganistán)
ramadán (mes del gran calor -ayuno-): En mayúscula y en redonda cuando designa la fiesta
(Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
Ramalá: Ciudad de Cisjordania. (Palestina)
Rangers: Una unidad de despliegue rápido integrada por menos de 2.000 hombres. Son
utilizados normalmente para atacar objetivos estratégicos como puede ser la toma de un
aeródromo.
Ras al Jaima: Uno de los Emiratos Árabes Unidos. (Lista de países y territorios) (Emiratos
Árabes Unidos)
Rashid Dostum: Dirige el movimiento uzbeko, uno de los tres grupos opositores que
componen la Alianza del Norte. Este general apoyó la invasión soviética y fue ministro del
Gobierno comunista de Najibulá. Tras su caída en 1992, se sumó con su milicia a la lucha de
los grupos muyahidines por el control de Kabul. En cuatro años cambió varias veces de
bando. La llegada de los talibanes en 1996 le obligó a recluirse en su enclave norteño de
Mazar-i-Sharif hasta que la traición de su número dos facilitó la entrada de los talibanes en
esa ciudad. Exiliado en Turquía, ha regresado en las últimas semanas y ahora dirige el asalto






















contra Mazar-i-Sharif. Desde hace un año es miembro de la Alianza pese a su rivalidad
histórica con Masud. Dispone de unos 4.000 hombres. (Afganistán)
Rehavam Zeevi: Ministro israelí de Turismo, diputado del partido Unión Nacional y ex
general, asesinado el 17.10.2001 por radicales palestinos.
Riad: Capital de Arabia Saudí. (Lista de países y territorios) (Arabia Saudí)
rial iraní: Moneda iraní. Código ISO: IRR. (SdT de la Comisión: Anexo 5 del Libro de estilo
interinstitucional, Edición electrónica 2001)
Richard Myers: Nuevo Presidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor. Es general de
Aviación. (EE.UU.)
Rona Yusuf Mansuri: Participante femenina en la Conferencia de Bonn en representación
del denominado Grupo de Roma, formado en torno al antiguo rey Zahir Sha. Es residente en
Alemania. (Afganistán)
Rosh Hashaná: Año Nuevo (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Ruholá Jomeini: Ayatolá y líder de la revolución islámica de 1979. Fallecido el 3 de Junio
de 1989. (Irán)
rupia pakistaní: Moneda de Pakistán. (Fracción monetaria: paisa). Código ISO: PKR (SdT
de la Comisión: Anexo 5 del Libro de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
sabra (pl. sabras) 'higo chumbo': Por extensión, israelí nacido en Palestina, no inmigrante
(Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Sadam Husein: Jefe del Estado. (Iraq)
safií (pl. safiíes): Escuela jurídica suní fundada por Al Safii. (Larousse)
Said Ibrahim Hijmat: Embajador de la Alianza del Norte en Duchanbé (Tayikistán).
(Afganistán)
Saif al Adel: Jefe de los comandos de Bin Laden. Accedió a la Majilis al Shura (cúpula o
consejo supremo) de Al Qaeda en 1996. El FBI considera que es el responsable de diseñar
las acciones terroristas de la organización y de dotar a los comandos operativos de los
medios necesarios para llevarlas a cabo. Estos comandos, según informes de la CIA, pueden
operar en más de 40 países. De nacionalidad egipcia.
