La región más Agua quemada transparente

1
Lenguaje y estructura de La región más
transparente de Carlos Fuentes y su
comparación temporal con Agua quemada.
4
Índice
1.- Introducción.................................................................... 4
2.- Teoría de la novela de Carlos Fuentes............................ 8
3.- La novela es lenguaje...................................................... 29
4.- La novela es estructura.................................................... 49
5.- La región más transparente y Agua quemada,
un cúmulo de similitudes....................................................... 78
6.- Conclusión....................................................................... 99
7.- Bibliografía..................................................................... 103
1.- Introducción
Carlos Fuentes, hombre de prolífica obra literaria, considerado como el
principal exponente de lo que se ha hecho llamar el “boom” latinoamericano, ha
sabido plasmar los hechos e idiosincrasia que caracterizan a la nación
mexicana. Conocer el acervo literario de Fuentes ha sido una experiencia
relevante por su excelente posición en las letras mexicanas, pero más aún por
esa metamorfosis propiciada por él para dar un giro a la manera tradicional de
escribir, aspecto que revolucionó el quehacer literario en México.
Estudiar a Carlos Fuentes, analizar sus obras o tan sólo acercarse a él por
simple placer de la lectura, da pautas para desentrañar eso que muchos otros
autores, con anterioridad, abordaron –desde luego con maestría suficiente- en
la llamada “filosofía del mexicano” y que, de alguna u otra forma, nos identifica
y nos descubre como realmente somos.
Una novela como La región más transparente, por ejemplo, pone de relieve ese
devenir histórico de México en el que se dieron cambios importantes dadas las
transformaciones sociales, políticas y económicas suscitadas en el país a raíz
del denominado “milagro mexicano”, pero que, a su vez, expresó crudamente
que el movimiento revolucionario había sido un fracaso para muchos y exitoso
para un puñado. Eso, sin duda, ha sido la constante en todo el siglo XX
mexicano y, lo que antes era epopeya, Fuentes lo denuncia y con su pluma
expone la realidad: desilusión y retroceso.
Es por eso y muchos otros aspectos, como por ejemplo su dominio sobre
diversas ramas del saber, que Carlos Fuentes resulta ser –como se
demostrará- una veta inacabable para el análisis y la comprensión de nuestras
circunstancias como mexicanos e hispanoamericanos. Dada esa preferencia
por este autor, he decidido incursionar en la observación, análisis e
investigación de una novela muy representativa de él: La región más
transparente, pues en ella se entremezclan diversas situaciones que
manifiestan, por un lado, cambios relevantes en lo literario, pero por otro,
estatismo en lo social y político. Y es aquí donde viene lo interesante: La
Región más transparente salió a la luz pública en 1958 y lo que ahí fue
plasmado –creación de una nueva clase social, pobreza, riqueza, etc.- en
mayor o menor medida sigue vigente hasta nuestros días.
En este contexto, el trabajo a realizar, titulado “Lenguaje y estructura de La
región más transparente de Carlos Fuentes y su comparación temporal con
Agua quemada”, tiene por objeto acercarse, en primer término, a la teoría de la
novela o lo que piensa Carlos Fuentes acerca de este género, su importancia y
su correspondencia con el pensamiento moderno. El autor mexicano se ha
nutrido de diversos pensamientos, de diversos pareceres acerca de lo que es la
novela y él, por su parte, emprende juicios propios sobre épica y novela,
aspectos que serán analizados para concluir lo que para Fuentes es la
Teoría de la novela.
En segundo término está el análisis relativo al lenguaje empleado en La región
más transparente, apartado en el que se hará énfasis en la manera de hablar,
de expresarse de los personajes de dicha novela. Este apartado resulta
interesante porque el habla cotidiana adquiere una frescura nunca antes vista
en obras de autores anteriores a Fuentes; por lo tanto, se hará una exploración
acerca de la manera de comunicarse de los integrantes de las diferentes capas
sociales, desde el lenguaje esnob de la vana clase alta, pasando por las
locuciones de la burguesía encumbrada y ostentadora del poder, hasta el argot
del habitante de barrio bajo.
Como punto siguiente está la estructura de la novela, la cual presenta una
forma compleja que ocasionó la crítica acerba de unos, y las loas por parte de
otros. Por lo tanto, en este capítulo se estudiará y examinará esa estructura
textual de La región más transparente que, no obstante estar impregnada de
cambios inadvertidos de escena, por los saltos imprevistos que da, por los
flashbakcs y yuxtaposiciones sin aparente orden lógico ni cronológico, todos
estos elementos son logros artísticos del autor nunca antes vistos.
A continuación viene el capítulo relativo a la comparación temporal entre La
región más transparente y Agua quemada. Esta sección reviste especial interés
porque se hará una comparación entre dos obras de Carlos Fuentes. La razón
de este análisis comparativo es para desentrañar que en las dos obras se
encuentran situaciones similares, en mismos ámbitos pero en épocas distintas.
Específicamente, me concentraré en la Ciudad de México (de los 50 y 80)
porque en ella se desarrolla, mayoritariamente, la acción de los personajes de
la novela y cuarteto narrativo citados.
Lo que se intenta demostrar en este último capítulo es poner en claro que
Carlos Fuentes se vio en la imperiosa necesidad de retomar la “palabra
empeñada” en La región más transparente y describir, retratar y narrar
nuevamente la situación, visión y características de los ámbitos social y urbano
de la ciudad de México. Ese nuevo retrato citadino –el cuarteto narrativo Agua
quemada- es la respuesta nostálgica de Fuentes a la otrora bella ciudad que le
vio nacer como escritor, al igual que en su momento lo hicieran Alfonso Reyes
(Visión de Anáhuac vs. Palinodia del polvo) y Octavio Paz (El laberinto de la
soledad vs. Posdata).