nota del director - Donostia Kultura

DONOSTIAKO GIZA ESKUBIDEEN VII. ZINEMALDIA APIRILAREN 30EAN AMAITUKO DA
“CHECKPOINT ROCK. CANCIONES DESDE PALESTINA” FILMAREN ESTREINALDIAREKIN
ETA MUSIKARI PALESTINARREK ETA FERMIN MUGURUZAK EMANDAKO KONTZERTU
BATEKIN
Pelikula, Fermin Muguruzak eta Javier Corcuerak zuzendua eta Israel, Gaza eta Zisjordanian
filmatua, gaur egun bertatik sortzen ari diren musika desberdinen bitartez hurbiltzen da
Palestinara
Donostiako Giza Eskubideen VII. Zinemaldia (apirilak 23-30) datorren apirilaren 30ean
bukatuko da Fermin Muguruzak eta Javier Corcuerak zuzendutako Checkpoint Rock. Canciones
desde Palestina dokumentalaren estreinaldiarekin eta musikari palestinar batzuen
kontzertuarekin, Fermin Muguruza bera lagun dutela.
Pelikula hau, Filmanova etxeak eta K2000 euskal enpresak batera ekoiztua, ETB eta Eusko
Jaurlaritza bitarteko, Victoria Eugenia Antzokian proiektatuko da 19:30ean. Israel, Gaza eta
Zisjordanian filmatuta dago eta Palestinako musikara hurbiltzen da, bertan garatzen ari diren
musika estilo desberdinetara. Tel Avivetik hasi eta Gaza eta Zisjordaniako lurralde
okupatuetaraino, eta DAM rap taldeko (duela hiru urte kontzertu bat eman zuten Zinemaldiari
amaiera emanez) kideetako batekin, musika tradizionaleko interpreteengana, hip hop abeslari
gazteengana, rock taldeetara hurbiltzen da dokumentala, oztopoak oztopo euren lanarekin
jarraitzen ahalegintzen diren horiengana...
Ondoren, 22:30etik aurrera, pelikulako protagonistetako batzuek kontzertu bat emango dute
Gazteszenan (Egia Kultur Etxean): Checkpoint Rock Zuzenean. Zenbait musikari palestinarrek,
Fermin Muguruza lagun dutela (baita bere ohiko kolaboratzaileak ere: Jon Elizalde tronboia,
Sorkun ahotsa eta Zigor Lampre DJa) Palestinako soinuak ezagutzera emango dizkiote
publikoari. Hauek dira parte hartuko duten musikariak:
Amal Murkus: Musika tradizionaleko abeslaria
Naseem Dakwer: Laut arabiar eta biolin jolea
Habib Al-deek: Oud maisua Nablusko Unibertsitatean
Suhell Nafar: Abeslaria, Palestinan sortutako aurreneko arabierazko rap taldekoa, DAM
Safaa Arapiyat: Emakumezko aurreneko rap musikari palestinarra
Kher Fody: Poeta, abeslaria eta perkusio jolea, musika tradizionaleko Walla’at taldean
Ayman PR: Gazako Palestinian Rapperz rap taldeko abeslaria
Zinemaldiko proiekzioetarako eta kontzerturako sarrerak datorren ostiraletik, apirilaren 17tik
aurrera jarriko dira salgai.
Checkpoint Rock Zuzenean kontzerturako sarrerak bihar, larunbatean, apirilaren 4an jarriko dira
salgai. Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan eta Servikutxa, Telekutxa eta
internet (www.kutxa.net) bidez eskura daitezke. Sarreraren prezioa 10 €.
Filmen proiekzioetarako abonuak eta sarrerak datorren ostiralean, apirilaren 17an jarriko dira
salgai. Abonuak (18 €) Victoria Eugenia Antzokiko leihatilan bakarrik salduko dira. Sarrerak (3,70
€) Victoria Eugenia Antzokian, Antzoki Zaharrean eta baita Servikutxa, Telekutxa eta internet
(www.cineyderechoshumanos.com / www.kutxa.net) bidez ere.
ZUZENDARIAREN HITZAK
Fermin Muguruza izena dut, eta Euskal Herriko musikari bat naiz. 2002ko Aste Santuan
Palestinara joan nintzen bidaian europar ordezkaritza batekin palestinarren eskubideak
errebindikatzera eta haiekin batera lurraren eguna ospatzera.
99 Posse-ko Sound System italiarrarekin lankidetzan, Jerusalemgo bi topaketatan musikari
palestinar eta israeldarrekin parte hartzea zen asmoa.
Hara iritsi ginenean bonba bat bota berri zuten Tel Aviven. Pertsona ugari hil ziren eta horren
aurrean israeldar armadaren erreakzioa hauxe izan zen, orduko lehendakaria, Arafat,
Ramallaheko Mukata-n (Lehendakaritza Jauregian) setiatzea.
Urgentziazko batzar bat egin ondoren, fakzio politiko palestinar guztiek Ramallahera joateko
eskatu ziguten, eta euren lehendakariaren bizitza salbatzeko giza babes gisa jarduteko.