Saif Ulá: Partidario del ex Presidente Burhanudin Rabbani, tomó el control de la capital,
Gardez, a 100 km al sur de Kabul, tras la retirada de los talibanes de esta ciudad, a finales de
2001. Sin embargo, Karzai nombró Gobernador de esta provincia a Pacha Jan. (Afganistán)
Salah al Muhaya: Príncipe y Jefe de Estado Mayor de Arabia Saudí. (Arabia Saudí)
Salim Hoss: Primer Ministro libanés. (Líbano)
Salman Ben Abdulaziz: Gobernador de Riad y tercero en la línea sucesoria (Arabia Saudí)
Sanaa: Capital de Yemen. (Lista de países y territorios) (Yemen)
Saparmurad Niyázov Turkmenbashi: Presidente desde 1990 y nombrado el 28 de diciembre
de 1999 Presidente con carácter vitalicio por el Parlamento. Líder del Partido Democrático
de Turkmenistán. (Turkmenistán)
satélite espía KH-32 (Keyhole): Satélite de 11 toneladas de peso colocado en una órbita a
320 km de la superficie terrestre. Permite controlar el movimiento de vehículos, artillería y
pequeños grupos humanos. Con un espejo de 2,3 m de diámetro y un avanzado software de
reconocimiento, proporciona imágenes con una resolución de 20 cm que almacena
digitalmente y transmite a su paso por las estaciones de Groenlandia y el Pacífico. (EE.UU)
Saud al Faisal: Príncipe y Ministro de Exteriores de Arabia Saudí. (Arabia Saudí)
Sayed Hamed Gailani: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Peshawar. Hijo de Pir Sayed
Ahmad Gailani. (Afganistán)




















Sayed Hussein Anwari: Ministro de Agricultura en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán) Miembro de la
delegación del Frente Unido - Alianza del Norte. (Afganistán)
Sayed Hussein Anwari: Ministro de Agricultura en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Sayed Mustafa Kazemi: Ministro de Comercio en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
SEAL: Fuerzas especiales de la Marina, creadas en 1943 y famosas por sus operaciones
anfibias en Normandía y en el Pacífico durante la II Guerra Mundial. (EE.UU.)
sefardí (pl. sefardíes): Judío oriundo de la península Ibérica (en hebreo, España = Sefarad)
(Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Seis más Dos: (Véase Grupo 6+2)
Sérgio Vieira de Mello: Desempeña en la OCAH la doble función de Secretario General
Adjunto de Asuntos Humanitarios (el principal asesor sobre cuestiones humanitarias del
Secretario General) y Coordinador del Socorro de Emergencia (a cargo de la coordinación
entre las entidades humanitarias).
Shahida Jamil: Ministra de Justicia, Derechos Humanos y Asuntos Parlamentarios.
(Pakistán)
shajid: Mártir.
Shaker Kargar: Vicepresidente y Ministro de Agua y Electricidad en el Gobierno provisional
surgido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre
el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Sharia: Ley islámica o código islámico.
Sharif Faez: Ministro de Educación Superior en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Sharm el Sheij: Localidad egipcia a orillas del Mar Rojo donde se firmó el acuerdo entre
israelíes y palestinos para aplicar el Memorándum de Wye Plantation. (Egipto)
Sharya: Uno de los Emiratos Árabes Unidos. (Lista de países y territorios) (Emiratos Árabes
Unidos)
Shas: Partido ultrarreligioso sefardí, cuyos líderes son el rabino Ovadia Yosef y Eli Yishai.
(Israel)
Shavuot: Pentecostés, las Tablas de la Ley entregadas a Moisés (Libro de estilo El País, 6ª
ed. 1990) (Israel)
Shawali Karzai: Uno de los siete hermanos de Hamid Karzai, el líder pashto que lucha en el
norte de Kandahar contra los talibanes. (Afganistán)
Shelter Now International (SNI): ONG alemana a la que pertenecen los ocho cooperantes
humanitarios detenidos por los talibanes a principios de agosto de 2001 bajo la acusación de
predicar el cristianismo y que fueron liberados tras la retirada de los talibanes al sur del país
a mediados de noviembre del mismo año.
sheqalim (nuevos sheqalim)(singular: sheqel): Moneda de Israel, fracción monetaria: agora,
plural agorot. El código ISO es ILS (SdT de la Comisión: Anexo 5 del Libro de estilo
interinstitucional, Edición electrónica 2001) (Israel)
sheqel (nuevo sheqel)(plural: sheqalim): Moneda de Israel, fracción monetaria: agora, plural
agorot. El código ISO es ILS (SdT de la Comisión: Anexo 5 del Libro de estilo
interinstitucional, Edición electrónica 2001) (Israel)




















Shibergan: Localidad cercana a Mazar-i-Sharif, al norte del país, en la que se encuentran
detenidos más de un millar de talibanes en condiciones denunciadas por el Representante
Especial de la Unión Europea, el alemán Klaus Kleiber. (Afganistán)
shigué: Matrimonio temporal admitido por el islam chií.
*shiíes (sing. shií): Grafía no admisible en español. La forma correcta es chií (plural chiíes).
