El campo de la Comunicaci n a trav s de sus publicaciones cient ficas. Las (des) conexiones internacionales de la academia espa ola

El campo de la comunicación a través de sus publicaciones científicas.
Las (des) conexiones internacionales de la academia española
Dr. José Manuel Pestano Rodríguez – Universidad de La Laguna – [email protected]
Dra. Vanessa Rodríguez Breijo – Universidad San Jorge – [email protected]
Ddo. Alberto Ardévol Abreu – Universidad de La Laguna – [email protected]
Resumen
Nos acercamos a la investigación en comunicación que se realiza en España a través de las
publicaciones científicas periódicas con el objeto de conocer la prevalencia de autores y revistas
de otros países en este campo.
A partir del estudio de las revistas durante el año 2010 encontramos evidencias de una importante
actividad científica, que se manifiestan en un número considerable de artículos.
Sin embargo, esta producción tiene lugar en un contexto que se puede denominar como de
‘endogamia geográfica’, con pocas aportaciones desde el exterior y que utiliza el castellano como
idioma dominante.
Estos artículos muestran un bajo nivel de representación de publicaciones de países vecinos, con
escasas referencias a otros autores, conceptos e investigaciones realizadas en Europa.
Cuando se producen, estas referencias se deben bien a que su autor/a ha publicado en inglés, o
bien a que ha sido traducido al castellano, reduciéndose al mínimo el empleo de citas
procedentes de lenguas vernáculas tan próximas al castellano como el francés o el portugués.
Estos resultados muestran tanto la ausencia de un espacio europeo multilingüístico de
investigación en comunicación como la inexistencia de un proceso amplio e integrador dirigido a
construirlo.
Palabras clave
Producción científica, revistas sobre comunicación, idiomas de la ciencia, comunicación en
España, multilingüismo científico.