Ordezkaritzako 500 kideetatik, 40 pertsonak lortu genuen Ramallahen sartzea, setiatuta zegoelarik
eta kalera irten ezin zelarik. Egun haietan bizi eta sentitutakoa gogoratze hutsarekin hotzikara
ematen dit oraindik. Baina zera lortu genuen, jende talde txiki bat Mutakan sartzea eta ondoren
“Ramallaheko bataila” deitu izan zitzaion horretan egotea. Izan ere, oihartzuna izan genuen
nazioarteko prentsan eta berehalakoa zirudiena gerarazi ahal izan genuen.
Harrezkero, beti pentsatu izan dut garai hartan gerrak musikaren bidez espresatu ahal izateko
aukera zapuztu bazigun, noizbait esku hartu behar nuela, musikari naizen aldetik, lur horrek bizi
duen eguneroko draman.
Joan den urtean, Ángel Katarain soinu teknikariak Cruzando el puente (2006) dokumentala
ikusteko gomendatu zidan, Fatih Akin zuzendariarena, eta hurrengo egunean Anari abeslariak
deitu zidan esanez dokumental hori huts egin gabe ikusi behar nuela.
Arrazoi zuten. Dokumental hark zeharo hunkitu ninduen. Alexander Hacke musikaria Istanbulgo
hiri zoragarri horretan barrena zebilen musika iturrien, eraginen eta ikuspegi desberdinen bila.
Handik gutxira azkeneko erasoaldia hasi zen Libanon. Orduan, nire lagun Antón Reixa musikari
eta zine produktoreari deitu nion. Zerbait egin behar genuela aipatu nion burua berotuta, eta zubia
zeharkatu, kasu honetan checkpoint-ak, eta Palestinako soinuak jaso eta munduari erakutsi behar
genizkiola. Nire teknikari Ángel Katarainek ordenadore bat zuela komentatu nion musikariak
zuzenean erregistratzen dituena, eta era horretan komunikaziorako zubi berriak eraiki ahal izango
genituzkeela, isilune izugarri handi hori etenarazteko.
Hasiera hasieratik gogo biziz hartu genuen ideia hori, baina beste pertsona baten beharrean
geunden, proiektua aurrera ateratzeko tenorea erakutsiko zuena: La espalda del mundo (2000)
eta La guerrilla de la memoria (2002) dokumentalen zuzendaria, Javier Corcuera alegia. Giza
Eskubideen aldeko Nazioarteko Batzorde Zibilean ezagutu nuen, 1998an Chiapasen izan zena,
eta harrezkero hainbat eta hainbat aldiz topatu izan dugu elkar, beste mundu bat posible delako
ideiarekin zerikusia duten ekitaldietan beti.
Paradise Now (2005) pelikulak lurralde okupatuetako pobrezia eta etsipenaren eta Tel Aviveko
oparotasun eta handitasunaren artean dagoen izugarrizko kontrastea erakusten digu bertan
egindako ibilbidearen amaieran. Guk alderantziz egingo dugu bidaia. Hiriburuko publizitate iragarki
eta neoietatik abiatuko gara Israelen bertan dauden arabiar auzo marjinatuetaraino. Checkpoint-ak
zeharkatuko ditugu Zisjordaniako lurralde okupatuak ezagutzeko eta Gazako zerrenda bihurtu den
kontzentrazio esparru handian bukatuko dugu.
Fermin Muguruza
EL VII FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN SE
CLAUSURARÁ EL 30 DE ABRIL CON EL ESTRENO DE LA PELÍCULA “CHECKPOINT ROCK.
CANCIONES DESDE PALESTINA” Y UN CONCIERTO DE DIVERSOS MÚSICOS
PALESTINOS Y FERMIN MUGURUZA
La película, dirigida por Fermin Muguruza y Javier Corcuera y rodada en Israel,
Gaza y Cisjordania, se acerca a Palestina a través de las diversas músicas que
surgen de allí hoy día
El VII Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia-San Sebastián (23-30 abril) se
clausurará el próximo 30 de abril con el estreno del documental Checkpoint Rock. Canciones
desde Palestina, dirigido por Fermin Muguruza y Javier Corcuera, y con un concierto de diversos
músicos palestinos que contará con la colaboración del propio Fermin Muguruza.
La película, una coproducción de Filmanova y la empresa vasca K2000, con la participación de
ETB y el Gobierno Vasco, se proyectará en el Teatro Victoria Eugenia a las 19:30 horas. Rodada
en Israel, Gaza y Cisjordania, se acerca a la música de Palestina, a los diferentes estilos
musicales que allí se desarrollan. Desde Tel Aviv hasta los territorios ocupados de Gaza y
Cisjordania, y de la mano de uno de los componentes del grupo de rap DAM (que hace tres años
actuaron en la Clausura del Festival), el documental se acerca a intérpretes de música tradicional,
a jóvenes cantantes de hip hop, a grupos de rock que intentan seguir con su trabajo pese a todas
las dificultades…
Posteriormente, a partir de las 22:30, tendrá lugar un concierto en Gazteszena (C.C. Egia K.E.)
con algunos de los protagonistas de la película: Checkpoint Rock Zuzenean. Diversos músicos
palestinos, con la colaboración de Fermin Muguruza (acompañado de sus músicos habituales:
Jon Elizalde al trombón, Sorkun a las voces y Zigor Lampre como DJ) protagonizarán un
concierto que tratará de dar a conocer los sonidos de Palestina al público donostiarra. Los
músicos participantes serán:
Amal Murkus: Cantante de música tradicional
Naseem Dakwer: Intérprete de laúd árabe y violín
Habib Al-deek: Maestro de oud de la Universidad de Nablus.