Musulmanes predominantes en Irán. (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990). Consideran a Alí,
primo y yerno de Mahoma, como verdadero sucesor del profeta.
*shiísmo: (Del árabe si’ah, secta) Grafía no admisible en español. La forma correcta es
chiismo. Debe escribirse sin tilde por tratarse de una palabra llana acabada en vocal (DPD Diccionario Panhispánico de Dudas).
shivá: Término hebreo para indicar el período de siete días de duelo tras el fallecimiento.
Shlomo Ben Ami: Ex Embajador en España y ex Ministro de AA.EE. del Gobierno de
Barak. (Israel)
Shuhara (voz dari cuyo significado es ‘mártires’): Organización (http://www.shuhada.org)
creada en 1989 que gestiona cuatro hospitales y tres clínicas en Afganistán y un hospital en
Quetta . Dirigida por Sima Samar, nombrada Vicepresidenta y Ministra de Asuntos de la
Mujer en el Gobierno provisional surgido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). (Afganistán)
Sibghatulá Mujadadi: Ex Presidente y líder muyahidín. (Afganistán)
Sima Samar: Vicepresidenta y Ministra de Asuntos de la Mujer en el Gobierno provisional
surgido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre
el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Dirige la ONG
Shuhara (http://www.shuhada.org), voz dari cuyo significado es ‘mártires’, organización
creada en 1989 que gestiona cuatro hospitales y tres clínicas en Afganistán y un hospital en
Quetta . Pertenece a la minoría hazara. (Afganistán)
Sima Wali: Participante afgana en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán
(Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de
Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Roma. De la etnia pashto, está exiliada en
Estados Unidos. Trabajadora humanitaria. (Afganistán)
sirio: Gentilicio de Siria. (Lista de países y territorios) (Siria)
Sirki Taleri: Campo de refugiados en Pakistán, a unos 8 km al este del paso fronterizo de
Chaman, previsto por el ACNUR para acoger a los refugiados afganos. (Pakistán)
SKS (Kommando Spezialkräfte): Comando de operaciones especiales del Ejército alemán,
que ya operó en los Balcanes y que podría ser enviado al Afganistán. (Alemania)
sobat: Tenacidad. V. pashtunwali (Afganistán)
som: Moneda de Kirguistán. (Fracción monetaria: tyiyn). Código ISO: KGS. (SdT de la
Comisión: Anexo 5 del Libro de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
somoni: Moneda de Tayikistán. (Fracción monetaria: diram) Código ISO: TJS. (SdT de la
Comisión: Anexo 5 del Libro de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
Spin Boldak: localidad del sureste de Afganistán, próxima a la frontera con Pakistán; en ella
existe un campamento de refugiados. (Afganistán)
STANAVFORLANT (Standing Naval Force Atlantic): Fuerza Naval Permanente del
Atlántico (OTAN).
STANAVFORMED (Standing Naval Force Mediterranean): Fuerza Naval Permanente del
Mediterráneo (OTAN).
Stephanie Bunker: Portavoz de Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de
Naciones Unidas (OCAH) para Afganistán.





















Stinger: Misil portátil de fabricación estadounidense; se cree que los talibanes cuentan con
varias unidades facilitadas por los propios EE.UU. en los años 80 a los muyahidines para su
lucha contra la URSS.
sufí: Aplicado al sufismo. El DRAE registra sufí y sufista.
sufismo: Doctrina mística que profesan ciertos mahometanos, principalmente en Persia.
(DRAE).
sufista: El DRAE registra sufí y sufista.
Suhaila Seddiqi: Ministra de Sanidad en el Gobierno provisional surgido en la Conferencia
de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán,
Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Médico y ex general del Ejército residente
en Kabul. (Afganistán)
suk ('mercado'): Debe decirse zoco (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990).
Sultan Hamid Sultan: Ministro de Transportes en el Gobierno provisional surgido en la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de
Afganistán, Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). (Afganistán)
sum: Moneda de Uzbekistán. (Fracción monetaria: tiyim) Código ISO: UZS. (SdT de la
Comisión: Anexo 5 del Libro de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
Suna (‘tradición’): Máximas, dichos y costumbres tradicionales atribuidos a Mahoma y que
complementan el Corán. Una de las cuatro fuentes del derecho musulmán, que comprende el
conjunto de tradiciones (hadiz) sobre las decisiones, actitudes y dichos de Mahoma.
