Proyecto Los Cuentos Famosos de Pepe Monagas en Décimas

Proyecto
Los Cuentos Famosos de Pepe Monagas en Décimas
Estimado amigo, quisiéramos comenzar por agradecerte la participación en tan
bonito proyecto. Nos resulta gratificante contar contigo y esperamos estar a la altura de
tu buen hacer así como de tu labor altruista para con este proyecto.
Como sabrás hemos tratado, en la medida de lo posible, de seleccionar temáticas
de acuerdo con tus peticiones lo que, la verdad sea dicha, no nos ha resultado fácil
porque, como podrás imaginar, somos muchas personas y -no podría ser de otra manerademasiadas peticiones.
Hemos creado un cuadro de participación en el que podrás comprobar cuales son
los cuentos que te tienes asignado. Lo podrás ver en nuestra provisional página Web:
www.marcoshormiga.com
Observarás que aparecen los cuentos en los siguientes apartados:
A – Primera Parte, B – Segunda Parte, C – Tercera Parte, D – Cuarta Parte, E – Quinta
Parte y F – Entremeses.
Te recordamos lo que en un correo anterior considerábamos que son las
premisas generales a tener en cuenta a la hora de llevar a cabo la traslación a estrictas
décimas espinelas de Los Cuentos Famosos de Pepe Monagas, en prosa:
1. Ceñirse estrictamente al argumento.
2. En la medida de lo posible, respetar los vocablos, con la grafía original, es decir,
la que usó el autor en la obra original en prosa.
3. Usar la frase final del cuento en prosa, es decir, “el golpe” del personaje en el
texto de origen, en los versos 9 y 10 de la cuarta y última décima del texto meta.
4. La longitud de las composiciones no debería superar las 4 décimas. Sin
embargo, este apartado queda a la libre elección del compositor, quien debe
hacer un esfuerzo para sintetizar, reducir, comprimir el texto.
Consideramos que un tiempo prudencial para hacer la labor que te asignamos es
hasta el 31 de agosto del corriente año 2008. Si, por cualquier circunstancia piensas
diferente, por favor, háznoslo saber con prontitud.
Esperamos llevar a cabo una publicación con todos los cuentos ya hechos
décimas de lo que te mantendremos informado según vayamos haciendo gestiones.
Recibe nuestra gratitud por adelantado y todos nuestros respetos por tu trabajo.
Miguel Guerra
Presidente de la Fundación Pancho Guerra