Suhell Nafar: Cantante del primer grupo de rap en árabe de Palestina: DAM
Safaa Arapiyat: Primera rapera palestina
Kher Fody: Poeta, cantante y percusionista del grupo de música tradicional Walla’at
Ayman PR: Cantante del grupo de rap Palestinian Rapperz, de Gaza
Las entradas para el concierto Checkpoint Rock Zuzenean saldrán a la venta mañana sábado 4
de abril. Podrán adquirirse en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal y a través
de Servikutxa, Telekutxa e internet (www.kutxa.net). Su precio será de 10 €.
Los abonos y entradas para las proyecciones cinematográficas saldrán a la venta el próximo
viernes 17 de abril. Los abonos (18 €) se venderán únicamente en la taquilla del Teatro Victoria
Eugenia. Las entradas (3,70 €) en el Victoria Eugenia, Teatro Principal y también a través de
Servikutxa, Telekutxa e internet (www.cineyderechoshumanos.com / www.kutxa.net).
NOTA DEL DIRECTOR
Me llamo Fermin Muguruza. Soy un músico del País Vasco que en Semana Santa del año 2002
viajó a Palestina con una delegación europea para reivindicar los derechos del pueblo palestino y
festejar el día de la tierra con ellos.
En colaboración con el Sound System italiano de 99 Posse, tenía la intención de participar en dos
encuentros con músicos palestinos e israelíes en Jerusalén.
Nuestra llegada coincidió con una bomba en Tel Aviv que causó numerosos muertos y la
consecuente reacción del Ejército israelí que sitió al entonces presidente Arafat en la Mukata
(Palacio Presidencial) de Ramallah.
Tras una reunión de urgencia, todas las facciones políticas palestinas nos pidieron que
acudiéramos a Ramallah e hiciéramos de escudos humanos para salvar la vida de su presidente.
De los 500 miembros de la delegación, logramos entrar en la Ramallah sitiada y bajo el toque de
queda 40 personas. Lo que viví y sentí en aquellos días todavía me produce escalofríos. Lo que sí
conseguimos fue que un pequeño grupo de gente entrara en la Mukata y permaneciera allí
durante lo que más tarde se llamó “la batalla de Ramallah”. Llamamos la atención de la prensa
internacional y paramos algo que parecía inminente.
Desde entonces, siempre he pensado que si la guerra no permitió en aquel entonces que nos
pudiéramos expresar a través de la música, algún día tendría que intervenir, como músico, en el
drama diario de aquella tierra.
El año pasado, el técnico de sonido Ángel Katarain me recomendó que viera un documental
titulado Cruzando el puente (2006), del director Fatih Akin, y al día siguiente la cantante Anari me
llamó para decirme que no me perdiera ese documental.
Tenían razón. Aquel documental me impactó. El músico Alexander Hacke se sumergía en la
fantástica ciudad de Estambul en busca de fuentes musicales, influencias y diferentes
perspectivas. A los pocos días comenzó el último ataque a Líbano. Entonces llamé a mi amigo,
músico y productor cinematográfico Antón Reixa. Le comenté con mucha excitación que teníamos
que hacer algo, y que cruzando el puente, en este caso los checkpoints, debíamos capturar los
sonidos de Palestina y mostrarlos al mundo. Le comenté cómo mi técnico Ángel Katarain disponía
de un ordenador para registrar a los músicos en vivo y cómo podríamos entonces construir nuevos
puentes de comunicación que rompieran ese mar de silencio.
Enseguida nos entusiasmamos con la idea, pero necesitábamos a otra persona que aportara su
temple en la edificación de este proyecto. El director de los documentales La espalda del mundo
(2000) o La guerrilla de la memoria (2002), Javier Corcuera, era nuestro hombre. Lo conocí en la
Comisión Civil Internacional por los Derechos Humanos que en 1998 visitó Chiapas, y a partir de
entonces hemos coincidido en multitud de ocasiones y eventos, siempre relacionados con la idea
de que otro mundo es posible.
La película Paradise Now (2005) nos enseña al final de su trayecto el brutal contraste entre la
pobreza y desesperanza de los territorios ocupados y la opulencia y magnanimidad de Tel Aviv.
Nosotros haremos el viaje inverso. Viajaremos desde los anuncios publicitarios y el neón de la
capital hasta los barrios árabes marginados en el propio Israel. Atravesaremos los checkpoints
para conocer los territorios ocupados de Cisjordania y acabaremos en el gran campo de
concentración en el que se ha convertido la franja de Gaza.
Fermin Muguruza