(Larousse)
suní (no sunita): Musulmán ortodoxo (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990). Ortodoxos
musulmanes que veneran desde siempre como sucesores del profeta a los cuatro primeros
califas, luego a los omeyas y a los abasíes. Desde el punto de vista jurídico-religioso, existen
cuatro escuelas jurídicas o ritos: hanefíes, safiíes, malikíes y hanbalíes. (Larousse).
Consideran la Suna al mismo nivel que el Corán.
sura (no azora): Capítulo del Corán (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
T. S. Tressler: Ministro pakistaní de Deportes, Cultura, Juventud y Minorías. (Pakistán)
Tadamon Islamic Bank: Uno de los accionistas de referencia del Al Shamal Islamic Bank.
Se encuentra presente en todo el Sudán con numerosas filiales, especialmente en los sectores
agrícola, industrial e inmobiliario.
taled: Chal utilizado por los judíos para la oración (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
(Israel)
tálib (sing.): Voz que significa ‘estudiante de teología’. El plural es talibán. La raíz árabe
"talaba" significa estudiar, y el sustantivo "tálib" (plural "talibun" para el nominativo,
"talibin" para el genitivo o "taliban" para el acusativo) significa ‘estudiante’. La Real
Academia recoge la forma talibán (DRAE, 22ª edición 2001)(Afganistán)
talibán: 1. adj. Perteneciente o relativo a cierta milicia integrista musulmana. 2. com.
Integrante de esta milicia. (DRAE, 22ª edición 2001) Aunque originalmente es la forma
plural del singular tálib (estudiante de teología), se desprende que el plural es talibanes.
Surgidos de las escuelas coránicas de Pakistán, han instaurado en el país un férreo régimen
islámico. Los talibanes son de etnia pashto, la mayoritaria en el país, y controlan casi todo el
territorio y la capital desde 1996. (Afganistán)
Tanzim: Milicia del movimiento Al Fatah. (Palestina)
Tariq Aziz: Viceprimer ministro iraquí. (Iraq)
Tashkent: Capital de Uzbekistán. (Lista de países y territorios) (Uzbekistán)
tayiko: 1. Gentilicio de Tayikistán. (Lista de países y territorios) 2. Etnia irania minoritaria
en Afganistán (25 %) (Tayikistán)
Teherán: Capital de Irán. (Lista de países y territorios) (Irán)





















tenge: Moneda de Kazajstán (Fracción monetaria: tiyn) (Código ISO: KZT) y fracción
monetaria del manat turcomano (Turkmenistán). (SdT de la Comisión: Anexo 5 del Libro de
estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
Tent City: Campamento para las tropas estadounidenses que vigilan a los presos talibanes en
Camp X-Ray, en la base naval de Guantánamo (Cuba).
Territorios Ocupados: Cisjordania y Franja de Gaza. Los Altos del Golán (Siria) también
fueron ocupados en 1967. (Lista de países y territorios)
Thomas Ruttig: Miembro de la UNSMA (Misión Especial de las Naciones Unidas en
Afganistán ) y participante en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Afganistán.
(Naciones Unidas)
tiyim: Fracción monetaria del sum, moneda de Uzbekistán. (SdT de la Comisión: Anexo 5
del
tiyn: Fracción monetaria del tenge, moneda de Kazajstán. (SdT de la Comisión: Anexo 5 del
Libro de estilo interinstitucional, Edición electrónica 2001)
Tomahawk: Misil de crucero con un radio de acción de 2 500 km; puede ser lanzado desde
barcos y submarinos contra objetivos terrestres y marítimos.
Tommy Franks: General. Jefe del Mando Central estadounidense y encargado de dirigir la
campaña militar contra los talibanes.(EE.UU.)
Tora Bora (en español ‘Polvo Negro’): Zona situada a 35 km al sur de Jalalabad (provincia
de Nangahar), en la región oriental de Afganistán ; se piensa que en esta zona existen
campos de entrenamiento de los seguidores de Bin Laden y que puede ser uno de sus
escondites. (Gráfico de El País) (Afganistán)
torei: Bravura, incitación a superarse. V. pashtunwali (Afganistán)
Trípoli: Capital de Libia. (Lista de países y territorios) (Libia)
Tsahal: Nombre dado en Israel a su ejército. (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
turcomano: 1. Gentilicio de Turkmenistán. (Lista de países y territorios) 2. Etnia turca
musulmana que vive principalmente en Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Afganistán,
Irán e Iraq. Es minoritaria en Afganistán. 3. Lengua turca perteneciente al grupo uguz de las
lenguas turcas y es muy semejante al azerí y al turco de Turquía. Entre 1940 y 2001 se ha
escrito con alfabeto cirílico, pero se acaba de reinstaurar el alfabeto latino. (Larousse)
(Turkmenistán)
Turki Al Faisal: Príncipe saudí considerado como uno de los más próximos contactos
oficiales saudís con el régimen de los talibanes. Fue apartado del cargo. (Arabia Saudí)
Turkmenistán: País que accedió a la independencia el 27 de octubre de 1991. La capital es
Asjabad. El gentilicio es «turcomano». (Turkmenistán)
tyiyn: Fracción monetaria del som, moneda de Kirguistán. (SdT de la Comisión: Anexo 5
del Libro de estilo interinstitucional
uigur: 1. Tribu de origen turco que habita la región china de Xinjiang. 2. Lengua hablada por
esta etnia. (China)
ulema: Doctor de la ley mahometana. (DRAE)
Um al Qaiwain: Uno de los Emiratos Árabes Unidos. (Lista de países y territorios)
(Emiratos Árabes Unidos)
Ummah Reconstrucción: Es una de las tres organizaciones no gubernamentales (ONG)
paquistaníes que cuentan con la bendición del máximo líder de los talibanes, el "mulá"
Mohamed Omar, junto a Al Rashid Trust y Al Akhtar Trust, que figuran en la "lista negra"
de organizaciones que Estados Unidos cree apoyan el terrorismo internacional. (Pakistán)
UNOCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs): Véase
OCAH.




















UNSMA (United Nations Special Mission to Afghanistan): Misión Especial de las Naciones
Unidas en Afganistán. Creada el 21 de diciembre de 1993. (A/RES/48/208). Su Jefe es
Francesc Vendrell.
Usman Aminuddin: Ministro pakistaní de Petróleo y Recursos Naturales. (Pakistán)
uzbeko: 1. Gentilicio de Uzbekistán. (Lista de países y territorios) 2. Etnia turca minoritaria
en Afganistán (6 %) (Larousse)
Wafa Humanitarian Organization: Grupo saudí que trabaja en Kabul, vinculado a Bin Laden
por Bush.
wahabí (pl. wahabíes): Musulmán partidario de una aplicación literal del Corán, seguidor del
wahabismo. Wahab es uno de los 99 nombres de Alá y significa ‘el otorgante’.
wahabismo: Filosofía fundada por Mohamed Ben Abdel Wahab basada en una aplicación
literal del Corán. Extendida sobre todo en Arabia Saudí, donde es doctrina oficial. Wahab es
uno de los 99 nombres de Alá y significa ‘el otorgante’.
Wakil Ahmed Mutawakil (Mutawakel): Portavoz del gobierno talibán y Ministro de Asuntos
Exteriores. (Afganistán)
Wendy J. Chamberlin: Embajadora de los Estados Unidos en Pakistán.
Wolesi Jirga (Cámara del Pueblo): Una de las dos Cámaras de que se compondrá la
Asamblea Nacional en el proyecto de Constitución, la otra es la Meshrano Jirga (Cámara de
los Ancianos). Entre 220 y 250 diputados elegidos por sufragio universal directo por cinco
años.
Xinjiang (Región autónoma Uigur de) : Región de China fronteriza con Afganistán, cuya
población pertenece mayoritariamente a la etnia uigur (de origen turco), de religión
musulmana y lengua turca; grupos guerrilleros separatistas de esta etnia buscan la
independencia de la región. La capital es Ürümqi. (China)
Yamiat Islami (Jamiat Islami): «Asamblea Islámica». Guerrilla islámica de Afganistán
(Afganistán)
Yasir Arafat: Presidente de la Autoridad Palestina. (Palestina)
Yedda (no Djeddah): Ciudad de Arabia Saudí. (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Arabia
Saudí)
Yediot Ajronot: Diario independiente de centro, el de más tirada del país. (Israel)
yemenita: Gentilicio de Yemen. (Lista de países y territorios) (Yemen)
yeshivot: Seminarios religiosos (Mº de AA.EE. israelí) (Israel)
yídish: Dialecto hablado por los judíos askenazíes, compuesto de alemán medieval y hebreo
con agregados de ruso, polaco, lituano, letón, etc. (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990)
(Israel)
yihad (el yihad): Significa verdaderamente ‘esfuerzo’, ‘sacrificio’, pero generalmente se le
da el significado de ‘guerra santa’. En árabe es masculino (el yihad).
Yihad (Guerra Santa): Se trata del segundo grupo radical egipcio más sangriento, liderado
por Ayman Zawahri, que anunció en 1998 una alianza con Bin Laden. Muchos líderes del
grupo se opusieron a esta asociación diciendo que había convertido a Estados Unidos en el
único objetivo de la guerra santa. Después de los ataques contra las embajadas de Estados
Unidos en Kenia y Tanzania en 1998, numerosos militantes del Yihad fueron detenidos y
entregados a Egipto. Ayman Zawahri se convirtió en la mano derecha de Bin Laden y
numerosos egipcios radicales integran Al Qaeda. (Egipto)
Yihad Islámica (debería ser «Yihad Islámico», ya que Yihad es en árabe de género
masculino): Organización palestina de ideología islámica radical, minoritaria y clandestina.
Creado en 1980 por un grupo de combatientes palestinos en la franja de Gaza, pretende
acabar con Israel por medio de la guerra santa aunque también se sitúa en contra de los
gobiernos árabes moderados, a los que cree corrompidos por Occidente en general y por













EE.UU. en particular. Entre sus enemigos se encuentra el Movimiento de la Resistencia
Islámica, Hamás. Su principal rama se encuentra en Siria, aunque tiene una importante
presencia en Israel y los territorios ocupados. (Palestina)
Yihad Unido: Organización que agrupa a 15 organizaciones de los muyahidines. (Pakistán)
yihadis: Jóvenes radicales que se presentan voluntarios para luchar en Cachemira y salidos
de las mismas escuelas coránicas en las que se formaron los talibanes, con los que
simpatizan. (Pakistán)
Yom Kipur: Fiesta de la expiación o perdón. (Libro de estilo El País, 6ª ed. 1990) (Israel)
Yunus Qanuni: Ministro del Interior en el Gobierno provisional surgido en la Conferencia de
las Naciones Unidas sobre Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán,
Conferencia interafgana, Conferencia de Bonn). Jefe de la delegación del Frente Unido
(Alianza del Norte). (Afganistán)
Zahidan: Capital del Baluchistán iraní. (Larousse) (Irán)
Zahir Sha: Ex Rey de Afganistán, derrocado en 1973 por su primo y cuñado Mohamed
Daud. Vivía en el exilio en Roma, pero volvió al Afganistán para la apertura de la Loya
Jirga de Emergencia en junio de 2002. Llamado "Padre de la Nación". (Afganistán)
zaidíes (zaiditas): Uno de los grupos chiíes, presente especialmente en Yemen.
Zalmai Rasul: Participante afgano en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Afganistán (Conversaciones sobre el futuro de Afganistán, Conferencia interafgana,
Conferencia de Bonn). Miembro de la delegación del Grupo de Roma. Secretario privado
del ex rey Zahir. (Afganistán)
zan, zar y zamin: Mujeres, oro y tierra. La clave de la consideración en la sociedad tribal
pasto de Afganistán. (Afganistán)
Zhogorku Kenesh: Consejo Supremo; equivale a Parlamento. Es bicameral. (Kirguistán)
Zona tribal: Zona de Pakistán fronteriza con Afganistán, de 1 500 km de largo y 150 de
ancho: Es un conjunto de montañas áridas y valles profundos salpicados de pequeñas aldeas.
Sus habitantes son pastunes de religión musulmana y se rigen por un código milenario, el
pashtunwali, que domina todos los aspectos de su vida.
Zubeda Jalal: Ministra pakistaní de Educación. (Pakistán)
Zulfikar Alí Bhutto: Ex Primer Ministro (Presidente de 1971-1973 y Primer Ministro de
1971-1977) ejecutado. (Pakistán)